Meiji-Portraits

DE: Es ist nicht bekannt, wie und warum er nach Japan kam. 1871 wird er erstmals in Partnerschaft mit O. Semisch in der Firma Semisch & Faber, Kobe # 25, erwähnt. Diese Partnerschaft wurde aber bereits im folgenden Jahr gelöst, neuer Partner wurde 1872 Oscar Voigt, der zuvor bei Morf & Co. gearbeitet hatte. Sie firmierten unter Faber & Voigt, Handels- und Versicherungs-Agentur, Kobe # 25.
Die Firma bestand bis 1907, als sie in Konkurs ging.
H. Faber war ein engagiertes Mitglied der Kobe-Gemeinschaft. Bereits 1875 wurde er Komitee-Mitglied der Handelskammer von Kobe und Osaka und im Stadtrat von Kobe. Er gehörte auch zu den Gründungsmitgliedern des „Club Concordia“ im Jahr 1879 und war Mitglied der OAG im Kansai-Gebiet.
Er verließ Japan am 04.12.1899 und war ab 1900 in Hamburg für die Koordinierung der Aufträge aus Japan verantwortlich.

EN: It is not known how and why he came to Japan. In 1871, he was first in partnership with O. Semisch in the company Semisch & Faber, Kobe # 25 mentioned. This partnership was dissolved, but the following year, new partner in 1872 Oscar Voigt, who had previously worked at Morf & Co.. They operated under the name Faber & Voigt, commercial and insurance agency, Kobe # 25
The company existed until 1907, when it went bankrupt.
H. Faber was a committed member of the Kobe community. Early as 1875 he was committee member of the Chamber of Commerce of Kobe and Osaka and Kobe City Council. He was also one of the founding members of the "Club Concordia" in 1879 and was a member of the EAC in the Kansai area.
He left Japan on December 4, 1899 and from 1900 he was responsible for the coordination of orders from Japan in Hamburg.

DE: Gerhardus Fabius war Seemann im wahrsten Sinn des Wortes. Er verbrachte den größten Teil seines Berufslebens auf den Weltmeeren, dabei mehrfach zwischen der Handelsschifffahrt und der Marine hin- und herwechselnd.
Seine drei Reisen nach Japan, die jeweils 1854, 1855 und 1856 stattfanden, öffneten ein neues Zeitalter in den niederländisch-japanischen Beziehungen.
Fabius wurde später Admiral und Parlamentsabgeordneter, aber seine Reisen nach Japan waren zweifellos der Höhepunkt im Leben dieses Seemanns.
Dieses Leben hätte beinahe einen ganz anderen Verlauf genommen. Mit 14 Jahren ging Fabius auf die Seemannsschule in Amsterdam. Mit 15 Jahren fuhr er als Kabinenjunge und Leichtmatrose auf der Brigg Havanah Packet im Liniendienst zwischen Holland und Cuba. Als er 17 war, beantragte der Pfarrer Jan Christaan Fabius, seinen Sohn für die Ausbildung zum Marineoffizier aufzunehmen.
Dies wurde jedoch abgelehnt. Glücklicherweise wurde diese Entscheidung nach einem Widerspruch zurückgenommen, und im Januar 1824 wurde Gerhardus Fabius "außerordentlicher Seekadett" der niederländischen Marine.
In den folgenden Jahren diente er sowohl in der zivilen wie in der militärischen Schifffahrt.
Fabius machte seine erste Reise als Kadett von 1825 bis 1827 auf dem Schulschiff Pallas nach England und in die USA. Nach dem Dienst auf verschiedenen Fregatten und Wachschiffen befehligte er während des "Belgischen Aufstands" ein Ruderkanonenboot der Küstenverteidigung.
Danach erhielt er seinen ersten geheimen Auftrag. Auf der norwegischen Bark Gratierne, die im Ärmelkanal kreuzte, schleuste Fabius unter dem Namen "Adolph Burger" 1833 vier Monate lang holländische Handelsschiffe durch die Blockade der niederländischen Küste.
Auf Anraten seiner Vorgesetzten kehrte Fabius 1837 wieder zur Handelsmarine zurück. Als Schiffsführer des Dreimast-Segelschiffes Christina Agatha machte er zwischen 1838 und 1842 für die Reederei Jeremias Meyjes & Zoonen in Amsterdam drei Reisen nach Ostindien.
Anfang 1844 trat er als Kapitänleutnant abermals zur niederländischen Marine über und wurde danach Adjutant des Befehlshabers der niederländischen Seestreitkräfte in Ostindien. Am 01.10.1850 überführte er die Fregatte Suriname vom Marinehafen Hellevoetsluis nach Java; im Jahr darauf erhielt er dort das Kommando der Etna - ein Dampfer, der Rauch wie ein Vulkan ausstieß.

Fabius' nächstes Schiff trug abermals einen sozusagen "vulkanischen" Namen. Der Rad-Dampfer Soembing war nach einem Vulkan auf Java benannt und am 21.02.1853 in Dienst gestellt worden.
Am 20.05.1853 übernahm Fabius das Kommando über die Soembing und verstärkte damt das niederländische Mittelmeer-Geschwader in Konstantinopel (Istanbul). Griechische Seeräuber, die im April ein holländisches Handelsschiff gekapert hatten, wurden auf der Soembing nach Nauplion (Nafplio) gebracht und den griechischen Behörden überstellt.
Ende Dezember 1853 erhielt Fabius die Mitteilung, dass er mit der Soembing nach Ostindien verlegt wird. Dies war nicht ungewöhnlich, da fast alle niederländischen Kriegsschiffe im Kolonialdienst und nicht in den Heimatgewässern eingesetzt waren.
Befehlsgemäß verließ Fabius am 27.01.1854 Konstantinopel mit dem Kurs auf Batavia (Jakarta).
Als die Reise bereits fortgeschritten war, wurde ein neuer Bestimmungshafen für Schiff und Besatzung angekündigt: die holländische Handelsniederlassung Dejima vor Nagasaki.
Die Fahrt selbst wurde von mehreren ungünstigen Vorzeichen überschattet. Vor der Abfahrt wurden britische und französische Kriegsschiffe gesichtet, die durch den Bosporus ins Schwarze Meer fuhren. Fabius war Augenzeuge der ersten Truppenbewegungen des Krimkriegs geworden, des ersten "Maschinenkriegs" des Industriezeitalters.
Ein schwerer Unfall ereignete sich wenige Tage später, als sich die Soembing auf der Reise nach Genua befand. Am 02.02.1854 stürzte Fabius, auf einem der Radkästen stehend, rückwärts drei Meter tief aufs Deck. Er zog sich schwere Verletzungen an Hüfte und Kopf zu. Aus Besorgnis, ein Krüppel zu bleiben und in den Ruhestand gezwungen zu werden, lehnte er die Entbindung von seinem Kommando ab.
Er erhielt die Erlaubnis zu einem Aufenthalt auf Malta, um sich von einem britischen Marinearzt behandeln zu lassen.
Nach nur wenigen Tagen verließ Fabius mit seinem Schiff Malta.
Am 12.03.1854 ließ er Gibraltar hinter sich und fuhr südwärts zum Kap der Guten Hoffnung. Seine Gesundheit war im Mai wieder hergestellt.
In Höhe von Mauritius geriet Soembing in einen Hurrikan, aber der richtete außer dem Verlust der Abdeckungen beider Seitenräder nur wenige Schäden an.
Am 07.07.1854 erreichten Schiff und Besatzung sicher Batavia. Nach einigen kleineren Reparaturen begann nun Fabius' geheime Mission nach Japan.
Die Mission hatte bereits eine gewisse Vorgeschichte. Seit Jahren war bekannt, dass das niederländische Monopol im Japan - Handel in Dejima nicht immer gilt. Der erste Hinweis kam von Philipp Franz von Siebold. Auf seinen Rat schrieb der holländische König im Juli 1844 dem Shōgun einen Brief, in dem er den Japanern empfahl, das japanische "System nationaler Isolation nicht länger aufrecht zu halten" und "eine freundschaftliche und friedliebende Politik zu verfolgen". Der Brief war unbeantwortet geblieben.
Zehn Jahre später hatte sich die Lage dramatisch verändert. Im Juli 1853 waren die "Schwarzen Schiffe" des amerikanischen Commodore Matthew Calbraith Perry vor Uraga erschienen.
Im August war der russische Admiral Putjatin auf der Pallada in Nagasaki eingelaufen, und im März 1854 hatte Japan in Kanagawa eine erste "Convention" mit den USA unterzeichnet.
Eine holländische Reaktion wurde dringend nötig. In einem Schreiben an den König vom 15.04.1854 hatte der holländische Kolonialminister Charles Ferdinand Pahud angeregt, zusätzlich zu dem regelmäßig nach Japan auslaufenden Handelsschiff noch ein Kriegsschiff zu entsenden. Diese Mission verfolgte einen dreifachen Zweck: die niederländische Regierung über aktuelle diplomatische Entwicklungen auf dem laufenden zu halten, die Position des niederländischen Handelsleiters Janus Henricus Donker Curtius in Dejima durch militärische Präsenz aufzuwerten und den Japanern neueste westliche Marinetechnik vorzuführen. Das hierfür bestimmte Schiff wurde die Soembing, die bereits nach Ostasien unterwegs war.
Nach einem Zwischenaufenthalt in Hongkong erreichte die Soembing am 22.08.1854 Nagasaki und ging bei der Insel "Papenberg" vor Anker, wie die Holländer Takaboko-shima damals nannten. (siehe auch GERLACH, J. A. C.).
Fabius setzte mit dem Boot nach Dejima über, um die Erlaubnis der Japaner zum Einlaufen in den Hafen zu erhalten, die ihm auch erteilt wurde.
Fabius hatte Geschenke für die Japaner mitgebracht, darunter einen elektromagnetischen Telegraphen, der feierlich im Namen des niederländischen Königs Willem III. für "Seine Majestät den Kaiser von Japan" dem Gouverneur von Nagasaki übergeben wurde.
Aber die Mission der Soembing diente nicht nur dem Austausch von Freundlichkeiten. Fabius lud japanische Würdenträger zu "seemännischen Lehrmanövern" an Bord der Soembing ein, bei denen er die Überlegenheit des Westens im Schiffbau und Bewaffnung demonstrierte, indem er Takelage und die Wirkungsweise von Kessel und Maschine erläuterte.
Unterstützung erhielt Fabius von Donker Curtius, der nun den Titel "commissaris" und die Uniform eines Kapitäns zur See erhalten hatte, und durch Dr. Jan Karel van den Broek, dem holländischen Arzt in Dejima. Nachdem der Auftrag der Soembing erledigt war, verließ Fabius mit dem Schiff am 01.11.1854 Japan und kehrte nach Batavia zurück.
Kaum in Niederländisch-Indien angekommen, wurde Fabius sogleich "mit viel wichtiger Korrespondenz" nach Den Haag beordert. Er reiste auf dem damals schnellsten Weg, der "P&O Overland Mail" über Southampton nach Den Haag. Tags darauf sollte er nicht weniger als drei Kabinettsmitgliedern ausführlich Bericht erstatten: dem Kolonialminister Pahud, dem Marineminister und dem Außenminister.
Fabius erklärte, dass seine Mission in Japan eine für Holland sehr günstige Stimmung erzeugt habe. Er regte daher an, umgehend erneut ein Kriegsschiff nach Japan zu senden. Nach Pahuds Meinung stand Hollands Zukunft in Japan auf dem Spiel.
Er erblickte eine nie wiederkehrende Gelegenheit, zu verhindern, dass sich Japamn einer anderen Nation zuwendet. Der Marineminister unterstützte Fabius' Vorschlag und fügte hinzu, die Soembing den Japanern zu überlassen, da sie mit diesem Schiff bereits vertraut seien.
Die Marine war bereit, das Schiff für 250.000 Gulden dem Kolonialministerium zu überlassen, und Donker Curtius sollte es dem Shōgunat als Geschenk des niederländischen Königs übergeben. Willem III. war damit einverstanden.

Die Angelegenheit wurde Anfang März noch dringlicher, nachdem die japanische Regierung unter dem Eindruck des Besuchs der Soembing zwei Schraubenkorvetten in den Niederlanden bestellt hatte.
Die Ministerien für Marine und für Kolonien hatten diese Aufträge sofort an zwei Privatwerften weitergeleitet.
Die Schiffe, übergangsweise Japan und Yedo genannt, sollten 1857 bzw. 1858 geliefert werden. Auf Wunsch Japans wurde nun ein "Detachement" gebildet. Es bestand aus holländischem Marinepersonal für die Ausbildung der künftigen japanischen Besatzungen in westlicher Schiffstechnik und Navigation.
Im Zusammenhang mit diesen Entscheidungen und Entwicklungen wurde Fabius ein zweites Mal nach Japan entsandt. Ende März eilte er nach Batavia zurück, wo er am 23.05.1855 eintraf.
Er fuhr direkt nach Buitenzorg (heute Bogor), um mit dem Marinekommandanten von Niederländisch-Indien, Vizeadmiral Jan Frederik Daniël Bouricius, seine zweite Japan-Reise zu besprechen.
Zwei Kriegsschiffe sollten gleichzeitig von Batavia nach Dejima abfahren. Die Soembing, nun unter dem Befehl des Leiters des Detachements, Kapitänleutnant Gerhard Christiaan Coenraad Pels Rijcken, sollte das 22 Mitglieder umfassende niederländische "Detachement" nach Japan bringen, und dann in einem förmlichen Akt dem japanischen Kaiser übergeben werden.
Fabius sollte das zweite Schiff befehligen, den Raddampfer Gedeh. Die Gedeh sollte noch verschiedene japanische Häfen anlaufen, um "Flagge zu zeigen", bevor sie - mit der ehemaligen Soembing-Besatzung an Bord - nach Java zurückfahren sollte.
Die beiden Kriegsschiffe kamen am 21.07.1885 bei Papenberg an und ankerten am nächsten Tag in Dejima. Die Ausbildung zukünftiger japanische Seeleute begann am am 08.08.1855. Sie fand auf Dejima statt, aber auch an Bord der Gedeh. Fabius selbst unterrichtete montags bis donnerstags jeweils in der Zeit zwischen neun und elf Uhr: Dampfmaschinenkunde, Borddienst und Schiffsbewaffnung. Am 06.09.1855 besuchte der Lehnsherr von Hizen, Nabeshima Naomasa, die Gedeh. Fabius ließ Schießübungen am Geschütz und mit dem Gewehr vorführen, worauf Nabeshima sogleich das ganze Schiff an Ort und Stelle zu kaufen wünschte.
Am 05.10.1855 fand die feierliche Übergabe der Soembing in zwei Etappen statt. Donker Curtius, Fabius, und zwei Adjutanten des niederländischen Königs versammelten sich auf dem Halbdeck; die japanischen Würdenträger standen um das Steuerrad herum.
Zuerst übergab Fabius das voll bewaffnete Schiff an Donker Curtius als dem holländischen Generalgouverneur.
Im zweiten Schritt überreichte Donker Curtius den japanischen Vertretern den Schlüssel zur Pulverkammer. Es wurde ein Protokoll gefertigt, die holländische Flagge niedergeholt und erstmals eine weiße Flagge mit einem roten Ball gehisst.
Die frühere Soembing war nun ein japanisches Dampfkriegsschiff unter dem neuen Namen Kankō-maru geworden.
Etwa vier Wochen später meldete Fabius einen weiteren wichtigen Erfolg seiner Reise. Am 09.11.1855 wurde zwischen den Niederlanden und Japan eine "Vorläufige Übereinkunft" erzielt. Sie gewährte den Niederländern Freizügigkeit in der Region Nagasaki (Art. 1), das Recht auf exterritoriale Justiz für die eigenen Staatsangehörigen (Art. 2) und räumte Holland alle Vergünstigungen ein, die auch anderen Nationen gewährt werden (Art. 4).
Der Schlüssel für das "Wassertor" in Dejima sollte nun vom jeweils höchsten niederländischen Beamten verwaltet werden (Art. 15).
Der Kolonialminister informierte umgehend den Königlichen Hof von dieser Übereinkunft, worauf Fabius vom König zu einer Audienz geladen wurde. Am 14.11.1855 nach Batavia zurückgekehrt, eilte Fabius im Dezember wieder per "Overland Mail" nach Europa und erreichte am 04.02.1856 Marseille. Nachdem er dem neuen Kolonialminister Mijer berichtet hatte, fand die Audienz statt. Das Gespräch mit dem König Willem III. und Fabius wurde streng vertraulich gehalten, aber die Ausweitung der Handelsvereinbarungen mit Japan könnte erörtert worden sein, da die Beschränkung auf die Region um Nagasaki bereits im holländischen Unterhaus auf heftige Kritik gestoßen war.
Diesem Höhepunkt in Fabius' Karriere als Marineoffizier folgte bald ein weiterer in seinem Privatleben. Fabius, bereits 49 Jahre alt, heiratete. Seine Hochzeit mit Johanna Elisabeth Frederika, genannt "Lize", der Tochter des Admirals Bouricius, fand in Batavia am 25.05.1856 statt. Ihre "Flitterwochen" dauerten nur wenige Tage. Am 15.06.1856 wurde Fabius Kommandant der Medusa, einer in Amsterdam erbauten Segelkorvette, die von Hendrik Hardes zusätzlich mit einer britischen "Penn"-Dampfmaschine ausgerüstet worden war.
Auf diesem „schlechten“ See-Schiff, wie er wiederholt beklagte - machte Fabius seine dritte und letzte Japan-Reise.
Der Auftrag, den Fabius für diese Reise erhielt, war nicht eindeutig, die Absicht aber war klar. Seine Mission sollte dem Vorsprung der USA entgegenwirken und das Ansehen Hollands steigern, indem deutlich die niederländische Flagge in den Häfen gezeigt wird, die bald für den Handel mit den USA geöffnet werden. Nachdem am 08.08.1856 in Dejima geankert wurde, kam die Medusa Anfang September nach Hakodate auf Hokkaidō.
Fabius, der immer versucht hatte, die Rolle der niederländischen Sprache als einer Art "natürlicher" Seemannssprache in Japan zu etablieren, erhielt zu seinem Erstaunen eine in Englisch gehaltene Hafenordnung und er erkannte, dass der über zwei Jahrhunderten herausgebildete holländische "Einfluss rasch dahinschwinden könnte".
Mitte September erreichte er Shimoda an der Halbinsel Izu. Dort traf er den amerikanischen Generalkonsul Townsend Harris und dessen holländischem Sekretär Henry Heusken. Am 01.10.1856 kehrte Fabius nach Nagasaki zurück und erstattete Donker Curtius Bericht. Ein Ergebnis dieser Gespräche - und von Fabius' letzter Reise insgesamt - war sein Vorschlag, den niederländisch-japanischen Vertrag über Freundschaft durch "Zusatzartikel" zu ergänzen.
Dieser Zusatzvertrag wurde von Japan am 16.10.1857 unterzeichnet, das erste Handelsabkommen zwischen Japan und einer westlichen Macht.
Wenige Tage nach dem Abschluss war die Bark Cornelia Hendrika der "Nederlandsche Handel-Maatschappij" das erste Schiff, das Nagasaki nach der neuen Vereinbarung anlief.
Die Korvette Medusa, jetzt unter dem Befehl von François de Casembroot, sollte später zwei kleinere Rollen in den europäisch-japanischen Beziehungen spielen. Zusätzlich die Schweizer Bundesflagge führend, brachte sie 1863 die Zweite Schweizer Japan-Mission unter Aimé Humbert und Caspar Brennwald von Batavia nach Nagasaki.
Im September 1864 war die Medusa Teil des alliierten Geschwaders, das gewaltsam die Straße von Shimonoseki durchbrach .
Fabius kehrte nie mehr nach Japan zurück. Seine Karriere führte ihn 1859 als Kommandant auf die Fregatte De Ruyter.
Während des amerikanischen Bürgerkriegs wurde er auf der Zeeland zur amerikanischen Atlantikküste zum Schutz holländischer Handelsinteressen gesandt.
Als er 1869 in den Ruhestand trat, war er Vizeadmiral und Befehlshaber der "Zeemacht" in Ostindien.
1873 wurde er als Vertreter Amsterdams zum Mitglied der holländischen Unterhauses gewählt.
Gerhardus und Elisabeth Fabius hatten vier Kinder. Die drei Töchter wurden alle in Batavia geboren: Elisabeth ("Elise") 1857, die Zwillinge Christina ("Tiene") und Agathe ("Aagje") 1858.
Gerhardus junior ("Dus") wurde 1860 in Amsterdam geboren. Ihre Lebensläufe (und in einem Fall sogar der Tod) waren deutlich beeinflusst vom seemännischen Beruf ihres Vaters: Aagie starb, nur wenige Tage nach ihrem ersten Geburtstag, an Bord der Fregatte ihres Vaters De Ruyter. Sie wurde auf See bestattet. Gerhardus junior wurde, wie sein Vater, Marineoffizier und Kapitän zur See. Auch er heiratete die Tochter eines sehr hochrangigen holländischen Admirals.

Fabius' einstiges Schiff ist inzwischen wiedererstanden. Im September 1986 unterzeichneten die Gesellschaft "Nagasaki Holland Village Ltd" (Nagasaki Oranda-mura KK) und die holländische Werft "Verolme Scheepswerf Heusden" den Bauauftrag für einen Nachbau der Soembing, die Teil des neuen "Holland Village" werden sollte, das damals in Nagasaki im Bau war. Der Entwurf wurde von dem Ingenieur Martin de Groot ausgearbeitet, der dazu die Originalpläne aus dem Schifffahrtsmuseum in Amsterdam zu Rate zog. Im Gegensatz zu dem Original wurde die neue Kankō-maru geringfügig größer als ihre Vorgängerin und wurde nicht aus Holz, sondern aus Stahl gebaut. Sie wird von zwei Dieselmotoren von je etwa 340 PS angetrieben statt der Einzylinder-Dampfmaschine mit 150 PS auf Soembing.
Der Bau begann in aller Stille am 28.05.1987, und am 14. Januar 1988 wurde das Schiff getauft.
Am 04.02.1988 verließ die neue Kankō-maru Amsterdam mit einer gemischten zwölfköpfigen niederländisch-japanischen Mannschaft und erreichte "Holland Village" am 14.04.1988.
Nach der Schließung des "Dorfes" 2001 aus finanziellen Gründen wurde der Nachbau in den neuen, größeren Themenpark "Huis ten Bosch" (Hausu ten Bosu) in Sasebo verlegt. Diese Stadt wurde jetzt ihr neuer Heimathafen.
Die Kankō-maru kann 206 Fahrgäste befördern und wird meist für kurze Fahrten in Küstengewässern eingesetzt.

EN: Gerhardus Fabius was a sailor in the true sense of the word. He spent the greater part of his work life at the world's seas, repeatedly switching from the merchant marine to the navy and vice versa.
His three journeys to Japan, taking place in 1854, 1855 and 1856 respectively, opened a new era in the Dutch-Japanese relations.
Fabius became later an admiral and a member of the Netherlands parliament, but his journeys to Japan had undoubtedly been the climax in this seaman's life.
This life would nearly have taken an entirely different course. At the age of 14, Fabius attended the navigation school in Amsterdam. At 15 he travelled as a cabin boy and ordinary seaman aboard the brig Havanah Packet plying regularly between the Netherlands and Cuba. When he was 17, pastor Jan Christaan Fabius applied to accept his son for a training to naval officer.
This was, however, denied. Luckily, this decision was corrected after an appellation, and in January 1824, Gerhardus Fabius became an "extraordinary sea cadet" in the Dutch navy.
In the years to follow, he served in the civilian as well as in the military marine.
Fabius made his first voyage as a cadet from 1825 to 1827 aboard the school ship Pallas to England and the USA. Afterwards he served on several frigates and guard ships, he commanded during the "Belgian Uprising" as a lieutenant a row gun boat of the coast defence.
Afterwards, he was given his first secret mission. On the Norwegian barque Gratierne crossing the English Channel, Fabius piloted in 1833 under the name “Adolph Burger” for four months Dutch merchant ships through the blockade of the Netherlands coast.
On the advice of his superiors, Fabius returned in 1837 to the merchant marine. As the ship's master of the three-masted sailing ship Christina Agatha, he made three journeys to East India between 1838 and 1842 for the shipping company Jeremias Meyjes & Zoonen in Amsterdam.
At the beginning of 1844, he joined as a lieutenant commander once more the Dutch Navy, subsequently becoming adjutant of the commanding officer of the Dutch naval forces in East India. On October 1, 1850, he transferred the frigate Suriname from the naval port Hellevoetsluis to Java; next year he was given there the command of the Etna - a steamer ejecting smoke like a volcano.
Fabius' next ship bore again, so to speak, a "volcanic" name. The paddle steamer Soembing was named after a volcano on Java and had been commissioned on February 21, 1853.

On May 20, 1853 Fabius took the command of the Soembing, increasing with the new ship the Dutch Mediterranean Squadron in Constantinople (Istanbul). Greek pirates, who had captured a Dutch merchant ship in April were brought aboard the Soembing to Nauplion (Nafplio) to be handed over to the Greek authorities.

At the end of December 1853, Fabius was informed that he would be transferred with his ship to Netherlands India. This was rather common since nearly all major Dutch warships were employed in colonial service and not in home waters.

According to his orders, Fabius departed from Constantinople on January 27, 1851, heading for Batavia (Jakarta).
When the journey was already well under way, a new port of destination for ship and crew was announced: the Dutch commercial settlement of Dejima at Nagasaki.

The journey itself seemed to be overshadowed by more than one bad omen. Before the departure, British and French warships were sighted proceeding through the Bosphorus into the Black Sea. Fabius had in fact become an eye witness of the first moves to the Crimean War, the first "machine war" of the industrial age.
A serious accident occurred only a few days later while the Soembing was en route to Genoa. On February 2, 1854, Fabius, standing on one of the wheel covers, fell backwards three metres down to the deck. His hip and head were heavily injured. Fearing that he would remain a cripple and be forced to retire, Fabius refused to be relieved from his command.
He was granted permission for a call at Malta to get medical treatment by a British naval surgeon.
After but a few days, Fabius left with his ship Malta.

On March 12, 1854 he left Gibraltar behind and sailed South to the Cape of Good Hope. Fabius' health had been restored in May again.
Off Mauritius, a hurricane caught Soembing, but it caused only little damage, except for the loss of both side wheel covers.
On July 7, 1854 ship and crew arrived safely at Batavia. After some minor repairs, Fabius' secret mission to Japan began there.
The mission had already some history. For years it had been obvious that the traditional Dutch monopoly in the trade with Japan in Dejima would not last forever. The first hint had come from Philipp Franz von Siebold. On his advice, the Dutch king had sent a letter to the Shōgun in July of 1844, recommending that Japan's "system of national isolation was no longer to be sustained" and that it "would be wise to pursue a friendly and peaceful policy". The letter had remained unanswered.
Ten years later, the situation had changed dramatically. In July 1853, the "Black Ships" of the American Commodore Matthew Calbraith Perry had appeared off Uraga.

In August, the Russian Admiral Putjatin had entered the port of Nagasaki aboard Pallada, and in March 1854 Japan had signed at Kanagawa a first "convention" with the USA.

A Dutch reaction became very urgent. In a letter to the king dated April 15, 1854, the Dutch Minister of Colonies, Charles Ferdinand Pahud, proposed to send, in addition to the merchant ship regularly sailing to Japan, a warship as well.

The mission had a threefold purpose:
to keep the Dutch government informed about current diplomatic developments,
to upgrade the position of the Dutch trade chief Janus Henricus Donker Curtius in Dejima by military presence,
and to demonstrate the latest Western naval technology to the Japanese. The ship chosen for this mission turned out to be Soembing already en route to East Asia anyway.
After a call in Hong Kong, the Soembing arrived off Nagasaki on August 22, 1854 and anchored near the island of "Papenberg", as the Dutch then used to call Takaboko-shima. (see also GERLACH, J. A. C.).
Fabius went by boat to Dejima to obtain permission from the Japanese authorities to enter port which had been granted.

Fabius had brought gifts for the Japanese, among them an electromagnetic telegraph presented solemnly in the name of the Dutch King Willem III to the governer of Nagasaki to be handed over to "His Majesty the Emperor of Japan".

But the mission of the Soembing didn´t serve only the exchange of kindnesses. Fabius invited Japanese dignitaries to take part in "maritime instruction manoeuvres" aboard the Soembing, where he demonstrated Western superiority in shipbuilding and armament, explaining the ship's rigging and the working of boiler and engine.

Supported was Fabius by Donker Curtius, who now had got the title of a "commissaris" and wore the uniform of a naval captain, and by Dr Jan Karel van den Broek, the Dutch surgeon in Dejima. After the Soembing's mission was accomplished, Fabius left Japan with his ship on November 1, 1854 and they returned to Batavia.
Scarcely having arrived in Netherlands-India, Fabius was dispatched immediately "with much important correspondence" to The Hague. He travelled to Europe on the then fastest way, the "P&O Overland Mail" via Southampton to The Hague. The following day, he had to give a detailed report to no less than three cabinet members: the Minster of Colonies Pahud, the Navy Minister and the Minister of Foreign Affairs.
Fabius explained that his mission had created in Japan a mood very favourable for Holland. He therefore proposed to send without delay again a warship to Japan. In Pahud's opinion, Holland's future in Japan was at stake.

He saw a never-occurring opportunity to prevent that the Japanese government would turn to another nation. The navy minister supported Fabius's suggestion and added that the Soembing should be handed over to Japan because they were already familiar with this ship.
The navy would pass the vessel on to the Ministry of Colonies for 250,000 guilders, and Donker Curtius should subsequently present the ship to the Shōgunate as a gift from the Dutch king. Willem III accepted this procedure.

The matter became still more urgent at the beginning of March when the Japanese government had ordered, impressed by the Soembing's visit, two screw corvettes from the Netherlands.
The navy and colonies ministries had immediately forwarded these orders to two private shipyards.
The ships, transiently named Japan and Yedo, were to be delivered in 1857 and 1858 respectively. At the request of Japan, a "detachment" was now set up. It consisted of Dutch naval personnel to train the future Japanese crews in Western shipbuilding technique and navigation.

In connection with these decisions and developments, Fabius was sent to Japan for a second time. At the end of March he rushed back to Batavia, arriving on May 23, 1855.

He went directly to Buitenzorg (now Bogor) to discuss his second trip to Japan in presence of the naval commander of Netherlands-India, Vice-admiral Jan Frederik Daniël Bouricius.
Two warships should simultaneously depart from Batavia for Dejima. The Soembing, now under the command of the detachment's head, Lieutenant commander Gerhard Christiaan Coenraad Pels Rijcken, should carry the Dutch "detachment" consisting of 22 members to Japan before she would be handed over in a formal ceremony to the Japanese Emperor.
Fabius should command the second ship, the paddle steamer Gedeh. The Gedeh should visit various Japanese ports for "showing the flag", before she would - with the former Soembing crew embarked - sail back to Java.

The two warships arrived on July 21, 1855 near Papenberg and anchored at Dejima the following day. The training of future Japanese naval personnel started on August 8, 1855. It took place on Dejima, but also on board of the Gedeh. Fabius himself taught from Monday to Thursday, between 9 and 11 o'clock in the subjects: steam engine technique, board service and ship armament. On September 6, 1855, the feudal lord of Hizen, Nabeshima Naomasa, visited the Gedeh. Fabius had shooting exercises with the guns and with rifles demonstrated, whereupon Nabeshima wanted to buy the whole ship right on the spot.

On October 5, 1855 the solemn handing over of the Soembing took place in two stages. Donker Curtius, Fabius, and two adjutants of the Dutch King assembled on the half-deck; the Japanese dignitaries stood around the wheel.

At first Fabius handed over the fully-armed ship to Donker Curtius as the Dutch Governor-General.
In the second step, Donker Curtius presented the key to the powder magazine to the Japanese officials. A protocol was made, the Dutch flag was lowered and a white flag with a red ball hoisted for the first time.

The former Soembing was now a Japanese steam-war ship under her new name Kankō-maru.

About four weeks later Fabius reported another important result of his voyage. On November 9, 1855 a "Provisional Agreement" was concluded between the Netherlands and Japan. It guaranteed the Dutchmen freedom of movement in the Nagasaki region (Article 1), the right of extraterritorial jurisdiction for its own nationals (Article 2) and conceded Holland all the advantages which were granted to other nations (Article 4).
The key for the "water gate" in Dejima should from now on be kept in the hands of the highest Dutch official (Article 15).
The Minister of Colonies promptly informed the Royal Court about this agreement, whereupon Fabius was summoned by the King to an audience. Returned to Batavia on November 14, 1855, Fabius hurried in December to Europe again by "Overland Mail" and reached Marseilles on February 4, 1856. After reporting to the new colonial minister Mijer, the audience took place. The conversation between King Willem III and Fabius was kept strictly confidential, but possibly an enlargement of the trade agreement with Japan could have been disputed, because its restriction to the Nagasaki area had already been severely criticized in the Dutch Lower House.
This culminating point in Fabius' career as a navy officer was soon followed by another peak in his private life. Fabius, already 49 years old, got married. His wedding with Johanna Elisabeth Frederika, called "Lize", the daughter of Admiral Bouricius, took place in Batavia on May 25, 1856. Their honeymoon, however, lasted only a few days. On June 15, 1856, Fabius was appointed commander of the Medusa, a sailing corvette built in Amsterdam, which had been additionally equipped by Hendrik Hardes with a British "Penn" steam engine.
On this ship - a bad sea boat, as he repeatedly complained - Fabius made his third and last journey to Japan.
The orders given to Fabius for this journey were somewhat blurry, but their intention was clear. His mission should counteract the advantage of the USA and increase the Dutch reputation by distinctly "showing the Dutch flag" in just those ports which were soon opened for US trade.
After having dropped anchor once more in Dejima on August 8, 1856, the Medusa arrived at the beginning of September in Hakodate on Hokkaidō.
Fabius, who had always tried to establish the Dutch language as a kind of "natural" maritime language for Japan, received, to his astonishment, a harbour regulations written in English and he immediately recognized, that now the Dutch "influence established for two centuries might rapidly vanish".
In mid-September, he reached Shimoda on the Izu peninsula, where he had an encounter with the American Consul-General Townsend Harris and his Dutch secretary Henry Heusken. On October 1, 1856, Fabius returned to Nagasaki and gave a detailed report to Donker Curtius. A result of these talks - and of Fabius' last trip altogether - was his proposal to supplement the Dutch-Japanese Treaty of Friendship by "additional paragraphs".
This Additional Treaty was signed by Japan on October 16, 1857, the first trade agreement between a Western power and Japan.
A few days after its conclusion, the barque Cornelia Hendrika of the "Nederlandsche Handel-Maatschappij" was the first ship to enter Nagasaki port under the new regulations.

The corvette Medusa, now commanded by François de Casembroot should later play two minor roles in the European-Japanese relations.
Additionally wearing the Swiss federal ensign, she brought in 1863 the 2nd Swiss Mission under Aimé Humbert and Caspar Brennwald from Batavia to Nagasaki.
In September 1864, the Medusa was part of the allied squadron forcing the Straits of Shimonoseki.

Fabius never returned to Japan. His career made him in 1859 commanding officer of the frigate De Ruyter.
During the American Civil War he was sent on the Zeeland to the American Atlantic coast to protect Dutch trade interests.

When he retired in 1869, he had been a Vice-Admiral and commander of the "Zeemacht" in Netherlands-India.
In 1873 he was elected a member of the Dutch "Staten-Generaal", representing Amsterdam.
Gerhardus and Elisabeth Fabius had four children. The three daughters were all born in Batavia: Elisabeth ("Elise") in 1857, the twins Christina ("Tiene") and Agathe ("Aagje") in 1858.
Gerhardus Jun. ("Dus") was born 1860 in Amsterdam. Their lives (and in one case even the death) were strongly influenced by their father's profession as a seaman: Aagjie died, just a few days after her first birthday, aboard her father's frigate De Ruyter. She was buried at sea. Gerhardus jun. became, like his father, a naval officer and captain. He also married the daughter of a very high ranking Dutch Admiral.

Fabius's former ship has meanwhile again come to life. In September 1986, the company "Nagasaki Holland Village Ltd" (Nagasaki Oranda-mura KK) and the Dutch shipyard "Verolme Scheepswerf Heusden" signed a contract for building a replica of the Soembing to form part of the new "Holland Village" then under construction in Nagasaki.
The design was elaborated by the engineer Martin de Groot, who consulted the Soembing's original plans held by the National Maritime Museum Amsterdam. In contrast to the original, the new Kankō-maru grew slightly bigger than her predecessor and was not built from wood but from steel.
She is powered by two Diesels engines of each about 340 hp instead of Soembing's 150 hp single cylinder steam engine.

The construction started discretely on May 28. 1987, and on January 14, 1988, the ship was baptised.
On February 4, 1888, the new Kankō-maru left Amsterdam with a mixed Netherlands-Japanese crew of twelve, arriving at "Holland Village" on April 14, 1988.

After the closure of the "village" in 2001 because of financial reasons, the replica was transferred to the new bigger theme park "Huis ten Bosch" (Hausu ten Bosu) in Sasebo. This town became now also her new home port.
The Kankō-maru can carry 206 passengers; she is used mainly for short cruises in coastal waters.

DE: Er war nur 1898 und 1899 in Japan und arbeitete für Olivier, de Langenhagen & Co. in Yokohama # 89. Im Jahr 1900 ist er nicht mehr i Japan gelistet.

EN: He stayed in Japan only in 1898 and 1899 and worked for Olivier, de Langenhagen & Co. in Yokohama # 89. In 1900 he was no longer listed in Japan.

DE: Er kam 1867 nach Japan und gründete in Parnerschaft mit Herrn Boerne eine Handelsfirma, die unter Fabre, Boerne & Co., Yokohama # 81-A, firmierte. Die Partner trennten sich im Jahr 1870 und ab 1871 führte A. Fabre die Firma unter seinen Namen weiter. Die Firma schien nicht erfolgreich gewesen zu sein, denn ab 1874 ist sie nicht mehr auf dem japanischen Markt vertreten. Antoine Fabre ist ab diesem Zeitpunkt als Mitarbeiter der französischen Schifffahrtsgesellschaft Compagnie des Messageries Maritimes, Yokohama # 10, gelistet. Er arbeitete für diese Firma bis 1877.Im Jahr 1877 konnte er mit der japanischen Regierung, Ministerium für Bildung, einen Vertrag als Lehrer für Französisch an der Fremdsprachenschule Tokyo abschließen. Der Vertrag begann am 2. September 1877 und lief bis zum 1. April 1880. Danach wurde er vom 8. Juni 1880 bis 6. August 1881 im Justizministerium angestellt. Da die genaue Beschäftigung nicht erwähnt wird, wird angenommen, daß er auch hier Französich lehrte. Nach Ablauf des Vertrages hat er Japan verlassen.

EN: He came to Japan in 1867 and founded a trading company in partnership with Mr. Boerne, which operated under the name Fabre, Boerne & Co., Yokohama # 81-A. The partners separated in 1870 and as of 1871 A. Fabre continued the company under his name. The company did not seem to have been successful, as of 1874 it was no longer recorded on the Japanese market. Antoine Fabre is listed as an employee of the French shipping company Compagnie des Messageries Maritimes, Yokohama # 10, from that time on. He worked for this company until 1877.In 1877 he was able to sign a contract with the Japanese government, Ministry of Education, as a teacher of French at the Foreign Language School in Tokyo. The contract began on September 2, 1877 and ran until April 1, 1880, after which he was employed by the Ministry of Justice from June 8, 1880 to August 6, 1881. Since the exact employment is not mentioned, it is assumed that he also taught French there. He left Japan when his contract expired.

DE: Er wurde von der japanischen Regierung, Marine-Ministerium, eingestellt, um als Bauleiter im Yokokusa Marinearsenal zu arbeiten. Er traf am 3. November 1873 in Yokohama ein und sein Vertrag begann am 4. November 1873. Der Vertrag lief bis zum 3. November 1876. Am 7. November 1876 hat er Japan verlassen.

EN: He was employed by the Japanese government, Ministry of Navy, to work as a construction manager in the Yokokusa Naval Arsenal. He arrived in Yokohama on November 3, 1873 and his contract began on November 4, 1873. The contract ran until November 3, 1876. He left Japan on November 7, 1876.

DE: Er war als Berater zur Gründung der Aburakawa Sardinen-Konservenfabrik angestellt. Einzelheiten zu seinem Vertrag gibt es nicht.

EN: He was employed as an advisor to establish the Aburakawa Sardine Canning Factory. There are no details of his contract.

DE: Er kam im Auftrag von Illies & Co. im Jahr 1898 nach Japan und wurde in der Niederlassung in Kobe eingesetzt. Im Jahr 1900 endete sein Vertrag und er hat Japan wieder verlassen.

EN: In 1898 he came to Japan on behalf of Illies & Co. and was assigned to the Kobe branch. In 1900 his contract ended and he left Japan again.

DE: Dr. med. Er kam 1890 nach Japan und eröffnete eine Arztpraxis in Yokohama # 115. Er arbeitete nur bis 1892 in Japan und ist ab 1892 nicht mehr in Japan gelistet.

EN: Dr. med. He came to Japan in 1890 and opened a medical practice in Yokohama # 115. He only worked in Japan until 1892 and is no longer listed in Japan as of 1892.

DE: Er kam 1894 nach Japan und begann eine Tätigkeit bei der Handelsfirma Winckler & Co. in deren Niederlassung in Kōbe # 85. 1895 wird er in der Niederlassung in Yokohama # 256 eingesetzt.
Neben seiner Tätigkeit bei Winckler & Co. war er auch ab 1907 als amtierender Konsul für Mexico tätig.
Am 05.02.1912 wurde Winckler & Co. in eine Kommanditgesellschaft (Gōshi Kaisha) umgewandelt. Als Kommanditisten erschienen Frau Hedwig Winckler, die Witwe von Jakob Winkler, sowie u. a. Friedrich Fachtmann. Er übernahm die Leitung, als F. Gensen nach DE 1929 zrückkehrte.
F. Fachtmann blieb immer in Japan. Er war mit der Japanerin Kin Okubo (* 15.11.1878 in Yokohama, gest. 19.03.1946 in Yokohama) verheiratet. Beide sind auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beerdigt.
P. S. Er war der Bruder von Rudolph Fachtmann.

EN: He came to Japan in 1894 and started to work with the trade company Winckler & Co. in their branch in Kobe # 85. In 1895 he was transferred to the branch in Yokohama # 256.

Besides his activity with Winckler & Co. he was also appointed acting consul for Mexico from 1907 on.
Winckler & Co. was converted into a limited partnership (Gōshi Kaisha) on February 5, 1912. As limited partners appeared Mrs Hedwig Winckler, widow of Jakob Winckler and, among others, Friedrich Fachtmann. When F. Gensen returned to Germany in 1929, he took the management in Japan.
F. Fachtmann always stayed in Japan. He was married to the Japanese Kin Okubo (* 15.11.1878 in Yokohama, died 19.03.1946 in Yokohama). Both are buried in the Yokohama Foreigners’ Cemetery.
P. S. He was the brother of Rudolph Fachtmann.

DE: Er kam 1880 nach Japan, um für Ahrens & Co., Handelsfirma, in Yokohama # 10 zu arbeiten.
Mit dem Tod von H. Ahrens 1886 verließ er die Firma und war in der Japan Brewery Co. in Yokohama tätig.
1889 begann er für Rohde & Co., Handels- und Versicherungsagentur, Yokohama # 70 zu arbeiten, wo er 1893 Prokurist wurde.
Siemens eröffnete eine offizielle Vertretung in Tokyo und schloß dazu einen Vertrag über die Alleinvertretung mit C. Rohde & Co. 1886 ab, der 1892 aufgehoben wurde.
Um den Geschäftsverkehr mit der japanischen Regierung zu erleichtern, gründete die Tokyo Filiale von Rohde & Co. eine von ihr rechtlich getrennte Firma namens Sasuga Shōkai (Sasga & Co.), geleitet von Sasuga Chōsuke.
R. Fachtmann war weiterhin Prokurist bei Rohde & Co., ab 1904 war er aber auch bei Sasga & Co., Tokyo Ginza, zur Unterstützung tätig.
Weiterhin war er Mitglied des Vorstandes der Japan Brewery Co. (Kirin), Yokohama # 123 Bluff bis 1907.
R. Fachtmann blieb für immer in Japan. Er war mit der Japanerin UMEDA Tomeko (geb. 22.03.1868, gest. 19.01.1924) verheiratet.
Sie hatten 9 Söhne und 3 Töchter, wobei hier nur zwei Söhne mit Beziehungen nach Japan berücksichtigt werden sollen.
(1) Georg Rudolph Fachtmann
* 19.09.1907 - † 06.11.1994
verheiratet mit
Lucette Marie Eymard (Tochter von Charles Eymard)
* 13.12.1909 - † 22..10.1989.
Sie hatten nur einen Sohn, Rolph Charles Fachtmann * 18.9.1936 - † 13.12.1997

(2) Ernst Ludwig Fachtmann (1906-1963) - er war ebenfalls mit einer Japanerin verheiratet.

Rudolph und Tomeko Fachtmann sind auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beerdigt.

