Es ist Ziel der Datenbank, die Pluralität dieser Übersetzungen aufzuzeigen. Aufgrund der regionalen Biodiversität in den verschiedenen Regionen findet sich eine Vielfalt an biologischen Bestimmungen einzelner Pflanzen. Im Fall der tibetischen anatomischen Termini ist die Situation ähnlich unklar. Es ist nicht immer eindeutig, welche anatomische Struktur mit einem tibetischen anatomischen Begriff tatsächlich gemeint ist, und umgekehrt werden biomedizinische anatomische Strukturen in unterschiedlichen zeitgenössischen Publikationen in tibetischer Sprache verschieden benannt. Die jeweiligen Begriffe wurden (und werden weiterhin) in die Datenbank aufgenommen, wobei die verfügbaren englischen oder deutschen Trivialnamen sowie biomedizinische oder wissenschaftliche Begriffe entsprechend den berücksichtigten Quellen hinzugefügt werden. Initiiert und weitergeführt wurde die Datenbank im Rahmen meiner Projekte über die Bedeutung von Baummetaphern in der Medizinischen Fakultät des Klosters Labrang (P22965-G21) und über tibetische anatomische Termini (P26129-G21), die vom Österreichischen Wissenschaftsfond gefördert wurden.