nav-image-narrow

Translit

Zeichensatz wählen

Original

RAK:

Das Tool "Translit" von CrossAsia bietet Ihnen die Möglichkeit, durch eine einfache lateinschriftliche Eingabe originalschriftlichen Text zu erzeugen. Wenn Sie zum Beispiel "Mongol bichig" eingeben, setzt das Tool die eingegebenen Phrase in die korrespondierende kyrillisch-mongolische Schreibung um: Монгол бичиг. Zusätzlich wird unter der Rubrik "RAK" (RAK = "Regeln für die alphabetische Katalogisierung") die in deutschen Bibliotheken übliche Transliteration erzeugt: Mongol bičig. Die Eingabe in "Translit" folgt dieser Umschrifttabelle.

Neben Kyrillisch-Mongolisch bietet "Translit" auch eine entsprechende Umsetzungsmöglichkeit für die arabisch-uigurische Schrift. Wählen Sie unter "Zeichensatz wählen" statt "Cyrillic" aus: "Uigur". Die Eingabe einer Phrase wie "vuyghur tili" ergibt ئۇيغۇر تىلى und ʾuyġur tili:

Zur verwendeten Umschrift vergleiche.