EN: He came to Japan in 1880 to work for Ahrens & Co., trading company in Yokohama # 10.
With the death of H. Ahrens in 1886 he left the company and was employed in the Japan Brewery Co. in Yokohama. In 1889 he joined Rohde & Co., Trade and Insurance Agency, Yokohama # 70, and in 1893 he became authorized signatory.
Siemens opened an official representation in Tokyo and they concluded a contract in 1886 with Rohde & Co. to solely represent them in Japan. In 1892 this contract was ceased and for a further improvement of the relations with the Japanese government, the Tokyo branch of Rohde & Co. set up a new company legally separated from it and named Sasuga Shōkai (Sasga & Co.), managed by Sasuga Chōsuke.
R. Fachtmann continued to be authorized signatory of Rohde & Co., from 1904 on he also worked with Sasga & Co. Tokyo Ginza, to assist this company.
Furthermore he was a member of the Board of the Japan Brewery Co. (Kirin), Yokohama # 123 Bluff until 1907.
R. Fachtmann stayed in Japan for ever. He was married with the Japanese UMEDA Tomeko (born 22.03.1868, died 19.04.1924).
They had 9 sons and 3 daughters; here will be considered, however, only two sons with relations to Japan.
(1) Georg Rudolph Fachtmann
* 19.09.1907 - † 06.11.1994
married to
Lucette Marie Eymard (daughter of Charles Eymard)
* 13.12.1909 - † 22.10.1989.
They had only one son, Rolph Charles Fachtmann * 18.9.1936 - † 13.12.1997

(2) Ernst Ludwig Fachtmann (1906-1963) - he was also married to a Japanese woman.

Rudolph und Tomeko Fachtmann are buried in the Yokohama Foreigners’ Cemetery.

DE: Als er 1881 nach Japan kam, wurde er von Walsh, Hall & Co., Yokohama # 2, angestellt. Er arbeitete für diese Firma bis 1883 und wechselte dann zu Jardine, Matheson & Co., Yokohama # 1. Er arbeitete bis 1901 für diese Firma und war im Bereich „Seide“ eingesetzt. Im Jahr 1901 hat er Japan verlassen.

EN: When he came to Japan in 1881, he was employed by Walsh, Hall & Co., Yokohama # 2. He worked for this company until 1883 and then joined Jardine, Matheson & Co., Yokohama # 1. He worked for this company until 1901 and was assigned to the "silk"department. In 1901 he left Japan.

DE: Er kam 1871 als Leutnant der „Battalion of Royal Marine Light Infantry“ nach Yokohama. Ende 1873 verließ er auf eigenem Wunsch die Mission und wurde vom Februar 1874 als Bauassistent von der Eisenbahn-Verwaltung eingestellt. Er war zur Vermessung der Strecke Akasaka Tsuchida (赤坂・土田) eingesetzt. Sein Vertrag endete am 1. Mai 1876 und danach hat er Japan verlassen.

EN: He came to Yokohama in 1871 as a lieutenant of the Battalion of Royal Marine Light Infantry. He left the mission at his own request at the end of 1873 and was employed by the Railways Department as an assistant engineer as of February 1874. He was employed to survey the Akasaka Tsuchida (赤坂・土田) line. His contract ended on May 1, 1876, after which he left Japan.

DE: Er wurde von der Missions Étrangères de Paris als Missionar der Römisch-Katholischen Mission für Japan bestätigt und am 15.10.1893 zum Priester geweiht. Am 06.12.1893 nahm er seine Arbeit in Osaka auf. Im Jahr 1895 ging er nach Kobe, wo er Nachfolger von Jules Auguste Chatron wurde. In Kobe Nakayamate errichtete er eine Kirche, die 1923 fertiggestellt wurde.
Er wirkte immer in Kobe. Er starb in der Kirche von Kobe durch die amerikanische Bombardierung am 5. Juni 1945 und er wurde auch in Kobe beigesetzt.

EN: He was confirmed by the Missions Étrangères de Paris as a missionary of the Roman Catholic Mission for Japan and was ordained a priest on October 15, 1893. On December 6, 1893 he began his work in Osaka. In 1895 he went to Kobe, where he succeeded Jules Auguste Chatron. In Kobe Nakayamate he built a church, which was completed in 1923. He always served in Kobe. He died in the Kobe church by the American bombing on June 5, 1945 and he was also buried in Kobe.

DE: Er kam 1865 nach Japan und wurde von Eisler & Co. in Yokohama eingestellt. Im Jahr 1868 wechselte er zu H. Cook & Co., Bootund Schiffbauer, Yokohama # 115. Ab 22. Februar 1872 wurde er von der japanischen Regierung als Kapitän auf dem Zollschiff Niigata-maru angestellt. Er war auf dem Schiff Kapitän bis zu seinem unerwarteten Tod am 29. Juli 1880.

EN: He came to Japan in 1865 and was employed by Eisler & Co. in Yokohama. In 1868 he joined H. Cook & Co., boat and ship builder, Yokohama # 115. As of February 22, 1872 he was employed by the Japanese government as captain on the Japanese Customs Steamer Niigata-maru. He was captain on the ship until his unexpected death on July 29, 1880.

DE: Er lebte nur 1869 in Japan und versuchte sich als Uhrmacher zu etablieren. Ab 1870 ist er jedoch nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He lived in Japan only in 1869 and tried to establish himself as a watchmaker. As of 1870, however, he is no longer listed in Japan.

DE: Er stammte aus München und wurde von der japanischen Regierung als Lehrer für Deutsch in Tokyo angestellt. Sein Vertrag begann am 1. Oktober 1872 und wurde mehrmals verlängert und erst durch seinen Tod beendet. Er starb 1878 in Tokyo und wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: He came from Munich and was employed by the Japanese government as a teacher of German in Tokyo. His contract began on Ocotober 1, 1872 and was extended several times and only ended by his death. He died in Tokyo in 1878 and was buried in the foreigners' cemetery in Yokohama.

DE: Er unterzeichnete einen Vertrag mit der japanischen Regierung, um den Leuchtturmbau zu unterstützen. Er wurde auf dem Leuchtturm-Tender „Thabor“ eingesetzt und der Vertrag begann am 5. Dezember 1877. Der Vertrag endete auf eigenen Wunsch am 3. April 1879. Danach hat er Japan verlassen. P. S. Es konnte nicht ermittelt werden, ob er und der Konstabler mit gleichem Namen dieselbe Person ist.

EN: He signed a contract with the Japanese government to assist in lighthouse construction. He was assigned to the lighthouse tender "Thabor"and the contract began on December 5, 1877. The contract ended at his own request on April 3, 1879, after which he left Japan. P. S. It could not be determined whether he and the Constable with the same name is the same person.

DE: Er war als Konstabler im britischen Konsulat von Kobe von 1887 bis 1893 im Einsatz. Ab 1893 ist er nicht mehr in Japan gelistet. P. S. Es konnte nicht ermittelt werden, ob er und der Angestellte im Leuchtturmbau mit gleichem Namen dieselbe Person ist.

EN: He served as a constable at the British Consulate in Kobe from 1887 to 1893. As of 1893 he is no longer listed in Japan. P. S. It could not be determined whether he and the clerk in the lighthouse building with the same name is the same person.

DE: Er arbeitete ab 1906 als Missionar der Mission der Kirche von Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage und war aktiv in Kōfu, Yamanashi-ken.

EN: As of 1906 he worked as a missionary of the Mission of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints and was assigned to Kōfu, Yamanashi-ken.

DE: Er kam 1904 im Auftrag der „Union Insurance Society of Canton“ nach Japan und wurde in der Niederlassung in Yokohama # 74 eingesetzt. Sein Vertrag lief über 3 Jahre und ab 1907 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He came to Japan in 1904 on behalf of the „Union Insurance Society of Canton“ and he was assigned to the branch in Yokohama # 74. His contract ran for 3 years and as of 1907 he is no longer listed in Japan.

DE: Er ist bereits 1861 als Resident von Yokohama gelistet und im Jahr 1863 versuchte er sich als Hersteller mathematischer Instrumente zu etablieren. Dieses Unternehmen scheiterte offensichtlich und er zog nach Nagasaki. Er wurde 1866 bei Kniffler & Co. in Nagasaki als Grundstücksverwalter angestellt. Im Jahr 1873 wurde er mit gleicher Funktion nach Yokohama # 54 versetzt. Die wirtschaftliche Situation bei Kniffler & Co. verschlechterte sich mehr und mehr. In dieser kritischen Phase bei Kniffler & Co. wurde er vom 1. August 1879 bis 31. Juli 1882 von der japanischen Regierung als Berater für Instrumentenbau in Yokohama angestellt. Als Kniffler & Co. liquidiert und von Illies & Co. 1882 übernommen wurde, wurde auch C. Falck übernommen. Er arbeitete für Illies & Co. bis 1885 und wechselte dann zu Heinemann & Co. in Kobe. Im Jahr 1890 wurde auch Heinemann & Co. liquidiert und von Otto Reimers & Co. ebenso wie C. Falck übernommen. C. Falck arbeitete für Reimers & Co. in Kobe bis zu seinem Tod. Er starb am 27. August 1896 und er wurde auch in Kobe beigesetzt.

EN: He is listed as a resident of Yokohama as early as 1861 and in 1863 he tried to establish himself as a manufacturer of mathematical instruments. This venture obviously failed, and he moved to Nagasaki. He was employed by Kniffler & Co. in Nagasaki as a godown-keeper in 1866. In 1873 he was transferred to Yokohama # 54 with the same function. The economic situation at Kniffler & Co. deteriorated more and more. During this critical phase at Kniffler & Co. he was employed by the Japanese government as an advisor for the manufacture of instruments in Yokohama from August 1, 1879 to July 31, 1882. When Kniffler & Co. was liquidated and taken over by Illies & Co. in 1882, C. Falck was also taken over. He worked for Illies & Co. until 1885 and then joined Heinemann & Co. in Kobe. In 1890 Heinemann & Co. was also liquidated and taken over by Otto Reimers & Co. as well as C. Falck. C. Falck worked for Reimers & Co. in Kobe until his death. He died on August 27, 1896 and was also buried in Kobe.

DE: Sie kam 1903 im Auftrag der Commercial Union Assurance Co. of London nach Japan und arbeitete in Yokohama # 72. Nach Ablauf ihres Vertrages im Jahr 1906 blieb sie in Japan und wechselte zu Taylor, Cooper & Co. in die Niederlassung von Kobe. Im Jahr 1909 hatte sie immer noch diese Position.

EN: She came to Japan in 1903 on behalf of the Commercial Union Assurance Co. of London and worked in Yokohama # 72. After her contract expired in 1906, she remained in Japan and joined Taylor, Cooper & Co. in the Kobe branch. In 1909 she still held this position.

DE: Er lebte von 1883 bis 1891 in Japan und arbeitete für Langfeldt & Mayers, Yokohama # 73. Im Jahr 1889 wurde er in die Niederlassung Kobe versetzt. Als sich die Partner A. Langfeldt und S. Mayers 1891 trennten, hat W. Falck Japan verlassen.

EN: He lived in Japan from 1883 to 1891 and worked for Langfeldt & Mayers, Yokohama # 73. In 1889 he was transferred to the Kobe branch. When the partners A. Langfeldt and S. Mayers separated in 1891, W. Falck left Japan.

DE: Er arbeitete von 1868 bis 1871 für Hecht, Lilienthal & Co., Yokohama # 8. Ab 1871 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He worked for Hecht, Lilienthal & Co., Yokohama # 8 from 1868 to 1871. From 1871 he is no longer listed in Japan.

DE: A. Laplace kam 1874 mit seiner Frau nach Japan zurück. Er eröffnete in Yokohama # 164 das „Hotel du Louvre“ im Frühjahr 1874. Das Objekt schien jedoch nicht seine Ansprüche zu erfüllen und er zog nach Yokohama # 60 61 um. Das „Hotel du Louvre“ nahm an der neuen Adresse am 28. Januar 1875 seinen Betrieb auf. Zu diesem Hotel gehörten auch ein Speisesaal und ein Billardraum. Zur Sicherung aller angebotenen Leistungen stellte er J. Falconni ein, der allerdings bereits nach einem Jahr Japan verlassen hat. Das Hotel du Louvre existierte im November 1876 nicht mehr. Es wurde von William Curtis übernommen und umbenannt in „Hotel Curtis“.

EN: A. Laplace returned to Japan with his wife in 1874. He opened the "Hotel du Louvre"in Yokohama # 164 in the spring of 1874. However, the property did not seem to meet his requirements and he moved to Yokohama # 60 61. The "Hotel du Louvre"opened for business at the new address on January 28, 1875. This hotel also included a dining room and a billiard room. To secure all the services offered, he employed J. Falconni, who, however, left Japan after only one year. The Hotel du Louvre no longer existed in November 1876. It was taken over by William Curtis and renamed "Hotel Curtis".

DE: Es wurden deutsche Offiziere zum Studium der japanischen Heeresstrukturen und der Sprache nach Japan entsandt. Sie hatten in der Regel bereits zwei Jahre am Seminar für Orientalische Sprachen in Berlin Japanisch gelernt, betrieben in Japan selbst zunächst für etwa neun Monate Sprachpraxis und Landeskunde, um anschließend für 1-2 Jahre in japanischen Truppenteilen Dienst zu tun. Hauptmann Alexander von Falkenhausen war vom Dezember 1910 bis 1912 bei der 3. Division in Nagoya eingesetzt. Von 1912 bis 1914 war er als Militärattaché an der deutschen Botschaft in Tokyo berufen.

EN: German officers were sent to Japan to study Japanese army structures and language. As a rule, they had already studied Japanese for two years at the Seminar for Oriental Languages in Berlin. Afterwards they first spent about nine months practicing the language and studying the country, and then served in Japanese military units for 1-2 years. Captain Alexander von Falkenhausen was assigned to the 3rd Division in Nagoya from December 1910 to 1912. From 1912 to 1914, he was appointed military attaché at the German embassy in Tokyo.

DE: Er lebte nur 1872 in Japan und arbeitete als Manager im Office des „Japan Herald“, Yokohama # 61. Sein Nachfolger wurde J. F. Pinn.

EN: He lived in Japan only in 1872 and worked as a manager in the office of the "Japan Herald", Yokohama # 61. He was succeeded by J. F. Pinn.

DE: Im Jahr 1906 kam er nach Japan und ließ sich als selbständiger Importund Export-Kaufmann in Yokohama # 265 nieder. Im Jahr 1911 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: In 1906 he came to Japan and settled in Yokohama # 265 as an independent import and export merchant. In 1911 he is no longer listed in Japan.

DE: Er erhielt einen Vertrag der japanischen Regierung, um als Direktor der Pulverfabrik in Tokyo zu arbeiten. Er kam im März 1886 mit seiner Frau und 3 Kindern in Japan an.
Am 09.07.1886 lud die Schweizer Gemeinschaft von Yokohama zu einem Fest ein, welches ein trauriges Nachspiel hatte.
Auf dem Weg nach Hause erlitt Otto von Fallot einen Schlaganfall und er wurde am anderen Morgen tot am Weg gefunden.

Das weitere Leben der Familie kann nur an Hand der Japan Directories nachvollzogen werden.
Die Familie lebte in Mita, Ni-chome, Tokyo; unter dieser Adresse ist Frau V. von Fallot auch noch bis 1889 gelistet.

Erst 1901 wird der Name von Fallot wieder aufgeführt. Unter der Adresse von Reverend A. Lloyed, Tokyo # 56 Tsukiji, werden drei Frauen gelistet:
Miss von Fallot
Miss F. von Fallot
Miss Nora von Fallot

In der Folgezeit bis 1904 wird nur noch Nora von Fallot gelistet, die ein begeisterter Postkarten-Sammler war, was auch durch existierende Postkarten bestätigt wird.

Ab 1907 ist C. von Fallot bei Bowden Bros. & Co., Australian and General Import-Export-Kaufmann, Tokyo Kyobashi, angestellt. Privat lebte C. von Fallot in Yokohama # 106-B Bluff.
Es konnte nicht geklärt werden, ob C. von Fallot eine der Töchter war.

EN: He signed a contract with the Japanese government to work as director of the powder factory in Tokyo. In March 1886, he arrived in Japan with his wife and three children.
On July 9, 1886, the Swiss community of Yokohama invited to a meeting, which had a sad sequel.

On his way home Otto von Fallot suffered from a stroke and he was found dead next morning on the street.

The further life of the family can be traced only with reference to the Japan Directories.
The family lived at Mita, Ni -chome, Tokyo; at this address Mrs. V. von Fallot is also listed until 1889.

Only in 1901 the name von Fallot is again recorded. At the address of Reverend A. Lloyed, Tokyo # 56 Tsukiji, three women are listed:
Miss of Fallot
Miss F. of Fallot
Miss Nora of Fallot

In the following years until 1904, only Nora von Fallot is listed, who had been an avid postcard collector, which is also confirmed by existing postcards.

As of 1907, C. von Fallot is employed with Bowden Bros. & Co., Australian and General Import-ExportMerchants, Tokyo Kyobashi. Privately resided C. von Fallot in Yokohama # 106-B Bluff.
It could not be determined whether C. von Fallot was one of the daughters.

DE: Sie kam 1884 als Missionarin der American Episcopal Mission nach Japan und wurde in Osaka eingesetzt. Sie wirkte nur zwei Jahre in Japan und ab 1886 ist sie nicht mehr gelistet.

EN: She came to Japan in 1884 as a missionary of the American Episcopal Mission and was assigned to Osaka. She only worked in Japan for two years and as of 1886 she is no longer listed.

DE: Er kam 1874 nach Japan und wurde von Maron & Co., Yokohama # 153, angestellt. Er arbeitete für diese Firma bis 1880 und wurde dann bis 1882 von J. Reynaud, Yokohama # 157, angestellt. Im Jahr 1882 wechselte er zur Compagnie des Messageries Maritime, Yokohama # 9 und wurde 1885 als Agent für diese Firma in Kobe berufen. Im Jahr 1890 hat er Japan wieder verlassen.

EN: He came to Japan in 1874 and was employed by Maron & Co., Yokohama # 153. He worked for this company until 1880 and was then employed by J. Reynaud, Yokohama # 157, until 1882. In 1882 he joined the Compagnie des Messageries Maritime, Yokohama # 9 and was appointed agent for that firm in Kobe in 1885. In 1890 he left Japan again.

DE: Er war ab 1906 in Japan und bei der Rising Sun Petroleum Co. in Kobe als Ingenieur angestellt. angestellt. ImJahr 1911 hatte er immer noch diese Position.

EN: He stayed in Japan as of 1906 and was employed by the Rising Sun Petroleum Co. in Kobe as an engineer In 1911 he still held this position.

DE: Er besuchte die Universität von Lausanne und erwarb den BA. Er wurde von der japanischen Regierung eingeladen und wirkte zuerst als Schulleiter von 1888 bis 1894 an der Victoria Public School, Yokohama, # 179 Bluff. Während dieser Zeit heiratete er Elizabeth Jane geb. Goddard am 16. August 1892 in der Christ Church von Yokohama.
Am 31. Juli 1903 endete der Vertrag von Friedrich Carl Arnold Hahn als Instrukteur an der 5. Senior High School und Henri Louis Fardel wurde als Instrukteur an diese Schule berufen. Sein Vertrag endete an dieser Schule am 30. Juli 1903 und sein Nachfolger wurde Friedrich von Wenckstein. Ab September 1903 wirkte er als Lehrer für Englisch und Französisch an der Handelshochschule in Tokyo. Er hatte diese Position bis zum Großen Erdbeben von 1923, bei dem er sein Leben verlor.

EN: He attended the University of Lausanne and obtained a BA. He was invited by the Japanese government and first served as headmaster from 1888 to 1894 at the Victoria Public School, Yokohama, # 179 Bluff. During this period he married Elizabeth Jane née Goddard on August 16, 1892 at Christ Church, Yokohama.
On July 31, 1903, Friedrich Carl Arnold Hahn's contract as instructor at the 5th Senior High School ended and Henri Louis Fardel was appointed as instructor at that school. His contract at this school ended on July 30, 1903 and he was succeeded by Friedrich von Wenckstein. As of September 1903, he worked as a teacher of English and French at the Higher Commercial School, Tokyo. He held this position until the Great Earthquake of 1923, in which he lost his life.

DE: Als er 1867 nach Japan kam, wurde er von der Compagnie des Messageries Maritimes, Yokohama 10 b, angestellt. Im Jahr 1869 wechselte er zu Fabre, Boerne & Co., Yokohama # 81. Mit Th. Grenet gründete er 1873 die Handelsfirma Farfara & Grenet, Yokohama # 90. Die Firma war nicht erfolgreich und wurde bereits 1874 liquidiert. T. Farfara ist ab 1875 nicht mehr in Japan gelistet.

EN: When he came to Japan in 1867, he was employed by Compagnie des Messageries Maritimes, Yokohama 10 b. In 1869 he joined Fabre, Boerne & Co., Yokohama # 81. In 1873 he founded with Th. Grenet the trading company Farfara & Grenet, Yokohama # 90. The company was not successful and was liquidated already in 1874. T. Farfara is no longer listed in Japan as of 1875.

DE: Maler, Glasmaler, Schriftsteller; Er absolvierte 1853 das Mount St. Mary's College in Emmitsburg, MD, und studierte von 1854 bis 1855 Jura. Von 1856 - 1857 ging er zu weiteren Studien und zum Reisen nach Europa. In Paris traf er viele prominente literarische und künstlerische Persönlichkeiten und studierte kurz mit Thomas Couture Malerei. In Deutschland besichtigte er die reichen Sammlungen Alter Meister und nach seiner Rückkehr in die USA entschied er sich für die Malerei und lebte in Newport, Rhode Island, wo er bei William Morris Hunt studierte. Im Jahr 1860 heiratete er Margaret Perry, eine Nichte von Commodore Perry und bedingt durch seine Ehe wurde er ein Pionier beim Sammeln japanischer Kunst und er bezog japanischer Effekte in seine Arbeit ein. Im Jahr 1869 veröffentlichte er einen Aufsatz über japanische Kunst, der erste, der von einem westlichen Künstler geschrieben wurde. In Wandmalereien und mit Malerei auf Glas wurde La Farge zu einem der wichtigsten Dekorateure der Innenräume von Kirchen und prominenten privaten Residenzen Amerikas. Im Jahr 1876 machte er die Wandbilder für die Boston Trinity Church. Sein forschender Geist führte ihn dazu, mit Farben zu experimentieren, besonders im Bereich der Glasmalerei. Zwei seiner größten Fenster befinden sich in der Unity Church in North Easton, Mass. 1886 besuchten La Farge und sein Freund, der Historiker Henry Adams, Japan und sie wurden teilweise auf Reisen auch von Farges Freund E. Fenollosa begleitet. Neben seinen vielfältigen künstlerischen Aktivitäten fand er auch Zeit zum Schreiben und zu Vorträgen. Er starb in Providence, R.I. am 14. November 1910.

EN: Painter, Stained-glass Designer, Writer; he graduated from Mount St. Mary's College in Emmitsburg, MD, in 1853 and studied law in 1854-1855. From 1856 - 1857 he went to Europe to study and travel. In Paris he met many prominent literary and artistic figures and he studied painting briefly with Thomas Couture. In Germany he saw the rich collections of Old Masters and on his return to the USA he decided to take up painting and settled in Newport, Rhode Island, where he studied with William Morris Hunt. In 1860 he married Margaret Perry, a niece of Commodore Perry and encouraged by his marriage he became a pioneer in collecting Japanese art and incorporating Japanese effects into his work. In 1869, he published an essay on Japanese art, the first ever written by a Western artist. Working in murals and in painted glass, La Farge became one of America's principal decorators of the interiors of churches and prominent private residences. In 1876 he did the murals for Boston's Trinity Church. His inquiring mind led him to experiment with colour problems, especially in the medium of stained glass. Two of his largest windows are located in Unity Church in North Easton, Mass. In 1886 La Farge and his friend, the historian Henry Adams, visited Japan and they were partly also accompanied by Farge's friend E. Fenollosa. Along with his varied artistic activities he also found time for writing and lecturing.
He died in Providence, R.I., on Nov. 14, 1910.

DE: Die ersten Geschäfte von Findlay, Richardson & Co. im Orient wurden schon um 1850 in den Philippinen abgewickelt, das Stammhaus befand sich immer in Glasgow. Bei dieser Firma in Manila arbeitete auch A. M. P. da C. Farias.

1895 kam er im Auftrag von Findlay, Richardson & Co., Versicherungs- und Handels- Agentur, nach Japan und wurde in Yokohama # 6 eingesetzt.
1896 wurde er nach Kobe versetzt, wo er die Gründung der Filiale vorbereitete, die dann 1889 offiziell eröffnet wurde.

Er blieb dann in dieser Filiale und arbeitete noch 1907 bei Findlay, Richardson & Co. in Kobe.

Eine Verwandtschaft zu Jose A. Farias konnte nicht nachgewiesen werden, es wird vermutet, dass er der Bruder ist.

EN: The first Oriental business of Findlay, Richardson & Co. had been already taken place around 1850 in the Philippines; the head office had always been at Glasgow. A. M. P. da C. Farias was commissioned at this company in Manila.

In 1895 he came to Japan by order of Findlay, Richardson & Co., Insurance and Trade Agency, and was engaged in Yokohama # 6.
In 1896 he was transferred to Kobe in order to prepare the establishment of the Kobe branch which was officially opened in 1889.
He continued to work at this branch and was still engeged in 1907 at Findlay, Richardson & Co. in Kobe.

A kinship to Jose A. Farias could not be proved but it is supposed that he is the brother.

DE: Er kam 1898 im Auftrag der Hong Kong & Shanghai Bank nach Japan. Diese Bank hatte in Japan 3 Filialen, in Yokohama, Kobe und Nagasaki. Er wurde in Nagasaki eingesetzt. Seine Frau begleitete ihn und sie wohnten in # 6, Umegasaki. Ihr gemeinsamer Sohn mit gleichem Namen wie der Vater starb im Alter von 5 Monaten und er wurde auf dem Sakamoto-Friedhof von Nagasaki beigesetzt.
Ab 1904 wurde er in die Filiale nach Kobe # 2 Kaigan-dori versetzt. 1908 war er hier immer noch in Stellung.
Es wird vermutet, dass er der Bruder von FARIAS, A. M. P. da Cruz ist.

EN: In 1898 he came to Japan on behalf of the Hong Kong & Shanghai Bank. This bank had three branches in Japan, in Yokohama, Kobe, and Nagasaki. He was inducted in the Nagasaki branch. His wife accompanied him and they lived at # 6, Umegasaki. Their son with the same name as the father died at the age of 5 months and he was buried in the Sakamoto-Cemetery of Nagasaki.
In 1904 he was transferred to the Kobe branch at # 2, Kaigan-dori. In 1908 he was here still occupied there. It is supposed that he is the brother of FARIAS, A. M. P. da Cruz.

DE: Er war von 1866 bis 1875 bei A. Heard & Co., Yokohama # 6, angestellt und ab 1871 wirkte er als Leiter der Firma. Im Jahr 1875 wurde Heard & Co. liquidiert und der frühere Angestellte der Firma, John A. Fraser, der ebenfalls als Leiter wirkte, gründete 1876 mit G. Farley ihre eigene Firma. Sie firmierten in Yokohama unter Fraser, Farley & Co. Bis 1882 firmierten sie als reine Versicherungsagentur. Im Jahr 1883 wurde eine weitere Firma als Teehändler mit einem weiteren Partner, R. N. Varnum, gegründet und sie firmierten unter Fraser, Farley& Varnum. Die Firmen existierten mit diesem Namen bis 1900, allerdings ist Gustavus Farley ab 1883 nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was employed by A. Heard & Co., Yokohama # 6, from 1866 to 1875, and from 1871 he acted as manager of the firm. In 1875 Heard & Co. was liquidated and the former employee of the firm, John A. Fraser, who also acted as manager, founded their own firm with G. Farley in 1876. They operated in Yokohama under the name Fraser, Farley & Co. until 1882 and they were a pure insurance agency. In 1883 a further firm was formed as tea merchants with another partner, R. N. Varnum, and they operated under the name Fraser, Farley & Varnum. Both the firms existed with this name until 1900, but Gustavus Farley is no longer listed in Japan as of 1883.

DE: Er wurde von der japanischen Regierung zur Unterstützung des Leuchtturmbau-Programms angestellt. Sein Vertrag lief vom 5. August 1873 bis 4. August 1876. Am 27. Juni 1876 hat er in der britischen Gesandtschaft in Tokyo Elizabeth Dennis geheiratet. Nach Beendigung seines Vertrages haben sie Japan verlassen.

EN: He was employed by the Japanese government to support the lighthouse construction programme. His contract ran from August 5, 1873 to August 4, 1876. On June 27, 1876, he married Elizabeth Dennis at the British legation in Tokyo. After his contract ended, they left Japan.

DE: Er wurde 1868 von Kirby & Co., Schiffsbelieferer und Kolonialwaren, Yokohama # 85, angestellt. Er arbeitete für die Firma bis 1871. Zu dieser Zeit waren die Geschäfte rückläufig, die Firma reduzierte das Personal und John Farmer konnte 1871 Partner in der Firma Cobb & Co., Mietstallung und Kutschenbauer, Yokohama # 107, werden. Sie führten auch Kutschfahrten auf Bestllung aus und übernahmen zeitweise den Paketdienst von Yokohama nach Tokyo. In der Zeit von November 1873 bis Februar 1874 mit einer Verlängerung vom 20.02.1874 bis 21.05.1874 war er im Auftrag der japanischen Regierung als Berater zur Aufzucht und Betreung von Nutztieren in der Provinz Niigata eingesetzt. Er kehrte danach wieder zu Cobb & Co. zurück, die zwischenzeitlich nach Yokohama # 61 umgezogen waren. Am 10.02.1877 starb John Farmer unerwartet im Alter von 42 Jahren. Er wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt, sein Grabstein trägt das Zeichen der Freimaurer.

EN: In 1868 he was employed red by Kirby & Co., Shipchandler and General Storekeepers, Yokohama # 85. He worked for this company until 1871. At that time, the business was declining, the company reduced the staff and in 1871, John Farmer became partner of Cobb & Co., Livery Stables and Coach Builder, Yokohama # 107. They also carried carriage rides on order and temporarily took over the parcel service from Yokohama to Tokyo.
In the period from November 1873 to February 1874 with an extension from February 20, 1874 to May 21, 1874 he was commissioned by the Japanese government as an advisor for livestock farming in the prrefecture of Niigata. He then returned to Cobb & Co., who had meanwhile moved to Yokohama # 61, On February 10, 1877, John Farmer died unexpectedly at the age of 42 years. He was buried in the Foreigners´ Cemetery of Yokohama; his grave stone bears the Mason insignia.

DE: Er kam 1891 nach Japan und wurde Nachfolger von Josef Schedel bei der Firma Brett & Co., Japan-Apotheke und Drogerie, Yokohama # 60. Im Jahr 1892 ister bereits nicht mehr in Japan gelistet. (siehe auch James Farquharson)

EN: In 1891 he came to Japan and succeeded Josef Schedel at the firm Brett & Co., Japan Dispensary, Chemists and Druggists, Yokohama # 60. In 1892, however, he is no longer recorded in Japan. (see also James Farquharson)

DE: Eine verwandtschaftliche Beziehung zu A. Farquharson konnte nicht ermittelt werden. James Farquharson kam 1902 nach Japan und wurde bei J. L. Thompson & Co., Kobe Apotheke & Sprudelwasser-Hersteller, Kaigan-dori # 3, Itchome, Kobe als Apotheker angestellt. Er ersetzte F. H. Hunt, der 1904 seine eigene Firma als Apother und Drogist eröffnete. Im Jahr 1906 wechselte James H. Farquharson zu Hunt & Co., wo er zunächst in der Filiale in Nagasaki # 4 Ōura arbeitete, später dann auch in weiteren Filialen eingesetzt wurde.

EN: A degree of relationship to A. Farquharson could not be determined. James Farquharson came to Japan in 1902 and was employed as a pharmacist by J. L. Thompson & Co., Kobe Pharmacy & Aerated Water Factory, Kaigan-dori # 3, Itchome, Kobe. He replaced F. H. Hunt, who opened his own company in 1904 operating as Hunt & Co., Chemists and Druggists. In 1906, James H. Farquharson joined Hunt & Co. and at first he worked in the Nagasaki branch at # 4 Ōura; later he was also engaged in further branches.

DE: Die Firma Farr Brothers & Co. produzierte in Shanghai, China, Sodawasser. Die Brüder waren F. Farr, H. G. Farr und W. R. Farr und sie waren noch 1863 auf dem chinesischen Markt aktiv. Im Jahr 1864 hat die Firma begonnen, sich auch in Japan niederzulassen und sie firmierten unter Farr Brothers & Co. in Yokohama. Henry George eröffnete die Firma, W. R. Farr kam erst 1865 hinzu. Die Firma war nur sehr kurzlebig, bereits 1866 wurde die Firma liquidiert und Henry George Farr ging wieder nach China.

EN: The firm Farr Brothers & Co. produced soda waters in Shanghai, China. The brothers were F. Farr, H. G. Farr and W. R. Farr and they still operated in 1863 in the Chinese market. In 1864, the company started to settle in Japan operating under Farr Brothers & Co. in Yokohama. Henry George opened the business and W. R. Farr joined only in 1865. The company was short-lived, in 1866 it was liquidated and Henry George Farr returned to China.

DE: 1874, nach Abschluß des Postvertrages mit den USA, warb S. M. Bryan Personal an, das ihn beim Aufbau des japanischen internationalen Postdienstes unterstützen sollte. Am 05.06.1874 bot er Theodore Newton Vail die wichtige Position als sein Stellvertreter an, die er am 15.06.1874 annahm, jedoch am 22.07.1874 wieder zurückzog. Bryan ersetzte ihn durch L. T. Farr, einem Freund von Vail. Zu dieser Zeit war er als Bahnpostbüro-Beamter auf der Strecke zwischen Omaha, Nebraska und Ogden, Utah mit Wohnsitz in Omaha tätig. Farr nahm das Angebot von Bryan am 27.07.1874 an und traf am 20.10.1874 auf dem PMMS-Dampfer Great Republic in Japan ein. Er erhielt einen Vertrag der japanischen Regierung, um als Postbeamter und als Bryans Stellvertreter bei der Einführung des internationalen japanischen Postdienstes in Yokohama tätig zu sein. Der Vertrag lief vom 01.12.1874 für 2 Jahre und wurde am 01.02.1876 für zwei weitere Jahre verlängert. Auf dem japanischen Postamt von Yokohama wurde eine Auslandsabteilung eröffnet, deren Tätigkeit unter Leitung von L. T. Farr am 01.01.1875 begann. Er wurde als Gaikoku Yūbin Jichō, or „Vize-Leiter des Auslandspostdienstes“ geführt. Dieses Postamt behandelte alle Auslandspost und Inlandspost an Ausländer, und leitete sie auch zwischen den offenen Häfen von Yokohama, Kobe und Nagasaki und den anderen Städten Japans wie Tokyo und Osaka und Hakodate weiter. - Farr’s Vertrag wurde ein weiteres Mal für 2 Jahre am 01.02.1878 verlängert. Er verblieb im Japanischen Postdienst bis 31.05.1880 und kehrte anschließend in die USA zurück.

EN: In 1874, after concluding the postal treaty with the USA, S. M. Bryan was hiring staff to assist him in setting up the Japanese international mail service. On June 5, 1874 he offered Theodore Newton Vail the most important position as deputy chief. Vail accepted on June 15, 1874 but he withdrew his acceptance on July 22, 1874. Bryan replaced him with L. T. Farr, a friend of Vail. At that time Farr was employed as Railway Post Office clerk on the route between Omaha, Nebraska, and Ogden, Utah with his residence in Omaha. Farr accepted Bryan's offer on July 27, 1874 and arrived in Japan on October 20, 1874 on the PMSS steamer Great Republic. He received a contract from the Japanese government to work as postal clerk and as Bryan’s deputy in setting up the Japanese international mail service, assigned to Yokohama. The contract ran from December 1, 1874 for two years, prolonged on February 1, 1876 for two further years. At the Japanese Yokohama Post Office a Foreign Department was opened, and actively commenced operations on January 1, 1875 under the superintendence of L. T. Farr. He was listed as Gaikoku Yūbin Jichō, or ''Vice Chief of the Foreign Mail (Section)". This post office took charge of all foreign mails and domestic mails addressed to foreigners, and passing between the open ports of Yokohama, Kobe, and Nagasaki, and other parts of Japan, at Tokio and Osaka, and the open port of Hakodate.
Farr’s contract was another time renewed for 2 years on February 1, 1878. He remained in the Japanese postal service until May 31, 1880. He left Japan for the USA.

DE: Bruder von George Henry Farr und Partner von Farr Brothers & Co. Er kam zusammen mit seinem Bruder 1864 nach Japan, begann aber zunächst erst bei George Smith & Co., Weinhändler, in Yokohama. Smith & Co. liquidierte 1865 und W. R. Farr wechselte nun zu Farr Brothers & Co. Die Firma war aber nur sehr kurzlebig, bereits 1866 wurde sie liquidiert und W. R. Farr ging auch wieder nach China zurück.

EN: Brother of George Henry Farr and partner of Farr Brothers & Co. He came along with his brother to Japan in 1864, but initially he started to work at George Smith & Co., Wine Merchants, in Yokohama. Smith & Co. liquidated in 1865 and W. R. Farr joined Farr Brothers & Co. The company, however, was very short-lived, in 1866 it was liquidated and W. R. Farr also returned to China.

DE: Er war 1882 und 1883 als Sachbearbeiter im US-Marine Depot von Nagasaki angestellt. Ab 1884 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was employed as a clerk at the US Naval Depot in Nagasaki in 1882 and 1883. As of 1884, he is no longer listed in Japan.

DE: Er wurde 1869 als Sekretär der amerikanischen Gesandtschaft in Yokohama berufen. Im folgenden Jahr wurde er von der japanischen Regierung als Inspektor bei der Kohleherstellung in Tokushima-han. Der Vertrag lief nur über 9 Monate vom May 1870 bis 5. April 1871. Danach ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was appointed secretary to the US-Legation in Yokohama in 1869. The following year he was employed by the Japanese government as an inspector at the coal production in Tokushima-han. The contract was for only 9 months from May 1870 to 5 April 1871, after which he is no longer listed in Japan.

DE: Adolfo Farsari wurde in Vicenza geboren und begann 1859 seine Laufbahn beim italienischen Militär, wanderte aber 1863 in die USA aus. Er diente bei der Union Army als Freiwilliger bei Kavallarie im Staat New York bis zum Ende des amerikanischen Bürgerkriegs. Er heiratete eine Amerikanerin, die Ehe scheiterte aber und 1873 verließ er seine Frau und zwei Kinder. Er beschloss, nach Japan zu gehen und kam 1876 dort an. Ab 1877 war er als Manager der Yokohama Cigar Co., Yokohama # 60, tätig. Bereits 1878 schloss Farsari eine Partnerschaft mit E. A. Sargent, und sie firmierten unter Sargent, Farsari & Co. Sie handelten mit Rauchwaren, Schreibwaren, Visitenkarten, Zeitungen, Zeitschriften und Romanen, japanischen und englischen Gesprächsbüchern, Wörterbüchern, Reiseführern, Karten und fotografischen Ansichten Japans. Der Fotograf dieser Ansichten bleibt unbekannt. Farsari erweiterte seine geschäftlichen Interessen auf die kommerzielle Fotografie und beschäftigte sich selbst auch ab 1883 intensiv mit der Fotografie.
Als seine Partnerschaft mit Sargent 1884 endete, wurde das Unternehmen unter A. Farsari & Co., Yokohama # 17, weitergeführt. 1885 erwarb er das Atelier Stillfried & Andersen (auch bekannt als Japan Photographic Association), das rund 15 japanische Mitarbeiter beschäftigte. Der Bestand des Studios umfasste auch Bilder von Felice Beato, die bei der Übernahme von Beatos Studio 1877 mit erworben wurden. Farsari baute sein Geschäft 1890 weiter aus, als er Welsh & Co. vom Eigentümer David Welsh übernahm und Farsari in diese Räumlichkeiten einzog, die neben seinen Eigenen lagen. Zusätzlich zu seinem Yokohama-Studio hatte Farsari wahrscheinlich auch Agenturen in Kobe und Nagasaki.
Er publizierte mehrere Ausgaben von "Keeling's Guide to Japan"und Farsari selbst schrieb und veröffentlichte "Japanese Words and Phrases for the Use of Strangers". Das Unternehmen gehörte zu den produktivsten Verlagen von Materialien zur Unterstützung von Reisenden und produzierte bereits im Juli 1880 seinen ersten Reiseführer für Japan.
Im Februar 1886 zerstörte ein Feuer alle Negative von Farsari, und er bereiste dann Japan für fünf Monate und machte neue Fotos, um sie zu ersetzen. Er eröffnete sein Atelier 1887 wieder. Trotz seiner Verluste durch das Feuer umfasste der Bestand von Farsari 1889 etwa 1.000 japanische Landschaften und Genreporträts.
Farsari entwickelte den Handel mit Fotoalben weiter. Sein Studio produzierte im Allgemeinen sepiafarbene, monochrome Albumin-Drucke, die handkoloriert und auf Albumblätter montiert wurden. Diese Seiten wurden oft von Hand verziert und zwischen Deckel aus Seidenbrokat oder Lacktafeln gebunden, die mit Elfenbein, Perlmutt und Goldeinlagen verziert waren. Farsari verkaufte viele dieser Fotoalben insbesondere an Ausländer und Besucher. Er beschäftigte exzellente Künstler, die jeweils hochwertige Werke schufen, und er sorgte dafür, dass die Farben naturgetreu waren und nur die besten Materialien verwendet wurden. Dementsprechend war seine Arbeit teuer, aber beliebt und wurde von Kunden und Besuchern in Japan oft gelobt.
Farsari schenkte dem König von Italien ein luxuriöses Fotoalbum. In den 1890er Jahren erwarb das Studio aufgrund seines hohen Ansehens die Exklusivrechte für Fotos des Kaisergartens in Tokyo.
1885 wurde Farsari Vater einer Tochter, Kiku, von einer Japanerin, die er wahrscheinlich nicht geheiratet hatte. Er beschrieb sich selbst als Menschenfeind, der nur mit sehr wenigen Menschen außerhalb des Unternehmens zusammenarbeitete, und seine Korrespondenz deutet darauf hin, dass er zunehmend hoffte, nach Italien zurückzukehren. Er versuchte, die verlorene italienische Staatsbürgerschaft wiederzuerlangen, die er verlor, als er in die USA emigrierte. Im April 1890 verließ er mit seiner Tochter Japan und ging nach Italien. Am 7. Februar 1898 starb Farsari in seinem Familienhaus in Vicenza. Nach Farsaris Abreise aus Japan im Jahr 1890 setzte sein Studio den Betrieb fort und führte diesen unter Fasaris Namen bis 1901 weiter, obwohl der neue Eigentümer Tonokura Tsunetarō war. Tonokura, den Farsari seit Mitte der 1870er Jahre kannte, hatte lange Zeit den täglichen Betrieb des Studios geleitet. 1904 verließ Tonokura das Unternehmen, um sein eigenes Studio zu eröffnen, und ein weiterer ehemaliger Mitarbeiter von Farsari, Watanabe Tokutarō, wurde der neue Eigentümer, der bald vom ehemaligen Sekretär Fukagawa Itomarō abgelöst wurde. Das Unternehmen wurde 1906 schließlich als japanisches Unternehmen registriert und blieb bis mindestens 1917 und möglicherweise noch bis 1923 in Betrieb, dem Jahr, in dem Yokohama durch das Große Kantō-Erdbeben weitgehend zerstört wurde. A. Farsari & Co. war das letzte namhafte ausländische Fotostudio, das in Japan tätig war.

EN: Adolfo Farsari was born in Vicenza and began a career in the Italian military in 1859 but emigrated to the USA in 1863. He served with the Union Army as a New York State Volunteer Cavalry trooper until the end of the American Civil War.
He married an American, but the marriage failed and in 1873 he left his wife and two children. He decided to go to Japan and arrived there in 1876. As of 1877 he was employed as Manager of the Yokohama Cigar Co., Yokohama # 60. Already in 1878 Farsari formed a partnership with E. A. Sargent operating under Sargent, Farsari & Co. and dealing in in smokers' supplies, stationery, visiting cards, newspapers, magazines and novels, Japanese and English conversation books, dictionaries, guidebooks, maps, and photographic views of Japan. The creator of these photographs remains unknown. Farsari expanded his business interests into commercial photography and taught himself photography in 1883.
When his partnership with Sargent ended in 1884, the company continued under A. Farsari & Co., Yokohama # 17. In 1885 he acquired the Stillfried & Andersen studio (also known as the Japan Photographic Association), which had some 15 Japanese employees. The studio's stock included images by Felice Beato that it had acquired along with Beato's studio in 1877. Farsari further expanded his business in 1890 when David Welsh sold his company Welsh & Co. inclusing his premises to Farsari, which were located next door to his own. In addition to his Yokohama studio, Farsari likely had agents in Kobe and Nagasaki.
He published successive editions of “Keeling's Guide to Japan” and Farsari himself wrote and published “Japanese Words and Phrases for the Use of Strangers”. The firm was among the most prolific publishers of materials to aid travellers, having produced its first guidebook to Japan by July 1880.
In February 1886 a fire destroyed all of Farsari's negatives, and he then toured Japan for five months taking new photographs to replace them. He reopened his studio in 1887. Despite his losses in the fire, by 1889 Farsari's stock comprised about 1,000 Japanese landscapes and genre portraits.
Farsari further developed the trade in photograph albums. His studio generally produced sepia monochrome albumen prints that were hand-coloured and mounted on album leaves. These pages were often hand decorated and bound between covers of silk brocade or lacquer boards inlaid with ivory, mother-of-pearl and gold. Farsari sold many of these photograph albums, particularly to foreign residents and visitors. He employed excellent artists who each produced high-quality work and he ensured that the colours were true to life and that the best materials were used. Accordingly, his work was expensive, yet popular and often praised by clients and visitors to Japan.
Farsari presented a deluxe photograph album to the King of Italy. By the 1890s, the studio's high reputation earned it exclusive rights to photograph the Imperial Gardens in Tokyo.
In 1885 Farsari had a daughter, Kiku, by a Japanese woman whom he may not have married. He described himself as living like a misanthrope, associating with very few people outside of business, and his correspondence indicates that he increasingly hoped to return to Italy. He tried to regain the Italian citizenship lost when he emigrated to the United States. In April 1890 he and his daughter left Japan for Italy. On February 7, 1898 Farsari died in his family home in Vicenza.
Following Farsari's departure from Japan in 1890, his studio continued to operate and even listed him as proprietor until 1901, when Tonokura Tsunetarō became the owner. Tonokura, whom Farsari had known since the mid-1870s, had long managed the day-to-day operations of the studio. In 1904 Tonokura left the business to start his own studio and another of Farsari's former employees, Watanabe Tokutarō, became the new owner, only to be succeeded by the former secretary, Fukagawa Itomarō. The business was finally registered as a Japanese company in 1906 and it continued to operate until at least 1917 and possibly as late as 1923, the year in which Yokohama was largely destroyed by the Great Kantō earthquake. A. Farsari & Co. was the last notable foreign-owned photographic studio to operate in Japan.

DE: Im Jahr 1877 waren für die Compagnie des Messageries Maritimes drei Schiffe in Yokohama stationiert, S. S. Tibre, S. S. Volga und S. S. Tanais. A. de Faucon war als 2. Kapitän auf der Tanais angestellt. Der Grund der Stationierung der Schiffe ist nicht bekannt, er könnte aber im Zusammenhang mit dem Satsuma-Aufstand stehen.

EN: In 1877, three ships were stationed in Yokohama for the Compagnie des Messageries Maritimes, S. S. Tibre, S. S. Volga and S. S. Tanais. A. de Faucon was hired as 2nd Captain on the Tanais. The reason for the stationing of these steamships is not known, but it could be related to the Satsuma Rebellion.

DE: Er war Lehrer an der berühmten französischen Militärakademie École Spéciale Militaire de Saint-Cyr, die 1802 von Napoleon gegründet worden war. Infantrie-Leutnant Fauconnet, später zum Hauptmann befördert, wurde in die 2. Französische Militärmission berufen. Er gehörte aber nicht zur ersten Gruppe, die ihre Arbeit bereits im Mai 1872 aufnahm. Sein erster Vertrag mit der japanischen Regierung, Armee-Ministerium, begann am 28.10.1875. Er traf am 25.01.1876 mit seiner Frau Marie Caroline in Japan ein. Der Vertrag als Instrukteur für die Truppenausbildung lief bis zum 10.04.1877. Neben der praktischen Ausbildung lehrte er auch Militärgeographie an der Militärschule von Tokyo. Die erste Verlängerung des Vertrages lief vom 11.04.1877 bis 31.12.1878 und die nächste Verlängerung vom 01.01.1879 bis 31.12.1879.Er und seine Frau, die die Tochter von Oberst Charles Claude Munier war, verließen Japan wieder am 12.01.1880.

EN: He was a teacher at the famous French military academy École Spéciale Militaire de Saint-Cyr, which was founded in 1802 by Napoleon. Infantry Lieutenant Fauconnet, later promoted to Captain, was appointed to 2nd French Military Mission. But he he didn't belong to the first group, which began its work already in May 1872. His first contract with the Japanese Government, Ministry of Army, commenced on October 28, 1875. He arrived in Japan together with his wife Marie Caroline on January 25, 1876. The contract as an instructor in the Training Troop ended on Apri 10, 1877. In addition to the practical training he also taught military geography at the Military School of Tokyo. The first extension of the contract ran from April 11, 1877 to December 31, 1878 and the next extension from January 1, 1879 to December 31, 1879.He and his wife, who was the daughter of Colonel Charles Claude Munier, left Japan again on January 12, 1880.

DE: Er studierte Medizin am Anderson Medical College (der heutigen University of Strathclyde) in Glasgow und machte 1871 seinen Abschluss. Im Juli 1873 erhielt er von der Presbyterianischen Kirche seine Berufung als Missionar nach Japan. Im September 1873 heiratete er Isabella Wilson und im Mai 1874 kam er als medizinischer Missionar im Auftrag der United Presbyterian Church in Japan an. Er wurde von seiner Frau begleitet. In Tokyo wurde er Chirurgischer Oberarzt und eröffnete das Tuskiji Hospital. Er führte Methoden zur Bekämpfung von Typhus ein, hielt Vorlesungen über chirurgische Komplikationen, lehrte an der örtlichen Universität und sprach offensichtlich fließend Japanisch. Er war auch für die Gründung des Tokyo Institut für Blinde verantwortlich, das bis heute existiert. Während seines Aufenthalts in Japan entdeckte er auch das einzigartige Muster der menschlichen Fingerabdrücke und konnte, nachdem er seine eigenen Fingerabdrücke chemisch entfernt hatte, zeigen, dass dieses einzigartige Muster nachwachsen würde. 1880 veröffentlichte er seine Ideen in der Zeitschrift Nature, in der er die forensische Verwendung von Fingerabdrücken am Tatort vorschlug. Er demonstrierte, dass Abdrücke mit einer mit Tinte bedeckten Schiefertafel genommen werden konnten und sagte sogar voraus, dass sie schließlich mit Hilfe der Fototelegrafie zwischen Behörden übertragen werden würden. Er baute eine beachtliche Sammlung von Abdrücken auf und konnte der Polizei in Tokyo bei der Untersuchung eines Einbruchs helfen. 1886 kehrte H. Faulds nach Großbritannien zurück und bot sein System zur Erfassung von Fingerabdrücken Scotland Yard an, das dieses Angebot jedoch ablehnte. Erst 1901 begannen die Briten, Fingerabdrücke zu verwenden. Faulds kehrte in das Leben eines Polizeichirurgen in der Stadt Fenton in Stoke-on-Trent zurück. Im Jahr 1922 verkaufte er seine Praxis und zog in das nahe gelegene Wolstanton, wo er am 19. März 1930 starb, ohne dass er für seinen Beitrag Anerkennung erhalten hätte. An H. Faulds erinnern ein steinernes Denkmal an seinem Wohnsitz in Tsukiji Tokyo, das am 28. Oktober 1961 enthüllt wurde, und ein Gedenkstein in Beith, der 2004 nach einer Kampagne enthüllt wurde, die zu einem vom schottischen Parlament verabschiedeten Antrag führte, Faulds' Platz in der Geschichte wiederherzustellen.

EN: He studied medicine at Anderson Medical College (now the University of Strathclyde) in Glasgow and graduated in 1871. In July 1873 he received his appointment from the Presbyterian Church as a missionary to Japan. In September 1873 he married Isabella Wilson and in May 1874 he arrived in Japan as a medical missionary on behalf of the United Presbyterian Church. He was accompanied by his wife. In Tokyo he became Surgeon Superintendent and opened the Tuskiji Hospital. He introduced methods to combat typhoid, lectured on surgical complications, taught at the local university, and evidently became fluent in Japanese. He was also responsible for founding the Tokyo Institute for the Blind that exists to this day. During his stay in Japan, he also discovered the unique pattern of human fingerprints and, after chemically removing his own fingerprints, was able to show this unique pattern would regrow. In 1880 he published his ideas in Nature magazine where he suggested the forensic use of fingerprints left at the scene of a crime, demonstrated that prints could be taken using an ink-covered slate and even predicted that they would eventually be transmitted between agencies using phototelegraphy. He went on to amass a sizeable collection of prints and was able to assist the Tokyo police in a burglary investigation. In 1886, Faulds returned to Britain, and offered his fingerprinting system to Scotland Yard, who declined the offer. It was not until 1901, however, that the British began to use fingerprints. Faulds returned to the life of a police surgeon in the Stoke-on-Trent town of Fenton. In 1922 he sold his practice and moved to nearby Wolstanton where he died on March 19, 1930, having received no recognition for his contribution. Faulds is remembered by a stone monument pointing out at his residence in Tsukiji Tokyo unveiled on October 28, 1961 and a memorial cairn in Beith which was unveiled in 2004, following a campaign which resulted in a motion passed by the Scottish Parliament to restore Faulds' place in history.

DE: Leutnant. Er gehörte zum Bataillon der „Royal Marine Light Infantry“ und war in Yokohama stationiert. Der Einsatz des Bataillons endete 1875 und auch er hat Japan verlassen.

EN: Lieutenant. He belonged to the battalion of the Royal Marine Light Infantry and was stationed in Yokohama. The battalion's deployment ended in 1875 and he left Japan, too.

DE: Er kam 1869 mit G. Letailleur nach Japan und sie ließen sich in Yokohama nieder. Sie gründetet die Firma Letailleur & Faure, Schlosser und Waffenschmiede, Yokohama # 170. Diese Firma war nicht erfolgreich und war bereits 1870 vom japanischen Markt verschwunden. Beide haben auch Japan 1870 wieder verlassen.

EN: He came to Japan in 1869 with G. Letailleur and they settled in Yokohama. They founded the firm of Letailleur & Faure, locksmiths and armourers, Yokohama # 170. This firm was not successful and had already disappeared from the Japanese market by 1870. Both also left Japan again in 1870.

DE: Er wurde 1865 Mitglied der Societe des Missions Etrangeres in Paris und wurde am 7. Juni 1873 zum Priester geweiht. Er wurde als Missionar nach Japan berufen und brach am 2. Juli 1873 nach Japan auf.
Als er in Japan ankam, unterzeichnete er einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Department of Army, als Lehrer für Französisch an der Militärakademie. Der Vertrag endete am 11. April 1875.Danach brach er zu seiner Missionsarbeit auf und begleitete Rev. Felix Evrard nach Niigata, wo er an der Gründung der Niigata-Kirche teilnahm. Ab 1882 nahm er Hakodate als Basis seiner Missionsarbeit und ging nach Aomori und verschiedene weitere Orten auf Hokkaidō und auf Sachalin. Er war ein leidenschaftlicher Botaniker. Während Philipp Franz von Siebold hauptsächlich im Südwesten von Japan die Pflanzenwelt erforschte, hat Urbain Faurie in Nordjapan 700 neue Arten der japanischen Flora entdeckt. Etwa 70 Pflanzen wurden nach ihm benannt und eine umfangreiche Kollektion ist im botanischen Institut der Kyoto-Universität aufbewahrt. Während einer Tour zur Sammlung von Pflanzen auf Taiwan im Jahr 1915 wurde er krank und starb im Alter von 68 Jahren. Er wurde auf dem Itabashi-Friedhof von Tokyo begraben. Eine Büste zum Gedenken an ihn wurde im Dezember 1917 im Pflanzenzonenhof in Taipeh aufgestellt, die aber zur Metallgewinnung in den Pazifikkriegen wieder demontiert wurde. Außerdem wurde ein Faurie-Denkmal in der Kyoto-Universität, naturwissenschaftliche Fakultät, errichtet.

EN: He enrolled in the Societe des Missions Etrangeres of Paris in 1865 and was ordained a priest on June 7, 1873. He was appointed a missionary to Japan and started for Japan on July 2, 1873. When he arrived in Japan, he signed a contract with the Japanese government, Department of Army, as teacher for French at the military academy. The contract ended on April 11, 1875. Afterwards he started for his missionary work and accompanied Rev. Felix Evrard to Niigata participating in the Niigata church foundation. As of 1882 he took Hakodate as base of his missionary work and went around to Aomori, the various places in Hokkaidō and the Sakhalin district. He was a passionate botanist. While Philipp Franz von Siebold mainly explored the plant world in the southwest of Japan, Urbain Faurie discovered 700 new species of Japanese flora in northern Japan. About 70 plants were named after him and an extensive collection is kept in the botanical institute of Kyoto University. During a 1915 plant collection in Taiwan, he became sick, and died at the age of 68 years. He was buried in the Itabashi graveyard of Tokyo. A bust in commemoration of him was erected in December 1917 by the Taipei plant zone yard, but it was withdrawn for metal collection all over the Pacific Wars. In addition, the Faurie Memorial was established in the Kyoto University, department of science.

DE: Faust absolvierte die Keystone State Normal School, das Franklin Marshall College, Lancaster, Pa., das Lancaster Theological Seminary und die University of Pennsylvania. Von 1900 bis 1930 wurde er vom Board of Foreign Missions der Reformierten Kirche in den Vereinigten Staaten als Missionar nach Japan berufen. Von 1900 bis 1913 wirkte er als Lehrer für Geschichte und Soziologie am Sendai College und von 1913 bis 1930 als Präsident des Miyagi College in Sendai. Er gründete 1910 die Anti-Tuberkulose-Vereinigung von Japan und engagierte sich in der Hungerhilfe. Elizabeth, seine Frau, starb am 11. Juli 1901 in Sendai und wurde auf dem Sendai Kitayama Friedhof begraben. Nach seiner Rückkehr in die USA wurde er Professor für Sozialwissenschaften und Dekan am Catawba College von 1930 bis 1944. Er war der Autor von "Christianity as a Social Factor in Modern Japan"(Lancaster, Pa., 1909), und "The New Japanese Womanhood"(New York, 1926).

EN: Faust graduated from Keystone State Normal School, Franklin Marshall College, Lancaster, Pa., Lancaster Theological Seminary, and the University of Pennsylvania. He was appointed a missionary to Japan under the Board of Foreign Missions of the Reformed Church in the United States from 1900 to 1930. He acted as a teacher of history and sociology at the Sendai College from 1900 to 1913, and president of Miyagi College in Sendai from 1913 to 1930. He founded the Anti-Tuberculosis Association of Japan in 1910 and was engaged in famine relief. Elizabeth, his wife, died in Sendai on July 11, 1901, and she was buried in the Sendai Kitayama Cemetery. After his return to the USA, he became a professor of social science and dean at Catawba College from 1930 to 1944. He was the author of “Christianity as a Social Factor in Modern Japan” (Lancaster, Pa., 1909), and “The New Japanese Womanhood” (New York, 1926).

DE: Er unterzeichnete einen Vertrag mit der japanischen Regierung, um als Vorarbeiter im Marine-Arsenal Yokosuka zu arbeiten. Sein Vertrag begann am 29. Juli 1871 und lief bis zum 28. Juli 1874. Sein Vertrag wurde mehrmals verlängert und endete schließlich am 5. Oktober 1877. Am 23. Oktober 1877 ist er nach Frankreich zurückgekehrt.

EN: He signed a contract with the Japanese government to work as a foreman at the Yokosuka Naval Arsenal. His contract began on July 291871 and ran until July 28, 1874. His contract was extended several times and finally ended on October 5, 1877. He returned to France on October 23, 1877.

DE: Er lebte von 1871 bis 1873 in Japan und arbeitete für Smith, Baker & Co., Yokohama # 178. Ab 1873 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He lived in Japan from 1871 to 1873 and worked for Smith, Baker & Co., Yokohama # 178. As of 1873 he is no longer listed in Japan.

DE: Er wurde am 18.12.1870 in Saint-Clement, Puy-de-Dome, geboren. Er wurde am 22. September 1894 als Priester geweiht und als Apostolischer Missionar der Roman Catholic Church nach Japan delegiert. Er verließ Frankreich am 5. Dezember1894, um seine Arbeit in Osaka aufzunehmen. Im Jahr 1901 wurde er nach Tottori versetzt. Im Jahr 1904 quittierte er seinen Missionsdienst und verließ Japan.

EN: He was born on December 18, 1870 in Saint-Clement, Puy-de-Dome. He was ordained a priest on September 22, 1894 and delegated to Japan as an Apostolic Missionary of the Roman Catholic Church. He left France on December 5, 1894 to take up his work in Osaka. In 1901 he was transferred to Tottori. In 1904, he resigned from his missionary service and left Japan.

DE: Er besuchte ab 1884 die theologische Hochschule der Societe des Missions Etrangeres in Paris und wurde am 22. September 1888 zum Priester geweiht. Er wurde als Missionar nach Japan gesandt und verließ Frankreich am 28. November 1888. Er trat seinen neuen Posten in Hakodate an, lernte Japanisch und war ab Mai 1889 als wandernder Propagator in Akita-ken in der christlichen Missionsarbeit tätig. Weitere Stationen seiner Arbeit waren Sendai und Wakamatsu. Im Januar 1915 wurde er Pfarrer der Gemeinde von Hirosaki, Aomori-ken und predigte dort bis Mai 1931. Dann ging er nach Tokyo und lehrte Latein an der Katholisch-Theologischen Hochschule in Tokyo. Er starb an Magenkrebs am 9. Mai 1938 im Alter von 74 Jahren. Er wurde auf dem katholischen Fuchū-Friedhof in Tokyo beigesetzt.

EN: He entered the theological college of the Societe des Missions Etrangeres of Paris in 1884 and was ordained a priest on September 22, 1888. He was sent to Japan as a missionary and left France on November 28, 1888. He started for his new post in Hakodate, learnt Japanese and engaged in Christian missionary work as a wandering propagator in Akita-ken from May 1889 on. Further stations of his work were Sendai and Wakamatsu. In January 1915 he became priest of the church of Hirosaki, Aomori-ken and he preached there until May, 1931. Then he turned to Tokyo and taught Latin at Tokyo Catholic Theological College. He died for stomach cancer on May 9, 1938; age of dying 74 years old. He was buried in the Fuchū Catholic Cemetery of Tokyo.

DE: Charles, der ältere Bruder von James Favre-Brandt, trug ab 1897 auch amtlich nur noch den Familiennamen seines Vaters, Favre.

Gemäß der Familientradition hatte auch Charles Favre-Brandt im heimischen Le Locle den Beruf des Uhrmachers gelernt.
Nach einer Reise in die USA und nach Mexiko gründete er, obwohl er wieder in seinem Heimatort lebte, mit seinem inzwischen in Yokohama ansässigen Bruder die Firma C. & J. Favre-Brandt & Co., Le Locle and Yokohama.
Die Firma vertrieb in Japan Uhren, andere feinmechanischen Geräte und bald auch Waffen. Die Geschäfte entwickelten sich so gut, dass James Favre-Brandt eine Filiale mit einer zweiten Uhrmacherwerkstatt in Osaka aufmachte und seinen Bruder bat, deren Leitung zu übernehmen. Charles Favre-Brandt kam daher ab 1865 nach Japan in die Filiale in Osaka.

In Japan hat sich Charles rasch gute Japanisch-Kenntnisse angeeignet, was sicherlich seiner Firma sehr zugutekam, und hat die Geschäfte zusätzlich auf französische Waffen von Schneider-Creusot ausgedehnt. Später hatte der Ostasien-Repräsentant von Schneider-Creusot, Alfred Deguy, sein Büro im Hause Favre-Brandt in Yokohama.

Charles Favre-Brandt wurde am 24.01.1876 zum Schweizer Vizekonsul für Osaka und Kobe ernannt; 1882 wurde seinem Gesuch auf gleichzeitige Übernahme des belgischen Konsulats stattgegeben.
Obwohl Charles Favre-Brandt seinen Wohnsitz 1881 in die Schweiz verlegt hatte, gelang es ihm, das Konsulat für beide Länder zu behalten.
Nachdem sich Charles 5 Jahre nicht mehr in Japan aufgehalten hatte, wurde der Posten 1890 aufgehoben.
Vor Ort übte sein Nachfolger Louis Dubois aus Le Locle eigentlich diese Funktion aus, dieser vertrat zudem die Schweiz im dortigen Stadtrat.
In der Schweiz widmete Charles sich der Leitung der Handelsfirma C. & F. Favre-Brandt mit Niederlassungen in Japan und Amerika. Vorerst ließ er sich im heimatlichen Neuenburg nieder und baute sich eine schöne Villa mit dem Namen Osaka. Anschließend wohnte er in Genf.

Neben Uhren wurden weitere Artikel wie Kühlschränke, Waffen und Maschinen jeglicher Art verkauft.
In der Leitung der Firma gab es offenbar eine große Übereinstimmung zwischen Charles in der Schweiz und James in Japan; der lange und erbitterte Rechtsstreit gegen Fritz Schoene wurde von beiden Brüdern gemeinsam geführt und bis vor die Schweizer Bundesversammlung als letzter "Instanz" getragen.
Von 1903 bis 1909 war er Mitglied des "Generalrats" der Gemeindevertretung von Neuenburg.

Nur seine Söhne Charles und James Albert Favre-Brandt übernahmen Funktionen in der Leitung von C. & J. Favre-Brandt & Co.

EN: Charles, the elder brother of James Favre-Brandt, was from 1897 on also officially bearing only his father's family name Favre.

According to the family tradition, Charles Favre-Brandt, too, was apprenticed in his native Le Locle to a watchmaker.

He had travelled through the USA and Mexico and then was again living in his home town. With his brother, meanwhile residing in Japan, Charles founded the company C. & J. Favre-Brandt & Co., Le Locle and Yokohama.
The company sold watches, clocks and other mechanical devices in Japan, but soon firearms as well. As the business developed very favorably, James Favre-Brandt established a branch with a second watchmaker's shop in Osaka, and asked his brother to act as its director. Charles Favre-Brandt therefore came to Japan in 1865 and went to their branch in Osaka.

In Japan, Charles had rapidly acquired a good knowledge of Japanese, which certainly was quite advantageous for his company, and had the business extended to French arms from Schneider-Creusot. In later years, the representative for Schneider-Creusot in East Asia, Alfred Deguy, had his office in the Favre-Brandt building in Yokohama.

Charles Favre-Brandt was appointed Swiss Vice-Consul for Osaka and Kobe on January 24, 1876; in 1882 his petition for a simultaneous takeover of the Belgian Consulate was approved.
Although Charles Favre-Brandt had shifted his residence to Switzerland in 1881, he managed to keep the consular responsibility for both countries.
After Charles had not stayed in Japan for five years, the post had been suspended in 1890.
His successor Louis Dubois from Le Locle practiced actually this consular function in Osaka, and he also represented Switzerland in the city council.
In Switzerland Charles devoted himself to the management of the trading company C. & F. Favre-Brandt with branches in Japan and America. At first, he settled in his native Neuchâtel and built a beautiful villa named Osaka. Then he lived in Geneva.

Besides watches other items such as refrigerators, weapons and machinery of all kind were sold.
In business matters, there was apparently a complete accordance between Charles in Switzerland and James in Japan. The long and bitter legal dispute versus Fritz Schoene was conducted jointly by both brothers and finally taken to the Swiss Federal Assembly up to the ultimate "court".
Between 1903 and 1909 he was elected member of the Neuchâtel General Council, the representation of the municipality.
Only his sons Charles and James Albert Favre-Brandt took over functions in the direction of C. & J. Favre-Brandt & Co.

DE: Sohn von Charles Favre-Brandt, Bruder von James Albert Favre-Brandt.
Er wurde 1874 in Osaka geboren und seine Ausbildung erhielt er in der Schweiz. Nach seiner Ausbildung kam er im Jahr 1900 nach Japan zurück und wurde in der Filiale von C. & J. Favre-Brandt & Co. in Osaka mit Prokura eingesetzt. Ab 1906 war er amtierender Konsul für das belgische Konsulat von Osaka und Kobe. Er blieb in Japan bis 1925. Im großen Erdbeben von 1923 wurde die Firma in Yokohama zerstört und angesichts der riesigen Schäden von den Erben liquidiert. Weitere Einzelheiten über sein Leben nicht bekannt.

EN: Son of Charles Favre-Brandt, brother of James Albert Favre-Brandt.
He was born in Osaka in 1874 and was educated in Switzerland. After his training, he came back to Japan in 1900 and was installed in the branch of C. & J. Favre-Brandt & Co. in Osaka, authorized to sign per procuration. As of 1906 he was acting consul for the Belgian Consulate of Osaka and Kobe.
He remained in Japan until 1925. In the great earthquake of 1923, the company was destroyed in Yokohama and liquidated by the heirs in view of the huge damage. - No details are known about his further life.

DE: Sohn von James Favre-Brandt. Nur wenig ist über Edouard Favre-Brandt bekannt. Obwohl er in den Japan Directories nicht erwähnt wird, wird vermutet, dass es ebenfalls in der Firma C. & J. Favre-Brandt & Co. involviert war. Er starb am gleichen Tag wie seine Halbschwester Kikou-Louise. Ob dies nur Zufall war oder andere Ursachen hatte, konnte nicht ermittelt werden. Er wurde auf dem Ausländer-Friedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: Son of James Favre-Brandt.Only little is known about Édouard Favre-Brandt. Though he is not mentioned in the Japan Directories, it is assumed that it was also involved in the firm of C. & J. Favre-Brandt & Co.He died precisely on the same day as his half-sister Kikou-Louise. Whether this was just a coincidence, or had other reasons could not be determined. He was buried in the Foreigners' Cemetery of Yokohama.

DE: Frédéric-Edouard Favre
* 23.03.1801 in der Schweiz
† 26.06.???? in der Schweiz
Kaufmann

Heirat mit

Olympe Augustine Brandt
* 16.09.1799 in der Schweiz
† 05.01.1891 in der Schweiz

----------------------
Sie hatten eine Tochter und zwei Söhne, die beide eng mit Japan verbunden waren, ebenso wie die meisten ihrer Nachkommen.
1.0. Julia Emma [Favre-Bulle] (* 18.12.1830 - † 14.02.1920), Heirat mit Charles Alexander Bulle

2.0. Charles Favre-Brandt (1836 - 1910) heiratete Cecile Nardin (1854 - 1916). Sie hatten vier Kinder.
2.1. Charles Favre-Brandt jun. (1874 - ????) - Heirat mit Ida Therese Koch
2.2. James Albert Favre-Brandt (1879 - 1931) - Heirat mit Nelly Carcher
2.2.1. Nelly Favre-Brandt (1911 - 2008)
2.2.2. James Favre-Brandt (1914 - 1996)
2.3. Edouard Favre-Brandt
2.4. Cecile

3.0. James Favre-Brandt 1841 - 1923
- "1. Heirat" mit Matsouno Shisa (1853 - 1882); sie hatten folgende Kinder, alle geboren in Yokohama
3.1. James Favre-Brandt jun. 1869 - 1907
3.2. Francois Favre-Brandt (1870 - 1950)
3.3. Edouard Favre-Brandt (1872 - 1907)
3.4. Shisa Maria Favre-Brandt (* 23.09.1873 - † 25.09.1873)
3.5. Henri Favre-Brandt (1875 - 1958) - Heirat mit einer japanischen Frau namens Kawaguchi, sie hatten einen Sohn
3.5.1. Kawaguchi Takeo (1919-1944)
3.6. Jules Favre-Brandt (1877 - 1877) - er starb kurz nach der Geburt.
3.7. Antoinette Louise Favre-Brandt (* 23.09.1879 - † 10.10.1879)

- "2. Heirat" mit Matsouno Kumako (1854 - 1889), die Nichte oder Schwester seiner 1. Frau. Sie hatten 4 Töchter
3.8. Sophie Favre-Brandt (1884 - 1955)
3.9. Adele Favre-Brandt (1886 - 1943)
Heirat mit Neil Gordon Munro
3.10. Olympe Louise Favre-Brandt (1889 - 1890)
3.11. Kikou-Louise Favre-Brandt (* 12.10.1890 - † 24.12.1907)

EN: Frédéric-Edouard Favre
* 23.03.1891 in Switzerland
† 26.06.???? in Switzerland
Merchant

Marriage to

Olympe Augustine Brandt
* 16.09.1799 in Switzerland
† 05.01.1891 in Switzerland

----------------------
They had a daughter and two sons who were both in close relationship to Japan as well as most of their descendants.

1.0. Julia Emma [Favre-Bulle] (* 18.12.1830 - † 14.02.1920), Marriage to Charles Alexander Bulle

2.0. Charles Favre-Brandt (1836 - 1910) married Cecile Nardin (1854 - 1916). They had four children.
2.1. Charles Favre-Brandt jun. (1874 - ????) - Marriage to Ida Therese Koch
2.2. James Albert Favre-Brandt (1879 - 1931) - Marriage to Nelly Carcher
2.2.1. Nelly Favre-Brandt (1911 - 2008)
2.2.2. James Favre-Brandt (1914 - 1996)
2.3. Edouard Favre-Brandt
2.4. Cecile

3.0. James Favre-Brandt 1841 - 1923
- "1st Marriage" to Matsouno Shisa (1853 - 1882); they had following children, all born in Yokohama
3.1. James Favre-Brandt jun. 1869 - 1907
3.2. Francois Favre-Brandt (1870 - 1950)
3.3. Edouard Favre-Brandt (1872 - 1907)
3.4. Shisa Maria Favre-Brandt (* 23.09.1873 - † 25.09.1873)
3.5. Henri Favre-Brandt (1875 - 1958) - Marriage to a Japanese woman named Kawaguchi, they had one son
3.5.1. Kawaguchi Takeo (1919-1944)
3.6. Jules Favre-Brandt - (1877 - 1877) - he died shortly after birth.
3.7. Antoinette Louise Favre-Brandt (* 23.09.1879 - † 10.10.1879)

- "2nd Marriage" to Matsouno Kumako (1854 - 1889), the niece or sister of his first wife. They had 4 daughters
3.8. Sophie Favre-Brandt (1884 - 1955)
3.9. Adele Favre-Brandt (1886 - 1943)
Marriage to Neil Gordon Munro
3.10. Olympe Louise Favre-Brandt (1889 - 1890)
3.11. Kikou-Louise Favre-Brandt (* 12.10.1890 - † 24.12.1907)

DE: Sohn von James Favre-Brandt.François Favre-Brandt arbeitete ebenfalls in der Firma C. & J. Favre-Brandt & Co.Nach seiner Ausbildung in der Schweiz kam er 1890 zurück nach Japan und wurde zuerst in der Niederlassung in Yokohama # 175 eingesetzt. Im Jahr 1895 wurde er nach Osaka # 10 versetzt. Neben seiner Arbeit scheint er ein ausgeprägtes Interesse an Astronomie gehabt zu haben. Vermutlich war er korrespondierendes Mitglied der "Société Astronomique de France". Deren Zeitschrift "L'Astronomie"jedenfalls berichtete, dass am 27.04.1914 eine ungewöhnliche Anzahl von Sonnenflecken (taches solaires) beobachtet und gemeldet worden war, unter anderen auch von François Favre-Brandt aus dem fernen Osaka.
Weitere Einzelheiten über sein Leben sind nicht bekannt. Er starb 1950 in Yokohama und wurde auf dem Ausländer-Friedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: Son of James Favre-Brandt.François Favre-Brandt was also working in the firm C. & J. Favre-Brandt & Co.. After completing his education in Switzerland, he came back to Japan in 1890 and was first involved in the branch in Yokohama # 175. In 1895 he was transferred to Osaka # 10.Besides his work he seems to have had a marked interest in astronomy. He probably was a corresponding member of the "Société Astronomique de France". Its magazine "L'Astronomie"wrote that on April 27, 1914 an extraordinary number of sunspots (taches solaires) had been observed and reported, among others also from François Favre-Brandt in distant Osaka. Further details about his life are unknown. He died in 1950 in Yokohama and was buried in the Foreigners' Cemetery of Yokohama.

DE: Sohn von James Favre-Brandt. Auch er scheint in der Firma seines Vaters und Onkels, C. & J. Favre-Brandt & Co., gearbeitet zu haben, obwohl er in den Japan Directories nicht gelistet ist. Henri Favre-Brandt war mit einer Japanerin namens Kawaguchi verheiratet. Ihr 1919 geborener Sohn nannte sich später, seine halb-europäische Herkunft absichtlich verbergend, Kawaguchi Takeo. Er fiel als japanischer Soldat am 20.11.1944 in der Schlacht um Leyte auf den Philippinen. Henri Favre-Brandt selbst ist wie seine Brüder auf dem Ausländer-Friedhof in Yokohama begraben.

EN: Son of James Favre-Brandt.He also seems to have worked in the company of his father and uncle, C. & J. Favre-Brandt & Co., although he is not listed in the Japan Directories.
Henri Favre-Brandt was married to a Japanese woman called Kawaguchi. Their son, born in 1919, was calling himself later, purposely hiding his semi-European origin, Kawaguchi Takeo. He was killed as a Japanese soldier on November 20, 1944 during the Battle of Leyte on the Philippines. Henri Favre-Brandt himself, as his brothers, is buried in the Foreigners' Cemetery of Yokohama.

DE: James war der jüngere Bruder von Charles Favre-Brandt.
Obwohl es oft behauptet wird, war der erst 22 Jahre alte James Favre-Brandt nicht der jüngste Teilnehmer der Schweizer Japan-Mission von 1862; Édouard de Bavier war noch ein halbes Jahr jünger. James Favre-Brandt suchte und fand in Japan geschäftlichen Erfolg. Er ließ sich dauerhaft in Japan nieder und kehrte niemals wieder in die Schweiz zurück.
James Favre-Brandt selbst pflegte seinen Vornamen "Jämes" zu schreiben, um dessen englische - statt der französischen - Aussprache nahezulegen. Er wurde im Schweizer Uhrmacherstädtchen Le Locle im Schweizer Jura als Sohn des Kaufmanns Frédéric-Édouard Favre und seiner Frau Olympe Auguste Brandt geboren.
James wurde ebenfalls Uhrmacher und Kaufmann und absolvierte danach die Ingenieurschule in Neuenburg. Er besuchte auch Vorlesungen an der Medizinischen Fakultät der Universität Genf.
Seit seiner Jugend faszinierte ihn jedoch das ferne Japan. Als er von den Vorbereitungen zur Entsendung einer Schweizer Mission nach Japan erfuhr, wollte er unbedingt teilnehmen.
Dabei kam ihm zugute, dass sich sein Schwager, der bekannte Uhrenfabrikant Charles Félicien Tissot (1804-1873), bei dem designierten Delegationsleiter A. Humbert für ihn einsetzte. So geschah es, dass der junge James, als „Attache“ auf eigene Kosten an der Schweizer Japan-Mission unter Aimé Humbert und Caspar Brennwald teilnehmen durfte, die am 9.4.1963 in Nagasaki eintraf.
In Yokohama, wo bereits der Schweizer Uhrmacher François Perregaux ansässig war, bestand seit 1860 ein Verkaufskontor der Schweizer Uhrmachervereinigung "Union horlogère". In wenigen Jahren hatte das Kontor Verluste von 560.000 Franken angehäuft und sich als unrentabel erwiesen.
In Absprache mit dem Vorsitzenden der Uhrmachervereinigung und Chef der Schweizer Japan-Mission übernahm James Favre-Brandt die Liquidation des Kontors.
Sein Anfangserfolg ermutigte ihn. Noch im Jahr 1863 verabschiedete sich Favre-Brandt von der Schweizer Mission und gründete mit seinem noch in der Schweiz lebenden älteren Bruder Charles Favre-Brandt die Firma C. & J. Favre-Brandt & Co. in Yokohama. Der erste Firmensitz wurde in Yokohama # 52 eröffnet. Bei dem großen Brand im Jahr 1866 wurde der Firmensitz zerstört, James aber gründete einen neuen Firmensitz in Yokohama # 175, wo sie dauerhaft blieben.
Geschäftsfelder waren der Import von Uhren aus der Schweiz und aus England, ferner Turmuhren, Uhrenteile, Schmuck, Schiffs- und Taschenchronometern, Feuerwaffen und Munition.
Auf James' Ersuchen kam auch Charles Favre-Brandt 1865 nach Japan und übernahm die Leitung der neuen Filiale in Osaka # 10.
Ab 1872 war auch ein Schweizer Uhrmacher, F. Vannes, bei Favre-Brandt in Yokohama # 175 beschäftigt.

Zu den bekanntesten Favre-Brandt-Uhren gehörte die Uhr im Uhrtürmchen über dem "Kyōya"-Uhrengeschäft in Tokyos Hauptgeschäftsstraße Ginza, 4-chōme. Dieses Türmchen war 1876 nach dem Wiederaufbau der Ginza durch Thomas James Waters errichtet worden; die Turmuhr wurde von der Firma Favre-Brandt geliefert und war ein Wahrzeichen der Ginza, bis das Haus 1913 zu Gunsten eines Neubaus abgerissen wurde.

Der Handel mit Feuerwaffen und Munition wurde ein weiteres Geschäftsfeld von C. & J. Favre-Brandt. Eines Tages wurde Favre-Brandt von dem jungen Samurai Saigō Takamori, um wirksame Unterstützung im Kampf gegen das Shōgunat gebeten. Darauf arrangierte der junge Schweizer die Einfuhr von 1.500 modernen französischen Infanteriegewehren, was eine beträchtliche Verstärkung der Feuerkraft darstellte. Seine Beziehungen zum Satsuma Daimyat wurden mit der Zeit immer enger und waren auch von gegenseitiger Sympathie zu Saigō Takamori und Ōyama Iwao (1842-1916) geprägt.
James Favre-Brandt, der selbst Unteroffizier in der Schweizer Armee und auch ein ausgezeichneter Schütze war, instruierte seine Kunden sicherlich auch persönlich im Gebrauch dieser Waffen, denn hinter seinem Haus hatte er einen eigenen Schießstand eingerichtet.

Nach dem Zusammenbruch des Shōgunats 1867 besaß nun Favre-Brandt gute Beziehungen bis in die Spitze der japanischen Regierung.

Eine besonders tiefe Freundschaft verband Favre-Brandt, wie gesagt, mit Saigō Takamori. Ein Jahr vor seinem Tod hatte sich Saigō von seinem Freund Favre-Brandt in Yokohama verabschiedet.
Nach seinem Tod versteckte James Saigōs verletzten Sohn Kikujirō (1861-1928) vor den Nachstellungen der Behörden bei sich und ermöglichte ihm auch eine Ausbildung.
Später, von 1904 bis 1911, wurde Saigō Kikujirō Bürgermeister von Kyoto und baute hier das erste japanische Wasserkraftwerk.
Diskret wie ein Schweizer Bankier hielt Favre-Brandt diese Beziehungen sein ganzes Leben lang geheim.

Zu den Gewehren kamen bald auch Revolver. In den Jahren von 1868 bis 1870 lieferte die amerikanische Firma Smith & Wesson in Springfield, Massachusetts, fünf Sendungen von Revolvern "Model 1 ½ First Issue" direkt an Favre-Brandt. Weitere Revolver dieses Typs wurden über C. W. May in Paris importiert, den französischen Einkäufer für die japanische Regierung. Möglicherweise war in diese Geschäfte auch Alfred Deguy mit einbezogen, der Vertreter des französischen Konzerns Schneider-Creusot für Ostasien, dessen Büro sich ab 1889 bei der Firma Favre-Brandt in Yokohama befand.

Die Geschäftsfelder von C. & J. Favre-Brandt waren umfangreicher als zu vermuten wäre. Neben Uhren und Waffen wurden sogar Landkarten gehandelt, und ein Spekulationsgeschäft mit Seidenraupen wurde 1876 gemeinsam mit Fritz Schoene und dessen Schwester Anna unternommen. Dieses Geschäft war einer der Anlässe für einen längeren Prozess zwischen Favre-Brandt und Schoene. Dieser Rechtsstreit landete sogar vor der Schweizer Bundesversammlung.
Auch am Aufbau der Wasserversorgung von Tokyo war die Firma Favre-Brandt beteiligt. Gegen mehrere ausländische Konkurrenten erhielt eine britische Firma den Zuschlag für die gusseisernen Wasserrohre, weil C. & J. Favre-Brandt und eine weitere in Japan ansässige Firma bereit waren, das finanzielle Risiko abzusichern. Die Lieferung umfasste nicht weniger als 16.000 Tonnen Material aus Großbritannien.

Eine etwas bizarre Episode, bei der C. & J. Favre-Brandt beteiligt waren, begann mit einem Knall am 30.11.1869. An diesem Tag explodierte auf dem schottischen Dampfer Ocean Queen während der Fahrt von Niigata nach Hakodate der Kessel. Der Mannschaft gelang es, das Schiff bei Sakata ans Ufer zu setzen. Möglicherweise bestand die Ladung, zumindest teilweise, aus Waren von Favre-Brandt. Jedenfalls wurden C. & J. Favre-Brandt offiziell mit der finanziellen Verwertung des Schiffes beauftragt. Die Besatzung hatte das Schiff verlassen und erreichte Tokyo zu Fuß am 18.02.1870. Von dort fuhren sie mit einem Raddampfer nach Yokohama und dann nach Schottland, von wo sie mit einem neuen Kessel zurückkehrten. Die reparierte Ocean Queen wurde nun an einen gewissen James M. Henderson verkauft; ob der Verkauf durch die Firma Favre-Brandt vermittelt wurde, ist ungewiss.
Privat wohnte James Favre-Brandt in einem Haus in Bluff # 145. James gehörte zum Vorstand des "Schweizer Schützenvereins", dessen Vorsitzender der mit ihm befreundete Uhrmacherkollege François Perregaux war. Hier trafen sich nicht nur in Yokohama lebende Schweizer; auch hochrangige japanische Armeeoffiziere waren dort anzutreffen, wie der zeitweilig in Genf ausgebildete spätere Feldmarschall Ōyama Iwao.
Von 1900 bis 1907 war Favre-Brandt auch belgischer Konsul in Yokohama.

James Favre-Brandt gehörte zu den Europäern, die schon zu Beginn der Meiji-Ära mit einer Japanerin liiert waren. Er lebte bis zu ihrem Tod mit der zwölf Jahre jüngeren Matsouno Shisa zusammen, die dem einflussreichen Mitsuno-Clan angehörte. Ihre Kinder kamen alle in Yokohama zur Welt, manche starben jedoch bald nach der Geburt.
Nachdem Shisa 1882 verstorben war, ging James eine wiederum nicht legalisierte Ehe mit der Schwester oder Nichte seiner ersten Frau ein, Matsouno Kumako. Ihnen wurden nun vier Töchter in Yokohama geboren.
(siehe Favre-Brandt-Familie).

Neben seiner Tätigkeit im Schützenverein waren seine weiteren Leidenschaften die Landschaftsfotografie und meteorologische Messungen, was ihn mehrmals auf den Fuji führte. Ergebnisse seiner Messungen veröffentlichte er regelmäßig in der Japan Gazette.
James Favre-Brandt starb an einem Herzinfarkt am 07.08.1923 in dem Erholungsort Karuizawa, Nagano-ken. Nur wenige Tage später, am 01.09.1923, wurde sein Unternehmen in Yokohama völlig von dem "Großen Kantō- Erdbeben" zerstört.

James Favre-Brandt und seine erste Frau Matsouno Shisa sind in einem gemeinsamen Grab auf dem Ausländerfriedhof in Yokohama bestattet.

EN: James was the younger brother of Charles Favre-Brandt.

Although it is stated repeatedly, the only 22 years old James Favre-Brandt was not the youngest participant of the Swiss Japan Mission of 1862, Édouard de Bavier being younger by a half year's margin. James Favre-Brandt sought and found business success in Japan. He settled there forever, never again returning to Switzerland.

James Favre-Brandt himself used to write his first name "Jämes" to suggest its English - instead of French - pronunciation. He was born in the small watchmaker's town of Le Locle in the Swiss Jura mountains as son of the merchant Frédéric-Édouard Favre and his wife Olympe Auguste Brandt.
James also became a watchmaker and merchant and afterwards graduated from the Engineering College of Neuchâtel. He also attended lectures at the Medical Faculty of the University of Geneva.
Since his youth he was fascinated by the distant Japan. When he learned of the preparations for the delegation of a Swiss Mission to Japan, he really wanted to participate.
He benefited from the fact that his brother-in-law, the famous watchmaker Charles Félicien Tissot (1804-1873) campaigned for him with the designated head of the mission, A. Humbert. Thus it happened, that the young James was allowed to participate as "Attache", at his own expense, of the Swiss Japan Mission under Aimé Humbert and Caspar Brennwald, arriving in Nagasaki on April 9, 1963.

In Yokohama, where the Swiss watchmaker François Perregaux had already settled, a sales agency of the Swiss Watchmakers' Union "Union horlogère" existed since 1860. In a few years, the office had made a loss of 560,000 Swiss Francs and so proved unprofitable.
In accordance with the president of the Watchmakers' Union and head of the Swiss Japan Mission, James Favre-Brandt took over the liquidation of the agency.

His primary success encouraged him. Still in 1863, Favre-Brandt left the Swiss mission and founded with his elder brother Charles Favre-Brandt, who was still living in Switzerland, the company C. & J. Favre-Brandt & Co. in Yokohama. Their first headquarters was opened in Yokohama # 52. In the great fire of 1866 the headquarters was destroyed; James, however, founded a new headquarters in Yokohama # 175, where he remained permanently.

The scope of business comprised the import of watches from Switzerland and England, furthermore tower clocks, watch utensils, jewelry, marine and pocket chronometers, fire arms and ammunition.
Upon James's request, Charles Favre-Brandt moved also to Japan in 1865, directing the newly founded company branch at Osaka # 10.
As of 1872, a Swiss watchmaker, F. Vannes, was employed at Favre-Brandt in Yokohama # 175.

One of the best known Favre-Brandt watches was the clock in the tower above the "Kyōya" watch shop in Tokyo's main business street Ginza, 4-chōme. This tower had been erected in 1876 after the reconstruction of the Ginza by Thomas James Waters; the clock was supplied by the Favre-Brandt company and became a landmark on the Ginza till the house was demolished in 1913 in favor of a newly constructed building.

The trade of fire-arms and ammunition became an additional scope of business of C. & J. Favre-Brandt. One day, James Favre-Brandt was asked by the young samurai Saigō Takamori for effective support in the struggle against the shōgunate. Subsequently, the young Swiss arranged the import of 1,500 modern French infantry rifles, which meant a considerable reinforcement of the fire power. His relations to the Satsuma Daimyate became over the time more and more intimate and were marked by mutual sympathy to Saigō Takamori and Ōyama Iwao (1842-1916).

James Favre-Brandt, who was a sergeant in the Swiss army and also an excellent rifleman himself, instructed his clients most probably also personally in the use of these weapons, because he had set up his own shooting range behind his house.

After the downfall of the shōgunate in 1867, Favre-Brandt had good relations now up to the top of the Japanese government.

A particularly deep friendship linked Favre-Brandt, as mentioned, with Saigō Takamori. A year before his death, Saigō said goodbye from his friend Favre-Brandt in Yokohama.
After his death, James hid Saigō's injured son Kikujirō (* 1861) from the inquisition of the authorities and also organized him an education.
Later, from 1904 to 1911, Saigō Kikujirō was appointed mayor of Kyoto and built there the first hydroelectric power plant in Japan.
Discreet like a Swiss banker, Favre-Brandt kept these relations secret all his life.

The rifles were soon to be followed by revolvers. In the years between 1868 and 1870, the American company Smith & Wesson, Springfield, Massachusetts, sent five shipments of revolvers "Model 1 ½ First Issue" directly to Favre-Brandt. More guns of this type were imported by C. W. May in Paris, the French purchasing agent for the Japanese government. Possibly, in this sort of business was also involved Alfred Deguy, who was the representative of the French Schneider-Creusot company for Eastern Asia and whose office was located from 1889 on at the Favre-Brandt company in Yokohama.

The business interests of C. & J. Favre-Brandt were more extensive than might be expected. Beside watches, clocks and weapons, even maps were traded, and a speculation in silkworm seed was undertaken commonly in 1876 with Fritz Schoene and his sister Anna.
This business was one of the reasons for a lengthy lawsuit between Favre-Brandt and Schoene which was eventually even brought to the Swiss Federal Assembly.

The Favre-Brandt company also took part in realizing Tokyo's water supply. Against several foreign competitors a British manufacturer received the contract for the cast iron water pipes, because C. & J. Favre-Brandt and another company resident in Japan were willing to cover the financial risk.
The shipment comprised no less than 16,000 tons of material from Great Britain.

A somehow bizarre episode in which C. & J. Favre-Brandt were involved began, with a bang, on 30.11.1869. At this day, the ship's boiler exploded on the Scottish steamer Ocean Queen while under way from Niigata to Hakodate. The crew managed to beach the vessel near Sakata, West Honshū. Supposedly the ship's "general cargo" consisted, at least partly, of goods shipped for Favre-Brandt. At any case, C. & J. Favre-Brandt was officially appointed to sell the vessel.
The crew had left the ship and reached Tokyo walking on February 18, 1870. They took a side-wheel steamer to Yokohama and departed from there to Scotland, returning with a new boiler.
The repaired Ocean Queen was now sold to a certain James M. Henderson; it is uncertain whether this sale was arranged by Messrs. Favre-Brandt.
Privately, James Favre-Brandt lived in a house at # 145 Bluff. James belonged to the board of the "Swiss Rifle Association", whose president was his watchmaker colleague and friend François Perregaux. Here, not only the Yokohama Swiss met, but also high-ranking Japanese army officers could be seen, like the future field marshal Ōyama Iwao, who temporarily had been educated in Geneva.

From 1900 to 1907, Favre-Brandt was also Belgian consul at Yokohama.

James Favre-Brandt belonged to those Europeans, who were associated to a Japanese woman even at the beginning of the Meiji era. His liaison with the twelve years younger Japanese woman Matsouno Shisa, who belonged to the influential Mitsuno clan, lasted all her life. Their children were all born in Yokohama although some died soon after birth.
After Shisa had died in 1882, James had another non-legalized marriage with the sister or niece of his first wife, Matsouno Kumako. Now, four daughters were born in Yokohama.
(see Favre-Brandt-Family).

Besides his work in the Rifle Club, his further passions comprised landscape photography and meteorological measurements, which several times led him to Fuji. Results of his measurements, he published regularly in the Japan Gazette.

James Favre-Brandt died of a heart attack on August 7, 1923 at the health resort Karuizawa, Nagano-ken. Only a few days later, on September 1, 1923, his enterprise at Yokohama was completely destroyed by the Great Kantō Earthquake.

James Favre-Brandt and his first wife Matsouno Shisa are buried in a common grave at the Foreigners' Cemetery of Yokohama.

DE: James war der jüngere Bruder von Charles Favre-Brandt.
Obwohl es oft behauptet wird, war der erst 22 Jahre alte James Favre-Brandt nicht der jüngste Teilnehmer der Schweizer Japan-Mission von 1862; Édouard de Bavier war noch ein halbes Jahr jünger. James Favre-Brandt suchte und fand in Japan geschäftlichen Erfolg. Er ließ sich dauerhaft in Japan nieder und kehrte niemals wieder in die Schweiz zurück.
James Favre-Brandt selbst pflegte seinen Vornamen "Jämes" zu schreiben, um dessen englische - statt der französischen - Aussprache nahezulegen. Er wurde im Schweizer Uhrmacherstädtchen Le Locle im Schweizer Jura als Sohn des Kaufmanns Frédéric-Édouard Favre und seiner Frau Olympe Auguste Brandt geboren.
James wurde ebenfalls Uhrmacher und Kaufmann und absolvierte danach die Ingenieurschule in Neuenburg. Er besuchte auch Vorlesungen an der Medizinischen Fakultät der Universität Genf.
Seit seiner Jugend faszinierte ihn jedoch das ferne Japan. Als er von den Vorbereitungen zur Entsendung einer Schweizer Mission nach Japan erfuhr, wollte er unbedingt teilnehmen.
Dabei kam ihm zugute, dass sich sein Schwager, der bekannte Uhrenfabrikant Charles Félicien Tissot (1804-1873), bei dem designierten Delegationsleiter A. Humbert für ihn einsetzte. So geschah es, dass der junge James, als „Attache“ auf eigene Kosten an der Schweizer Japan-Mission unter Aimé Humbert und Caspar Brennwald teilnehmen durfte, die am 9.4.1963 in Nagasaki eintraf.
In Yokohama, wo bereits der Schweizer Uhrmacher François Perregaux ansässig war, bestand seit 1860 ein Verkaufskontor der Schweizer Uhrmachervereinigung "Union horlogère". In wenigen Jahren hatte das Kontor Verluste von 560.000 Franken angehäuft und sich als unrentabel erwiesen.
In Absprache mit dem Vorsitzenden der Uhrmachervereinigung und Chef der Schweizer Japan-Mission übernahm James Favre-Brandt die Liquidation des Kontors.
Sein Anfangserfolg ermutigte ihn. Noch im Jahr 1863 verabschiedete sich Favre-Brandt von der Schweizer Mission und gründete mit seinem noch in der Schweiz lebenden älteren Bruder Charles Favre-Brandt die Firma C. & J. Favre-Brandt & Co. in Yokohama. Der erste Firmensitz wurde in Yokohama # 52 eröffnet. Bei dem großen Brand im Jahr 1866 wurde der Firmensitz zerstört, James aber gründete einen neuen Firmensitz in Yokohama # 175, wo sie dauerhaft blieben.
Geschäftsfelder waren der Import von Uhren aus der Schweiz und aus England, ferner Turmuhren, Uhrenteile, Schmuck, Schiffs- und Taschenchronometern, Feuerwaffen und Munition.
Auf James' Ersuchen kam auch Charles Favre-Brandt 1865 nach Japan und übernahm die Leitung der neuen Filiale in Osaka # 10.
Ab 1872 war auch ein Schweizer Uhrmacher, F. Vannes, bei Favre-Brandt in Yokohama # 175 beschäftigt.

Zu den bekanntesten Favre-Brandt-Uhren gehörte die Uhr im Uhrtürmchen über dem "Kyōya"-Uhrengeschäft in Tokyos Hauptgeschäftsstraße Ginza, 4-chōme. Dieses Türmchen war 1876 nach dem Wiederaufbau der Ginza durch Thomas James Waters errichtet worden; die Turmuhr wurde von der Firma Favre-Brandt geliefert und war ein Wahrzeichen der Ginza, bis das Haus 1913 zu Gunsten eines Neubaus abgerissen wurde.

Der Handel mit Feuerwaffen und Munition wurde ein weiteres Geschäftsfeld von C. & J. Favre-Brandt. Eines Tages wurde Favre-Brandt von dem jungen Samurai Saigō Takamori, um wirksame Unterstützung im Kampf gegen das Shōgunat gebeten. Darauf arrangierte der junge Schweizer die Einfuhr von 1.500 modernen französischen Infanteriegewehren, was eine beträchtliche Verstärkung der Feuerkraft darstellte. Seine Beziehungen zum Satsuma Daimyat wurden mit der Zeit immer enger und waren auch von gegenseitiger Sympathie zu Saigō Takamori und Ōyama Iwao (1842-1916) geprägt.
James Favre-Brandt, der selbst Unteroffizier in der Schweizer Armee und auch ein ausgezeichneter Schütze war, instruierte seine Kunden sicherlich auch persönlich im Gebrauch dieser Waffen, denn hinter seinem Haus hatte er einen eigenen Schießstand eingerichtet.

Nach dem Zusammenbruch des Shōgunats 1867 besaß nun Favre-Brandt gute Beziehungen bis in die Spitze der japanischen Regierung.

Eine besonders tiefe Freundschaft verband Favre-Brandt, wie gesagt, mit Saigō Takamori. Ein Jahr vor seinem Tod hatte sich Saigō von seinem Freund Favre-Brandt in Yokohama verabschiedet.
Nach seinem Tod versteckte James Saigōs verletzten Sohn Kikujirō (1861-1928) vor den Nachstellungen der Behörden bei sich und ermöglichte ihm auch eine Ausbildung.
Später, von 1904 bis 1911, wurde Saigō Kikujirō Bürgermeister von Kyoto und baute hier das erste japanische Wasserkraftwerk.
Diskret wie ein Schweizer Bankier hielt Favre-Brandt diese Beziehungen sein ganzes Leben lang geheim.

Zu den Gewehren kamen bald auch Revolver. In den Jahren von 1868 bis 1870 lieferte die amerikanische Firma Smith & Wesson in Springfield, Massachusetts, fünf Sendungen von Revolvern "Model 1 ½ First Issue" direkt an Favre-Brandt. Weitere Revolver dieses Typs wurden über C. W. May in Paris importiert, den französischen Einkäufer für die japanische Regierung. Möglicherweise war in diese Geschäfte auch Alfred Deguy mit einbezogen, der Vertreter des französischen Konzerns Schneider-Creusot für Ostasien, dessen Büro sich ab 1889 bei der Firma Favre-Brandt in Yokohama befand.

Die Geschäftsfelder von C. & J. Favre-Brandt waren umfangreicher als zu vermuten wäre. Neben Uhren und Waffen wurden sogar Landkarten gehandelt, und ein Spekulationsgeschäft mit Seidenraupen wurde 1876 gemeinsam mit Fritz Schoene und dessen Schwester Anna unternommen. Dieses Geschäft war einer der Anlässe für einen längeren Prozess zwischen Favre-Brandt und Schoene. Dieser Rechtsstreit landete sogar vor der Schweizer Bundesversammlung.
Auch am Aufbau der Wasserversorgung von Tokyo war die Firma Favre-Brandt beteiligt. Gegen mehrere ausländische Konkurrenten erhielt eine britische Firma den Zuschlag für die gusseisernen Wasserrohre, weil C. & J. Favre-Brandt und eine weitere in Japan ansässige Firma bereit waren, das finanzielle Risiko abzusichern. Die Lieferung umfasste nicht weniger als 16.000 Tonnen Material aus Großbritannien.

Eine etwas bizarre Episode, bei der C. & J. Favre-Brandt beteiligt waren, begann mit einem Knall am 30.11.1869. An diesem Tag explodierte auf dem schottischen Dampfer Ocean Queen während der Fahrt von Niigata nach Hakodate der Kessel. Der Mannschaft gelang es, das Schiff bei Sakata ans Ufer zu setzen. Möglicherweise bestand die Ladung, zumindest teilweise, aus Waren von Favre-Brandt. Jedenfalls wurden C. & J. Favre-Brandt offiziell mit der finanziellen Verwertung des Schiffes beauftragt. Die Besatzung hatte das Schiff verlassen und erreichte Tokyo zu Fuß am 18.02.1870. Von dort fuhren sie mit einem Raddampfer nach Yokohama und dann nach Schottland, von wo sie mit einem neuen Kessel zurückkehrten. Die reparierte Ocean Queen wurde nun an einen gewissen James M. Henderson verkauft; ob der Verkauf durch die Firma Favre-Brandt vermittelt wurde, ist ungewiss.
Privat wohnte James Favre-Brandt in einem Haus in Bluff # 145. James gehörte zum Vorstand des "Schweizer Schützenvereins", dessen Vorsitzender der mit ihm befreundete Uhrmacherkollege François Perregaux war. Hier trafen sich nicht nur in Yokohama lebende Schweizer; auch hochrangige japanische Armeeoffiziere waren dort anzutreffen, wie der zeitweilig in Genf ausgebildete spätere Feldmarschall Ōyama Iwao.
Von 1900 bis 1907 war Favre-Brandt auch belgischer Konsul in Yokohama.

James Favre-Brandt gehörte zu den Europäern, die schon zu Beginn der Meiji-Ära mit einer Japanerin liiert waren. Er lebte bis zu ihrem Tod mit der zwölf Jahre jüngeren Matsouno Shisa zusammen, die dem einflussreichen Mitsuno-Clan angehörte. Ihre Kinder kamen alle in Yokohama zur Welt, manche starben jedoch bald nach der Geburt.
Nachdem Shisa 1882 verstorben war, ging James eine wiederum nicht legalisierte Ehe mit der Schwester oder Nichte seiner ersten Frau ein, Matsouno Kumako. Ihnen wurden nun vier Töchter in Yokohama geboren.
(siehe Favre-Brandt-Familie).

Neben seiner Tätigkeit im Schützenverein waren seine weiteren Leidenschaften die Landschaftsfotografie und meteorologische Messungen, was ihn mehrmals auf den Fuji führte. Ergebnisse seiner Messungen veröffentlichte er regelmäßig in der Japan Gazette.
James Favre-Brandt starb an einem Herzinfarkt am 07.08.1923 in dem Erholungsort Karuizawa, Nagano-ken. Nur wenige Tage später, am 01.09.1923, wurde sein Unternehmen in Yokohama völlig von dem "Großen Kantō- Erdbeben" zerstört.

James Favre-Brandt und seine erste Frau Matsouno Shisa sind in einem gemeinsamen Grab auf dem Ausländerfriedhof in Yokohama bestattet.

EN: James was the younger brother of Charles Favre-Brandt.

Although it is stated repeatedly, the only 22 years old James Favre-Brandt was not the youngest participant of the Swiss Japan Mission of 1862, Édouard de Bavier being younger by a half year's margin. James Favre-Brandt sought and found business success in Japan. He settled there forever, never again returning to Switzerland.

James Favre-Brandt himself used to write his first name "Jämes" to suggest its English - instead of French - pronunciation. He was born in the small watchmaker's town of Le Locle in the Swiss Jura mountains as son of the merchant Frédéric-Édouard Favre and his wife Olympe Auguste Brandt.
James also became a watchmaker and merchant and afterwards graduated from the Engineering College of Neuchâtel. He also attended lectures at the Medical Faculty of the University of Geneva.
Since his youth he was fascinated by the distant Japan. When he learned of the preparations for the delegation of a Swiss Mission to Japan, he really wanted to participate.
He benefited from the fact that his brother-in-law, the famous watchmaker Charles Félicien Tissot (1804-1873) campaigned for him with the designated head of the mission, A. Humbert. Thus it happened, that the young James was allowed to participate as "Attache", at his own expense, of the Swiss Japan Mission under Aimé Humbert and Caspar Brennwald, arriving in Nagasaki on April 9, 1963.

In Yokohama, where the Swiss watchmaker François Perregaux had already settled, a sales agency of the Swiss Watchmakers' Union "Union horlogère" existed since 1860. In a few years, the office had made a loss of 560,000 Swiss Francs and so proved unprofitable.
In accordance with the president of the Watchmakers' Union and head of the Swiss Japan Mission, James Favre-Brandt took over the liquidation of the agency.

His primary success encouraged him. Still in 1863, Favre-Brandt left the Swiss mission and founded with his elder brother Charles Favre-Brandt, who was still living in Switzerland, the company C. & J. Favre-Brandt & Co. in Yokohama. Their first headquarters was opened in Yokohama # 52. In the great fire of 1866 the headquarters was destroyed; James, however, founded a new headquarters in Yokohama # 175, where he remained permanently.

The scope of business comprised the import of watches from Switzerland and England, furthermore tower clocks, watch utensils, jewelry, marine and pocket chronometers, fire arms and ammunition.
Upon James's request, Charles Favre-Brandt moved also to Japan in 1865, directing the newly founded company branch at Osaka # 10.
As of 1872, a Swiss watchmaker, F. Vannes, was employed at Favre-Brandt in Yokohama # 175.

One of the best known Favre-Brandt watches was the clock in the tower above the "Kyōya" watch shop in Tokyo's main business street Ginza, 4-chōme. This tower had been erected in 1876 after the reconstruction of the Ginza by Thomas James Waters; the clock was supplied by the Favre-Brandt company and became a landmark on the Ginza till the house was demolished in 1913 in favor of a newly constructed building.

The trade of fire-arms and ammunition became an additional scope of business of C. & J. Favre-Brandt. One day, James Favre-Brandt was asked by the young samurai Saigō Takamori for effective support in the struggle against the shōgunate. Subsequently, the young Swiss arranged the import of 1,500 modern French infantry rifles, which meant a considerable reinforcement of the fire power. His relations to the Satsuma Daimyate became over the time more and more intimate and were marked by mutual sympathy to Saigō Takamori and Ōyama Iwao (1842-1916).

James Favre-Brandt, who was a sergeant in the Swiss army and also an excellent rifleman himself, instructed his clients most probably also personally in the use of these weapons, because he had set up his own shooting range behind his house.

After the downfall of the shōgunate in 1867, Favre-Brandt had good relations now up to the top of the Japanese government.

A particularly deep friendship linked Favre-Brandt, as mentioned, with Saigō Takamori. A year before his death, Saigō said goodbye from his friend Favre-Brandt in Yokohama.
After his death, James hid Saigō's injured son Kikujirō (* 1861) from the inquisition of the authorities and also organized him an education.
Later, from 1904 to 1911, Saigō Kikujirō was appointed mayor of Kyoto and built there the first hydroelectric power plant in Japan.
Discreet like a Swiss banker, Favre-Brandt kept these relations secret all his life.

The rifles were soon to be followed by revolvers. In the years between 1868 and 1870, the American company Smith & Wesson, Springfield, Massachusetts, sent five shipments of revolvers "Model 1 ½ First Issue" directly to Favre-Brandt. More guns of this type were imported by C. W. May in Paris, the French purchasing agent for the Japanese government. Possibly, in this sort of business was also involved Alfred Deguy, who was the representative of the French Schneider-Creusot company for Eastern Asia and whose office was located from 1889 on at the Favre-Brandt company in Yokohama.

The business interests of C. & J. Favre-Brandt were more extensive than might be expected. Beside watches, clocks and weapons, even maps were traded, and a speculation in silkworm seed was undertaken commonly in 1876 with Fritz Schoene and his sister Anna.
This business was one of the reasons for a lengthy lawsuit between Favre-Brandt and Schoene which was eventually even brought to the Swiss Federal Assembly.

The Favre-Brandt company also took part in realizing Tokyo's water supply. Against several foreign competitors a British manufacturer received the contract for the cast iron water pipes, because C. & J. Favre-Brandt and another company resident in Japan were willing to cover the financial risk.
The shipment comprised no less than 16,000 tons of material from Great Britain.

A somehow bizarre episode in which C. & J. Favre-Brandt were involved began, with a bang, on 30.11.1869. At this day, the ship's boiler exploded on the Scottish steamer Ocean Queen while under way from Niigata to Hakodate. The crew managed to beach the vessel near Sakata, West Honshū. Supposedly the ship's "general cargo" consisted, at least partly, of goods shipped for Favre-Brandt. At any case, C. & J. Favre-Brandt was officially appointed to sell the vessel.
The crew had left the ship and reached Tokyo walking on February 18, 1870. They took a side-wheel steamer to Yokohama and departed from there to Scotland, returning with a new boiler.
The repaired Ocean Queen was now sold to a certain James M. Henderson; it is uncertain whether this sale was arranged by Messrs. Favre-Brandt.
Privately, James Favre-Brandt lived in a house at # 145 Bluff. James belonged to the board of the "Swiss Rifle Association", whose president was his watchmaker colleague and friend François Perregaux. Here, not only the Yokohama Swiss met, but also high-ranking Japanese army officers could be seen, like the future field marshal Ōyama Iwao, who temporarily had been educated in Geneva.

From 1900 to 1907, Favre-Brandt was also Belgian consul at Yokohama.

James Favre-Brandt belonged to those Europeans, who were associated to a Japanese woman even at the beginning of the Meiji era. His liaison with the twelve years younger Japanese woman Matsouno Shisa, who belonged to the influential Mitsuno clan, lasted all her life. Their children were all born in Yokohama although some died soon after birth.
After Shisa had died in 1882, James had another non-legalized marriage with the sister or niece of his first wife, Matsouno Kumako. Now, four daughters were born in Yokohama.
(see Favre-Brandt-Family).

Besides his work in the Rifle Club, his further passions comprised landscape photography and meteorological measurements, which several times led him to Fuji. Results of his measurements, he published regularly in the Japan Gazette.

James Favre-Brandt died of a heart attack on August 7, 1923 at the health resort Karuizawa, Nagano-ken. Only a few days later, on September 1, 1923, his enterprise at Yokohama was completely destroyed by the Great Kantō Earthquake.

James Favre-Brandt and his first wife Matsouno Shisa are buried in a common grave at the Foreigners' Cemetery of Yokohama.

DE: Sohn von Charles Favre-Brandt. Er wurde 1879 in Osaka geboren und auch er erhielt seine Ausbildung in der Schweiz. Er kam 1909 zurück nach Japan und übernahm als Nachfolger des verstorbenen James Favre-Brandt jun. die Leitung der Filiale Osaka von C. & J. Favre-Brandt & Co. des 1. Weltkrieges 1914 ging er wieder in die Schweiz und arbeitete von Genf aus weiterhin für die Firma C. & J. Favre-Brandt. Er starb in der Schweiz im Jahr 1931.

EN: Son of Charles Favre-Brandt. He was born in 1879 in Osaka and was also educated in Switzerland. He came back to Japan in 1909 and succeeded the late James Favre-Brandt jun. in directing the Osaka branch of C. & J. Favre-Brandt & Co. With the beginning of World War I in 1914 he returned to Switzerland and worked on from Geneva for C. & J. Favre-Brandt & Co. He died in Switzerland in 1931.

DE: Nach dem Tod von Matsouno Shisa lebte James Favre-Brandt mit deren Nichte (oder Schwester), Matsouno Kumako, zusammen. Aus dieser neuen Verbindung gingen keine Söhne mehr hervor, aber vier Töchter, von denen eine kurz nach der Geburt starb. Die drei Töchter waren: Sophie, Adèle und Kikou-Louise Favre-Brandt.
Wie seine Söhne scheinen auch Sophie und Adèle teilweise in der Schweiz erzogen worden zu sein. Ein Foto aus dem Jahr 1903 zeigt jedenfalls beide bei einem Aufenthalt in Lausanne, und von Sophie wird berichtet, dass sie auch die Sorbonne in Paris besucht haben soll.

Adèle heiratete 1914 den Schotten Neil Gordon Munro, der sich als Arzt in Yokohama niedergelassen hatte. Es war Munros dritte Ehe, und sie hielt fast ein Vierteljahrhundert. Sie trennten sich 1937 durch Scheidung.
Gemäß des „Japan Chronicle“ vom 24.07.1913 heiratete Sophie am 18.07.1913 im deutschen Konsulat Yokohama Willi (William) Paul und nannte sich jetzt Sophie Paul oder Sophie Paul-Favre-Brandt. Auch diese Ehe endete durch Scheidung, allerdings ist der Zeitpunkt unbekannt.
Willi Paul war Kaufmann bei Otto Reimers & Co. in Yokohama.
Wie etwa die Nachkommen von Thomas Blake Glover oder Frederick Ringer wurde auch Sophie Favre-Brandt während des Krieges der Spionage verdächtigt. 1944 wurde sie auf Grund unbegründeter Anklagepunkte willkürlich verhaftet und zwei Jahre in Haft gehalten. Sophie Favre-Brandt widerstand dem Druck der japanischen Polizei und beteuerte immer wieder ihre Unschuld; dennoch kam sie erst nach der Kapitulation Japans frei.

Sie verlangte eine Entschädigung für die ihr geraubten Sachwerte. Mit Hilfe des "Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten" gelang es ihr schließlich, ihre Ansprüche durchzusetzen.
Die letztgeborene Favre-Brandt-Tochter war Kikou-Louise. Sie starb im Alter von siebzehn Jahren, merkwürdigerweise am selben Tag wie ihr Bruder Édouard.
Man könnte vermuten, dass ein Unglück die Ursache für dieses Zusammentreffen gewesen war, aber dafür konnte bislang keine Bestätigung gefunden werden.

Sophie, Adèle und Kikou-Louise Favre-Brandt sind auf dem Ausländerfriedhof in Yokohama bestattet.

EN: After the death of Mitsouno Shisa, James Favre-Brandt lived together with her niece (or sister), Matsouno Kumako.
From this new liaison no more sons were born, but four daughters, one of them died shortly after birth.
The three daughters were Sophie, Adèle and Kikou-Louise Favre-Brandt.
Like his sons, Sophie and Adèle also seem to have been partly educated in Switzerland. A photograph from 1903 depicts both at Lausanne, and Sophie is reported to have also temporarily attended the Sorbonne in Paris.
Adèle married in 1914 the Scotsman Neil Gordon Munro who had settled as a doctor in Yokohama. It was Munro's third marriage, and it lasted almost a quarter of a century. They separated by divorce in 1937.
According to the "Japan Chronicle" of July 24, 1913, Sophie married Willi (William) Paul on July 18, 1913 in the German consulate of Yokohama and now called herself Sophie Paul or Sophie Paul-Favre-Brandt. This marriage also ended in divorce, but the date is unknown.
Willi Paul was a merchant at Otto Reimers & Co. in Yokohama.
Like for instance the descendants of Thomas Blake Glover or Frederick Ringer, Sophie Favre-Brandt was also, during the war, suspected of espionage. In 1944 she was arbitrarily arrested because of unfounded accusations and detained for two years. Sophie Favre-Brandt resisted the pressure of the Japanese police, maintaining her innocence; nevertheless she was released only after Japan had capitulated.

She then demanded compensation for her robbed property. With help of the Swiss "Confederate Department of Foreign Affairs" she finally succeeded in asserting her claims.

The last of the Favre-Brandt daughters was Kikou-Louise. She died at the age of seventeen, strangely at the same day when also her brother Édouard died.
It might be suspected that a disaster could have been the reason for this coincidence, but no confirmation could be found up to now.

Sophie, Adèle and Kikou-Louise Favre-Brandt are buried on the Yokohama Foreign Cemetery.

DE: Er kam 1896 im Auftrag von Samuel Samuel & Co. nach Japan und wurde in der Niederlassung in Kobe eingesetzt. Er arbeitete für diese Firma bis 1906. Danach wechselte er zur Rising Sun Petroleum Co. und wurde Leiter der Niederlassung in Kobe.

EN: He came to Japan in 1896 on behalf of Samuel Samuel & Co. and was assigned to the Kobe branch. He worked for this company until 1906, when he joined the Rising Sun Petroleum Co. , and he became manager of the Kobe branch.

DE: Er war nur 1894 Eigentümer des "Travellers'Reading Room”, mit Billard Saal und Bowling Bahn, Kobe # 31. Bereits im Jahr 1895 hat er das Lokal an W. G. Bodecker verkauft.

EN: He was proprietor of the "Travelers' Reading Room"with Billiard Saloon and Bowling Alley, Kobe # 31, only in 1894. Already in 1895 he sold the premises to W. G. Bodecker.

DE: Tochter von W. F. K. Fearon. Sie wurde am 02.04.1890 in Kobe geboren. Nach ihrer Ausbildung kam sie nach Japan zurück und wurde ab 1906 in der Kobe-Niederlassung der International Banking Corporation angestellt.

EN: Daughter of W. F. K. Fearon. She was born in Kobe on April 2, 1890. After her education she returned to Japan and was employed in the Kobe branch of the International Banking Corporation as of 1906.

DE: Sicher durch seinen Bruder W. F. K. Fearon beeinflußt, kam er 1888 nach Japan und wurde bei Fearon, Low & Co. in Kobe # 118, angestellt. Im Jahr 1893 wechselte er zu Deakin Brothers & Co., Kunsthandlung, Yokohama # 38. Bereits im folgenden Jahr arbeitete er als öffentlicher Buchhalter, Liqudator und Finanzmakler in Yokohama. Dieses Geschäft betrieb er bis 1902. Ab 1902 ist er mit seiner Frau nur noch als Resident im Bluff von Yokohama gelistet. Im Jahr 1908 wohnten sie in Yokohama # 243 Bluff.
Am 09.04.1889 heiratete er in der Christ Church von Yokohama Evelyn Constance Rickett, Tochter von John Rickett. Das Paar hatte zwei Kinder, die in Kobe geboren wurden: Noel Herbert * 25.12.1889 und Doris Lilian * 01.03.1891.

EN: Certainly influenced by his brother W. F. K. Fearon, he came to Japan in 1888 and was employed by Fearon, Low & Co. in Kobe # 118. In 1893 he changed to Deakin Brothers & Co., Fine Art Goods, Yokohama # 38. Already the following year he worked as a public accountant, liqudator and bill and bullion broker in Yokohama. He ran this business until 1902. As of 1902 he and his wife are only listed as residents in the bluff of Yokohama. In 1908 they lived in Yokohama # 243 Bluff.
On April 9, 1889 he married in the Christ Church of Yokohama Evelyn Constance Rickett, daughter of John Rickett. The couple had two children who were born in Kobe: Noel Herbert * 25.12.1889 and Doris Lilian * 01.03.1891.

DE: Sohn von W. F. K. Fearon. Er wurde am 15.10.1888 in Kobe geboren. Nach seiner Ausbildung kam er nach Japan zurück und wurde ab 1906 in der Kobe-Niederlassung von Strachan & Co. angestellt.

EN: Son of W. F. K. Fearon. He was born in Kobe on October 15, 1888. After his education he came back to Japan and was employed in the Kobe branch of Strachan & Co. as of 1906.

DE: Als er 1878 nach Japan kam, gründete er mit Frances Low die Versicherungsagentur Fearon, Low & Co. in Yokohama # 28. Im folgenden Jahr eröffneten sie eine Niederlassung in Kobe und Fearon übernahm die Leitung der Niederlassung. Die Firma existierte bis 1891 und wurde dann von Victor Berigny übernommen und W. F. K. Fearon blieb Partner. Ab 1887 war er Konsul für Belgien neben seiner Geschäftstätigkeit und von 1898 bis 1901 nur noch Konsul. Von 1901, nach dem Tod von Berigny, bis 1905 war er bei Alex Milne Finanzmakler. Danach ist er nicht mehr in Japan gelistet und sein Schicksal ist unbekannt.
W. F. K. Fearon war mit Jane Montgomery verheiratet. Sie hatten drei Kinder, die in Kobe geboren wurden: Lancelot Low Foster * 15.10.1888, Auguste Foster * 02.04.1890, Millicent Ada Foster * 21.07.1892. Jane Montgomery verließ 1920 Kobe. Ab 1888 lebte auch sein Bruder Charles Herbert Fearon in Japan.

EN: When he came to Japan in 1878, he and Frances Low founded the insurance agency Fearon, Low & Co. in Yokohama # 28. The following year they opened a branch in Kobe and Fearon took over the management of the branch. The company existed until 1891 and was then taken over by Victor Berigny and W. F. K. Fearon remained a partner. From 1887 he was consul for Belgium beside his business activity and from 1898 to 1901 only consul. From 1901, after the death of Berigny, until 1905 he was a bill and bullion broker with Alex Milne. After that he is no longer listed in Japan and his fate is unknown.
W. F. K. Fearon was married to Jane Montgomery. They had three children who were born in Kobe: Lancelot Low Foster * 15.10.1888, Auguste Foster * 02.04.1890, Millicent Ada Foster * 21.07.1892. Jane Montgomery left Kobe in 1920. From 1888 his brother Charles Herbert Fearon also lived in Japan.

DE: Er war der Sohn von Walter Winder Feast und Rosa geb. Bridger, der älteste von 5 Geschwistern. Sein Vater war Steuerberater.
In der Volkszählung von 1891 wird Walter Godfrey Feast als Buchhalter in Croyden, Surrey aufgeführt. 1897 kam er nach Japan, um als Buchhalter bei Butterfield & Swire, Versicherungsagentur, in ihrer Niederlassung in Kobe # 103 zu arbeiten.
Am 29.04.1899 heiratete er Edith Mary Smithers (geb. am 09.06.1874 in Lee, Kent) in der Kirche Allerheiligen in Kobe. Sie wurden ein angesehener Teil der Gemeinde von Kobe und auch Mitglieder des Rokko Golfclubs von seiner Gründung 1903 an.
Er arbeitete für diese Firma in Kobe bis 1924 als Steuerberater. Sie verließen Japan auf dem Schiff „Morea“ und kamen am 21.11.1924 in London an. Als Adresse wurde Swire & Sons, 8 Billiter Square, London E.C. angegeben.

EN: He was the son of Walter Winder Feast and Rosa nee Bridger, the eldest of 5 siblings. His father was a chartered accountant.
In the 1891 UK census Walter Godfrey Feast is listed as accountant clerk at Croydon, Surrey. In 1897 he came to Japan to work as accountant for Butterfield & Swire, Insurance Agency, at their branch in Kobe # 103.
On April 29, 1899 he married Edith Mary Smithers (born on June 9, 1874 in Lee, Kent) at All Saints Church of Kobe.
They became a reputable part of the Kobe community and also members of the Rokko Golf Course from its establishment in 1903.
He continued to work as chartered accountant for this firm in Kobe until 1924 when he left Japan for GB. Walter G. Feast and Edith M. Feast arrived in London from Kobe on November 21, 1924 on the ship "Morea". Their address was given as c/o Swire & Sons, 8 Billiter Square, London E.C.

DE: Er und seine Frau waren 1904 und 1905 als Missionare der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage in Tokyo Asagaya im Einsatz. Danach sind sie nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He and his wife stayed in 1904 and 1905 at Tokyo Asagaya as missionaries of the Church of Jesus Christ of Latter-Day-Saints. Afterwards rhey are not recorded any more in Japan.

DE: Er war nur 1899 in Japan und arbeitete für Holme, Ringer Co. in Nagasaki. Danach ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was only in 1899 in Japan and worked for Holme, Ringer Co. in Nagasaki. After that, he is no longer listed in Japan.

DE: Er kam 1896 nach Japan und ließ sich als Kaufmann in Nagasaki # 17 Ōura, nieder. Ab 1903 wohnten auch seine Frau und Tochter in Nagsaki an gleicher Adresse. Die Auswirkungen des russisch-japanischen Krieges zwangen jedoch die Familie, Japan 1905 zu verlassen.

EN: He came to Japan in 1896 and settled as a merchant in Nagasaki # 17 Ōura. As of 1903, also his wife and daughter resided at the same address. However, the impact of the Russo-Japanese War forced the family to leave Japan in 1905.

DE: Bruder von William Whitfield Fegen. Er wurde 1874 in Devenport, Devon, GB geboren; 1901 wurde er als Kapitän in der Lloyd's Liste für London eingeschrieben. Ab 1906 arbeitete er für die Nippon Yūsen Kaisha als 2. Offizier auf der Shinano Maru, er wohnte in Yokohama. Am 19.07.1911 beendete er seine Tätigkeit bei der NYK und begann für Lloyd's in Kobe als Inspektor zu arbeiten. Er heiratete am 07.06.1911 Bertha Caroline Reid in Kobe und sie hatten 2 Kinder, Francis Whitfield Fegen, geboren 1912 in Kobe und John Charles Fegen, geboren 1916 in Kobe. Francis Harry Fegen starb im Juli 1952 in Surrey, GB und seine Frau Bertha im April 1964.

EN: Brother of William Whitfield Fegen. He was born in 1874 in Devenport, Devon, GB; in 1901 he was registered as Captain in Lloyd's List for London. From 1906 on he worked for the Nippon Yūsen Kaisha as 2nd officer on the Shinano Maru , he lived in Yokohama. On July 19, 1911 he left the NYK and took up post as Lloyd's surveyor in Kobe. On June 7, 1911 he married Bertha Caroline Reid in Kobe and they had 2 children, Francis Whitfield Fegen born 1912 in Kobe and John Charles Fegen, born 1916 in Kobe. Francis Harry Fegen died in Surrey, GB in July 1952 and his wife Bertha in April 1964.

DE: Bruder von Francis Harry Fegen. 1894 kam er nach Japan und begann als Reporter des Kobe Herald, Kōbe # 20. Am 19.07.1895 heiratete er Eugene Marie geb. Miller in Kobe. Im Juli 1895 zogen sie nach Nagasaki, da er amtierender Herausgeber der Zeitschriften Rising Sun und Nagasaki Express wurde, am 03.09.1895 wurde er Herausgeber der neu gegründeten Nagasaki Shipping List, eine täglich erscheinende Zeitschrift des gleichen Unternehmens. Am 31.10.1895 zogen sie nach Nagasaki und wohnten im Central Hotel. 1896 wurde er stellvertretender Herausgeber und Reporter des Japan Daily Advertiser, Yokohama # 49, private Wohnung in # 80 Yokohama. Ab 1897 ist er nicht mehr in Japan gelistet. 1898 befindet er sich in Korea, danach wurde er Korrespondent bei den amerikanischen Truppen auf den Philippinen. 1899 übernahm er eine Stelle beim Siam Observer, 1905 wurde er stellv. Herausgeber und 1914 bekleidete er die gleiche Funktion bei der Siam Free Press, und war bis zu seinem Tod am 10.09.1940, beurkundet vom britischen Konsul, Eigentümer der Bangkok Daily Mail. - Seine Frau Eugenie Marie Matilda geb. Miller wurde 1878 in Yokohama geboren. Sie hatten einen Sohn, William Patrick Miller Fegen, der am 13.03.1896 in Nagasaki geboren wurde und in # 35 Minamiyamate lebte. Eine Tochter Eleonora Claire Fegen wurde am 15.02.1897 in Kobe geboren. Es scheint, dass William 1897 seine Familie verließ. Da die Mutter krank war, obwohl sie erst am 25.01.1951 in Kobe starb, ist nicht ganz klar, wo und wer die Kinder aufzog, vermutlich die Tanten in Kobe und Tokyo. 1914 ist William jun. Assistent bei der Sun Life Assurance Co. von Canada in Tokyo and 1917 Assistent bei Escher Wyss & Co., Tokyo. 1922 ging er zur Zeitung Osaka Mainichi als Übersetzer, Sport und Nachtredakteur. 1923 arbeitete er in der Tokyo Niederlassung und berichtete als Augenzeuge über das große Kantō Feuer und Erdbeben. Er verbrachte sein ganzes Leben in Japan und starb am 28.10.1969 in Yokohama, bestattet auf dem Ausländerfriedhof. Eleonora Claire wuchs in Kobe auf, ging etwa 1915 nach China, wo sie dann den amerikanischen Geschäftsmann Alfred Fitz Simmons in Tsingtau, China, kennenlernte und heiratete. Sie lebten in Harbin und Shanghai, und gingen 1937 in die USA zurück.

EN: Brother of Francis Harry Fegen. He came to Japan in 1894 and started work as reporter of the Kobe Herald, Kōbe # 20. On July 19, 1895 he married Eugene Marie nee Miller in Kobe. They moved to Nagasaki, in July 1895. He was Acting Editor of the Rising Sun and Nagasaki Express, and on September 3rd, 1895 he became editor of the newly founded Nagasaki Shipping List, a daily published by the same company. On 31 October 1895 they moved to Nagasaki and lived at the Central Hotel. In 1896 he became Sub-Editor and Reporter of the Japan Daily Advertiser, Yokohama # 49, private residence at Yokohama # 80. From 1897 on he is not listed in Japan. In 1898 he was spotted in Korea and then became a correspondent with the American troops in the early stages of the Philippines campaign. In November 1899 he took up a position with the Siam Observer, by 1905 he was sub-editor. By 1914 he was a reporter and sub editor for the Siam Free Press, proprietors of the Bangkok Daily Mail where he remained till his death on September 10th, 1940 which was registered by the British Consul. - His wife Eugenie Marie Matilda nee Miller was born in 1878 in Yokohama and they had a son, William Patrick Miller Fegen, born in Nagasaki on March 13th, 1896 then living at # 35 Minamiyamate, Nagasaki. A daughter Eleonora Claire Fegen was born on February 15th, 1897 in Kobe. It would appear that William left his family sometime in 1897. It is not clear who and where William and his sister were raised given their mother was ill, although she only died on January 25, 1951 in Kobe, possibly with their aunts in Kobe and Tokyo. In 1914 William Junior is listed as assistant of the Sun Life Assurance Co. of Canada, Tokyo and in 1917 assistant with Escher Wyss & Co Tokyo. In 1922 he joined the English Osaka Mainichi as a translator, sports editor and night editor. By 1923 he was working in the Tokyo branch and witnessed first hand the 1923 Kantō earthquake and fire. He spent his whole life in Japan and died in Yokohama on October 28th, 1969, he is buried in the Yokohama Foreign Cemetery. Eleonora Claire grew up in Kobe, went to China about 1915 where she met and married an American businessman Alfred Fitz Simmons in Tsingtau, China. They lived in Harbin and Shanghai, departing for the USA in 1937.

DE: Er kam 1900 nach Japan und ließ sich in Nagasaki nieder. Er wurde angestellt bei R. N. Walker, Verlade-, Lieferund Schiffsagent, Ballast und Wasserlieferant, in Nagasaki. Aber bereits 1901 wechselte er zu Kunst & Albers, wo er bis 1905 arbeitete. Ab 1906 arbeitete er für Helm Bros. in Yokohama # 43.Gemäß seiner Grabsteininschrift wurde er am 08.11.1972 in Köln/ Rhein geboren, er starb am 11.09.1931. Seine Frau Asa Maria Fehlen, geboren am 01.01.1875, starb am 27.03.1959; beide sind auf dem Internationalen Friedhof von Yokohama begraben.

EN: He came to Japan in 1900 and settled in Nagasaki. He was employed by R. N. Walker, Stevedore, Landing and Shipping Agent, Ballst and Water Supplier, in Nagasaki. But already in 1901 he joined Kunst & Albers, where he worked until 1905. As of 1906 he worked for Helm Bros. in Yokohama # 43.According to the epitaph on his tomstone, he was born on November 8, 1972 in Cologne /Rhine, he died on September 11, 1931. His wife, Asa Maria Miss, was born on January 1, 1875 and died on March 27, 1959; both are buried in the Foreigners´ Cemetery of Yokohama.

DE: Er wurde ab 1906 als Verkaufsingenieur für Siemens Schuckert Denki Kabushiki Kaisha in Tokyo # 48 Tsukiji, eingesetzt.

EN: He was employed as a sales engineer for Siemens Schuckert Denki Kabushiki Kaisha in Tokyo # 48 Tsukiji, starting in 1906.

DE: Er lebte von 1894 bis 1905 in Japan und arbeitete für die Standard Oil Co. of New York, Yokohama # 8. Ab 1905 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He lived in Japan from 1894 to 1905 and worked for the Standard Oil Co. of New York, Yokohama # 8. As of 1905 he is no longer listed in Japan.

DE: Er kam 1888 nach Japan und wurde von Grösser & Co. in der Niederlassung in Kobe # 32 angestellt. Von 1889 bis 1900 arbeitete er für Langfeldt & Co. in Yokohama # 73. Danach zog er wieder nach Kobe und wurde bei Pollak Bros., Kobe # 26, angestellt, wo er Prokura erhielt. Er konnte diese Aufgabe nicht lange ausüben, weil er 1905 starb. Er wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: He came to Japan in 1888 and was employed by Grösser & Co. at the branch in Kobe # 32. From 1889 to 1900, he worked for Langfeldt & Co. in Yokohama # 73. He then moved back to Kobe and was employed by Pollak Bros., Kobe # 26, where he was authorized to sign per procuration.
He could not perform this task for long because he already died in 1905. He was buried in the Foreigners´ Cemetery of Yokohama.

DE: Er kam 1890 im Auftrag von H. Ahrens & Co. Nachf. nach Japan und wurde in der Niederlassung in Kobe eingesetzt. Ab 1892 wurde er in die Niederlassung nach Yokohama # 29 versetzt. Er arbeitete für Ahrens & Co. in Japan bis 1896 und hat danach Japan verlassen.

EN: He came to Japan in 1890 on behalf of H. Ahrens & Co. Nachf. and was employed in the branch in Kobe. As of 1892 he was assigned to the branch office in Yokohama # 29. He worked for Ahrens & Co. in Japan until 1896 and then left Japan.

DE: Damit die Geschäfte kontinuierlich weiter liefen, war W. Feldheim zur Unterstützung der Buchhandlung von Max Noessler bei Abwesenheit von Carl Meyer in Yokohama. In dieser Zeit, wie beispielsweise 1905, übernahm er die Leitung der Buchhandlung, wie die Karte vom 29.07.1905 belegt.

EN: In order to secure a continuously running business, W. Feldheim was to support the bookstore of Max Noessler in Yokohama during the absence of Carl Meyer. During such a period, such as in 1905, he took over the management of the bookstore, as the postcard dated July 29, 1905 proves.

DE: Er wurde 1904 von Curnow & Co., Yokohama # 82, angestellt. Curnow & Co. importierten insbesondere Weine und Spirituosen. Einer ihrer Vertreter war Whymark & Co. in Kobe. Im Jahr 1906 wechselte Feldman zu Whymark & Co. in Kobe, allerdings ist George Feldman 1910 nicht mehr in Japan gelistet.

EN: In 1904 he was employed by Curnow & Co., Yokohama # 82. Curnow & Co. mainly imported wines and spirits. One of their agents was Whymark & Co. in Kobe. In 1906 Feldman joined Whymark & Co. in Kobe, but George Feldman was no longer listed in Japan in 1910.

DE: Wie viele der ehemaligen jüdischen Bewohner von Nagasaki stammte Mary Feldstein aus Odessa, Russlands geschäftigem Hafen am Schwarzen Meer. Die Umstände ihres Lebens, bevor sie nach Nagasaki kam, sind unbekannt, aber sie traf hier um 1890 mit ihrem Mann Jacob Feldstein ein. Zu dieser Zeit begann die jüdische Gemeinde in der Ausländersiedlung Gestalt anzunehmen und zahlreiche Geschäfte, Hotels und Bars, die von Juden betrieben wurden, wurden vor allem im Stadtteil Umegasaki auf der Nordseite von Ōura eröffnet. Jacob und Mary arbeiteten in den ersten Jahren in Etablissements, die anderen jüdischen Bewohnern gehörten, und sparten genug Geld an, um ihre eigenen Apartments zu eröffnen. Unglücklicherweise wurde Jacob jedoch von einer plötzlichen Krankheit niedergestreckt und starb am 13. Juli 1892, begraben auf dem Sakamoto International Cemetery, Hebräische Sektion, Nagasaki. Trotz des Verlustes ihres Mannes zog Mary ihren Plan durch und eröffnete ein Gästehaus auf Grundstück Nr. 15 Ōura. Die Pension war sehr erfolgreich und Mary nahm später Renovierungen vor und änderte den Namen des Etablissements in "Villa Hotel". Im Jahr 1896 waren gläserne Petroleumlampen die Hauptquelle der Innenbeleuchtung in Nagasaki. Wie in anderen Gebäuden gab es auch im Villa Hotel einen speziellen Raum, in dem die Lampen, Dochte und Kerosin gelagert wurden. Am 19. August 1896 gingen Mary Feldsteins siebenjährige Nichte und ihr vierjähriger Neffe Jacob Baidack (dessen Eltern in der Fremdensiedlung eine Taverne betrieben) unbemerkt in den Lampenraum. Eines der Kinder zündete ein Streichholz an und berührte damit einen halbleeren Kanister mit Petroleum. Sofort gab es eine Explosion, und die Kinder wurden von Flammen eingehüllt. Mary Feldstein hörte den Lärm und rannte in den Raum. Sie versuchte, den Jungen vor den Flammen zu retten, aber ihre eigene Kleidung fing Feuer. Sowohl Jacob Baidack als auch Mary Feldstein starben an den Folgen der Verbrennungen und wurden im hebräischen Teil des Sakamoto International Cemetery beigesetzt.

EN: Like many of the former Jewish residents of Nagasaki, Mary Feldstein was a native of Odessa, Russia's busy port on the Black Sea. The circumstances of her life before coming to Nagasaki are unknown, but she arrived here around 1890 with her husband Jacob Feldstein. By this time, the Jewish community in the foreign settlement was beginning to take shape and numerous stores, hotels and bars operated by Jewish people had opened primarily in the Umegasaki neighborhood on the northern side of Ōura. Jacob and Mary worked in establishments owned by other Jewish residents during the first years and saved up enough money to open their own rooming house. Unfortunately, however, Jacob was struck down by a sudden illness and died on July 13, 1892, buried at Sakamoto International Cemetery, Hebrew Section, Nagasaki. Despite the loss of her husband, Mary went through with her plan and opened a rooming house on lot # 15 Ōura. The rooming house was highly successful, and Mary later made renovations and changed the name of the establishment to the Villa Hotel. In 1896, glass kerosene lamps were the main source of indoor lighting in Nagasaki. As in other buildings, there was a special room in the Villa Hotel where the lamps, wicks and kerosene were stored. On August 19, 1896, Mary Feldstein's seven-year-old niece and four year-old nephew Jacob Baidack (whose parents operated a tavern in the foreign settlement) went unnoticed into the lamp room. One of the children struck a match and touched it to a half-empty can of kerosene. An explosion immediately occurred, and the children were enveloped in flames. Mary Feldstein heard the noise and ran to the room. She tried to save the boy from the flames, but her own clothing caught fire. Both Jacob Baidack and Mary Feldstein died as a result of burns and were buried at the Hebrew section of Sakamoto International Cemetery.

DE: Als er 1899 nach Japan kam, wurde er von Flint Kilby & Co., Yokohama # 70, angestellt. Die Firma wurde 1901 liquidiert und H. N. Fell hat Japan verlassen.

EN: When he came to Japan in 1899, he was employed by Flint Kilby & Co., Yokohama # 70. The company was liquidated in 1901 and H. N. Fell left Japan.

DE: Er war nur 1887 in Japan und arbeitete für die American Trading Co., Yokohama # 28. Ab 1888 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He stayed in Japan only in 1887 and worked for the American Trading Co., Yokohama # 28. As of 1888 he is no longer listed in Japan.

DE: Bernhard und Lena Felman kamen etwa 1874 nach Japan und ließen sich in Nagasaki nieder. Bereits 1875 ist Lena Felman als Eigentümer des Falcon Hotels in Nagasaki gelistet, welches sie aber 1877 an William Thomas verkaufte. B. Felman ist nur noch 1880 als Eigentümer des Falcon Hotels gelistet. Die Spuren von B. Felman verlieren sich danach und von 1881 bis 1888 ist Lena Felman Eigentümer des Eureka Hotels. Im Jahr 1888 hat sie das Hotel an J. Mosner verkauft, der es sicher in Central Hotel umbenannte, da das Eureka Hotel ab diesem Zeitpunkt nicht mehr existierte. Außerdem wird 1888 Lena Felman im Central Hotel als Angestellte geführt, allerdings hat sie im Jahr 1889 Japan verlassen.

EN: Bernhard and Lena Felman came to Japan about in 1874 and settled in Nagasaki. Already in 1875 Lena Felman is listed as proprietor of the Falcon Hotel in Nagasaki, which she sold to William Thomas in 1877. B. Felman is only listed as proprietor of the Falcon Hotel in 1880. The traces of B. Felman are lost afterwards and from 1881 to 1888 Lena Felman is the proprietor of the Eureka Hotel. In 1888, she sold the hotel to J. Mosner, who surely renamed it Central Hotel, as the Eureka Hotel no longer existed. In 1888 Lena Felman was also employed at the Central Hotel, but left Japan in 1889.

DE: Er war nur 1900 bei Henry Julien in Kobe angestellt und ab 1901 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was only employed by Henry Julien in Kobe in 1900 and as of 1901 he is no longer listed in Japan.

DE: Er wurde von der japanischen Regierung, Industrieministerium, Bereich Eisenbahnen, als Vorarbeiter in der Kesselherstellung, angestellt. Sein Vertrag begann am 27. August 1873 und endete nach Verlängerung am 14. August 1877. Nach Beendigung des Vertrages hat er Japanverlassen und ist ab 1878 nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was employed by the Japanese government, Ministry of Industry, Railways Division, as a foreman in boiler manufacture. His contract began on 27 August 1873 and, after extension, ended on 14 August 1877. After the contract ended, he left Japan and is no longer listed in Japan as of 1878.

DE: Er kam 1878 nach Japan und arbeitete für Mourilyan, Heimann & Co. bis 1880 in der Niederlassung in Kobe und danach bis 1882 in Yokohama. Ab 1882 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He came to Japan in 1878 and worked for Mourilyan, Heimann & Co. in the Kobe branch until 1880 and then in Yokohama until 1882. As of 1882, he is no longer listed in Japan.

DE: Nach Beendigung seiner Ausbildung in Salem, Mass., machte er seinen Abschluss 1874 in Havard, studierte dann an der Cambridge Universität Philosophie und Theologie und beendete seine Studien mit dem Doktor für Philosophie.
Er war sehr an einer neuen Bewegung auf dem Gebiet der Bildenden Kunst interessiert, die über das Boston Museum ins Leben gerufen wurde. 1878, nach etwa einem Jahr auf der Kunstschule des Museums, wo er in der Zeit Lizzie Goodhue Millett heiratete, erhielt er eine Einladung als Professor für Ökonomie und Philosophie an die Universität von Tokyo aufgrund einer Empfehlung von E. S. Morse, der ebenfalls aus Salem stammte. Er unterzeichnete einen Vertrag als FE mit dem Ministerium für Erziehung, der vom 10.08.1878 bis 09.08.1880 lief, aber ständig bis schließlich zum 09.09.1888 verlängert wurde. Er lebte mit seiner Frau in Tokyo # 1 Kaga Yashiki, ihre Nachbarn waren bis 1881 Thomas C. Mendenhall and family.
Seine erste Klasse brachte führende Gelehrte hervor, wie z. B. Okakura Tenshin, Tsubouchi Shōyō, Takada Sanae und Ariga Nagao. Er lehrte von 1878 bis 1886.
Großes Interesse hatte er an alter japanischer und chinesischer Kunst. Er studierte alte japanische Tempel, Schreine und Kunstschätze.
Er kam nach Japan zu einer Zeit, als alles Westliche geliebt und die eigene Tradition nicht beachtet wurde. Westliche Kleidung und Sitten wurden übernommen und mit dem Zusammenbruch des Tokugawa - Regimes kamen Daimyōs und der Adel in eine missliche ökonomische Lage und sie mussten wertvolle Dinge wie Gemälde, Bücher, Töpfer-, Lack- und Kupfer-Arbeitern billig verkaufen. Tempelschätze und private Sammlungen alter japanischer Kunst erlitten ein bedauerliches Schicksal. In dieser Zeit begann Fenollosa wertvolle alte Schätze zu retten. Während seiner Sommerferien besuchte er japanische Tempel und bewahrte Gemälde. Die japanische Regierung war bereit, alle Ausgaben einschließlich eines fähigen Sekretärs und Dolmetschers, Okakura Tenshin, für seine Forschungsarbeit zu übernehmen.
Er half, die japanische Malart mit Unterstützung der Künstler Kanō Hōgai (1828-1888) und Hashimoto Gahō (1835-1908) wieder zu beleben.
1884 adoptierte Kanō Hogai ihn und er wurde Kanō Eitan [狩野 永探] genannt, ein Zeichen, dass er in den Kreis der traditionellen japanischen Kunstschule der Kanō aufgenommen wurde. - Er konvertierte auch zum Buddhismus.
Ernst und Lizzi Fenollosa hatten zwei Kinder, die in Japan geboren wurden; Ernest Kano, er starb im Alter von 6 Jahren an Blinddarmentzündung während eines Aufenthaltes 1887 in Salem, und eine Tochter Brenda, die später in die prominente Biddle-Familie von Philadelphia einheiratete und dem Kunstmuseum ihre japanischen Gemälde zum Gedenken ihres Vaters stiftete.
Nach 8 Jahren an der Universität unterstützte er die Gründung der Akademie der Bildenden Künste und des Museums in Tokyo, wo er zuerst Kunstwissenschaft lehrte und 1888 als deren Direktor eingesetzt wurde.
Auf der Grundlage seiner früheren Bemühungen wurde im Laufe der Zeit ein spezieller Untersuchungsausschuss der Kunstverwaltung gegründet. Fenellosa erhielt 9 japanische Spezialisten aus der Bildenden Kunst und Archäologie als Assistenten, um die Schätze der Tempel und Schreine zu erfassen. Er legte Regeln für die Subvention und Restaurierung von Kunstschätzen fest und schuf eine Aufstellung Nationaler Kunstschätze. Sein größter Einfluss in Japan war im Zeitraum 1886 bis 1889.
Das Leben in Tokyo war mit Bediensteten recht angenehm, er hatte viel Zeit und Möglichkeiten, seine persönliche Kunst-Sammlung zu einem Schatz auszubauen. Sein Engagement zur Wiederbelebung der Wertschätzung der eigenen Kunst hatte sich als erfolgreich erwiesen; er war der welt-führende westliche Kenner der japanischen Kunst und er wurde von seinen Studenten geschätzt. Er fühlte jedoch instinktiv, dass die Zeit gekommen ist, wo die Japaner die Probleme alleine lösen konnten. Folglich akzeptierte er 1890 das Angebot, als Kurator des Museums der Bildenden Künste, Bereich Orientalische Kunst nach Boston zurückzukehren. Der Bereich verwaltete schließlich auch Kunstwerke der eigenen "Fenollosa-Sammlung", die er 1886 an Goddard Charles Weld (1857-1911), Arzt und Kunstliebhaber, verkauft hatte. Er konnte die Sammlung nur unter der Bedingung kaufen, diese dem Museum für Bildende Kunst in Boston zu stiften.
Während seiner Arbeit in Boston wurde Fenollosa gebeten, japanische Kunst für die Weltausstellung 1893 in Chicago auszuwählen. Er organisierte auch 1894 die erste Ausstellung chinesischer Gemälde in Boston. 1896 veröffentlichte er Meister der Ukiyo-e, ein historischer Beitrag über japanische Gemälde und Farbdrucke, die im Gebäude der Bildenden Kunst in New York ausgestellt wurden.
Im Frühjahr 1896 wurde sein Vertrag mit dem Museum nicht erneuert, die Gesellschaft Bostons war empört über seine öffentliche Scheidung und unmittelbare Wiederheirat.
Am 02.10.1895 wurde Lizzie von Ernest Fenollosa geschieden, sie erhielt das Sorgerecht für ihre Tochter Brenda, regelmäßige Alimente und Immobilien.
Einige Wochen später heiratete Ernest seine 30-jährige hübsche Assistentin Mary McNeil Scott (1865-1954).
Mary McNeil Scott Fenollosa heiratete jung, ihr Mann starb kurz darauf und sie stand mit einem kleinen Sohn alleine. Einer ihrer früheren Verehrer hörte von dem Schicksal und machte ihr einen Heiratsantrag. Mary segelte im Juli 1890 nach Japan, wo sie sofort W. Ledyard Scott heiratete, der an der Höheren Mittelschule von Kagoshima tätig war. Sein Vertrag endete 1891 und sie kehrten 1892 zurück, wo er vor Point Clear, Alabama, von einem Blitz erschlagen wurde. Sie hatten ein Kind und Mary lebte danach wieder in ihren Geburtsort Mobile, USA.
Mary meisterte diese Situation, indem sie berufsmäßig zu schreiben begann, zunächst unter dem Pseudonym Sidney McCall. Sie verdiente sich ihren Lebensunterhalt als Journalistin und Lyrikerin. Sie bewarb sich dann um die Assistenten-Stelle bei dem Kurator im Museum der Bildenden Künste, ihr Hintergrund in Japan gab schließlich den Ausschlag ihrer Anstellung.
Nach weniger als einem Jahr leitete seine Frau Lizzi die Scheidung ein.
Die vornehm aristokratischen und künstlerisch sozialen Kreise seiner Heimat Salem und Boston waren und blieben schockiert. Er würde nie eine Anstellung an einem amerikanischen Museum oder einer Universität wieder erhalten.
Er und seine neue Frau verließen Boston und gingen nach New York.
1897 ging Ernest Fenollosa wieder nach Japan und nahm eine Stelle als Professor für englische Literatur an der Höheren Normalschule in Tokyo, Kanda an. Nach drei Jahren kehrte er wieder in die USA zurück, um über Asien zu schreiben und Vorträge zu halten.
Fenellosa beendete seine Arbeit "Epochen der Chinesischen und Japanischen Kunst“, sein Buch wurde aber erst nach seinem Tod mit Hilfe seiner Frau, Kanō Tomonobu und Ariga Nagao verlegt.
Fenollosa erhielt für seine Leistungen vom Kaiser Meiji den höchsten Orden für Ausländer.
Am 21.09.1908 verstarb Fenollosa plötzlich in London. Seine Gebeine wurden auf den Friedhof des Mii - Tempels überführt, da er diesen Platz in seinen letzten Jahren besonders geliebt hatte.

Nach seinem Tod konnte Fenollosas Witwe Ezra Pound für die Herausgabe seiner unveröffentlichten Notizen über chinesische Poesie und das Noh-Theater, gewinnen, der diese Arbeiten mit Hilfe des bekannten britischen Sinologen Arthur Waley fertigstellte.

EN: After completing his education in Salem, Mass., he graduated from Harvard College in 1874. Then he studied at Cambridge University majoring in philosophy and divinity and finished the study with the doctor of philosophy.
He was very interested in a new fine arts movement initiated through the Boston Museum of Fine Arts and in 1878, after a year at the art school of the Boston Museum of Fine Arts, during which time he married Lizzie Goodhue Millett, he was invited by the Japanese government on recommendation of the American zoologist and Orientalist Edward S. Morse who also came from Salem. He signed a contract as FE with the Ministry of Education, to teach political economy and philosophy at the Imperial University of Tokyo. His contract ran from August 10, 1878 to August 9, 1880 but it was continuously prolonged eventually until August 9, 1888. He lived with his wife in Tokyo # 1 Kaga Yashiki, they were neighbours of Thomas C. Mendenhall from 1878 to 1881.
His first class produced leading scholars such as Okakura Tenshin, Tsubouchi Shōyō, Takada Sanae and Ariga Nagao. He taught from 1878 to 1886.
Fenollosa became very soon interested in Japanese and Chinese art; he studied ancient Japanese temples, shrines and art treasures.
He came to Japan at the time when the Japanese loved to westernize and disregard Japanese tradition. They adopted western clothes and customs, and with the collapse of the Tokugawa regime most of the Daimyō and aristocrats became badly off and had to sell their paintings, pottery, lacquer work, copper ware, and books etc. at a very low price. The treasure of temples throughout Japan as well as private collection of old Japanese paintings and statues submitted to unfortunate fate.
At this time Fenollosa started to save the valuable old things. During his summer vacation he visited temples and preserved old paintings in the country. The Japanese Government was ready to disburse all the expenses including a capable secretary and an interpreter, Okakura Tenshin, for his research work.
He helped revive the Japanese style of painting with Japanese artists Kanō Hōgai (1828-1888) and Hashimoto Gahō (1835-1908).
In 1884 Kanō Hogai adopted him and he was named Kanō Eitan [狩野 永探] suggesting that he had been admitted into the ancient Japanese art academy of the Kanō.
He also converted to Buddhism.
Ernest and Lizzie Fenollosa had two children, born in Japan; Ernest Kano, he died of appendicitis at the age of six, during a stay in Salem in 1887, and a daughter, Brenda, who later married into the prominent Philadelphia Biddle Family and donated her Japanese paintings to the Philadelphia Museum of Art in her father’s memory.
After eight years at the University, he helped found the Tokyo Fine Arts Academy and the Imperial Museum, teaching fine arts history and aesthetics at the Imperial Museum and in 1888 acting as its director.

On the base of his former efforts a special committee of investigation of fine arts administration has been founded in the course of time. Assigned to register the treasures of temples and shrines, Fenollosa was staffed with nine Japanese specialists in fine arts and archaeology as his assistants. He made laws of the repair and subsidy of treasure and prepared a listing of National Art Treasures.
He had the greatest influence on Japan from 1886 to 1889.
Life in Tokyo had been one of relative ease, with attentive servants; he enjoyed plenty of time and opportunity to build his personal art collection into a true treasure-trove. His crusade to revive Japanese appreciation for their native art had proven successful; he was the world’s leading Western critic of Japanese art, and he was beloved and revered by his students.
However, gradually he came to feel instinctively that there had come the time when Japanese people could do their own work by themselves.
Thus he accepted the call to return to Boston in 1890 to be the curator of the Museum of Fine Arts, department of Oriental Art. The department, after all, featured among others also artworks of Fenollosa’s own personal collection sold in1886 to Goddard Charles Weld (1857-1911), physician and art lover. He could buy his collection only with the condition attached that he donate it to the Museum of Fine Arts in Boston and Weld did so.
During his work in Boston Fenollosa was asked to choose Japanese art for exhibition at the 1893 World Columbian Exposition in Chicago.
He also organized Boston’s first exhibition of Chinese painting in 1894. In 1896, he published Masters of Ukioy-e, a historical account of Japanese paintings and color prints exhibited at the New York Fine Arts Building.
By the spring of 1896 his contract with the museum was not renewed, the Boston society was outraged on his public divorce and immediate remarriage.
On October 2, 1895, Lizzie was granted a divorce from Ernest, retaining custody of their daughter Brenda, and receiving substantial alimony and property settlements.
A few weeks later, Ernest married his 30-year-old beautiful assistant Mary McNeil Scott (1864-1954).
Mary McNeil Scott Fenollosa married young; her husband died not long after, leaving her with an infant son to support. One of her former suitors heard of her plight, and proposed marriage. Mary sailed to Japan in July 1890, where she immediately married W. Ledyard Scott who was employed at the Higher Middle School of Kagoshima. His term ended in 1891 and they returned in 1892 where he was killed by a lightning bolt off Point Clear, Alabama. The marriage produced a child, and Mary lived then again at her birthplace Mobile, USA.
Mary weathered this difficulty and began to write professionally, publishing primarily under the pseudonym Sidney McCall.
She was making her living as a journalist and a poet when news came of an opening at the Museum of Fine Arts in Boston. Her background in Japan decided for her employment as assistant to the curator of the Japanese Department.
Less than a year later his wife Lizzie started divorce proceedings.
The genteel aristocratic and artistic social circles in his hometowns of Salem and Boston were shocked, and remained shocked.
Fenollosa would never again be appointed to an American museum or university.
He and his new wife left Boston for New York.
In 1897 Ernest Fenollosa journeyed back to Japan and accepted a position as Professor of English Literature at the Higher Normal School at Tokyo, Kanda. After three years, however, he once again returned to the United States to write and lecture on Asia.

Fenollosa finished his writing “Epochs of Chinese and Japanese Art “, but this book was published by the help of Mrs. Fenollosa, Kanō Tomonobu, and Ariga Nagao after his death.
Fenollosa was given the highest order for foreigners by the Emperor Meiji.
On Sept. 21, 1908 Fenollosa suddenly passed away in London. His bone was transferred at the cemetery of Mii temple that Fenollosa had loved late in his life.

After his death, Fenollosa’s unpublished notes on Chinese poetry and Japanese Noh drama were confided by his widow to noted poet Ezra Pound who subsequently finished Fenollosa’s work with the aid of Arthur Waley, the noted British sinologist.

DE: Er arbeitete von 1865 bis 1870 als Zimmermann in der Tategami Schiffswerft in Nagasaki. Ab 1870 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He worked as a carpenter at the Tategami shipyard in Nagasaki from 1865 to 1870. As of 1870, he is no longer listed in Japan.

DE: Er war von 1887 bis 1892 als Missionar der English Church Society in Japan. Zuerst wirkte er in Kobe und dann in Tokyo. Im Jahr 1892 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was a missionary of the English Church Society in Japan from 1887 to 1892. At first he worked in Kobe and then in Tokyo. In 1892 he is no longer listed in Japan.

DE: Fenton gilt als Schotte, weil sein Vater John Fenton (1790-1833) in Brechin, Schottland, geboren wurde, aber er gilt auch als Ire, weil er in Kinsale, County Cork in Irland geboren wurde. Fenton, Kapellmeister des 10. britischen Fußregiments, traf 1868 in Japan ein. Das Regiment wurde entsandt, um die kleine ausländische Gemeinschaft in Yokohama während der Übergangszeit am Ende des Tokugawa Shogunats und den frühen Jahren der Meiji-Restauration zu schützen. Japanische Marinekadetten belauschten die Proben der Blaskapelle; und sie überredeten Fenton, ihr Ausbilder zu werden. Er bestellte 1870 für seine japanischen Studenten Instrumente aus London. Als Fentons Bataillon 1871 Japan verließ, blieb er noch sechs weitere Jahre als Kapellmeister, basierend auf einem Vertrag mit dem Marineministerium und später mit dem Bureau für Zeremonien. Sein Vertrag begann am 1. Oktober 1871 und endete schließlich nach mehreren Verlängerungen am 31. März 1877.Im Jahr 1869 erkannte Fenton, dass es keine Nationalhymne gab; und Japans Führer waren überzeugt, dass ein moderner Nationalstaat eine Nationalhymne brauchte. Anfangs arbeitete Fenton mit dem Artillerie-Kapitän Ōyama Iwao zusammen, der bereit war, ein passendes japanisches Gedicht zu finden, das vertont werden konnte. Ōyama wählte ein Gedicht aus dem 10. Jahrhundert, das für die Langlebigkeit des Herrn betet, üblicherweise für den Kaiser. Diese Worte wurden der Texten der Hymne. Fenton hatte die Worte und die Musik dieser spezifischen Hymne vertont, um zu illustrieren, was eine japanische Hymne brauchen würde. Wie es der Zufall wollte, hatte Fenton nur drei Wochen Zeit, um die Musik zu komponieren und ein paar Tage zu proben, bevor er 1870 die Hymne vor dem Kaiser spielte. Fentons Musik war nur die erste Version der Nationalhymne Kimi ga Yo. 1880 übernahm die kaiserliche Haushaltsbehörde eine modifizierte Melodie, die Hayashi Hiromori zugeschrieben wurde. Obwohl die Melodie auf einer traditionellen japanischen Hofmusik basiert, ist sie in einem gemischten Stil aus westlichen Hymnen komponiert. Einige Elemente der Fenton-Komposition blieben erhalten. Im Jahr 1879 folgte auf John William Fenton der deutsche Musiker Franz Eckert und adaptierte die Melodie mit westlichen Harmonien. Die von Franz Eckert mit Fentons und Hayashis Themen entwickelte Version wurde zur zweiten und aktuellen Version von Kimi ga Yo.
Fentons erste Frau, Annie Maria, starb 1871 im Alter von 40 Jahren. Ihr Grab befindet sich auf dem Yokohama Ausländerfriedhof. Er heiratete in zweiter Ehe am 16. März 1872 Jesse P. Pilkington in der britischen Gesandtschaft.
Nachdem sein Vertrag ausgelaufen war, verließ Fenton im April 1877 Japan mit seiner neuen Frau. Das Paar ging nach San Francisco. Die britische Volkszählung von 1881 führt Fenton, mit seiner in Amerika geborenen Frau Jessie P. Fenton und den Töchtern Jessie und Maria, wohnhaft in Montrose, Angus, Schottland. Irgendwann kehrte er jedoch nach Kalifornien zurück, wo er auch 1890 starb.

EN: Fenton is considered Scottish because his father John Fenton (1790-1833) was born in Brechin, Scotland, but he is also considered Irish because he was born in Kinsale, County Cork in Ireland.
Fenton, bandmaster of Britain's 10th Foot Regiment, arrived in Japan in 1868. The regiment had been sent to protect the small foreign community in Yokohama during the transitional period at the end of the Tokugawa shogunate and the early years of the Meiji restoration. Japanese naval cadets overheard the brass band rehearsing and they persuaded Fenton to become their instructor. In about 1870, Fenton ordered instruments from London for his Japanese students. When Fenton's battalion left Japan in 1871, he remained for an additional six years as a bandmaster based on a contract with the Ministry of Navy and later with the Bureau of Ceremonies. His contract started on October 1, 1871 and ended eventually after several extensions on March 31, 1877. In 1869, Fenton realised that there was no national anthem; and Japan's leaders were convinced that a modern nation state needed a national anthem. Initially, Fenton collaborated with Artillery Captain Ōyama Iwao, who agreed to find a suitable Japanese poem that could be set to music. Ōyama chose a 10th-century poem that prayed for the longevity of the Lord, usually assumed to be the Emperor. These words became the anthem's lyrics. Fenton had stressed the words and music of this specific anthem as illustrating what a Japanese anthem would also need. As it happened, Fenton had only three weeks to compose the music and a few days to rehearse before performing the anthem to the Emperor in 1870. Fenton's music was only the first version of Kimi ga Yo. In 1880, the Imperial Household Agency adopted a modified melody attributed to Hayashi Hiromori. Although the melody is based on a traditional mode of Japanese court music, it is composed in a mixed style derived from Western hymns. Some elements of the Fenton arrangement are retained. In 1879, the German musician Franz Eckert succeeded John William Fenton and adapted the melody using Western style harmonies. The version developed by Franz Eckert using Fenton's and Hayashi's themes became the second and current version of Kimi ga Yo.
Fenton's first wife, Annie Maria, died in 1871 aged 40 years. Her grave is in Yokohama Foreigners' Cemetery. He remarried Jesse P. Pilkington on March 16, 1872 in the British Legation. After his contract expired, Fenton left Japan with his new wife in April 1877. The couple sailed to San Francisco. In 1881, the GB Census records Fenton, with his American-born wife Jessie P. Fenton and daughters Jessie and Maria, living in Montrose, Angus, Scotland. At some point, however, he returned to California where he also died in 1890.

DE: Er wurde 1850 in Doncaster, England geboren. Fenton war Englischlehrer an der Tokyo Foreign Language School, der von der japanischen Regierung, Ministerium für Bildung, angestellt wurde. Sein Vertrag begann am 24. Januar 1874 und wurde kontinuierlich verlängert, bis er schließlich am 10. April 1880 entlassen wurde. Danach kehrte er nach England zurück, absolvierte das St. John's College in Cambridge und arbeitete anschließend als Inspektor für technische Hochschulen und Schulen. Im Jahr 1889 heiratete er Harriette Eleanor Binny und sie hatten 1893 eine Tochter, Sylvia Ermyntrude.
Im Jahr 1924 gingen Fenton und seine Frau nach Kalifornien, wo ihre verheiratete Tochter lebte. Er starb 1937 in Oakland City, Kalifornien, USA.Er war ein begeisterter Entomologe, der auch Insekten in ganz Japan sammelte. Der Pieride Leptidea morsei, bekannt als Fentons Senfweißling, wurde von ihm beschrieben und benannt. Die von Fenton beschriebenen Arten von Lepidoptera werden vom Natural History Museum, London, aufbewahrt.

EN: He was born in 1850 in Doncaster, England. Fenton was an English language teacher at Tokyo Foreign Language School who was contracted by the Japanese government, Ministry of Education. His contract started on January 24, 1874 and was continuously prolonged until finally being dismissed on April 10, 1880. Afterwards he returned to England, he graduated from St. John's College, Cambridge, and then worked as an Inspector of Technical Colleges and Schools. In 1889 he married Harriette Eleanor Binny and had a daughter, Sylvia Ermyntrude in 1893. In 1924 or so, Fenton and his wife went to California, where their married daughter then lived. He died in 1937 in Oakland City, California, USA.He was an enthusiastic entomologist who also collected insects throughout Japan. The pierid Leptidea morsei, known as Fenton's wood white butterfly, was described and named by him. The types of Lepidoptera described by Fenton are held by the Natural History Museum, London.

DE: Er stammte aus Pittsburgh und wurde als zweiter Sekretär der US-Gesandtschaft in Tokyo berufen. Er nahm sein Amt am 8. Januar 1901 auf. Seine Amtszeit war bis Januar 1905 festgelegt, Ferguson beendete allerdings bereits im Oktober 1904 seinen Einsatz aufgrund des Todes seines Bruders.

EN: He came from Pittsburgh and was appointed second secretary of the US legation in Tokyo. He took up his post on January 8, 1901. His term of office was set until January 1905, but Ferguson ended his assignment already in October 1904 due to the death of his brother.

DE: Er war mit seiner Frau nur 1889 in Japan als Missionar der American Baptist Missionary Union, Yokohama # 2 Bluff. Ab 1890 sind sie nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He lived in Japan with his wife only in 1889 as a missionary of the American Baptist Missionary Union, Yokohama # 2 Bluff. As of 1890 they are no longer listed in Japan.

DE: Er lebte von 1864 bis 1867 in Japan und arbeitete als Friseur in Yokohama. Es war der erste Friseursalon eines Ausländers in Yokohama. Ab 1867 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He lived in Japan from 1864 to 1867 and worked as a hairdresser in Yokohama. It was the first hairdressing salon run by a foreigner in Yokohama. As of 1867, he is no longer listed in Japan.

DE: Er arbeitete ab 1894 für Macy & Co., Teehändler, in Japan und war in der Niederlassung in Kobe eingesetzt. 1899 wurde er als Leiter in der Niederlassung in Yokohama berufen. Im Jahr 1911 war er immer noch bei der Firma angestellt. Seine Arbeit in Japan wurde immer wieder von kürzeren Einsätzen in Chicago unterbrochen.

EN: As of 1894 he worked for Macy & Co., tea merchants, in Japan and was employed at the Kobe branch. In 1899 he was appointed manager of the Yokohama branch. In 1911 he was still employed by this firm. His work in Japan was repeatedly interrupted by shorter assignments in Chicago.

DE: Sie wurde als Leutnant der Heilsarmee 1898 nach Japan delegiert und nahm ihre Arbeit in Yokohama auf. Später wirkte sie in Okayama, Osaka, Kobe und ab 1907 in Tokyo.

EN: She was delegated to Japan as a lieutenant of the Salvation Army in 1898 and began her work in Yokohama. Later she worked in Okayama, Osaka, Kobe and as of 1907 in Tokyo.

DE: Er kam 1896 im Auftrag der Hong Kong and Shanghai Bank nach Japan und arbeitete in der Niederlassung in Yokohama # 2. Er arbeitete für diese Bank bis 1901. Im Jahr 1901 wechselte er zur Chartered Bank of India, Australia and China in Kobe. Im Jahr 1908 hatte er immer noch diese Position.

EN: He came to Japan in 1896 on behalf of the Hong Kong and Shanghai Bank and worked in the Yokohama # 2 branch. He worked for this bank until 1901. In 1901 he joined the Chartered Bank of India, Australia and China in Kobe. In 1908 he still held this position.

DE: Er arbeitete von 1875 bis 1883 für die Kobe Iron Works als Lagerverwalter. Danach wurde er vom Marine-Ministerium als Lagerleiter in der Ono Beach Werft angestellt; sein Vertrag begann am 22. März 1884, die Dauer des Vertrages ist nicht bekannt.

EN: He worked for the Kobe Iron Works as a storekeeper from 1875 to 1883. He was then employed by the Ministry of the Navy as a storekeeper at the Ono Beach Shipyard; his contract began on March 22, 1884, the duration of the contract is not known.

DE: Er arbeitete von 1868 bis 1870 als Schriftsetzer im Büro der „Japan Gazette“, Yokohama # 87. Ab 1870 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He worked as a compositor in the office of the "Japan Gazette", Yokohama # 87, from 1868 to 1870. As of 1870, he is no longer listed in Japan.

DE: Er wurde in Mende (Lozère) am 02.08.1869 geboren und am 25.02.1893 ordiniert. Nach seiner Priesterweihe wurde er nach Japan als Missionar der römisch-katholischen Mission delegiert und er verließ Frankreich nach Japan am 26.04.1893. Er trat seinen Posten als Apostolischer Missionar in der Osaka-Mission an, wo er bis 1904 arbeitete. Danach hat er Japan und nach seiner Rückkehr auch die Auslands-Missionsgesellschaft verlassen.

EN: He was born in Mende (Lozère) on August 2, 1869, ordained on February 25, 1893. After his ordination he was sent to Japan as a missionary of the Roman Catholic Mission leaving France for Japan on April 26, 1893. He took office as Apostolic Missionary in the Osaka mission and worked in Osaka until 1904, when he left Japan. After his return to France he also left the Foreign Mission Society.

DE: Er absolvierte sein klassisches Studium und trat in das Seminar von Issy ein, wo er noch zwei Jahre Philosophie studierte und die Tonsur erhielt. Am 04.10.1887 trat er dem Seminar der Auslandsmissionen bei, und wurde am 21.02.1891 zum Priester geweiht. Er wurde als Missionar der römisch-katholischen Mission nach Japan delegiert und verließ Frankreich nach Japan am 25.11.1891. Sein Amt übernahm er Anfang 1892.
In der Überzeugung, dass die Missionsarbeit stärker auf junge Menschen konzentriert werden sollte, wollte er "Pensionen" oder "Studentenheime" mit höchstens dreißig "Bewohner" schaffen, die eine Schule ihrer Wahl besuchten. Nach Ferrand sind diese Häuser keine gemeinnützige Institutionen, sie sollten aber auch keinen Gewinn machen.
Der Bischof von Nagasaki gab dieser Idee nur wenig Aussicht auf Erfolg und er wollte die Einführung nicht befürworten, er bot ihm aber an, dieses Projekt woanders zu realisieren, wenn eine andere Diözese Ferrand eine solche Möglichkeit bietet.
Im September 1899 ging Vater Ferrand nach Tokyo, wo der Bischof ihm ohne Zögern die Erlaubnis für diese Arbeit erteilte. Eine erstes "Haus der Familie" wurde in der Nähe von Hongo eröffnet, das bald nach Myogadani überführt wurde, ein zweites Haus folgte in Kanazawa und ein drittes wurde 1907 im Kanda-Viertel von Tokyo gegründet, im Zentrum akademischer Institutionen.
Um diese Arbeiten zu starten, brauchte er Geld und Vater Ferrand suchte Sponsoren in Frankreich und Amerika und so reiste er viel zwischen 1901 und 1907.
Als seine Arbeit von "Studenten-Heimen" erfolgreich eingeführt war, übergab Vater Ferrand sein Projekt in die Hände der Diözesanverwaltung.
Er übernahm einen neuen Missionsbereich und wurde nach Nagoya geschickt, eine undankbare Aufgabe wegen des Einflusses des Buddhismus und Kommerz. Während seiner Zeit in Nagoya, zwischen 1907 und 1911, versuchte Vater Ferrand alle Möglichkeiten, die Religion zu verbreiten; er lud gute Redner zu Vorträgen ein, eröffnete Lesezentren und verteilte Bücher und Traktate.
Im Dezember 1911 verließ er Nagoya nach Ashikaga, wo er der erste Missionar-Resident war. Er restaurierte die Kapelle, die zu zerfallen drohte und baute ein Missionshaus.
Im Oktober 1912 ging Vater Ferrand nach Hongkong und im Februar 1913 wurde er als Missionar in das Apostolische Vikariat nach Taegu in Korea entsandt.
Im Jahr 1919 erlitt er einen ersten Herzinfarkt, dem ein zweiter bals folgte.
Nach einem Aufenthalt im Sanatorium Bethanien in Hong Kong ging er zu Fuß zurück, aber Vater Ferrand war vor seiner Zeit ein alter Mann geworden.
Seine Heiterkeit war verschwunden, seine Tätigkeit verlangsamte und er willigte ein, entlastet zu werden. Im August 1930 erlitt er eine schwere Ohnmacht, von der er sich nie wieder erholte. Er erhielt die letzte Ölung am 17.08.1930, fiel allmählich ins dauerhafte Koma. Vater Ferrand starb am 04.10.1930 und wurde auf dem Friedhof im Bistum Taegu begraben.

EN: He completed his classical studies and entered the Seminary of Issy where he studied philosophy for two years and received the tonsure. On October 4, 1887 he entered the Seminary of Foreign Missions, was ordained a priest on February 21, 1891. He was sent to Japan as a missionary of the Roman Catholic Mission leaving France for Japan on November 25, 1891 and took office in early 1892.

Convinced that the missionary effort should focus more on young people he wanted to create "guest houses" or "student hostels" with at most thirty "residents", going to school of their choice.
According to Ferrand, these houses are not to be charitable institutions, but also should not make any profit.
The Bishop of Nagasaki gave this idea only a little chance of success, and he did not allow the launch of this work but offered him to realise this project somewhere else if another diocese gives Ferrand such a possibility.

In September 1899, Father Ferrand went to Tokyo where the bishop granted him permission for this work without any hesitation. A first "family home" was opened near Hongo, soon transferred to Myogadani, a second house was opened in Kanazawa and a third was founded in 1907 in the Kanda district of Tokyo, in the center of academic institutions.

To launch these works, he needed money and Father Ferrand searched sponsors in France and America and for this reason he travelled a lot between 1901 and 1907.
When his work of "students pensions" was well established, Father Ferrand handed it into the hands of the diocesan administration.
He took over a new missionary district and was sent to Nagoya, a thankless job because of the influence of Buddhism and commercialism. While in Nagoya, between 1907 and 1911, Father Ferrand contrived all sorts of ways to communicate religion, inviting good speakers to lecture, opening reading centers, and distributing books and tracts.

In December 1911, he left Nagoya for Ashikaga where he was the first resident missionary. He restored the chapel that threatened to fall apart and built a house for the missionary.
In October 1912, Father Ferrand went to Hong Kong and in February 1913, he became a missionary to the Apostolic Vicariate of Taegu in Korea.
In 1919 he suffered a first heart attack followed soon by a second.
After a stay at the Hong Kong Sanatorium Bethany he went back on foot, but Father Ferrand had become an old man before his time.
His gaiety was gone, his activity has slowed down and he readily agreed to be relieved. In August 1930, he suffered a severe syncope which he never recovered. He received last rites on August 17, felt gradually into a coma that will virtually constant. Father Ferrand died October 4th, 1930 and was buried in the bishopric of Taegu cemetery.

DE: Er ließ sich 1895 in Yokohama nieder und etablierte sich als Importeur für Java Tee und Kaffee, Yokohama # 127. Er betrieb sein Geschäft bis zu seinem Tod. Er starb am 5. Dezember 1907 und er wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: He settled in Yokohama in 1895 and established himself as an importer of Java tea and coffee, Yokohama # 127. He operated his business until his death. He died on December 5, 1907 and he was buried in the Foreigners' Cemetery of Yokohama.

DE: Er lebte nur 1900 in Japan und versuchte ein Fahrradgeschäft in Nagasaki zu betreiben. Dieses Unternehmen scheiterte und ab 1901 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He lived in Japan only in 1900 and tried to run a bicycle store in Nagasaki. This venture failed and as of 1901 he is no longer listed in Japan.

DE: Die Firma Evison, Stutchbury & Co. mit dem Stammsitz in London gründete 1891 eine Niederlassung in Kobe # 93-A. A. J. Ferreira begann 1891 bei dieser Firma, allerdings konnte er keinen Fuß fassen. Bereits im Jahr 1892 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: The firm Evison, Stutchbury & Co. with its headquarters in London founded a branch in Kobe # 93-A in 1891. A. J. Ferreira started working for this company in 1891, but he was unable to gain a foothold. By 1892, he was no longer listed in Japan.

DE: Er lebte von 1871 bis 1875 in Japan und arbeitete in dieser Zeit für die Pacific Mail Steam Ship Co. in Nagasaki. Ab 1875 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He lived in Japan from 1871 to 1875 and during this period he worked for the Pacific Mail Steam Ship Co. in Nagasaki. As of 1875, he is no longer listed in Japan.

DE: Er war nur 1890 in Japan und arbeitete für Delacamp & Co. in der Niederlassung in Kobe # 121. Bereits im Jahr 1891 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He stayed in Japan only in 1890 and worked for Delacamp & Co. in the branch in Kobe # 121. Already in 1891, he is no longer listed in Japan.

DE: Er war nur 1886 in Japan und arbeitete für die Nippon Yūsen Kaisha, Bereich Motorenwerke, Yokohama Kaigan-dori. Ab 1887 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He stayed in Japan only in 1886 and worked for the Nippon Yūsen Kaisha, Engine Works Department, Yokohama Kaigan-dori. As of 1887, he is no longer listed in Japan.

DE: Er wurde von der japanischen Regierung an der Akademie der Schönen Künste in Tokyo angestellt und trat im Oktober 1878 die Nachfolge von Antonio Fontanesi an. Er wurde nicht von der italienischen Regierung empfohlen und es wird gesagt, dass P. Ferretti als Maler in asiatischen Ländern unterwegs war. Aufgrund seiner Art zu unterrichten im Vergleich zu Fontanesi wurde er von den Studenten nicht akzeptiert. Es sind nicht viele Gemälde von ihm in Japan aufbewahrt, er brachte die meisten seiner Gemälde zurück nach Italien. Sein Vertrag endete im Januar 1880 und er kehrte nach Italien zurück. Sein Nachfolger wurde Acchile SAN GIOVANNI.

EN: He was employed by the Government, Academy of Fine Arts, Tokyo, succeeding Antonio Fontanesi in October 1878. He was not recommended by the Italian Government and it is said that P. Ferretti was simply travelling as painter in Asian countries. Due to his manner of teaching compared to Fontanesi, he was not accepted by the students. There are not kept many paintings by him in Japan, he brought back most of his paints to Italy. His contract ended in January 1880 and he returned to Italy. He was succeeded by Acchile SAN GIOVANNI.

DE: Er wurde am 26. September 1880 zu Priester geweiht und als Missionar der Römisch-Katholischen Kirche nach Japan delegiert. Er verließ Frankreich am 24. November 1880 und nahm seine Arbeit in Nagasaki auf. Er wirkte bis zu seinem Lebensende in Japan, viele Jahre auf der Insel Amami Ōshima.

EN: He was ordained a priest on September 26, 1880 and delegated to Japan as a missionary of the Roman Catholic Church. He left France on November 24, 1880 and began his work in Nagasaki. He worked in Japan until the end of his life, many years on the island of Amami Ōshima.

DE: Henri Bouvet gründete seine Handelsfirma im Jahr 1877 in Yokohama # 164. V. Ferrier war sein einziger Mitarbeiter bei der Öffnung der Firma. Er arbeitete jedoch nur ein Jahr in Japan und ab 1879 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: Henri Bouvet founded his trading company in 1877 in Yokohama # 164. V. Ferrier was his only employee when the company opened. However, he only worked in Japan for one year and as of 1879 he is no longer listed in Japan.

DE: Er war von 1904 bis 1907 in Japan im Auftrag der Chartered Bank of India, Australia and China und in der Niederlassung in Yokohama # 58 eingesetzt. Ab 1907 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was employed in Japan from 1904 to 1907 on behalf of the Chartered Bank of India, Australia and China and worked in the branch in Yokohama # 58. As of 1907 he is no longer listed in Japan.

DE: Er wurde von der japanischen Regierung, Industrie-Ministerium, Bereich Eisenbahnwesen, als Gleisbauer angestellt. Sein Vertrag begann am 19. Februar 1879 und endete im August 1882. Er war auf der Strecke Kyoto Kobe eingesetzt. Nach Ablauf seines Vertrages hat er Japan verlassen.

EN: He was employed by the Japanese government, Ministry of Public Works, Railways Department, as a rail track layer. His contract began on February 19, 1879 and ended in August 1882. He was employed on the Kyoto Kobe line. He left Japan after his contract expired.

DE: Er lebte nur 1874 in Japan und war in der Agentur der Pacific Mail Steam Ship Co., Yokohama # 4, angestellt. Ab 1875 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He lived in Japan only in 1874 and was employed in the agency of the Pacific Mail Steam Ship Co., Yokohama # 4. As of 1875, he is no longer listed in Japan.

DE: Die International Oil Co. gründete 1901 eine Niederlassung in Yokohama # 8. 1901 und 1902 arbeitete J. H. Fertig als Direktor der Niederlassung in Japan. Ab 1903 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: The International Oil Co. founded a branch in Yokohama # 8 in 1901. In 1901 and 1902, J. H. Fertig worked as director of the branch in Japan. As of 1903, he is no longer listed in Japan.

DE: Bodenkundler, Agronom.
Max Fesca, Sohn eines Postdirektors, studierte seit 1868 Landwirtschaft und Naturwissenschaften an der Universität Halle (Saale), wechselte 1872 an die Universität Göttingen. Er promovierte 1873 mit einer agrar-chemischen Arbeit über die stoffliche Zusammensetzung der Tabakblätter.
Danach arbeitete er drei Semester als Lehrassistent an der Universität Halle. Ende des Jahres 1874 kehrte er nach Göttingen zurück und habilitierte sich mit einer bodenkundlichen Arbeit.
Über eine 1875 nach England und Schottland durchgeführte Studienreise veröffentlichte er 1876 ein Buch.
Bis zum Sommersemester 1882 war Fesca als Privatdozent am Landwirtschaftlichen Institut der Universität Göttingen tätig.
1882 erhielt Fesca jedoch ein Angebot der japanischen Regierung, die Leitung der Agronomischen Abteilung des Geologischen Forschungsinstitutes des Ministeriums für Landwirtschaft und Handel in Tokyo mit der Zielsetzung zu übernehmen, Verfahren und Produktivität der japanischen Landwirtschaft zu verbessern.

Ende Oktober 1882 traf er als Nachfolger für Georg Liebscher in Tokyo ein. Sein Vertrag als Leiter der Agronomischen Abteilung begann am 16.11.1882 und lief zuerst bis 15.02.1885 und nach Verlängerungen bis 15.02.1892.
Vom 16.11.1885 bis 15.11.1893 war er zusätzlich noch in der geologischen Bodenuntersuchung involviert.

Während dieser Zeit lehrte er auch an der Landwirtschaftsschule in Komaba Meguro, die später Teil der Universität Tokyo wurde.

Fesca stellte fest, dass die relativ geringe Produktivität der japanischen Bauern gegenüber deutschen Bauern nicht auf ihrer kleinen Landgröße beruhte, wie oft angenommen wurde, sondern auf der wirkungslosen Bodenbearbeitung, die einen höheren Einsatz von Düngemitteln erfordern würde, die Bauern sich diesen aber oft nicht leisten konnten.

Dies wurde noch durch ein mangelhaftes Verständnis der Fruchtfolge und der Mangel an schweren Zugtieren für eine tiefe Bodenkultivierung unterstützt.
Fesca wird betrachtet als "Vater der modernen japanischen Landwirtschaft" durch seine Einführung neuer Agrargeräte, der tiefen Bodenbearbeitung, Fruchtfolge und neuer Samen. Während seiner Zeit in Japan führte er einen konstanten Kampf gegen die rōnō ("Bauern-Experte"), ein erblicher Titel des Tokugawa-Shōgunats für Landwirte mit außergewöhnlichen Fähigkeiten oder lokalem Wissen.
Da diese Bauern das Rückgrat der traditionellen Anbaumethoden bildeten und ihre lokale Kenntnis von unschätzbarem Wert war, bildete ihr Beharren auf traditionelle bewährte Methoden einen starken konservativen Widerstand gegen die neuen westlichen Agrarmethoden, die Fesca versuchte einzuführen.
Während seiner Zeit in Japan führte Fesca eine umfangreiche Studie über die Landwirtschaft in der Provinz Kai (später umbenannt in Yamanashi-ken) durch, und schrieb auch eine Reihe von Fachbeiträgen über die Landgewinnung von Wildgrasland in der Kantō Region. 1890 veröffentlichte er "Beiträge zur Kenntnis der Japanischen Landwirtschaft", basierend auf seinen Erfahrungen in Japan.

Fast zwölf Jahre lang untersuchte er weite Teile Japans agronomisch-pedologisch und Bodenkarten im Maßstab 1:100.000 erarbeitet.
Die Ergebnisse seiner Tätigkeit haben die Entwicklung einer auf wissenschaftlicher Grundlage basierenden Agrarwissenschaft in Japan erheblich gefördert.

Fesca war eng mit der deutschen Gemeinde verbunden. Als Mitglied der OAG war er einer der fleißigsten Mitarbeiter sowohl im Vorstand als auch als Autor und Vortragsredner.

Fesca war als geselliger Mensch auch Mitglied des Gesangvereins, wo er offensichtlich als friedenstiftender Pol anerkannt war, wie eine Karikatur von Chisai Scotto belegt: Mac Frisca Pacificus!

Er hatte in Japan eine japanische Frau und sie hatten einen Sohn, der 1885 in Tokyo geboren wurde und von Pfarrer Wilfried Spinner auf den Namen Wilhelm Oscar Otto Fesca getauft wurde.
Über das Schicksal seiner Jugendjahre ist nichts bekannt. Seine japanische Frau ist sicherlich nicht mit Max nach Deutschland gegangen, denn später heiratete Max Fesca Emile Hausknecht, wahrscheinlich die Schwester von Emil Hausknecht.
Es ist nur bekannt, daß er mit einer Tante 1914 nach San Francisco auswanderte und dort 1934 starb. Er war Kapitän zur See. Er war mit Henriette Marie Hoyer verheiratet, die er in Bremen kennenlernte und 1916 in San Francisco heiratete.
1917 wurde ihr Sohn Helmut Fesca geboren, der 1944 in der Normandie als Chirurg in der US Army fiel.

Da das japanische Parlament 1894 für seine Arbeit keine Geldmittel mehr bewilligte, verließ er Japan im gleichen Jahr.
Sein langjähriges Wirken fand jedoch hohe Anerkennung. Bereits während seiner Dienstzeit wurde er mit mehreren japanischen Orden ausgezeichnet. Außerdem wurde ihm auf Lebenszeit eine kleine Pension gewährt.

Im Zusammenhang mit seiner Rückreise unternahm Fesca eine sechsmonatige Studienreise in den asiatischen Tropen (Java, Sumatra, Malakka, Ceylon).
1895/96 lehrte er an der Universität Göttingen, 1897 ging er als Dozent für tropische Agrikultur an die Landwirtschaftliche Hochschule Berlin und während des Wintersemesters 1899/1900 war er an der Landwirtschaftlichen Akademie Bonn-Poppelsdorf.

Seit 1901 wirkte Fesca als Professor für tropische und heimische Landwirtschaft an der Deutschen Kolonialschule in Witzenhausen.
Er hielt Vorlesungen über Pflanzenbau, Klima-, Boden- und Düngerlehre sowie über Tierzucht und Betriebswirtschaft.
Von 1910 bis 1914 lehrte er am Kolonialinstitut in Hamburg. Seine letzten Lebensjahre verbrachte er in Wiesbaden.

Zahlreiche Beiträge über tropische Landwirtschaft publizierte Fesca in der wissenschaftlichen Zeitschrift „Der Tropenpflanzer“. Sein wissenschaftliches Lebenswerk krönte er mit einem dreibändigen Lehrbuch über den Pflanzenbau in den Tropen und Subtropen.

EN: Agricultural scientist, Agronom.
Fesca was born as the son of a post office director. From 1868 he studied agriculture and natural sciences at the University of Halle (Saale) and joined the University of Goettingen in 1872. His thesis in agricultural chemistry was based on the physical composition of tobacco leaves.
He then worked for three semesters as a lecturer assistant at the University of Halle. At the end of 1874 he returned to Goettingen and qualified as an expert on soil sciences.

In 1875, he made a research tour of England and Scotland and published a book on his return in 1876.
By the summer of 1882 Fesca was a private lecturer at the Agricultural Institute of the University of Göttingen.

In 1882, Fesca received an offer by the Japanese government to direct the Agronomic Division of the Geological Research Institute of the Ministry of Agriculture and Commerce in Tokyo with a special focus on improving the applied techniques and productivity of the Japanese agriculture.

At the end of October 1882 he arrived in Tokyo and succeeded Georg Liebscher. His contract as director of the Agronomic Division started on November 16, 1882 and ran at first until February 15, 1885 and after extension until February 15, 1892.
From November 16, 1885 until November 15, 1893 he was involved in the geological soil investigation.

During this period he also lectured at the Agricultural School at Komaba Meguro which later merged into Tokyo Imperial University.

Fesca found that the relatively low productivity of the Japanese farmer compared with German farmers was not due to small size of their land plots as was commonly suggested, but due to shallow tillage methods which required the extensive use of fertilizers that farmers often could not afford.

This was compounded by a poor understanding of crop rotation, and lack of heavy draft animals to permit deep tillage.
Fesca is regarded as the “father of modern Japanese agriculture" through his introduction of new farm implements, deep tillage methods, crop rotation and new seeds. During his time in Japan, he faced a constant uphill struggle against the rōnō ("expert farmers"), a hereditary title granted by the Tokugawa shōgunate to farmers with exceptional skill or local knowledge.
While these farmers formed the backbone of traditional agricultural methods and their local knowledge was invaluable, their insistence on traditional time-proven methods formed a strong conservative resistance to the new western agricultural methods Fesca attempted to introduce.

During his time in Japan, Fesca made a comprehensive survey of agriculture in the province of Kai (later renamed as Yamanashi-ken), and also wrote a number of technical papers on the land reclamation of wild grasslands in the Kantō region. In 1890, he published "Beiträge zur Kenntnis der japanischen Landwirtschaft" (Papers on Japanese Agriculture), based on his experiences in Japan.

Almost twelve years he investigated large parts of Japan agronomically and pedologically and prepared soil maps at a scale of 1:100,000.
The results of his work have encouraged significantly the development of an agricultural science based on scientific fundamentals in Japan.

Fesca was deeply associated with the German community. As a member of the OAG, he was one of the most diligent contributors both on the board and as an author and lecturer.
Fesca was, as a social person, also a member of the Choral Society, where he was apparently recognized as pacifying pole, just as a caricature of Chisai Scotto proves: Mac Frisca Pacificus!

He had a Japanese wife in Japan and they had a son who was born in Tokyo in 1885 and was christened Wilhelm Oscar Otto Fesca by Pastor Wilfried Spinner.

Nothing is known about the fate of his youth.
His Japanese wife certainly did not go to Germany with Max, because later Max Fesca married Emile Hausknecht, probably the sister of Emil Hausknecht.

It is only known that he emigrated to San Francisco with an aunt in 1914 and died there in 1934. He was captain at sea. He was married to Henriette Marie Hoyer, whom he met in Bremen and they married in San Francisco in 1916.

In 1917 her son Helmut Fesca was born, who fell in 1944 in Normandy as a surgeon in the US Army.

Since the Japanese parliament did not grant any further money for his work in 1894, he left Japan in the same year.
However, his many years of service was highly acknowledged. Already during his service, he was awarded by several Japanese medals.
In addition, he was granted a small pension for life.

In connection with his way back to Germany Fesca undertook a six-month study trip to the Asian tropics (Java, Sumatra, Malacca, Ceylon).
In 1895/96 he lectured at the University of Goettingen, in 1897 he gave lectures on tropical agriculture at the Agricultural College in Berlin and during the winter semester of 1899/1900 he worked at the Agricultural Academy Bonn-Poppelsdorf.

From 1901, Fesca worked as a professor of tropical and domestic agriculture at the German Colonial School in Witzenhausen.
He lectured on crops, climate, soils and fertilizers as well as livestock breeding and agricultural economics.
From 1910 to 1914 he taught at the German Colonial Institute in Hamburg. His last years he spent in Wiesbaden.

Fesca published numerous articles on tropical agriculture in the scientific journal The Tropical Planter. He completed a three-volume textbook on crop production in the tropics and subtropics, "Der Pflanzenbau in den Tropen und Subtropen", shortly before his death in 1917.

DE: Er kam 1868 nach Japan und wurde von E. Kirby& Co. in Yokohama # 83 angestellt. Er arbeitete für diese Firma bis 1873. Danach konnte er einen Vertrag mit der japanischen Regierung als Englisch-Lehrer abschließen. Der Vertrag begann am 20. März 1873 und endete nach mehrmaligen Verlängerungen am 31. Juli 1879. Ab 1880 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He came to Japan in 1868 and was employed by E. Kirby & Co. in Yokohama # 83. He worked for this company until 1873, after which he was able to sign a contract with the Japanese government as an English teacher. The contract began on March 20, 1873 and, after several extensions, ended on July 31, 1879. As of 1880, he is no longer listed in Japan.

DE: Er war nur 1904 und 1905 in Japan und arbeitete für die Gebr. Helm, Yokohama # 43. Ab 1906 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He stayed in Japan only in 1904 and 1905 and worked for the Helm Bros., Yokohama # 43. As of 1906 he is no longer listed in Japan.

DE: Die Firma de Coningh & Co. wurde 1867 in Yokohama # 76 gegründet. Fetmenger war einer der ersten Angestellten, allerdings arbeitete er nur ein Jahr in Japan. Ab 1869 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: The company de Coningh & Co. was founded in 1867 in Yokohama # 76. Fetmenger was one of the first employees, but he only worked in Japan for one year. As of 1869, he is no longer listed in Japan.

DE: Er kam 1906 im Auftrag von S. D. Lesser & Co. nach Japan und er arbeitete in der Niederlassung in Nagasaki. Im Jahr 1911 arbeitete er immer noch für diese Firma und er war zwischenzeitlich als Leiter der neu gegründeten Niederlassung in Kobe berufen worden. Seine Tochter Sophie Feuer hatte S. D. Lesser geheiratet.

EN: He came to Japan in 1906 on behalf of S. D. Lesser & Co. and he worked in the Nagasaki branch. In 1911 he was still working for this company and in the meantime he had been appointed manager of the newly established branch in Kobe. His daughter Sophie Feuer had married S. D. Lesser.

DE: Als er 1877 nach Japan kam, wurde er bei Morf & Co., Yokohama # 176, angestellt. Er arbeitete für diese Firma bis 1885 und wechselte danach zu C. P. Low & Co., Yokohama # 251. Im Jahr 1888 arbeitete er für die Gebr. Berrick, Yokohama # 56 und 1889 und 1890 für die Firma Retz & Co., Yokohama # 214. Im Jahr 1891 hat er Japan verlassen.

EN: When he came to Japan in 1877, he was employed by Morf & Co., Yokohama # 176. He worked for this firm until 1885 and then joined C. P. Low & Co., Yokohama # 251. In 1888 he worked for Berrick Bros., Yokohama # 56 and in 1889 and 1890 for Retz & Co., Yokohama # 214. In 1891 he left Japan.

DE: Er kam mit seiner Frau Bertha 1896 nach Japan und sie sind bis 1899 immer in Yokohama # 238 Bluff gelistet. Die vorhandene Korrespondenz und auch die Japan Directories lassen keine Rückschlüsse auf die Tätigkeit zu.

EN: In 1896 he came to Japan together with his wife Bertha and until 1899 they are always recorded at Yokohama # 238 Bluff. The existing correspondence and also the Japan Directories do not allow any conclusions about his commission.

DE: Sie war von 1904 bis 1907 von C. B. Clausen im „Clausen Hotel“, Yokohama # 66, angestellt. Ab 1907 ist sie nicht mehr in Japan gelistet.

EN: She was employed by C. B. Clausen at the "Clausen Hotel", Yokohama # 66, from 1904 to 1907. As of 1907, she is no longer listed in Japan.

DE: Als die Nippon Yūsen Kaisha im Jahr 1885 gegründet wurde, wurde er als 1.Offizier auf der Sagami-maru angestellt. Er arbeitete für die NYK bis zu seinem unerwarteten Tod am 3. Juli 1888. Er wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: When the Nippon Yūsen Kaisha was founded in 1885, he was employed as Chief Officer on the Sagami-maru. He worked for the NYK until his unexpected death on July 3, 1888. He was buried in the Foreigners' Cemetery of Yokohama.

DE: Er wurde als Missionar der „Siebenten-Tags-Adventisten“ im Jahr 1904 nach Japan delegiert. Seine Frau begleitete ihn und sie wurden in Tokyo eingesetzt. Im Jahr 1908 hatten sie immer noch diese Funktion.

EN: He was delegated to Japan in 1898 as a missionary of the "Seventh-day Adventist Mission". His wife accompanied him and they were deployed in Tokyo. In 1908 they still had this function.

DE: Obwohl F. Field als Eigentümer der Handelsfirma F. Field & Co. in den Japan Directories erstmals 1864 in Nagasaki gelistet ist, hat er bereits 1861 in Nagasaki gelebt. Er wurde bereits im April 1861 in den Stadtrat gewählt. Im Jahr 1865 wurde die Firma Field & Co. liquidiert und ist nicht mehr gelistet.

EN: Although F. Field, as the owner of the trading company F. Field & Co., was first listed in the Japan Directories in Nagasaki in 1864, he lived in Nagasaki as early as 1861. He was elected to the Municipal Council in April 1861. Field & Co. was liquidated in 1865 and is no longer listed.

DE: Er war von 1874 bis 1877 als Berater der japanischen Regierung, Finanzministerium, Bereich Papiergeld, angestellt. Ab 1877 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: From 1874 to 1877, he was employed as an adviser of the Japanese government, Ministry of Finance, Paper Money Division. As of 1877 he is no longer listed in Japan.

DE: Er ist mit der Gründung der Firma F. Field & Co. im Jahr 1864 als Mitarbeiter der Firma in Nagasaki gelistet. Offensichtlich war er ein Verwandter von Franklin Field. Als die Firma 1865 liquidiert wurde, hat auch er Japan verlassen.

EN: When F. Field & Co. was founded in 1864, he is listed as an employee of the company in Nagasaki. Apparently, he was a relative of Franklin Field. When the company was liquidated in 1865, he too left Japan.

DE: Er wurde als Missionar der Church of England Missionary Society 1902 nach Japan delegiert und nahm seine Arbeit in Yokohama auf. Er arbeitete als eigenständiger Missionar und ist 1908 immer noch in dieser Funktion gelistet.

EN: In 1902 he was delegated to Japan as a missionary of the Church of England Missionary Society and began work in Yokohama. He worked as an unconnected missionary and in 1908 he still held this position.

DE: Als er 1873 nach Japan kam, kaufte er von George W. Bozier die Gaststätte „Ocean Tavern“, Nagasaki # 35 Ōura. Er hatte mit diesem Geschäft keinen Erfolg und mußte es bereits im folgenden Jahr wieder schließen. Im Jahr 1874 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: When he came to Japan in 1873, he bought from George W. Bozier the pub "Ocean Tavern", Nagasaki # 35 Ōura. He had no success with this business and had to close it the following year. In 1874 he is no longer listed in Japan.

DE: Sie wurde 1887 als Missionarin der American Baptist Missionary Union nach Japan delegiert und zuerst in Sendai eingesetzt. Sie arbeitete bis 1891 in Japan und kehrte danach in die USA zurück. Im Jahr 1895 kehrte sie nach Japan zurück und wurde in Odawara eingesetzt und von 1896 bis 1906 arbeitete sie in Tokyo. Danach hat sie Japan für immer verlassen.

EN: She was delegated to Japan in 1887 as a missionary of the American Baptist Missionary Union and was first assigned to Sendai. She worked in Japan until 1891 and then returned to the USA. In 1895 she came back to Japan and was assigned to Odawara and from 1896 to 1906 she worked in Tokyo. After that she left Japan for good.

DE: Als Polizeiinspektor schloß er einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Ministerium des Innern, ab, um in der Zeit vom 06.03.1885 bis 05.03.1888 an der Polizeiakademie in Tokyo Kadetten auszubilden.

EN: The German police superintendant Figaszewski signed a contract with the Japanese government, Department of Interior, to instruct cadets of the police academy of Tokyo from 06.03.1885 until 05.03.1888.

DE: Er wurde von der japanischen Regierung im Rahmen des Leuchtumbau-Programms angestellt. Er war ab 1869 in Japan und arbeitete zuletzt als Leuchtturmwärter bis 1875. Ab 1875 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was employed by the Japanese government for the lighthouse construction programme. He lived in Japan as of 1869 and at last worked as a lighthouse keeper until 1875. As of 1875 he is no longer listed in Japan.

DE: Er lebte nur 1895 in Japan und arbeitete für Findlay, Richardson & Co., Yokohama # 6. Ab 1896 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He only lived in Japan in 1895 and worked for Findlay, Richardson & Co., Yokohama # 6. As of 1896 he is no longer listed in Japan.

DE: Er lebte nur 1900 in Japan und arbeitete für Holme, Ringer & Co. in Nagasaki. Ab 1901 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He lived in Japan only in 1900 and worked for Holme, Ringer & Co. in Nagasaki. As of 1901 he is no longer listed in Japan.

DE: Er wurde 1877 als Sachbearbeiter im Büro des Takashima Bergwerks in Nagasaki angestellt. Ab 1880 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was employed as a clerk in the Takashima Colliery office in Nagasaki in 1877. As of 1880, he is no longer listed in Japan.

DE: Er arbeitete von 1902 bis 1904 in Japan und war bei Frazar & Co., Yokohama # 200, angestellt. Ab 1904 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He worked in Japan from 1902 to 1904 and was employed by Frazar & Co., Yokohama # 200. As of 1904, he is no longer listed in Japan.

DE: Er arbeitete ab 1904 für die Chartered Bank of India, Australia and China in Yokohama # 58. Im Jahr 1908 hatte er immer noch diese Position.

EN: He worked for the Chartered Bank of India, Australia and China in Yokohama # 58 from 1904 on. In 1908 he still held this position.

DE: Er kam 1870 nach Japan und ließ sich in Nagasaki nieder. Er wurde zuerst bei Alt & Co. in Nagasaki angestellt und arbeitete für diese Firma bis 1874. Ab 1873 wirkte er auch als Sekretär des portugiesischen Konsulats in Nagasaki. Im Jahr 1874 arbeitete er für Walsh, Hall & Co,, Yokohama # 2 und 1875 und 1876 arbeitete er wieder in Nagasaki als Konsulatsrat des portugiesischen Konsulats. Von 1876 bis 1882 wurde er von der japanischen Regierung, Marineministerium, als Instrukteur für Französisch an der Militär-Akademie angestellt. Von 1882 bis 1884 war er amtierender Konsulatsrat für Portugal in Kobe. Im Jahr 1884 wurde er als Buchhalter der China and Japan Trading Co. in der Niederlassung in Nagasaki angestellt, wobei er bereits 1885 zu Holme, Ringer Co. in Nagasaki wechselte. 1890 zog er wieder nach Kobe und arbeitete bis 1893 für Reynell & Co. Ab 1893 ist er nicht mehr in Japan gelistet.
Er war mit der Japanerin UCHIDA Taka liiert, die er am 13. August 1885 geheiratet hatte. Sie hatten zwei Kinder, Jose Maria und Maria Thereza, die beide im Kindsalter starben und auf dem Oura Friedhof von Nagasaki bestattet wurden.

EN: He came to Japan in 1870 and settled in Nagasaki. He was first employed by Alt & Co. in Nagasaki and worked for this firm until 1874. From 1873 he also acted as secretary of the Portuguese consulate in Nagasaki. In 1874 he joined Walsh, Hall & Co,, Yokohama # 2 and in 1875 and 1876 he worked again in Nagasaki as a Chancellor of the Portuguese Consulate. From 1876 to 1882 he was employed by the Japanese Government, Naval Department, as Instructor in French at the Military Academy. From 1882 to 1884 he was Acting Chancellor of the Consulate of Portugal in Kobe. In 1884 he was employed as a bookkeeper by the China and Japan Trading Co. at the Nagasaki branch but joined Holme, Ringer Co. in Nagasaki as early as 1885. In 1890 he moved back to Kobe and worked for Reynell & Co. until 1893. As of 1893 he is no longer listed in Japan.
He was in relationship with a Japanese woman, UCHIDA Taka, whom he married on August 13, 1885. They had two children, Jose Maria and Maria Thereza, who both died in childhood, buried in the Oura Cemetery of Nagasaki.

DE: Er war ab 1906 Küchenchef im Grand Hotel, Yokohama # 18 20. Im Jahr 1911 hatte er immer noch diese Position.

EN: He was chef de cuisine at the Grand Hotel, Yokohama # 18 20 from 1906 on. In 1911 he still held this position.

DE: Er gehörte zur 2. Französischen Militärmission und sein Vertrag mit der japanischen Regierung, Kriegs-Ministerium (Rikugunshō), begann am 2. April 1872 und lief nach Verlängerung bis zum 11. April 1877. Im Jahr 1877 hat er Japan wieder verlassen.

EN: He was part of the 2nd French Military Mission and his contract with the Japanese Government, Ministry of War (Rikugunshō), began on April 2, 1872 and, after extension, ran until April 11, 1877. He left Japan again in 1877.

DE: Er unterzeichnete einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Bereich Eisenbahnen, um über Geräte und Instrumente zu instruieren. Sein Vertrag begann am 19. September 1871 und endete am 1. November 1874. Im Jahr 1875 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He signed a contract with the Japanese government, Railways Division, to instruct on appliances and instruments. His contract began on September 19, 1871 and ended on November 1, 1874. He is no longer listed in Japan as of 1875.

DE: Nach der Prüfung am New York Training College war ihr Ziel, Missionar im Ausland zu werden. Zunächst predigte sie ein Jahr in Greenwood, Indiana und am 10.02.1893 kam sie als unabhängiger Missionar in Japan an, wo sie für die International Christian Alliance in Kobe arbeitete. Sie wurde in Himeji als Lehrer an der Mädchenschule eingesetzt. Im folgenden Jahr arbeitete sie in Tokyo, von 1895 bis 1897 in Takata.
Aufgrund geringer Erfolge in der Missionsarbeit entschloss sie sich 1897 in die USA zurückzukehren. In dem Jahr traf sie Rev. Kuroda Korenobu, dessen Überzeugung sie ermutigte, die Arbeit als Missionar in Japan fortzusetzen.
Ihr gefiel sein Vorschlag, sich um japanische Militärangehörige und ihre Familien geistlich zu kümmern.
Sie ließ sich 1898 in Yokosuka nieder und gründete am 17.10.1898 die "Army and Navy Christian Moral Society" (auch als Japan Army and Navy Club bekannt) und übernahm den Vorsitz.
Am 11.01.1909 wurde sie in Japan eingebürgert und nahm den Namen Hoshida Mitsuyo an. Im Alter von nur 55 Jahren starb sie und wurde im Sogen-ji, Yokosuka-shi bestattet.
Die christliche Betreung der Militär-Angehörigen wurde unter Leitung von Rev. Kuroda bis zu seinem Tod 1935 fortsegetzt. Der Japan Army and Navy Club wurde geschlossen.

P. S. Nach dem 2. Weltkrieg wurde Yokosuka von amerikanischen Trupprn besetzt. Es wurde ein Objekt gefunden, welches sich als Soldaten-Stützpunkt sehr gut eignete. Man fand heraus, dass dieses Gebäude der frühere Japan Army and Navy Club von Miss Finch war.
Am 12.04.1953 wurde das Gebäude des Christlichen Soldatenzentrums für amerikanische Soldaten und ihren Familien gewidment.
Nachdem 1962 ein Feuer das Zentrum zerstörte, auch wieder aufgebaute Objekte dann schließlich durch einen Brand am 11.07.1990 zu einem Totalverlust führten, schloss am 14.06.1992 der frühere "Japan and Navy Club" endgültig.
Das Land wurde verkauft und ein neues Objekt am 11.06.1994 unter dem Namen "The Lighthouse" eingeweiht und ist heute noch aktiv.

EN: After the graduation from the New York Training College her aim was to become a foreign missionary. She preached at Greenwood, Indiana, for one year and on February 10, 1893 she arrived in Japan as independent missionary to work for the International Christian Alliance in Kobe. She took office at Himeji and taught at the girl's school. In the following year she worked in Tokyo and from 1895 to 1897 at Takata.

Due to discouraging results in mission work, she decided to return to the USA in 1897. That same year she met Rev. Kuroda Korenobu whose testimony inspired her to continue on with ministry to the Japanese people.
She liked his proposal to begin ministry with Japanese military men and their families.
In 1898 she settled in Yokosuka and on October 17, 1898 she founded the "Army and Navy Christian Moral Society (also known as Japan Army and Navy Club) and took office as the chairperson.
On January 11th, 1909 she was naturalized in Japan and changed her name to Hoshida Mitsuyo. She died only aged 55 years and was buried in Sogen-ji, Yokosuka-shi.
The ministry to the Japanese military was continued under the direction of Rev. Kuroda until his death in 1935.
The Japan Army and Navy Club was closed.

P. S. After World War II Yokosuka was occupied by American troops. A building was found which seemed suitable for a Servicemen’s Center. It was discovered that this same building was the former Japan Army and Navy Club, established by Miss Finch.
On April 12, 1953, the Yokosuka Christian Servicemen’s Center building was dedicated to the ministry of American servicemen and their families.
After a fire destroyed the Center in 1962, and also rebuilt premises eventually got totally lost by the fire of July 11, 1990, the former "Japan and Navy Club" finally closed on June 14, 1992.

The land was sold and new premises were inaugurated on June 11, 1994 under the name "The Lighthouse" which is still active today.

DE: Ingenieur. Er kam im Auftrag der japanischen Regierung 1872 im Alter von 27 Jahren nach Japan, um in der Staatlichen Münzprägeanstalt von Osaka als Leiter des Bereiches zur Herstellung von Schwefelsäure zu arbeiten. Sein Vertrag begann am 30.06.1872 und lief über 3 Jahre. Danach hat er Japan wieder verlassen.

EN: Engineer. In 1872, at the age of 27 years, he came to Japan on behalf of the Japanese government to work in the Government Mint of Osaka as head of the department for the sulfuric acid production. His contract began on June 30, 1872 and ran over 3 years. Then he left Japan again.

DE: Sie wurde 1870 in Missouri, USA, geboren. Im Jahr 1900 kam sie nach Japan als Missionar der Evangelischen Kirche, und sie engagierte sich in der Missionsarbeit der Kirche von Tokyo Shitaya. Sie arbeitete dort acht Jahre und aufgrund ihrer Tätigkeit nahm diese Kirche eine positive Entwicklung. Im Jahr 1902 gründete sie eine Missions-Mädchen-Schule und später auch einen Kindergarten. Sie hatte großen Anteil an der sozialen Arbeit und erst am 23.03.1941 kehrte sie in die USA aufgrund der Kriegsereignisse zurück. 1945 starb sie in den USA.

EN: She was born in 1870 in Missouri, USA. In 1900 she came to Japan as missionary of the Evangelical Church, engaged in missionary work at Tokyo Shitaya Church. She worked there for eight years and due to her activity this church developed very much. In 1902 she established a Missionary Girls' School. Furthermore she founded a kindergarten. She achieved big contribution for her social work. She returned to the USA only on March 23, 1941 due to the events of war. She died there in 1945.

DE: Findlay, Richardson & Co. wurde in Glasgow gegründet, der Name ist aber seit vielen Jahren mit dem Fern-Ost-Handel verbunden. Aber Yokohama war nicht der Ort des Ursprungs des Orient-Geschäfts von Findlay und Richardson.
Die erste Verbindung mit dem Fernen Osten bestand mit den Philippinen, etwa ab den 1850er Jahren, als die Firma eine Niederlassung in Manila eröffnete.
In jenen Tagen wickelte die Firma in erster Linie Importe von Manchester-Baumwolle ab und exportierte Hanf, Zucker, Kaffee, Zigarren usw. nach GB und den USA.
1866 ging die Firma nach Japan und man kann sagen, dass Findlay, Richardson & Co. als Pioniere in diesem Bereich angesehen werden können. Sie eröffneten eine Filiale in Yokohama # 12 bzw. # 7 und nach einigen Jahre erwarben sie das Objekt in # 6 mit Büros und umfangreichen Warenlagern, wo sie dauerhaft blieben.
John Findlay ist mit dem Beginn der Tätigkeit von Findlay, Richardson & Co. in Japan eng verbunden.
Er wurde in Schottland geboren und 1867 als Kaufmann nach Japan gesandt, wo er in Yokohama # 12 als Leiter die Filiale eröffnete, die 1869 nach Yokohama # 7 verlegt wurde.
Zu dieser Zeit waren auch R. V. Grahame, Robert Johnstone und C. G. Buchanan-Dunlop mit dem wachsenden Unternehmen assoziiert. In der ersten Zeit importierte die Yokohama-Filiale vorwiegend Manchester-Garne und Baumwoll-Textilien, später war auch der Export von Rohseide nach London und Lyon und die Lieferung von Tee in die USA von Interesse.
1875 ging John Findlay nach Hankau, China und übernahm den Tee-Handel mit Russland. Der japanische Teehandel wurde jedoch 1883 von zwei früheren Mitarbeiten der Firma übernommen, die dafür die Firma Bernard & Wood gegründet hatten.
John Findlay zog sich nach Nagasaki zurück, seinem langjährigen Urlaubsort, nachdem der Handel durch die russische Revolution unterbrochen wurde.
Er starb 1920 in Nagasaki und hinterließ seine Frau und zwei verheiratete Töchter in England. Er wurde auf dem internationalen Friedhof von Sakamoto, Anbau, in Nagasaki beigesetzt.
Das Unternehmen Findlay, Richardson & Co. entwickelten sich wie folgt in den kommenden Jahren :
Der Export von Seide wurde nach und nach eingestellt, und die alte Firma wurde fast ausschließlich eine Importfirma.
Während der langen Tätigkeit der Firma ist sie nie von den alten konservativen Ideen der Handelsintegrität abgewichen. Die Tätigkeit wurde ständig erweitert, ein guter Ruf erarbeitet und beibehalten. Bei vielen Industriezweigen, die durch die rasante ökonomische und industrielle Entwicklung Japans wegbrachen, waren Findlay, Richardson & Co. Pioniere und die größten Importeure.
Im Jahre 1909 wurde die Firma in eine private Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit Sitz in Nr. 34, West George Street, Glasgow, und Filialen in Manila und Iloilo in den Philippinen und in Yokohama und Kobe, umgewandelt.
Die Filiale in Kobe wurde im Jahr 1889 eröffnet. Eine Filiale wurde auch 1914 in Hankau, China, eröffnet.
Bis zu diesem Zeitpunkt widmete sich Findlay, Richardson & Co. Ltd. in Japan dem Importgeschäft, abgesehen vom Versicherungsgeschäften. Dem Trend der Zeit folgend, musste der Import reduziert werden und das Unternehmen gründete eine Exportabteilung; dieser Zweig entwickelte sich äußerst zufriedenstellend. Die Hauptexportländer waren GB, Australien, Indien, Burma, China, die Philippinen, Neuseeland und die USA.
Ab 1907 war der Leiter der Firma R. E. Findlay in Glasgow.

EN: Findlay, Richardson & Co. was established in Glasgow but the name has been long associated with the trade of the Far East. But Yokohama was not the place of the origin of Findlay, Richardson's Oriental business.
The first connection with the Far East took place in the Philippines, as of about the 1850's, when the firm opened a branch at Manila.
In those days the firm was engaged principally in the import of Manchester cottons and in the export of hemp, sugar, coffee, cigars, etc., to GB and the USA.
In 1866 the firm turned its attention to Japan and Findlay, Richardson & Co. may well be regarded as pioneers in this field. They opened a branch at Yokohama No. 12 and 7 Bund resp., and a few years later acquired the premises at No. 6 with offices and extensive godowns remaining there continuously.
John Findlay is closely connected with the start of the business of Findlay, Richardson & Co. in Japan.
He was born in Scotland and in 1867 was sent to Japan as merchant where he opend the branch as head at Yokohama # 12. In 1869 they dhifted the company to Yokohama # 7.

At that time also R. V. Grahame, Robert Johnstone, and C. G. Buchanan-Dunlop are associated with the growing company. In the early days of the Yokohama branch the principal import trade was in Manchester yarns and cotton textiles, and later on it was interested in the export of raw silk to London and Lyon, and in the shipment of tea to the USA.
In 1875 John Findlay went to Hankow, China and entered the tea trade with Russia. The Japanese business in tea was, however, taken over in 1883 by two of the firm's former assistants who formed for this reason Bernard & Wood.

John Findlay retired to Nagasaki, his longtime vacation place, after the trade was interrupted by the Russian Revolution.
He died in Nagasaki in 1920, survived by his wife and two married daughters living in England. He was buried in the Sakamoto International Cemetery Addition Nagasaki.

The company of Findlay, Richardson & Co. developed as follows in the future years:
The export of silk was gradually discontinued, and the old firm became almost entirely an importing house.
Throughout the long period of business the firm never deviated from the old conservative ideas of commercial integrity. The business was extended steadily, and a reputation won and maintained. In many lines, which have since entirely disappeared owing to Japan's rapid economic and industrial development, Findlay, Richardson & Co. were the pioneers and the largest importers.
In 1909 the firm was transformed into a private limited liability Company with the head office at No. 34, West George Street, Glasgow, and branches at Manila and Iloilo, in the Philippines, and at Yokohama and Kobe.
The branch at Kobe had been opened in 1889. A branch was also opened at Hankow, China, in 1914.
Until this time Findlay, Richardson & Co., Ltd. devoted themselves to the import side of business in Japan, apart from the insurance business, but following the trend of the times, which has becn to lessen imports, the Company opened an export department, and this branch of the business developed in a highly satisfactory manner. The principal countries of export were the GB, Australia, India, Burmah, China, the Philippines, New Zealand, and the USA.
As of 1907, the head of the Company was R. E. Findlay at Glasgow.

DE: Er lebte nur 1873 in Japan und arbeitete für Ludwig Haber in Yokohama # 25. Als Ludwig Haber 1874 als Konsul in Hakodate berufen wurde, gab er seine Firma auf und die Mitarbeiter wurden entlassen. Daraufhin hat H. Finke Japan wieder verlassen.

EN: He only lived in Japan in 1873 and worked for Ludwig Haber in Yokohama # 25. When Ludwig Haber was appointed consul in Hakodate in 1874; he gave up his company and the employees were dismissed. As a result, H. Finke left Japan again.

DE: Sie war ein Jahr lang als Lehrerin an einer Grundschule tätig, nachdem sie im Juli 1896 ihren Abschluss an einer Senior High School gemacht hatte und an die Ohio State University ging. Im Juli 1900 schloss sie die Universität mit einem BA in Kindergartenpädagogik ab. Von 1900 bis 1905 arbeitete sie als Kindergartenund Grundschullehrerin in Ohio.
Sie wurde als Missionarin der Methodist Episcopal Church nach Japan gesandt und traf am 12. Oktober 1905 ein. Sie trat ihren neuen Posten in Fukuoka an und wechselte 1910 nach Kagoshima. Sie war die Gründerin des Keiai-Kindergartens in Kagoshima im Jahr 1916 und war während ihres Dienstes in Japan Superintendentin für Frauen und Kinder in Kagoshima, Kumamoto und den Ryukyu-Inseln. Während des Zweiten Weltkriegs arbeitete sie unter den Japanisch-Amerikanern in Oregon und war von 1948 bis 1951 mit der japanisch-amerikanischen Kirche in Walnut Grove, CA, verbunden, wo sie einen Kindergarten einrichtete. Sie nutzte alle ihre Urlaube für ein Studium der Kinderpädagogik und erweiterte ständig ihre Fähigkeiten und Kenntnisse. Ihre letzten Jahre verbrachte sie im Robincroft Home in Pasadena.

EN: She acted as a teacher of the elementary school for one year after having graduated from a senior high school in July 1896 and advanced to Ohio State University. She graduated from the university with a BA in kindergarten education in July 1900. From 1900 to 1905 she was a public kindergarten and elementary school teacher in Ohio.
She was sent to Japan as a missionary of the Methodist Episcopal Church and arrived on October 12, 1905. She started for her new post in Fukuoka and turned to Kagoshima in 1910. She was the founder of Keiai Kindergarten in Kagoshima in 1916, and was superintendent of work for women and children in Kagoshima, Kumamoto, and the Ryukyu Islands during her service in Japan. During World War II she worked among Japanese-Americans in Oregon, and from 1948 to 1951 was associated with the Japanese-American church in Walnut Grove, CA, where she established a nursery. She used all her furloughs for graduate study in childhood education, constantly upgrading her skills and knowledge. Her last years were spent at Robincroft Home in Pasadena.

DE: Er war von 1900 bis 1904 in Japan und arbeitete in dieser Zeit für F. Chimenz & Co., Yokohama # 127. Im Jahr 1904 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was in Japan from 1900 to 1904 and during this period he worked for F. Chimenz & Co., Yokohama # 127. As of 1904 he is no longer listed in Japan.

DE: Er wurde 1898 als Dolmetscher in der britischen Gesandtschaft Tokyo eingesetzt. Er hatte diese Position zwei Jahre inne und wurde 1900 als Dolmetscher und Assistent an das britische Konsulat in Yokohama # 172 versetzt. Ab 1904 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was appointed interpreter at the British Legation Tokyo in 1898. He held this position for two years and in 1900 was transferred to the British Consulate in Yokohama # 172 as interpreter and assistant. As of 1904, he is no longer listed in Japan.

DE: Er lebte nur 1891 in Japan und arbeitete als Sachbearbeiter bei der Peninsular and Oriental Steam Navigation Co., Yokohama # 15. Ab 1892 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He only lived in Japan in 1891 and worked as a clerk for the Peninsular and Oriental Steam Navigation Co., Yokohama # 15. As of 1892 he is no longer listed in Japan.

DE: Nicht nur japanische Offiziere kamen zur Ausbildung nach Deutschland, auch deutsche Offiziere wurden zu japanischen Truppenteilen kommandiert. Diese Offiziere wurden zum Studium der japanischen Heeresstrukturen und der japanischen Sprache entsandt. Sie hatten in der Regel bereits zwei Jahre am Seminar für Orientalische Sprachen in Berlin Japanisch gelernt, betrieben in Japan selbst zunächst für etwa neun Monate Sprachpraxis und Landeskunde, um anschließend für 1-2 Jahre in japanischen Truppenteilen am Dienst teilzunehmen.
Nur die Zeitdauer des Truppendienstes wurde erfaßt, nicht die Gesamtdauer des Aufenthaltes. Oberleutnant Fischer war von Dezember 1910 bis 1912 in der 14. Division in Utsunomiya eingesetzt.

EN: Not only Japanese officers came to Germany for training; German officers were also commanded to Japanese units. These officers were sent to study Japanese army structures and the Japanese language. As a rule, they had already studied Japanese for two years at the Seminar for Oriental Languages in Berlin and had initially practiced Japanese for about nine months in Japan, before serving in Japanese units for 1-2 years.
Only the duration of the service was recorded, not the total duration of the stay. First Lieutenant Fischer was commanded to the 14th Division stationed at Utsunomiya from December 1910 to 1912.

DE: Als er 1873 nach Japan kam, ließ er sich in Osaka nieder und gründete eine Handelsfirma, die unter A. Fischer & Co. firmierte. Bereits im Jahr 1874 hat er Japan wieder verlassen.

EN: When he came to Japan in 1873, he settled in Osaka and founded a trading company operating under the name of A. Fischer & Co. He left Japan again as early as 1874.

DE: Die Aufmerksamkeit von Siemens & Halske richtete sich zunächst auf die Horse Streetcar Co. („Pferdebahn“). Den Projektunterlagen zufolge plante die Siemens-Vertretung in Japan im Frühjahr 1898 den Umbau der bestehenden Strecke zwischen Shinbashi und Ueno zu einer elektrischen Straßenbahn. Mit diesem Projekt konnten sich die Deutschen nicht nur den Auftrag für die gesamte Elektrifizierungsausrüstung sichern, sondern auch einen Gewinn aus dem Betrieb der Straßenbahn erzielen. Ausgearbeitet wurde der Plan vom Chefingenieur Adolf Fischer für das elektrische Straßenbahngeschäft bei der Japan-Agentur.
Fischer war ein sehr gründlicher Fachmann - er berechnete aufwändig die Rendite auf der Basis des Durchschnittslohns der japanischen Arbeiter und anderer Marktforschungsdaten wie der zu erwartenden Fahrgastzahlen und setzte sich bei der Festlegung der technischen Spezifikationen intensiv mit den ministeriellen Vorschriften auseinander. Im Rahmen dieses Projekts streckte das Tokyoter Büro die Fühler in verschiedene Richtungen aus, unter anderem zu Fujiokaka Ichisuke, dem führenden Elektroingenieursforscher in Japan und damaligen technischen Berater der Horse Streetcar Co. - Fischer war von 1898 bis 1900 in Japan tätig. Ab 1900 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: Siemens & Halskes attention was first focused on the Horse Streetcar Co. According to the project papers, Siemens’s Japan Agency drew up in spring 1898 and rebuilt the existing line between Shinbashi and Ueno into an electric tramway. The project would not only enable the Germans to secure the order for all the electrification equipment, but to realize a profit from operating the tramway. The plan was worked out by the chief engineer Adolf Fischer for the electric tramway business at the Japan Agency.
Fischer was a very detailed specialist - he elaborately calculated the rate of return on the basis of the Japanese worker’s average wage and other market research data like the expected passenger numbers and looked into ministerial regulations closely in deciding technical specifications. In line with this project the Tokyo office put out feelers in various directions, including to Fujiokaka Ichisuke, the leading electrical engineering researcher in Japan and then the technical advisor of the Horse Streetcar Co. - Fischer acted in Japan from 1898 until 1900. As of 1900 he is no longer listed in Japan.

DE: Er wurde als Sohn eines Fabrikbesitzers geboren. Nach seiner Grundausbildung übernahm er eine kaufmännische Tätigkeit in Brüssel und Hamburg, dann erhielt er eine Ausbildung zum Schauspieler.
Von 1883 bis 1886 war er Intendant des privaten Stadttheaters in Königsberg in Preußen. Negative Erfahrungen veranlaßten ihn, im Jahr 1887 die Stelle aufzugeben.

Durch eine Weltreise versuchte er, die unerfreulichen Erlebnisse zu vergessen und entdeckte dabei seine Liebe zu Japan und zur ostasiatischen Kunst. Eine Liebe, die er erfolgreich seiner Frau Frieda (1874-1945) vermittelte. Ihre Hochzeitsreise nach Japan Ende 1887 war der Auftakt zu einem Eheleben überwiegend auf Fernostreisen im Dienste der Kunst. Während dieser Aufenthalte befreundeten sie sich mit Wada Eisaku, der ab 1897 eine Zeit bei Ihnen in Berlin wohnte.
Seit 1896 war er in Berlin als völkerkundlicher Privatgelehrter tätig, 1901 erhielt er den Titel Professor.
Adolf und Frieda Fischer sammelten Kunstschätze im Fernen Osten, die sie mit Begeisterung und Geschick aufspürten.
1902 hatte er die Idee der Gründung eines Museums für Ostasiatische Kunst. Er verfolgte diese Vision, zunächst für Berlin, dann für Kiel, nachdem dies wegen Spannungen gescheitert war. Dieser Traum wurde seine Lebensaufgabe.

Während seiner Zeit als Kulturattaché der Kaiserlichen Gesandtschaft in Peking (1904-1907) mit dem Auftrag, für Museen des Deutschen Reiches Kunstgegenstände zu sammeln, kaufte er parallel dazu für das geplante eigene Museum in Kiel Exponate.
Die verschlechterte Finanzlage der Stadt Kiel führte im Februar 1909 zur Vertragsauflösung. Nur wenige Monate später unterschrieben Adolf und Frieda Fischer zusammen mit den Honoratioren der Stadt Köln den Gründungsvertrag des Museums für Ostasiatische Kunst Köln (21.06.1909).

Zwischen 1909 und 1912 unternahm das Paar zwei weitere Ankaufsreisen durch Ostasien. Bei der Reise 1911 konnten Kunstwerke im Wert von 120.000 M. erworben werden, welche durch Fischer selbst und Mitglieder des Vereins zur Förderung des Museums für Ostasiatische Kunst aufgebracht wurden.
Die Kunstwerke, die das Ehepaar Fischer auf diesen Reisen erwerben konnte, rundeten die bereits vorhandenen Sammlungen des Museums ab. Neben seiner einzigartigen Sammlung und seiner kostbaren Bibliothek gab Adolf Fischer noch einen hohen Anteil zum Bau des Museums aus seinem Privatvermögen dazu.
Zum Zeitpunkt der Eröffnung des ersten deutschen Museums für Ostasiatische Kunst, am 25. Oktober 1913, betrug die Anzahl der inventarisierten Kunstgegenstände 4.529 Objekte.
Einige davon wurde 1917 bei einer Auktion verkauft oder gingen im 2. Weltkrieg verloren.

Dennoch bildet die Sammlung Fischer bis heute den Grundstock des Museums für Ostasiatische Kunst Köln. Im Gegensatz zu dem Museumsgebäude, das im 2. Weltkrieg vollständig zerstört wurde, konnte der größte und wertvollste Teil der Bestände gerettet werden.
1914, nur ein halbes Jahr nach der Verwirklichung seines Lebenstraums, starb er an einem Schlaganfall.

EN: He was born the son of a factory proprietor. After his basic training, he worked in various commercial enterprises in Brussels and Hamburg; afterwards he was trained as an actor.

From 1883 to 1886 he was intendant of the private city theater in Koeningsberg, Prussia. Negative experiences led him to abandon this post in 1887.

During a trip around the world trying to forget the unpleasant experiences he discovered his love for Japan and East Asian art. A love that he could successfully impart to his wife Frieda (1874-1945). Their honeymoon in Japan at the end of 1887 was the prelude to a married life mainly on Far East Travels in the interest and benefiting the art. During these visits, they also made friends with Wada Eisaku, who lived with them in Berlin for some time from 1897 on.

Since 1896 he worked as a private scholar of ethnology in Berlin; in 1901 he acquired the title of Professor.
Adolf and Frieda Fischer collected art treasures in the Far East, which they tracked down with enthusiasm and skill.
In 1902 he had the idea of founding a museum of East Asian Art. He pursued this vision, at first in Berlin, then for Kiel after Berlin had failed because of tensions. This dream became his life's work.

During his time as a cultural attaché at the Imperial Legation in Beijing (1904-1907) with the task of collecting art objects for museums of the German Reich, he also bought parallel exhibits for the planned own museum in Kiel.

The worsening financial position of the city of Kiel led to terminate the contract in February 1909. Just a few months later, Adolf and Frieda Fischer signed together with the notables of the city of Cologne the founding treaty of the Museum of East Asian Art Cologne (06.21.1909).

Between 1909 and 1912 the couple undertook two further purchasing travels through East Asia. While traveling in 1911, artworks with a value of 120.000 M. were acquired, which were defrayed by Fischer himself and members of the Association for the Promotion of the Museum of East Asian Art.
The art works that could be acquired by the couple Fischer on these trips, rounded off the existing museum collections. In addition to his unique collection and his precious library, Adolf Fischer also contributed a high proportion of the construction costs of the museum from his private assets.

At the time of opening of the first Museum of East Asian Art, on October 25, 1913, the number of inventoried artefacts amounted 4,529 objects.

Some of them were sold in 1917 at an auction or were lost in World War 2.

Nevertheless, the collection Fischer still constitutes the base of the Museum of East Asian Art in Cologne. In contrast to the museum building, which was completely destroyed in World War 2, the largest and most valuable part of the collection could be saved.
In 1914, only half a year after the realization of his life's dream, he died of a stroke.

DE: Er kam 1892 nach Japan und ließ sich in Yokohama nieder. Er lebte immer in Japan und war auch mit einer Japanerin verheiratet. Kiku Fischer wurde am 17. August 1896 geboren und starb am 7. Januar 1971. Sie wurde neben ihrem Mann auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.
A. E. Fischer war immer selbständig. Im Jahr 1892 war er Eigentümer des „Commercial Inn“, Yokohama # 187. Im Jahr 1893 übernahm er die frühere Firma des verstorbenen J. Ruel zur Herstellung von Minaralwasser (Aerated Water Manufacture), Yokohama # 134. 1894 verlegte er den Firmensitz nach Yokohama # 109 und betrieb diese Firma bis 1897 am gleichen Standort. Im Jahr 1898 übernahm er das Grundstück in Yokohama # 88 und er eröffnete 1899 als Eigentümer das Hotel „The Beresford“. Gleichzeitig stellte er weiterhin an diesem Standort Mineralwasser her. Im Jahr 1908 ist er immer noch als Eigentümer gelistet.

EN: He came to Japan in 1892 and settled in Yokohama. He always lived in Japan and was also married to a Japanese woman. Kiku Fischer was born on August 17, 1896 and died on January 7, 1971. She was buried next to her husband in the Yokohama Foreigners' Cemetery.
A. E. Fischer was always self-employed. In 1892, he was the proprietor of the "Commercial Inn", Yokohama # 187. In 1893, he took over the former company of the late J. Ruel for the manufacture of aerated water, Yokohama # 134. In 1894, he relocated the company's headquarters to Yokohama # 109 and operated this company at the same location until 1897. In 1898, he took over the property in Yokohama # 88 and he opened the hotel "The Beresford"as proprietor in 1899. At the same time, he continued to manufacture aerated water at this location. In 1908, he is still listed as proprietor.

DE: Sie wurde 1889 im Hotel Concordia, Yokohama # 179, angestellt. Eigentümer war zwischenzeitlich durch den Tod ihres Mannes Frau H. C. N. Witt. Nach einem Jahr endete ihr Arbeitsverhältnis und ab 1890 ist sie nicht mehr in Japan gelistet.

EN: She was employed at the Hotel Concordia, Yokohama # 179, in 1889. The proprietor in the meantime was Mrs. H. C. N. Witt due to the death of her husband. After one year her employment ended and as of 1890, she is no longer listed in Japan.

DE: Er war nur 1877 in Japan und als Kapitän von der Mitsubishi Mail Steam Ship Co. auf der Kiinokuni-maru angestellt. Ab 1878 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He only stayed in Japan in 1877 and was employed by the Mitsubishi Mail Steam Ship Co. as captain on the Kiinokuni-maru. As of 1878 he is no longer listed in Japan.

DE: Er kam 1871 nach Japan und ließ sich in Kobe nieder. Er gründete eine Handelsfirma und firmierte unter E. Fischer & Co., Hyogo # 20. Er betrieb die Firma bis 1882. Das Unternehmen war zeitweilig sehr erfolgreich und es wurden Niederlassungen in Osaka, Nagasaki und Yokohama eröffnet. Die Niederlassung in Nagasaki war jedoch nur 1874 wirksam und wurde von Julius Bryner geleitet. Ab 1878 arbeitete Edward Fischer in Yokohama.

EN: He came to Japan in 1871 and settled in Kobe. He founded a trading company and operated under E. Fischer & Co., Hyogo # 20. He headed the company until 1882. The company was highly successful for a time and branches were opened in Osaka, Nagasaki and Yokohama. However, the Nagasaki branch was only effective in 1874 and was managed by Julius Bryner. As of 1878, Edward Fischer worked in Yokohama.

DE: Er kam 1868 im Auftrag von Hecht, Lilienthal & Co. nach Japan und wurde in der Niederlassung in Kobe als Leiter eingesetzt. Im Jahr 1875 wurde er in die Filiale nach Yokohama # 8 versetzt. Er arbeitete für die Firma bis 1882 und danach hat er Japan verlassen.

EN: He came to Japan in 1868 on behalf of Hecht, Lilienthal & Co. and was appointed manager at the Kobe branch. In 1875 he was transferred to the branch in Yokohama # 8. He worked for the company until 1882 and then he left Japan.

DE: Erarbeitete ab 1906 für Illies & Co. und wurde in der Niederlassung in Kobe eingesetzt.

EN: He worked for Illies & Co. from 1906 on and was employed at the Kobe branch.

DE: Er lebte von 1900 bis 1904 in Japan und war bei Illies & Co. in der Niederlassung in Kobe angestellt. Ab 1904 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He lived in Japan from 1900 to 1904 and was employed by Illies & Co. in the Kobe branch. From 1904 he is no longer listed in Japan.

DE: Er kam 1904 im Auftrag von Reimers & Co. nach Japan und wurde in der Niederlassung in Yokohama # 198 eingesetzt. Im Jahr 1908 hatte er immer noch diese Position.

EN: He came to Japan in 1904 on behalf of Reimers & Co. and was employed at the branch in Yokohama # 198. In 1908 he still held this position.

DE: Er kam im Auftrag von Delacamp & Co. im Jahr 1893 nach Japan und wurde in der Niederlassung in Kobe eingesetzt. Er arbeitete für die Firma bis 1906. Im Jahr 1902 wurde ihm Prokura erteilt. Ab 1906 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He came to Japan in 1893 on behalf of Delacamp & Co. and was employed at the Kobe branch. He worked for the company until 1906. In 1902 he was authorized to sign per procuration. As of 1906, he is no longer listed in Japan.

DE: Er arbeitete ab 1907 für die Deutsch-Asiatische Bank in Yokohama # 180.

EN: He worked for the German-Asian Bank in Yokohama # 180 as of 1907.

DE: Korvettenkapitän; er wurde als Marine-Attaché des deutschen Reiches ab 26.12.1909 in Tokyo eingesetzt und wirkte bis 1913 in Japan. Er war der einzige Marine-Attaché, dem ein personengebundener Dolmetscher, Fregattenkapitän Fritz Blomeyer, zugeordnet war. Paul Fischer wurde von Kapitänleutnant Wolfram von Knorr abgelöst.

EN: Lieutenant Commander; he was appointed as a Naval Attaché of the German Empire in Tokyo as of December 26, 1909, working until 1913 in Japan. He was the only Naval Attaché with a personally assigned interpreter, Commander Fritz Blomeyer. Paul Fischer was succeeded by Lieutenant Wolfram von Knorr.

DE: Er kam 1906 im Auftrag von Ahrens & Co. Nachf. nach Japan und wurde in der Niederlassung in Kobe eingesetzt. Im Jahr 1911 hatte er immer noch diese Position.

EN: He came to Japan in 1906 on behalf of Ahrens & Co. Nachf. and was deployed in the Kobe branch. He still held that position in 1911.

DE: Kapitän. Er lebte ab 1897 in Kobe und arbeitete als Lotse im Licensed Pilot Service für die Inlandsee. Im Jahr 1908 hatte er immer noch diese Position.

EN: Captain. He lived in Kobe as of 1897 and worked as a pilot in the Licensed Pilot Service for the Inland Sea. In 1908 he still held this position.

DE: Er lebte 1899 und 1900 in Japan und war bei F. M. Horne & Co. als Leiter mit Prokura in Yokohama # 70 angestellt. Ab 1901 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He lived in Japan in 1899 and 1900 and was employed by F. M. Horne & Co. Yokohama # 70, as a manager with authorization to sign per procuration. As of 1901 he is no longer listed in Japan.

DE: Als sich die Firma Gebr. Abenheim im Jahr 1904 gründete, wurde er in der Niederlassung in Kobe angestellt. Im Jahr 1907 ist er jedoch nicht mehr in Japan gelistet.

EN: When the company Abenheim Bros. was founded in 1904, he was employed at the Kobe branch. In 1907, however, he was no longer listed in Japan.

DE: Er arbeitete ab 1906 für Sale & Frazar in der Niederlassung in Yokohama # 167.

EN: As of 1906 he worked for Sale & Frazar in the branch at Yokohama # 167.

DE: Er wurde mit seiner Frau 1884 als Missionar der American Presbyterian Mission nach Japan delegiert und nahm seine Arbeit in Kobe auf. Im Jahr 1886 wurde er nach Osaka versetzt, wo er bis 1890 wirkte. Ab 1890 sind sie nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was delegated with his wife to Japan in 1884 as a missionary of the American Presbyterian Mission and began his work in Kobe. In 1886 he was transferred to Osaka, where he worked until 1890. As of 1890 they are no longer listed in Japan.

DE: Er wurde in einer christlichen Familie geboren, sein Vater war Reverend Otis Fisher und so studierte auch er Theologie am theologischen College von Chicago, nachdem er die Universität von Chicago 1874 abgeschlossen hatte.
Sein Studium beendete er 1877 und er arbeitete zunächst als Pfarrer in Illinois und Minnesota. 1882 begann er eine neue Tätigkeit als Missionar der American Baptist Missionary Union in Indien, 1883 ging er aber nach Japan, wo er für den Rest seines Lebens wirkte.
Er arbeitete vorwiegend in Tokyo # 30 Tsukiji, abgesehen von einigen kürzeren Aufenthalten in Fukushima-ken und in Mito, Ibaraki-ken.
In seiner Tätigkeit in Tokyo wurde er 1909 von William Axling abgelöst und er wurde als Lehrer am Baptist Theological College in Yokohama (später Kantō Gakuin), eingesetzt.
Als er 1920 starb, wurde er auf dem YFC beigesetzt.
Er heiratete Emma Cornelia Haigh (09.08.1857-23.05.1952) in Chicago, Cook Country, IL am 12.10.1880.
Sie hatten zwei Kinder:
- Stella Cornelia Fisher (* 03.12.1881 in Chicago, Cook County, IL, † 25.01.1974 in Claremont, Los Angeles County, CA, USA)
- Royal Haigh Ray Fisher (* 20.09.1884 in Tokyo, † 30.12.1963 in Swartmore, Delaware County, PA, USA)

EN: He was born in a Christian family; his father was Reverend Otis Fisher and thus, he also studied theology at the Chicago Theological College after he graduated from the University of Chicago in 1874.
After his graduation in 1877 he worked at first as pastor in Illinois and Minnesota.
In 1882 he started for a new post as missionary of the American Baptist Missionary Union in India but in 1883 he moved to Japan and stayed here for the rest of his life.
He took office in Tokyo # 30 Tsukiji where he worked most of his time in Japan apart from some shorter stays in Fukushima-ken and in Mito, Ibaraki-ken.
In 1909 he was succeeded in his work in Tokyo by William Axling and he was introduced as a teacher at the Baptist Theological College in Yokohama (later Kantō Gakuin).
When he died in 1920 he was buried in the YFC.
He married Emma Cornelia Haigh (09.08.1857-23.05.1952) in Chicago, Cook Country, IL on October 12, 1880.
They had two children:
- Stella Cornelia Fisher (* 03.12.1881 in Chicago, Cook County, IL, † 25.01.1974 in Claremont, Los Angeles County, CA, USA)
- Royal Haigh Ray Fisher (* 20.09.1884 in Tokyo, † 30.12.1963 in Swartmore, Delaware County, PA, USA)

DE: Er wurde 1870 als Gerichtsbeamter im US-Konsulat in Nagasaki berufen. Bereits im folgenden Jahr wurde er stellvertretender Konsul in Nagasaki mit Aufgaben als Postagent und zusätzlich als Konsul für Hawaii. Diese Positionen bekleidete er bis 1880 und danach hat er Japan verlassen.

EN: He was appointed as a marshal at the US Consulate in Nagasaki in 1870. Already the following year he became deputy consul in Nagasaki with duties as postal agent and additionally consul for Hawaii. He held these positions until 1880 and afterwards left Japan.

DE: Er wurde 1886 mit seiner Frau als Missionar der Evangelical Association of North America nach Japan delegiert und nahm seine Arbeit in Tokyo # 44 Tsukiji auf. Er war immer in Tokyo im Einsatz und beendete seine Tätigkeit im Jahr 1894. Ab 1895 sind sie nicht mehr in Japan gelistet.

EN: In 1886 he was delegated to Japan with his wife as a missionary of the Evangelical Association of North America and began his work in Tokyo # 44 Tsukiji. He was always on mission in Tokyo and ended his work in 1894. As of 1895 they are no longer listed in Japan.

DE: Er ist ab 1871 in Kobe gelistet und er etablierte sich als Kommissionsagent in Kobe # 38. Im Jahr 1874 verlegte er den Firmensitz in das Astor-Haus, Kobe # 15. Er betrieb die Firma bis 1878 und danach ist er nicht mehr in Japan gelistet. Im Jahr 1873 heiratete er Maria Julia Bisson in Kobe.

EN: He is listed in Kobe as of 1871 and he established himself as a commission agent in Kobe # 38. In 1874 he relocated his business to Astor House, Kobe # 15. He operated the firm until 1878 and thereafter he is no longer listed in Japan. In 1873 he married Maria Julia Bisson in Kobe.

DE: Er wurde von der US-Armee nach Japan kommandiert und im Depot des Quartiermeisters im Transportservice eingesetzt. Bereits im folgenden Jahr wurde er als Vize-Konsul und Dolmetscher im US-Konsulat von Nagasaki berufen. Diese Position bekleidete er bis 1903. Ab 1903 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was ordered to Japan by the US Army and assigned to the Depot of the Quartermaster, Transport Service. Already the following year, he was appointed vice-consul and interpreter at the US consulate in Nagasaki. He held this position until 1903. As of 1903, he is no longer listed in Japan.

DE: Fisher studierte an der University of California und der Harvard University. Er war 1896-1897 Studentensekretär der Boston Young Men's Christian Association (YMCA), von 1897 bis 1900 Sekretär des Japan International Committee des YMCA und von 1900 bis 1919 leitender Sekretär. Von 1921 bis 1922 war er stellvertretender Exekutivsekretär des Rockefeller Institute für soziale und religiöse Forschung und von 1923 bis 1934 Exekutivsekretär des Instituts. Autor von "Creative Forces in Japan"(New York, 1923).

EN: Fisher graduated from the University of California and Harvard University. He was student secretary of the Boston Young Men's Christian Association (YMCA) in 1896-1897, secretary of the Japan International Committee of the YMCA from 1897 to 1900, and senior secretary from 1900 to 1919. He was associate executive secretary of the Rockefeller Institute of Social and Religious Research in 1921-1922 and executive secretary for the institute from 1923 to 1934. Author of “Creative Forces in Japan” (New York, 1923).

DE: Er wurde zum Konsul des US-Konsulats in Kanagawa ab dessen Eröffnung am 4. Juli 1859 berufen. Er fungierte auch als Versandagent mit besonderem Interesse an Postangelegenheiten. Fisher fertigte einen großen ovalen Stempelabdruck an, der früheste gefundene Abschlag ist von Anfang 1866. Am 27. April 1866 reichte er seinen Rücktritt als Konsul ein. Sein Nachfolger wurde am 1. Januar 1867 Julius Stahel, der den ovalen Stempel noch bis etwa August 1867 verwendete.

EN: He was appointed consul of the US-consulate in Kanagawa from its opening on July 4, 1859. He also acted as forwarding agent with special interest in postal matters. Fisher prepared a large oval stamp mark, the earliest strike found is from the beginning of 1866. He submitted his resignation as consul on April 27, 1866. He was succeeded by Julius Stahel on January 1, 1867, still using the oval mark until about August 1867.

DE: Er lebte nur 1898 in Japan und war bei der Hong Kong and Shanghai Bank in Nagasaki angestellt. Ab 1899 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He lived in Japan only in 1898 and was employed by the Hong Kong and Shanghai Bank in Nagasaki. As of 1899, he is no longer listed in Japan.

DE: Er war von 1882 bis 1885 als Chirurg im britischen Marine-Hospital in Yokohama # 115 Bluff im Einsatz. Ab 1885 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was on duty as a surgeon at the British Naval Hospital in Yokohama # 115 Bluff from 1882 to 1885. As of 1885, he is no longer listed in Japan.

DE: Sie war ab 1906 als Missionar der Young Women's Christian Association (YWCA Christlicher Verein Junger Frauen) in Japan und wurde zuerst in Tokyo eingesetzt.

EN: As of 1906 she lived in Japan as a missionary of the Young Women's Christian Association (YWCA) and was first posted in Tokyo.

DE: Er unterzeichnete einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Industrie-Ministerium, um als Assistent des Chefingenieurs Richard Henry Brunton zu arbeiten. Sein Vertrag begann am 19. März 1870 und endete nach Verlängerung am 31. Juli 1876. Nach Vertragsende hat er Japan verlassen.

EN: He signed a contract with the Japanese government, Ministry of Public Works, to work as assistant to the chief engineer Richard Henry Brunton. His contract began on March 19, 1870 and, after extension, ended on July 31, 1876. After the end of the contract, he left Japan.

DE: Er lebte von 1898 bis 1901 in Japan und war bei der Firma E. T. Mason & Co., Yokohama # 10, angestellt. Im Jahr 1901 hat er Japan verlassen.

EN: He lived in Japan from 1898 to 1901 and was employed by the firm of E. T. Mason & Co., Yokohama # 10. He left Japan in 1901.

DE: Er unterzeichnete einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Industrie-Ministerium, Bereich Telegraphie. Der Vertrag begann am 20.10.1872 und lief über 3 Jahre bis zum 19.11.1875. Er arbeitete als Inspektor in Himeiji, Onomichi und Yokohama. Er konnte seinen Vertrag nicht vollständig erfüllen, da er erkrankte und am 16.01.1875 verstarb. Er wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: He signed a contract with the Japanese Government, Ministry of Public Works, Telegraph Department. The contract began on October 20, 1872 and ran for 3 years until November 19, 1875. He was engaged as an inspector in Himeiji, Onomichi and Yokohama. He could not fulfill his contract completely because he became ill and died on January 16, 1875. He was buried in the Foreigners´ Cemetery of Yokohama.

DE: Er wurde 1875 als Buchhalter des Bankhauses Comptoir d' Escompte de Paris nach Japan delegiert und arbeitete in der Niederlassung in Yokohama # 58. Im Jahr 1879 wurde der Sitz der Bank nach Yokohama # 2 verlegt.
In der Zeit von 1877 bis 1881 ist er nicht in Japan gelistet. Ab 1881 ist er als Vertreter der Bank wieder in Yokohama # 2 und seine Frau begleitete ihn; zuerst wohnten sie privat in Yokohama # 104 Bluff. Am 22.08.1884 starb ihr Sohn Henry Charles Fitz im Alter von 10 Jahren. Möglicherweise ist das ein Grund, weshalb er und seine Frau Japan im Jahr 1885 verlassen haben.
Im Jahr 1889 wurde die Comptoir d' Escompte de Paris liquidiert, um die Comptoir National d' Escompte de Paris zu etablieren. Henry D. Fitz unterstützte sicher diesen Prozess in Japan, denn er starb 1890 in Yokohama und wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama neben seinem Sohn beigesetzt.

EN: In 1875 he was delegated to Japan as an accountant of the banking house Comptoir d' Escompte de Paris and he worked at Yokohama # 58. In 1879, the bank's headquarters were relocated to Yokohama # 2. In the period from 1877 to 1881 he is not listed in Japan. In 1881 he is back in Yokohama # 2 as an Agent of the bank and his wife accompanied him; first they resided privately in Yokohama # 104 Bluff.
On August 22, 1884 her son Henry Charles Fitz died at the age of 10 years. Maybe this was reason why he and his wife left Japan in 1885. In 1889, the Comptoir d'Escompte de Paris was liquidated and the Comptoir National d'Escompte de Paris established. Henry D. Fitz certainly supported this process in Japan, because he died in Yokohama in 1890 and was buried beside his son in the Foreigners´ Cemetery of Yokohama.

DE: Er kam 1901 im Auftrag der Russo-Chinese Bank nach Japan und wurde in der Niederlassung in Kobe # 8, Naniwa-machi, eingesetzt. Als sein Vertrag nach 3 Jahren abgelaufen war, hat er Japan 1904 verlassen. Die Filiale in Kobe wurde 1904 auch geschlossen

EN: In 1901 he came to Japan on behalf of the Russo-Chinese Bank and was incorporated at the branch of Kobe, # 8 Naniwa-machi. When his contract expired after 3 years, he left Japan in 1904. The branch in Kobe was also closed in 1904.

DE: Sohn von Maurice Fitzgerald. Er arbeitete von 1891 bis 1898 in der Firma M. Fitzgerald, Mineralwasser-Hersteller, Kobe # 21. Im Jahr 1899 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: Son of Maurice Fitzgerald. He worked from 1891 to 1898 in the company M. Fitzgerald, Aerated Water Manufacturer, Kobe # 21. In 1899 he is no longer listed in Japan.

DE: W. W. Campbell war Agent der Pacific Mail Steam Ship Co., Occidental &.Oriental S.S. Co., etc. in Kobe und er stellte B. E. Fitzgerald im Jahr 1894 ein. Im Jahr 1906 hat Fitzgerald die Firma und Japan wieder verlassen.

EN: W. W. Campbell was Agent of the Pacific Mail Steam Ship Co., Occidental &.Oriental S.S. Co., etc. in Kobe and employed B. E. Fitzgerald in 1894. In 1906 Fitzgerald left the company and Japan again.

DE: Das US-Marine Hospital befand sich in Yokohama # 99 Bluff. Von 1901 bis 1904 arbeitete E. P. Fitzgerald in diesem Hospital als Lehrling. Nach Abschluß seiner Lehrzeit hat er Japan verlassen.

EN: The US-Navy Hospital was located in Yokohama # 99 Bluff. From 1901 to 1904 E. P. Fitzgerald worked in this hospital as an apprentice. After completing his apprenticeship, he left Japan.

DE: Er arbeitete 1871 als Lehrer in Tokyo # 19 Tsukiji. Er hatte keinen Vertrag mit der japanischen Regierung.

EN: He worked as a teacher in Tokyo # 19 Tsukiji in 1871. He had no contract with the Japanese government.

DE: Er war nur 1886 in Japan und versuchte als Betreiber einer Kneipe namens Old Jolly Sailor, Yokohama # 135, Fuß zu fassen. Bereits im Jahr 1887 ist die Kneipe geschlossen und John Fitzgerald nicht mehr gelistet.

EN: He was only in Japan in 1886 and tried to gain a foothold as the proprietor of a pub called Old Jolly Sailor, Yokohama # 135. Already in 1887 the pub is closed and John Fitzgerald is no longer listed.

DE: Sohn von Maurice Fitzgerald. Er war nur 1899 und 1900 Eigentümer von Fitzgerald & Co., Schiffsund Speditions-Agent, Yokohama # 52 bzw. # 164. Im folgenden Jahr ist die Firma und auch M. Fitzgerald nicht mehr in Japan gelistet.

EN: Son of Maurice Fitzgerald. He was only 1899 and 1900 proprietor of Fitzgerald & Co., Forwarding and Shipping Agent, Yokohama # 52 and # 164 resp. The following year, the company and also M. Fitzgerald is no longer listed in Japan.

DE: Er kam 1861 nach Japan und ließ sich in Nagasaki nieder. 1863 gründete er unter dem Namen Fitzgerald & Co. eine Schiffsbaugesellschaft, die er bis 1869 betrieb. Die Auftragslage in Nagasaki verschlechterte sich und er entschloß sich, nach Kobe zu gehen. Die Schiffbauindustrie entwickelte sich sehr früh in Kobe. Sie wurde von ausländischen Ingenieuren gegründet, die am vorderen Native Bund Werkstätten für die Reparatur von Dampfern eröffneten und dort dann auch kleine Boote bauten. Unter den ersten, die sich als Schiffsbauer niederließen, war Maurice Fitzgerald, der jetzt in Partnerschaft mit Charles J. Strome, ab 1870 unter Fitzgerald & Strome in Kobe, Benten-no-Hama, tätig war. Die Partnerschaft dauerte nicht sehr lange und im Jahr 1872 trennten sie sich. Die Schiffbaufirma wurde von C. J. Strome fortgeführt. Maurice Fitzgerald zog nach Osaka, wo er von der China and Japan Trading Co. , Osaka # 23, angestellt wurde. Im Jahr 1874 war er kurzzeitig wieder in Kobe und im folgenden Jahr ist er bei Nachtigal & Co., Fleischerei, Schiffskomprador und Kolonialwaren, Yokohama # 26, angestellt. Ab 1876 arbeitete er bei North, Thompson & Co., Medical Hall, Yokohama # 61, angestellt. Vom 01.12.1878 war er, nur für zwei Monate, als Englisch-Lehrer von der japanischen Regierung angestellt. Innerhalb der Firma North, Thompson & Co. übernahm er 1879 die Herstellung von Mineralwasser. Ab dieser Zeit war auch seine Frau mit in Japan. Sie hatten 4 Kinder: Daisy, Florence (sie heiratete am 27.04.1911 in Kobe in der All Saints Church Layton Cecil Spence), A. und M. Fitzgerald, sie arbeiteten zeitweilig auch in Japan.
Im Jahr 1882 zog er wieder nach Kobe und wurde von A. C. Sim in der Medical Hall und Mineralwasser-Herstellung, Kobe # 18, angestellt. 1886 gründete er seine Firma M. Fitzgerald & Co., Hersteller und Exporteur von Mineralwasser, Kobe # 97, Native Bund.
Ab 1890 wird Maurice Fitzgerald nicht mehr gelistet, es wird vermutet, daß er gestorben ist. Es konnte noch keine Bestätigung gefunden werden. Als Eigentümer wird Mrs. M. Fitzgerald ab 1892 gelistet; ab 1890 lebte auch ihre Tochter Daisy Fitzgerald mit in Kobe und ihr Sohn A. Fitzgerald ist in der Firma für Mineralwasser angestellt. Im Jahr 1900 haben alle Mitglieder der Familie Maurice Fitzgerald Japan verlassen. Die Firma existierte bis 1906 und wurde dann von J. L. Thompson übernommen und bei Thompson & Co. integriert.

EN: He came to Japan in 1861 and settled in Nagasaki. In 1863 he founded a shipbuilding company under his name Fitzgerald & Co. which he operated until 1869. The order situation in Nagasaki deteriorated and he decided to go to Kobe. The shipbuilding industry very early developed at Kobe. It was established by foreign engineers, who opened workshops along the front of the Native Bund for the repair of steamers, and thence proceeded to the building of small craft. Among those who first set up as shipbuilders was Maurice Fitzgerald, now in partnership with Charles J. Strome, operating under Fitzgerald & Strome at Kobe, Benten-no-Hama as of 1870. The partnership did not last very long and in 1872 they parted again. The shipbuilding company was continued by C. J. Strome. Maurice Fitzgerald moved to Osaka, where he was employed by the China and Japan Trading Co. , Osaka # 23.He returned to Kobe for a short time in 1874 and the following year he was employed by Nachtigal & Co., Butchers, Ships Compradores, and General Storekeepers, Yokohama # 26. As of 1876 he was employed by North, Thompson & Co., Medical Hall, Yokohama # 61.As of December 1, 1878, he was employed as an English teacher by the Japanese government for only two months.
Within the company of North, Thompson & Co. he took over the production of mineral water in 1879. From this time his wife was in Japan, too. They had 4 children: Daisy, Florence (she married Layton Cecil Spence on April 27, 1911 in Kobe in the Church of All Saints), A. and M. Fitzgerald, they also worked temporarily in Japan.
In 1882, he returned to Kobe again and was employed by A. C. Sim of the Medical Hall and Aerated water Manufacturer, located at Kobe # 18. In 1886 he founded his company as M. Fitzgerald & Co., Manufacturer and Exporter of Mineral Water, Kobe # 97, Native Bund.
From 1890 Maurice Fitzgerald is no longer recorded, it is believed that he died. No confirmation could be found yet. As proprietor Mrs. M. Fitzgerald is listed as of 1892; from 1890 on also her daughter Daisy Fitzgerald lived in Kobe and her son A. Fitzgerald was incorporated in the mineral water company.
In 1900, all members of the Maurice Fitzgerald family left Japan. The company existed until 1906 and was then taken over by J. L. Thompson and integrated into Thompson & Co.

DE: Er kam 1875 nach Japan und wurde von Nachtigal & Co., Fleischer, Schiffskomprador und Kolonialwarenhändler, Yokohama # 26. Im Jahr 1877 zog er nach Kobe und wurde im Kobe Eisenwerk, Eigentümer E. C. Kirby, als Monteur angestellt. Er arbeitete für die Firma bis 1885. Als im Jahr 1885 die Nippon Yūsen Kaisha gegründet wurde, wechselte er zu dieser Schifffahrtsgesellschaft, wo er als 2. Ingenieur aud der Shinagawa-maru angestellt wurde.
Im Jahr 1902 wechselte er zu Drewell & Co., Agent für die Yorkshire Versicheriungsgesellschaft in Kobe # 20, Harima-machi. Er arbeitete für diese Firma bis 1907 und ging dann zu Cameron & Co., Kobe # 93, Yedo-machi.

EN: He came to Japan in 1875 and was employed by Nachtigal & Co., Butchers, Ships Compradore and General Storekeepers, Yokohama # 26. In 1877 he moved to Kobe and was employed by the Kobe Iron Works, proprietor E. C. Kirby, as a fitter. He worked for this company until 1885. When Nippon Yūsen Kaisha was founded in 1885, he joined this shipping company, where he was hired as 2nd Engineer on the Shinagawa-maru.
In 1902, he joined Drewell & Co., Agents for the Yorkshire Insurance Company in Kobe # 20, Harima-machi. He worked for this company until 1907 and then joined Cameron & Co., Kobe # 93, Yedo-machi.

DE: Cobb & Co., Mietstallung, Yokohama # 107, wurde 1871 gegründet und mit der Geschäftsaufnahme wurde auch Stephen Fitzgerald angestellt. Zu Beginn der Firmengründung gab es 10 Mitarbeiter, im folgenden Jahr waren es nur noch drei. Stephen Fitzgerald gehörte nicht mehr zum Arbeitsstab und er ist nicht mehr in Japan gelistet.

EN: Cobb & Co., Livery Stable, Yokohama # 107, was founded in 1871 and Stephen Fitzgerald belonged to the first staff. At the beginning of the company founding there were 10 employees, the following year there were only three left. In 1872, Stephen Fitzgerald was no longer part of the team and is no longer listed in Japan.

DE: Er war 1895 und 1896 als Chirurg im US Marine-Hospital in Yokohama # 99 Bluff eingesetzt.

EN: He was commanded in 1895 and 1896 as a surgeon to the US Navy Hospital in Yokohama # 99 Bluff.

DE: Das erste Hotel am Platz in Tokyo ist das Hotel Imperial, auch unter seinem japanischen Namen Teikoku Hotel bekannt, das auf eine mehr als einhundertjährige Tradition zurückblickt. Seinen Erfolg in der Gründungsphase aber verdankt das Imperial zwei deutschen Brüdern, Emil und Karl Flaig.
Das Hotel Imperial wurde am 03.11.1890 eröffnet. Die ersten Pläne für das Haus wurden von Heinrich Mänz vom Berliner Architekturbüro Ende & Böckmann entworfen. Der japanische Architekt Watanabe Yuzuru, der in Deutschland studiert hatte, übernahm die Pläne von Mänz und veränderte sie nur leicht.
Zunächst hatte das Haus durchaus Erfolg. Es beherbergte für einige Zeit die Gesandtschaft Österreich-Ungarns, konnte ab 1891 den jährlichen Ball zu Kaisers Geburtstag am 3. November ausrichten. Geschäftlich aber sah die Lage nicht so rosig aus.
In den ersten beiden Jahren hatten Ausländer nur Zutritt zum Hotel mit einer polizeilichen Erlaubnis, weil es außerhalb des sogenannten "Konzessionsgebietes" lag.
Aber auch in den Jahren danach ging das Hotelgeschäft nicht gut. Noch um 1900 konnte man nur ein bis zwei Gäste pro Nacht und zusätzlich etwa zehn Dauergäste bei einer Kapazität von insgesamt 60 Zimmern zählen.
In dieser wirtschaftlich höchst schwierigen Situation entschloss sich die Aktionärsversammlung, einen fähigen Ausländer als Geschäftsführer einzustellen. Die Wahl fiel auf den Deutschen Emil Flaig aus Waldsee. Auf welche Weise Flaig nach Japan gekommen war und welche Ausbildung er hatte, ist nicht bekannt. Er muss aber ausgezeichnete Zeugnisse vorgelegt haben, denn es wurde ein Gehalt von 300 Yen pro Monat bei freier Kost und Logis vereinbart. Die Erwartungen in Flaig waren folglich hoch.
Zum Vergleich: der Vorstandsvorsitzende und Direktor des Hotel Imperial erhielt ein Gehalt von 100 Yen; Dr. Karl Florenz, Professor für vergleichende Literatur an der Universität Tokyo, hatte im Jahre 1898 ein Monatsgehalt von 375 Yen (mit 40 Yen Wohnbeihilfe), und ein Minister eines Kabinetts kam auf 600 Yen im Monat.
Sein Vertrag begann am 07.12.1901 und ab 01.03.1902 wurde er zum alleinverantwortlichen Hotelleiter ernannt.
Er leitete drastische Maßnahmen ein. Das Personal wurde von ihm neu geschult, die Löhne an ein Erfolgssystem gebunden, einige unzuverlässige Angestellte wurden fristlos entlassen. Er leitete unbedingt nötige Investition ein, wie z. B. den Umbau ungenützter Räume zu Gästezimmern, Verbsserung der Zimmerausstattung, Erneuerung der Heizung und Beleuchtung.
Flaigs Maßnahmen zeigten unerwartet rasch geschäftlichen Erfolg. Schon 1903 konnten im Durchschnitt 50 Gäste pro Nacht gezählt werden, in der Hochsaison war das Imperial voll belegt und sogar der Friseursalon musste in ein Gästezimmer umgewandelt werden. Der Bericht von Flaig an die Aktionärsversammlung zeigte die beste Saison seit Gründung des Hotels und dieser Erfolg setzte sich fort. 1905 konnte erstmals eine Dividende von 10% an die Aktionäre ausbezahlt werden.
In Anbetracht dieser Leistungen wurde Flaig im Februar 1906 ein halbes Jahr Heimaturlaub mit vollem Gehalt bewilligt. Er sollte aber auch in Europa weitere Erfahrungen sammeln und eine neue Ausstattung für das Hotel erwerben. Diese Aufgabe konnte er allerdings nicht mehr erfüllen.
Emil Flaig erlitt einen Herzinfarkt und starb am 19.08.1906 in Deutschland.

EN: The best quality hotel of Tokyo is the Imperial Hotel, also known under the Japanese name Teikoku Hotel which looks back on a tradition of more than 100 years. The success of the hotel during the period of its foundation, however, is primarily the result of two German brothers, Emil and Karl Flaig.
The Hotel Imperial was opened on November 3rd, 1890. The first layouts for the hotel were designed by Heinrich Maenz of the Berlin architectural office Ende & Boeckmann. The Japanese architect Watanabe Yuzuru who had studied in Germany, took over the designs of Maenz and changed these only slightly.
At first the hotel operated absolutely successful. In the first period, the legation of Austria-Hungary hosted here and from 1891 on the hotel could organize the annual ball for the Emperor's birthday on November 3rd. The economical situation, however, was not very prospering. Within the first two years foreigners had only access to the hotel with a police permission because it was located outside the "area of concession".
But also the following years the hotel trade didn't run well. Still around 1900 the hotel had only one or two guests a night and additionally about ten permanent hotel guests, the capacity, however, amounted 60 guest rooms.
In this economically most difficult situation the shareholders' meeting decided to employ a suitable foreigner as a managing director. The choice fell on the German Emil Flaig from Waldsee. How Flaig had come to Japan and which education he had is not known. However, he must have presented excellent testimonials because a salary of 300 Yen per month with free board and lodging was agreed by contract. Thus, they had correspondingly high expectations in Flaig.
For comparison purposes: The chairman of the board of directors of the Imperial Hotel received a salary of 100 Yen; Dr. Karl Florenz, professor for comparative literature at the Tokyo university, had a monthly salary of 375 Yen (with 40 Yen housing subsidy) in 1898, and a minister of a cabinet came up to 600 Yen per month.
His contract started on December 7, 1901 and as of March 1, 1902 he was appointed sole responsible hotel manager.
He started with drastic measures. The staff was re-trained by him, he introduced a wage-system bound to success, some unreliable employees were dismissed without notice. He initiated absolutely necessary investments, such as dead spaces rebuilt to guest-rooms, improvement of room equipment and renewals of the heating and illumination systems.
Flaigs measures showed unexpectedly quick economical success. Already in 1903 the hotel counted 50 guests per night on an average, the Imperial was fully booked up in the high season and even the hairdresser's salon had to be changed into a guest-room. The report of Flaig to the shareholders' meeting revealed the best season since the foundation of the hotel and this success continued.
In 1905 a dividend of 10% could be paid to the shareholders for the first time.
In consideration of these performances a half year home leave was allowed to Flaig in February 1906 with a full salary. During his leave he should gather broader experiences in Europe and also purchase a new equipment for the hotel. However, he could not realize this task any more. Emil Flaig suffered a heart attack and died on August 19, 1906 in Germany.

DE: Bereits im Februar 1906, als Emil Flaig seinen Urlaub antrat, war sein älterer Bruder Karl als Vertretung für die Zeit seiner Abwesenheit eingestellt.
Er unterzeichnete seinen Vertrag am 25.01.1906 und schon am 12. Februar legte er einen detaillierten Bericht über den Betrieb des Hotels Imperials vor.
Karl Flaig war anscheinend ein Spezialist im Hotelgewerbe mit langer Erfahrung. Konkrete Angaben sind nicht überliefert. Aus Notizen seines Arztes und Freundes Dr. Richard Wunsch ist bekannt, dass er in Hotels in Paris und Heluan tätig war. In Tokyo scheint er bereits im Hotel Metropol des Engländers John W. Hall im Ausländerviertel Tsukiji tätig gewesen zu sein, weil er über dieses Hotel im Januar 1906 einen internen Bericht verfasste.
Durch den Erfolg Emil Flaigs war das Hotel zu klein geworden und wurde entsprechend Emils Vorstellungen durch einen Anbau mit 28 Gästezimmern erweitert.

Gleichzeitig wurde im Hauptgebäude eine Warmwasserleitung installiert und ein Neubau der Küche in Angriff genommen.
Im November 1906 wurde das Hotel Metropol vom Hotel Imperial gekauft und damit hatte Karl Flaig zwei Hotels zu leiten.
Die von seinem Bruder begonnenen Verbesserungen konnten durch ihn erfolgreich abgeschlossen werden. Im Haupthaus führte er als Aufsehen erregende Neuerung elektrische Beleuchtung bei Banketten ein. Den Abschluss seiner eigenen Ideen konnte er leider nicht mehr erleben. Dr. Wunsch behandelte ihn im Januar 1907 gegen Phthisis (wahrscheinlich Tbc) und Influenza. Am 28.08.1907 starb er jedoch an der Krankheit in Tokyo. Sein Grab befindet sich in der Ausländer-Abteilung des Aoyama-Friedhofs in Tokyo. Der Grabstein trägt die Inschrift in deutscher und japanischer Sprache, gewidmet vom Imperial Hotels und von seinen Freunden.

Siehe auch Das japanische Gedächtnis 日本の想い、ドイツの想い

EN: At the time when Emil Flaig started to his leave in February 1906, his older brother Karl had already been employed to act in place of him during his absence.
His contract was signed on January 25, 1906 and already on February 12 he presented a detailed report on the operation of the Hotel Imperial.
Karl Flaig was apparently a specialist in the hotel business with long experience. Concrete details are not handed down. By notes of his friend and doctor Dr. Richard Wunsch we know that he was working in hotels in Paris and Heluan. It seems he already stayed in Tokyo running the Hotel Metropol of the British John W. Hall located in the foreigner quarter Tsukiji because he wrote an internal report on the Metropol in January 1906.
Due to the success of Emil Flaig's measures the hotel became too small and had to be enlarged according to Emil's project by an additional building extension with 28 guest-rooms.
At the same time a hot-water pipe was installed in the main building and a start on the new kitchen was made.

In November 1906 the Hotel Metropol was bought by the Hotel Imperial and following Karl Flaig had to manage two hotels.
He could complete successfully the improvements initiated by his brother. Moreover he introduced electrical illumination in the main building of the hotel as sensational innovation at banquettes. Unfortunately, he could not experience the conclusion of his own ideas. Dr. Wunsch treated him against phthisis (probably TB) and influenza in January 1907. He died of this disease on August 28, 1907 in Tokyo. His grave is located in the foreigner department of the Aoyama cemetery in Tokyo. The gravestone bears the inscription in German and Japanese and was dedicated by the Imperial Hotel and his friends.

See also Das japanische Gedächtnis 日本の想い、ドイツの想い

DE: Als die Firma E. Fischer & Co. eine Niederlassung in Yokohama # 14 im Jahr 1874 eröffnete, wurde C. A. Flanders in dieser Niederlassung eingesetzt. Bereits im Jahr 1875 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: When the company E. Fischer & Co. opened a branch in Yokohama # 14 in 1874, C. A. Flanders was employed in this branch. Already in 1875 he is no longer listed in Japan.

DE: Dr. med. Er war nur 1899 als Arzt in der Gesandtschaft von Frankreich in Tokyo berufen. Ab 1900 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: Dr. med. He was only appointed as a physician in the legation of France in Tokyo in 1899. As of 1900 he is no longer listed in Japan.

DE: Er unterzeichnete einen Vertrag mit der japanischen Regierung, um als 2. Offizier auf der Genryō-maru für die Mitsubishi Mail Steam Ship Co. zu arbeiten. Sein Vertrag lief vom 1. Februar 1877 bis 31. Januar 1878. Danach ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He signed a contract with the Japanese government to work as 2nd officer on the Genryō-maru for the Mitsubishi Mail Steam Ship Co. His contract ran from February 1, 1877 to January 31, 1878; afterwards he is no longer listed in Japan.

DE: Er kam 1875 nach Japan und ließ sich in Nagasaki nieder. Er wurde alleiniger Eigentümer der “Brooklyn House Tavern”, und gemeinsamer Eigentümer mit A. Lustig des “Hotel de Garibaldi”. Aus unbekannten Gründen ist er ab 1877 nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He came to Japan in 1875 and settled in Nagasaki. He became sole owner of the "Brooklyn House Tavern", and joint owner with A. Lustig of the "Hotel de Garibaldi". For unknown reasons, he is no longer listed in Japan as of 1877.

DE: Er besuchte das Seminar der “Missions Etrangeres von Paris“ und wurde am 26. September 1909 zum Priester geweiht. Er wurde als Missionar nach Japan delegiert und verließ Frankreich am 17.11.1909. Er war verantwortlich für die Schaffung der Einrichtungen von Bethanien, auf Japanisch "Jiseikai". Er arbeitete bis zu seinem Lebensende immer in Japan und wirkte insbesondere im sozialen Bereich. Er organisierte Sanatorien für Tuberkulosekranke, Kindergärten, Waisenhäuser, Altersheime, etc. Für seine aufopferungsvolle Arbeit wurde er als Ritter der Ehrenlegion und dem japanischen Orden der aufgehenden Sonne geehrt. Er wurde auf dem katholischen Friedhof von Fuchū, Tokyo, beigesetzt.

EN: He attended the seminary of the "Missions Etrangeres of Paris"and was ordained a priest on September 26, 1909. He was delegated to Japan as a missionary and left France on November 17, 1909. He was responsible for the creation of the Bethany institutions, in Japanese "Jiseikai". He always worked in Japan until the end of his life and was particularly active in the social field. He organised sanatoriums for tuberculosis patients, kindergartens, orphanages, homes for the elderly, etc. For his self-sacrificing work, he was honoured as a Knight of the Legion of Honour and the Japanese Order of the Rising Sun. He was buried in the Catholic cemetery of Fuchū, Tokyo.

DE: Er wurde 1846 in Bergen, Norwegen, geboren und kam 1868 nach Japan, um für L. Kniffler & Co. in Nagasaki zu arbeiten. In den Jahren 1871 und 1872 wurde er zum Sekretär des dänischen Konsulats in Yokohama ernannt.1873 zog er nach Kobe und ging zu Hecht, Lilienthal & Co. 1874 wechselte er zu Hughes & Co., Kobe # 53.Nur 1875 wird er als Ladeninhaber in Yokohama # 82 gelistet. Im folgenden Jahr verlegte er seinen Firmensitz nach Nagasaki, weil er in Nagasaki zum Konsul für Dänemark berufen wurde.
Aus diesem Grund wurde H. M. Fleischer auch von der Great Northern Telegraph Co. ausgewählt, um im Mai 1878 die erste Telefonvorführung in Nagasaki durchzuführen. Er starb am 6. Februar 1882 und wurde auf dem Internationalen Ōura Friedhof von Nagasaki bestattet.

EN: He was born in Bergen, Norway in 1846 and came to Japan in 1868 to work for L. Kniffler & Co. in Nagasaki. In 1871 und 1872 he was appointed Secretary of the Danish Consulate in Yokohama.
In 1873 he moved to Kobe and joined Hecht, Lilienthal & Co. In 1874 he joined Hughes & Co., Kobe # 53.Only in 1875 he is recorded as a storekeeper in Yokohama # 82. The following year he relocated his company seat to Nagasaki, because he was appointed Consul for Denmark in Nagasaki.
For this reason H. M. Fleischer was also selected by the Great Northern Telegraph Co. to hold the first telephone demonstration in Nagasaki in May 1878. He died on February 6, 1882 and was buried at Ōura International Cemetery of Nagasaki.

DE: Nach seinem Studium an der Pennsylvania University ging er nach China und gründete "China Press"in Shanghai. Er kam 1908 im Alter von 38 Jahren nach Japan. Die Zeitung „The Japan Advertiser“ wurde 1890 in Yokohama von R. Meiklejohn, einem eingebürgerten Amerikaner, gegründet. Er wurde Eigentümer mehrerer anderer Unternehmen und hatte Schwierigkeiten, sie alle zu führen. So verkaufte er 1909 den Japan Advertiser an B. W. Fleisher. 1913 verlegte dieser die Zeitung nach Tokyo in die Nähe des Imperial Hotels. Unter Fleisher wurde sie zur führenden englischsprachigen Zeitung im Bereich Kantō. Er beschäftigte eine Reihe von geschäftsführenden Redakteuren, von 1929 - 1940 wurde sein Sohn Wilfried Fleisher Redakteur.
B. W. Fleisher war ab 1917 eine Schlüsselfigur bei der Organisation der America-Japan Society und war viele Jahre lang führend in ihren Aktivitäten.1940 war er gezwungen, die Zeitung an die Japaner zu verkaufen und er kehrte in die Vereinigten Staaten zurück, wo er auch 1946 starb.

EN: After his study at the Pennsylvania University he crossed to China and established “China Press” in Shanghai. He came to Japan in 1908 at the age of 38. The Japan Advertiser was founded in Yokohama in 1890 by R. Meiklejohn, a naturalised American. He passed into the possession of several other businesses and had a difficulty in carrying all of them. Thus, in 1909, he sold „The Japan Advertiser“ to B. W. Fleisher. In 1913, he moved the paper to Tokyo near the Imperial Hotel. Under Fleisher it became the foremost English language newspaper in the Kantō area. He employed a series of managing editors, from 1929 - 1940 his son Wilfried Fleisher became editor. B. W. Fleisher was a key figure in organizing the America-Japan Society as of 1917 and was a leader in its activities for many years.
In 1940 he was forced to sell the newspaper to the Japanese and he returned to the United States where he also died in 1946.

DE: Er kam mit seiner Frau Liza und zwei Töchter im Jahr 1898 nach Japan und sie ließen sich in Nagasaki nieder. Sie eröffnete einen Friseursalon und eine Schneiderei in # 42, Sagarimatsu. Sie betrieben das Geschäft bis 1906. Ab 1907 sind sie nicht mehr in Japan gelistet. Den Friseursalon haben sie an K. Oikawa verkauft.
Während ihres Aufenthaltes in Nagasaki starb im Alter von 8 Jahren ihre zweite Tochter Mary am 13.5.1900. Sie wurde am 17.7.1891 in San Francisco geboren und auf dem Sakamoto Friedhof von Nagasaki beigesetzt.

EN: In 1898 he came to Japan with his wife Liza and two daughters and they settled in Nagasaki. They opened a hairdressing salon and a tailoring shop in # 42, Sagarimatsu. They ran the business until 1906. As of 1907 they are no longer listed in Japan. They sold the hairdressing salon to K. Oikawa.
During her stay in Nagasaki her second daughter Mary died at the age of 8 on May 13, 1900. She was born on July 17, 1891 in San Francisco and was buried at the Sakamoto Cemetery of Nagasaki.

DE: Er kam 1906 nach Japan und wurde bei Brett & Co. in Yokohama # 20 angestellt. Im Jahr 1910 hatte er immer noch diese Position.

EN: He came to Japan in 1906 and was employed by Brett & Co. in Yokohama # 20. In 1910 he still held this position.

DE: Er kam als Kapitän zur See 1862 nach Japan und ließ sich in Yokohama nieder. Als Kaufmann gründete er im gleichen Jahr Fletcher & Co. Sein erster Mitarbeiter war Samuel Maine, der im folgenden Jahr eigenständig sich als Kaufmann etablierte. Maine stellte James Siclair Downie ein. Im Jahr 1864 erhielten Samuel Maine und Charles Arnold Fletcher ein lukratives Angebot von der in China etablierten Firma Stephenson & Co., eine Niederlassung für die Firma in Hakodate zu gründen und zu leiten. Sie nahmen das Angebot an und leiteten die Firma von 1864 bis 1868. Im Jahr 1864 wurde die Leitung der Firma Fletcher & Co. in Yokohama an James Sinclair Downie übertragen. J. S. Downie aber gründete bereits 1865 seine eigene Firma Downie & Co. und die Firma Fletcher & Co. ruhte. Nur im Jahr 1867 blühte Fletcher & Co., Yokohama # 52, kurz auf. In diesem Jahr kam Robert Fletcher nach Japan, möglicherweise ein Sohn, der Fletcher & Co. mit Auktionen und Kommissionshandel belebte. Im Jahr 1869 war C. A. Fletcher wieder in Yokohama und betrieb das Kommissionsund Auktionsgeschäft bis 1875, welches 1876 liquidiert wurde. Im Jahr 1877 ist er Manager des „International Hotel“, Yokohama # 18, danach allerdings nur noch als Resident von Yokohama. Obwohl er noch in Yokohama gelistet war, starb er am 04.11.1885 in Kobe, wo er auch beerdigt wurde.

EN: He came to Japan as a sea captain in 1862 and settled in Yokohama. He founded Fletcher & Co., Merchants, in the same year. His first employee became Samuel Maine, who independently established himself as a merchant in the following year. Maine employed James Siclair Downie. In 1864, Samuel Maine and Charles Arnold Fletcher received a lucrative offer from the China-based company Stephenson & Co. to set up and run a branch for them in Hakodate. They accepted the offer and ran the company from 1864 to 1868. In 1864, the management of Fletcher & Co. in Yokohama was transferred to James Sinclair Downie. But J. S. Downie founded his own company Downie & Co. in 1865 and the business matters of Fletcher & Co. rested. Only in 1867, the Fletcher & Co., Yokohama # 52, flourished briefly. In this year, Robert Fletcher came to Japan, possibly his son, who animated Fletcher & Co. with auctions and as a commission agancy. In 1869 C. A. Fletcher was back in Yokohama and operated the commission and auction business until 1875, which was liquidated in 1876. In 1877 he is the manager of the "International Hotel", Yokohama # 18, after that he is only recorded as resident of Yokohama. Although he was still listed in Yokohama, he died in Kobe on November 4, 1885, where he was also buried.

DE: Er kam 1904 im Auftrag der Sun Life Assurance Co. of Canada nach Japan und er wurde in der Niederlassung in Yokohama # 70 eingesetzt. Ab 1907 hatte er die Position des Agenten.

EN: In 1904 he came to Japan on behalf of the Sun Life Assurance Co. of Canada and was incorporated at the branch in Yokohama # 70. As of 1907 he held the position of an agent.

DE: Er kam 1857 nach Japan, um Japanisch zu lernen, und ließ sich in Nagasaki nieder. Als 1858 in Nagasaki ein englisches Ausbildungszentrum eingerichtet wurde, lehrte er dort Englisch und wurde als Assistent des Britischen Konsulats von Nagasaki eingestellt. Im Jahr 1860 wurde er als "Dolmetscher in Ausbildung"nach Japan versetzt, um im Britischen Konsulat von Tokyo einbezogen zu werden. 1861 wurde er erneut zum Konsulat von Nagasaki als zweiter Assistent und Paketagent versetzt. 1865 ging er nach Yokohama und wurde zum stellvertretenden Vizekonsul befördert. 1868 wurde er Konsul des britischen Yokohama Konsulats und fungierte während der Gründungszeit des Yamate Hospitals auch als Vorsitzender des Gründungskommittees. Er starb am 7. Juli 1869, erst 36 Jahre alt und wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama begraben.

EN: He came to Japan in 1857 to study Japanese and he settled in Nagasaki. When in 1858 an English training place was established in Nagasaki, he taught English there and acted additionally as an assistant of the British Consulate of Nagasaki. In 1860 he was transferred to Japan as a “student interpreter” to be incorporated in the British Consulate of Tokyo. In 1861 he was again transferred to the Consulate of Nagasaki as Second Assistant and Packet Agent. In 1865 he turned to Yokohama and was promoted Acting Vice-Consul. In 1868 he became Consul of the British Yokohama Consulate and he also acted as committee chairman of the Yamate Hospital during the foundation period. He died on July 7, 1869, only aged 36 years and was buried in the Foreigners´ Cemetery of Yokohama.

DE: Sie war als Missionar der American Women's Union Mission von 1877 bis 1884 in Japan und ist in Yokohama # 212 Bluff gelistet.

EN: From 1877 to 1884 she stayed in Japan as a missionary of the American Women's Union Mission and ws listed in Yokohama # 212 Bluff.

DE: Er war nur 1867 in Japan als Angestellter von Fletcher & Co., Yokohama # 52. In diesem Jahr belebte Robert Fletcher, möglicherweise ein Sohn von C. A. Fletcher, die Firma Fletcher & Co. mit Auktionen und Kommissionen. Im Jahr 1869 war C. A. Fletcher wieder in Yokohama und übernahm seine Firma wieder.

EN: He was only in 1867 in Japan as an employee of Fletcher & Co., Yokohama # 52. During this year, Robert Fletcher, possibly a son of C. A. Fletcher, revived Fletcher & Co. with auctions and commissions. In 1869, C. A. Fletcher returned to Yokohama and took over his company again.

DE: Alphonse entstammte einer geschichtsträchtigen Familie. Charles Pierre Claret de Fleurieu war Marine-Minister bei Louis XVI. Alphonse ist der Sohn von Henri Claret Fleurieu (* 28.04.1828 in Lyon, † 23.06.1897 in Neuilly-sur-Seine) und Marcie Marie Marguerite Roffignac de Carbonnier de Marzac (* 04.11.1841 in Saint Cyprie, † 03.02.1885 in Neuilly-sur-Seine) und er wuchs in einer wohlhabenden Familie auf.

Traditionsgemäß besuchte er die Marine-Akademie und wurde Offizier.
Er war sehr an Völkerkunde und Kunst interessiert und bereiste viele Länder, u. a. Amerika, Indien, Australien und auch Japan. Japan hatte für ihn einen besonderen Reiz. Aus vorliegenden Korrespondenzen aus Yokohama, Kobe und Nagoya in den Jahren von 1905 bis 1912 wissen wir, dass er entweder über einen längeren Zeitraum oder mehrmals in Japan weilte. In dieser Zeit sammelte er auch Kunstgegenstände, die ein Jahr vor seinem Tod Museen übergeben wurden.
Während seines Aufenthaltes in Japan befreundete er sich mit August Gerard, der vom 15.01.1907 bis November 1913 französischer Botschafter in Japan war.

Alphonse Claret de Fleurieu verließ Japan im August 1913 auf der Mishima-maru. Auf dem Schiff befand sich auch der Künstler Foujita Tsuguharu, der sich entschlossen hatte, in Frankreich zu leben - sie hatten auch in Frankreich weiterhin Kontakt.
Er war Mitglied der französischen Akademie, der französischen prähistorischen Gesellschaft, von La Légation Francaise, etc.
Das Archiv von Alphonse Claret de Fleurieu wird im Schloss Vincennes in Paris aufbewahrt.

EN: Alphonse was born into a family steeped in history. Charles Pierre Claret de Fleurieu was Navy Minister to Louis XVI. Alphonse is the son of Henri Claret Fleurieu (* 28.04.1828 in Lyon, † 23.06.1897 in Neuilly-sur-Seine) and Marcie Marie Marguerite de Roffignac Carbonnier de Marzac (* 04.11.1841 in Saint Cyprie, † 03.02.1885 in Neuilly-sur-Seine) and he grew up in a wealthy family.

Traditionally, he attended the Naval Academy and became an officer.
He was very interested in ethnology and art and traveled to many countries, including America, India, Australia and also Japan. In Japan he had been especially attracted. We know from existing correspondences posted during the period of 1905 to 1912 from Yokohama, Kobe and Nagoya that he was staying in Japan either over a longer period or in several hops. During this time he also collected art objects that were passed on to museums a year before he died.

During his stay in Japan, he made friends with August Gerard, who was French Ambassador to Japan from January 15, 1907 until November 1913.

Alphonse Claret de Fleurieu left Japan in August 1913 on the steamer Mishima-maru. On the ship there was also the artist Foujita Tsuguharu, who had decided to live in France - they continued to be in contact also in France.

He was a member of the French Academy, member of the French Prehistoric Society, member of La Légation Francaise, etc. The archive of Alphonse Claret de Fleurieu is preserved in the Castle of Vincennes in Paris.

DE: Als er 1871 nach Japan kam, ließ er sich in Yokohama nieder. Zuerst wurde er in der Wäscherei von Mrs. Hatton, Yokohama # 131, angestellt. Im Jahr 1873 arbeitete er als Dolmetscher bei der Yokohama Gas Co., im Werk von Noge. In den Jahren 1875 und 1876 wurde er von der japanischen Regierung, Finanzministerium, als Inspektor im Zollamt von Yokohama angestellt. Ab 1877 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: When he came to Japan in 1871, he settled in Yokohama. First, he was employed in the laundry of Mrs. Hatton, Yokohama # 131. In 1873 he worked as an interpreter for the Yokohama Gas Co. at the Noge Works. In 1875 and 1876 he was employed by the Japanese Government, Ministry of Finance, as an inspector at the Yokohama Customs Office. As of 1877 he is no longer listed in Japan.

DE: Er ist ab 1879 in Japan und als Eigentümer des „Richmond House“, Yokohama # 136, gelistet. Bereits im Jahr 1880 wurde das Restaurant wieder geschlossen und er wurde Mitarbeiter in der Spring Valley Brewery, Yokohama # 122 Bluff. Ab dem Jahr 1882 lebte auch seine Frau mit in Japan, allerdings haben sie Japan 1884 wieder verlassen.
Im Jahr 1893 kamen sie wieder nach Japan und wurden in Kobe # 43 Eigentümer des „Flint's Family Hotel“. Sie betrieben das Hotel bis 1898. Ab 1898 existiert das Hotel nicht mehr und die Flints haben Japan für immer verlassen.

EN: He is listed in Japan from 1879 on and he was the proprietor of the "Richmond House", Yokohama # 136. Already in 1880, the restaurant was closed again, and he was employed at the Spring Valley Brewery, Yokohama # 122 Bluff. As of 1882 his wife also lived in Japan, but they left Japan again in 1884.In 1893 they came back to Japan and became proprietors of "Flint's Family Hotel"in Kobe # 43. They ran the hotel until 1898, when the hotel ceased to exist, and the Flints left Japan for good.

DE: Er wurde von der japanischen Regierung, Marine-Ministerium eingestellt, um als Berater für die Kesselherstellung im Yokosuka Arsenalzu arbeiten. Sein Vertrag über 4 Jahre begann am 15. April 1866 und lief bis zum 15. April 1870. Er hat Japan am 13. April 1870 wieder verlassen.

EN: He was employed by the Japanese Government, Ministry of Navy, to work as a boiler manufacturing advisor at the Yokosuka Arsenal. His contract began on April 15, 1866 for four years and ended on April 15, 1870. He left Japan again on April 13, 1870.

DE: Sie kam mit der Familie Ottmar von Mohl nach Japan. Mohl war Berater im Haushaltsministerium der japanischen Regierung. Seine Frau und vier Kinder sowie drei Angestellte (Dienstmagd Stoudman, Erzieherin Hammer und B. Flöter) waren ebenfalls mit in Japan. Berta Flöter war die Kammerjungfer für Frau von Mohl. Sie kam am 29.04.1887 nach Japan und reiste mit der Familie Mohl am 03.04.1889 wieder ab.

EN: She came to Japan with the Ottmar von Mohl family. Mohl was an advisor of the Ministry of Budgets of the Japanese government. His wife and four children as well as three employees (Servant Stoudman, Educator L. Hammer, and B. Flöter) were also in Japan. Berta Flöter was assigned to Mrs. von Mohl as Lady´s Maid. She came to Japan on April 29, 1887 and left Japan with the Mohl family on April 3, 1889.

DE: George Flood kam 1894 nach Japan und bereitete die Funktionalität der Handelsfirma Flood & Co. in Kobe. Die Firma ist ab 1895 gelistet und seine Brüder H. S. und James Flood wurden in die Firma integriert. Die Firma Flood & Co. hatte keine weiteren Mitarbeiter. Bereits im Jahr 1898 wurde die Firma liquidiert und die Flood-Brüder sind nicht mehr in Japan gelistet.

EN: George Flood came to Japan in 1894 and prepared the functionality of the trading company Flood & Co. in Kobe. The firm is listed as of 1895 and his brothers H. S. and James Flood were integrated into the firm. Flood & Co. had no other employees. Already in 1898, the company was liquidated, and the Flood brothers are no longer listed in Japan.

DE: Obwohl meist François Léonce Verny zugeschrieben, wurden die ersten modernen Leuchtfeuer in Japan eigentlich von Louis Florent entworfen und gebaut.

Louis Florent war als Bauingenieur bei der französischen Bauverwaltung für Brücken und Straßen in Paris angestellt. Ab 1858 arbeitete er am Aufbau der Beleuchtung für Paris und ab 1863 war hauptsächlich mit dem Leuchtturmbau beschäftigt. Bis 1865 installierte er die optischen Anlagen für 48 Leuchttürme in zwölf französischen Küsten - Departements, darunter in der Gironde-Mündung, in Finistère und Brest, in Cherbourg und an der Kanalküste.

Bereits Commodore Perry hatte, als er 1853 vor Uraga erschien, geeignete Stellen für künftige Leuchttürme in Japan notiert. Nach den "ungleichen" Verträgen von 1858 sah sich Japan gezwungen, am 25.06.1866 auch eine "Tarif-Vereinbarung" zu unterzeichnen, die es England, Frankreich, den USA und den Niederlanden erlaubte, nun auch die Handelskonditionen mit Japan einseitig zu gestalten.
Außerdem musste sich die japanische Regierung gemäß Artikel XI verpflichten, "alle Vertragshäfen mit solchen Bojen, Baken und Leuchtfeuern auszustatten, um eine sichere Zufahrt zu gewährleisten."

Für die französische Seite hatte deren Generalkonsul Léon Roches diese Vereinbarung unterzeichnet. Ihm war es bereits gelungen, den Bau der Marinewerft Yokosuka mit Léonce Verny in französische Hände zu legen. Bei den japanischen Leuchttürmen handelte er ähnlich erfolgreich im Interesse Frankreichs. Die französische Firma "Sautter, Lemonnier & Cie.", einst von Augustin Fresnel selbst gegründet, war inzwischen führend auf dem Weltmarkt für Leuchtturm-Ausrüstung geworden.
1866 beschloss das französische Leuchtturm-Amt (Service des phares et balises), das bisher bei Leuchttürmen als Brennstoff verwendete Rapsöl durch mineralisches Öl zu ersetzen, dessen Vorteil in einer besseren Energieausbeute durch eine höhere Flammtemperatur lag. Dem stand die Notwendigkeit einer sehr viel sorgfältigeren Regelung gegenüber: Bei einer geringfügigen Unter-, aber auch Überschreitung der optimalen Luftzufuhr neigte Petroleum zur Rußbildung. Viele Leuchtturmwärter - meistens ehemalige Seeleute - waren damit überfordert. Daher wurde Louis Florent ins nordfranzösische Departement Ille-et-Vilaine geschickt, um zu untersuchen, welche zusätzlichen Bildungsmaßnahmen Voraussetzung für eine allgemeine Verwendung des neuen Brennstoffs wären.

Im August 1866 wurde Louis Florent von Léonce Reynaud, dem Direktor des französischen Leuchtturm-Amtes (Service des phares et balises), darüber unterrichtet, dass er dem Marine- und Kolonial - Ministerium (Ministère de la Marine et des colonies) für eine besondere Aufgabe vorgeschlagen worden war: den Bau von Leuchttürmen im fernen Japan. Sein Arbeitsplatz sollte in der Marinewerft von Yokosuka, seine Aufgabe vor allem der Bau von Leuchttürmen sein.
Louis Florent unterzeichnete einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Industrie-Ministerium, der vom 01.09.1866 und nach Verlängerung schließlich bis zum 14.04.1874 lief. Im September 1866 segelte er mit seiner Frau Amélie Pauline Le Brouster von Marseille und traf am 13.11.1866 in Yokosuka ein. Die Familie Florent lebte in einem eigenen Haus auf dem Werftgelände.

Bis September 1871 war er jedoch als Leiter der Abteilung Wasserbau, Planung und Bauaufsicht der Schiffswerft eingesetzt. Er wirkte auch als Berater des Marine-Ministeriums.
Unter Regie von Leonce Verny konstruierte Louis Florent außerdem die ersten modernen Leuchttürme in Japan und plante auch die zur Ausbildung der zukünftigen Leuchtturmwärter nötigen Maßnahmen.

Am 01.11.1868 wurde mit dem ersten Leuchtfeuers begonnen: Kannonzaki, gelegen auf der Halbinsel Miura an der Westseite der Uraga-Straße und damit der Zufahrt zur Bucht von Tokyo.
Die Ziegel für den Turm - insgesamt 64.600 Stück - wurden in der Werft-Ziegelei in Yokosuka hergestellt; jeder einzelne trug die Prägung "Yokosuka seitetsusho" (Eisenwerk Yokosuka).
Die gusseisernen Treppen und die Bronze-Handläufe wurden in den Gießereien der Werft gefertigt.

Die optischen Einrichtungen, Apparate und Lampen kamen aus Frankreich. Die ursprüngliche Optik bestand aus einer Fresnel-Linse 2. Ordnung mit 750 mm Brennweite, 2.069 mm Höhe, einem Gewicht von etwa 1.600 kg und einer Leistung von 1.750 Candela. Die Reichweite des Feuers betrug 14 Seemeilen. Als Brennstoff diente japanisches Rapsöl bester Qualität. Die Gesamtkosten des Bauwerks beliefen sich auf 9.158 Ryō, das entsprach damals etwa 64.100 FF oder 49.900 US-Dollar. In Betrieb genommen wurde Kannonzaki am 11.02.1869.

Nur eine Woche später, am 17.02.1869, ging auch auf der gegenüberliegenden Seite der Uraga-Straße ein Leuchtfeuer in Betrieb. Dabei handelte es sich um ein Provisorium, das bald durch den richtigen Leuchtturm Nojimazaki ersetzt wurde. Dieser neue Turm wurde am 19.01.1870 fertig gestellt. Er war 30 m hoch, achteckig, wiederum aus Ziegeln erbaut und weiß gestrichen. Gelegen auf der Halbinsel Bōsō war seine optische Ausrüstung mit der von Kannonzaki identisch; sein Licht soll jedoch sogar 17 Seemeilen weit zu sehen gewesen sein.
Florents dritter Leuchtturm, mit rundem Querschnitt und einer Höhe von ursprünglich nur 5,8 m, wurde auf der Insel Shinagawa in der Bucht von Tokyo errichtet, an der Westspitze der ehemaligen Küstenbatterie Nr. 2.
Das mit Petroleum betriebene Licht hatte eine Reichweite von 18 Seemeilen. Shinagawa ging am 05.03.1870 in Betrieb.
Jōgashima schließlich, ein runder Ziegel-Turm mit Blick auf die Sagami Bay, befindet sich auf Jōgashima, einer Insel vor der Spitze des Miura-Halbinsel, die einen Teil der Stadt Miura bildet. Die Insel ist nun mit der Halbinsel durch eine 575 m lange Brücke verbunden.
Wegen der politischen Unsicherheit während der Meiji-Restauration hielt sich F. L. Verny vorübergehend in Frankreich auf; daher trug sein Vertreter Claude Thibaudier die Verantwortung für Florents letzten Turm. Jōgashima ging im September 1870 in Betrieb. Der ursprüngliche Leuchtturm wurde 1923 während des Großen Kantō-Erdbebens zerstört und 1926 durch den jetzigen in Stahlbetonkonstruktion ersetzt.
Die von Florent erbauten Türme stehen alle noch heute, aber keiner mehr in der ursprünglichen Form. Als Ziegelbauten von Franzosen entworfen, waren sie nicht standfest genug, um den verheerenden japanischen Erdbeben zu widerstehen. Der Leuchturm von Kannonzaki stürzte erstmals bei einem Beben am 26.04.1922 ein. Er wurde gleich wieder aufgebaut, um aber dann, wie auch die Türme von Nojimazaki und Jōgashima, Opfer des Großen Kantō-Erdbebens vom 01.09.1923 zu werden. Danach mit Beton verstärkt und in ihren Optiken mehrfach modernisiert und automatisiert, versehen Florents Leuchttürme noch heute ihren Dienst, mit dem kleinen Turm von Shinagawa als einziger Ausnahme. Er wurde, als sich die Küstenlinie Tokyos inzwischen völlig verändert hatte, 1957 stillgelegt und 1964 nach Inuyama bei Nagoya verbracht, um Teil des Freilichtmuseums "Meiji Mura" (Hakubutsukan Meiji Mura) zu werden.
Als sein Vertrag auslief, verließ er Japan wieder am 15.04.1874 und kehrte nach Frankreich zurück.
Sein jüngerer Bruder blieb weiter in Japan, aber er baute keine weiteren Leuchttürme.
Die nächste Generation japanischer Leuchttürme wurde von dem Schotten Richard Henry Brunton entworfen.

Louis Florent lebte im Ruhestand wieder in seinem Geburtsort Quimper. Er wurde dort auf dem Friedhof St. Marc beigesetzt. Zur Erinnerung an seine Tätigkeit in Japan ist in seiner Grabkapelle eine Chrysantheme abgebildet.

EN: Though usually attributed to François Léonce Verny, the first modern lighthouses in Japan were actually designed and constructed by Louis Félix Florent.

Louis Florent was a civil engineer, employed at the French authority for Bridges and Roads in Paris. From 1858 on working on the illumination of Paris and as of 1863 he became mainly engaged in lighthouse construction. In the two following years, he installed the optical devices for 48 lighthouses in 12 French coastal départements, among them in the Gironde estuary, in Finistère and Brest, in Cherbourg and on the Channel coast.

Commodore Perry, appearing before Uraga in 1853, had already noted points in Japan that were suitable for future lighthouses. After the "unequal" treaties of 1858, Japan was forced to sign on June 25, 1866 a "Tariff Convention", conceding Great Britain, France, the United States and the Netherlands the right to regulate the terms of trade with Japan.
Moreover, the Japanese Government had, according to Article XI, "to provide all the ports open to foreign trade with such lights, buoys or beacons to render secure navigation of approaches to the said ports."

For the French side, the convention was signed by Consul General Léon Roches. He already had succeeded to get the construction of the Yokosuka navy yard into French hands. In regard to Japanese lighthouses, he acted similarly successful in the interest of France.
The French company "Sautter, Lemonnier & Cie.", founded once by Augustin Fresnel himself, had meanwhile become leader in the world market for lighthouse equipment.
In 1866, the French Lighthouse Service (Service des phares et balises) decided to substitute rape seed oil, used up until now as lighthouse fuel, with mineral oil, whose advantage was a better energy exploit at a higher flame temperature. On the other hand, this necessitated a much more careful adjustment, since even a slight lack or abundance of air supply could cause soot. Many lighthouse guards - most of them former sailors - were not able to make these minute adjustments. Therefore, Louis Florent was sent to the département Ille-et-Vilaine in Northern France to investigate which additional training measures would be required by a general use of the new fuel.
Louis Florent seems to have mastered this task more than satisfactorily and was immediately given an even bigger mission.

In August 1866, Louis Florent was informed by Léonce Reynaud, director of the French Lighthouse and Beacon Service (Service des phares et balises), that he had been proposed to the Naval and Colonial Ministry for a special mission: the construction of lighthouses in distant Japan.

His place of work should be the Yokosuka navy yard, but his task mainly the construction of lighthouses.
Louis Florent signed a contract with the Japanese government, Ministry of Public Works, running from September 1, 1866 to finally April 14, 1874 after extension. In September 1866, he sailed with his wife Amélie Pauline Le Brouster from Marseilles, arriving in Yokosuka on November 13, 1866. The Florent family lived in a house of their own on the shipyard grounds.

Until September 1871, however, he was head of the department for water construction, planning and supervision of the shipyard. He also acted as advisor of the Navy Department.
Under the direction of Léonce Verny, Louis Florent constructed additionally the first modern lighthouses in Japan, and he also planned the steps for training the future lighthouse personnel.

On November 1, 1868, the first lighthouse was begun: Kannonzaki, situated on the Miura peninsula West of the Uraga Straits and hence on the entrance to Tokyo Bay.

The bricks for the tower - 64,600 pieces - were fabricated in the shipyard's brick factory, every one of them marked "Yokosuka seitetsusho" (Yokosuka Ironworks).

The cast iron stairs and the bronze handrails were manufactured in the yard's foundries as well.

The optical devices, apparatus and lamps came from France. The original optics consisted of a Fresnel lens of the 2nd order, having a focus of 750 mm, a height of 2,069 mm, a weight of about 1,600 kg and a power of 1,750 candela.
The beam had a range of 14 nautical miles. As fuel, Japanese rape seed oil of highest quality was used.
The total expenses for the lighthouse amounted to 9,158 Ryō, representing a value of about 64,100 FF or 49.900 US-Dollars. On 11.02.1869, Kannonzaki lighthouse went into service.

Only a week later, on 17.02.1869, a fire was lit on the opposite side of the Uraga Straits as well. It was a provisional device to complete the lighting of the entrance to Tokyo Bay, soon to be replaced by a veritable lighthouse named Nojimazaki. This new tower was ready on January 19, 1870. It was 30 m high, octagonal, again built of brick and whitewashed. Situated on the Bōsō peninsula, its optical equipment was identical to Kannonzaki's; the visibility of the beam, however, is said to have been even 17 nautical miles.

Florent's third lighthouse, with a circular cross-section and a height of originally only 5.8 metres, was erected on the isle of Shinagawa in Tokyo Bay, at the Western point of the former shore battery No. 2.
Fuelled by petrol, the light had a range of 18 nautical miles. Shinagawa was lit on March 5, 1870.

Jōgashima finally, a round brick tower, facing Sagami Bay, is located on Jōgashima, an island off the tip of the Miura Peninsula which forms part of the Miura City. The island is now connected to the peninsula by a 575-meter long bridge.

Because of the political uncertainties during the Meiji Restoration, F. L.Verny stayed in France temporarily; therefore, his deputy Claude Thibaudier was responsible for Florent's last tower that went into service in September 1870. The original lighthouse was destroyed in 1923 during the Great Kantō Earthquake and subsequently replaced by the present reinforced concrete structure in 1926.

All the remaining towers built by Florent still exist today, but none of them in its original form. Brick towers constructed by Frenchmen proved to be too lightly built to resist the disastrous Japanese earthquakes. Kannonzaki collapsed in an earthquake on April 26, 1922.
Immediately reconstructed, it became in 1923, just like the towers of Nojimazaki and Jōgashima, victim of the Great Kantō Earthquake on September 1, 1923.
Strengthened thereafter by concrete and their optics repeatedly modernized, Florent's lighthouses are in service even today, the only exception being the small Shinagawa tower.
It was, since Tokyo's coast line had meanwhile completely changed, taken out of service in 1957 and was transferred in 1964 to Inuyama near Nagoya to become part of the Meiji Mura open air museum (Hakubutsukan Meiji Mura).

When his contract expired he left Japan for France on April 15, 1874.
His younger brother Vincent Clément Florent continued to stay in Japan but he didn't construct any further lighthouses.
The next generation of Japanese lighthouses was designed by the Scotsman Richard Henry Brunton.

Louis Florent lived in retirement again in the place of his birth, Quimper. He was buried there on the St. Marc Cemetery. In remembrance of his work in Japan, a chrysanthemum is depicted in his grave chapel.

DE: Vincent Florent folgte seinem älteren Bruder Louis nicht nur in der Berufswahl als Bauingenieur bei der französischen Straßenbauverwaltung für Brücken und Straßen, er wurde auch von der japanischen Regierung eingeladen, um als Bauleiter in der Schiffswerft Yokosuka zu arbeiten.

Außerplanmäßig in die Ausbildung zum Bauingenieur bei der französischen Baubehörde für Straßen und Brücken aufgenommen, war auch Vincent Florent zunächst Baurat und ab Oktober 1858 Oberbaurat (conducteur de travaux). Dann wurde er, auch hier seinem Bruder folgend, dem Leuchtturm-Amt zugeteilt, für das er zwischen 1868 und 1872 zahlreiche Aufgaben übernahm: Installation der Beleuchtungsanlagen der Leuchttürme von Biarritz (Basses-Pyrénées), von Grand Rouveau und Cap Blanc (Var), von Alistro und Bastia (Korsika) und von La Banche (Loire-Inférieure). Außerdem war er verantwortlich für das neue Nebelhorn auf der Insel Ouessant (Finistère), das jetzt mit Pressluft statt mit Dampf betrieben wurde. Im Französisch-Preußischen Krieg von 1870-1871 diente er während der Belagerung von Paris im 105. Bataillon der Nationalgarde.

Wieder im Zivilleben, wurde er zur Disposition des Marine- und Kolonial-Ministeriums gestellt. Im Oktober 1871 willigte er ein, nach Japan zu gehen und in der Yokosuka-Schiffswerft zu arbeiten.
Vincent Florent unterzeichnete seinen Vertrag mit der japanischen Regierung, Marine-Ministerium, der vom 24.12.1871 bis 1874.01.02 lief. Er traf in Japan Ende Januar 1872 ein und nahm seine Arbeit am 02.02.1872 als Bauleiter für die Wasserversorgung in Yokosuka auf. Er blieb dort bis Februar 1874; die französische Bauingenieur E. A. Jouet wurde im Mai 1874 sein Nachfolger.
Vincent Florent blieb in Japan als Mitarbeiter des japanischen Industrie-Minsteriums. Vom 01.02.1874 bis 01.02.1877 und schließlich in Verlängerung bis September 1879 war er leitender Ingenieur beim Bau von Docks, zuerst für eine kurze Zeit im Hafen von Kobe, und dann in gleicher Funktion bei der Errichtung des großen Tategami-Docks in Nagasaki, das später zur Mitsubishi-Werft gehörte.
Am 29.11.1878 erläuterte er dem britischen Diplomaten Ernest M. Satow die Technik des nahezu fertig gestellten Bauwerks. Im Juni 1879 war Vincent Florent Mitglied einer Abordnung der Ausländergemeinde in Nagasaki, die den ehemaligen US-Präsidenten Ulysses S. Grant und seine Frau Julia willkommen hieß, als beide auf ihrer Weltreise in Nagasaki eintrafen.
Vincent Florent verließ Japan am 14.10.1879 und kehrte nach Frankreich zurück, wo er seine frühere Tätigkeit bei "Ponts-et-Chaussées" wieder aufnahm. Nachdem er drei Jahre in der Umgebung von Nontron (Dordogne) gearbeitet hatte, war er danach in Saumur (Maine-et-Loire) mit der Verbesserung der Loire als Schifffahrtsstraße befasst. Im Mai 1897 ging er in den Ruhestand.
Vor einigen Jahren ehrte die Gemeinde Quimper, Hauptstadt des Départements Finistère, ihre nahezu in Vergessenheit geratenen Bürger mit der Benennung einer Straße in einem Neubaugebiet: "Allée Louis et Vincent Florent".

EN: Vincent Florent followed his elder brother Louis not only in the profession as a civil engineer at the French administration for Bridges and Roads; he also was invited by the Japanese government to work as head of the building department in the Yokosuka shipyard.

Extraordinarily accepted to a vocational training at the French administration for Bridges and Roads, Vincent Florent was initially employed in the rank of a work surveyor (surveillant de travaux), being promoted in 1858 to work executive (conducteur de travaux). Then he was, again following his brother's steps, allocated to the lighthouse service, where he was between 1868 and 1872 assigned to numerous tasks: installing the optical apparatus in the lighthouses of Biarritz (Basses-Pyrénées), of Grand Rouveau and Cap Blanc (Var), of Alistro and Bastia (Corse) and of La Banche (Loire-Inférieure). Besides he was responsible for the new fog horn on the isle of Ouessant (Finistère), now working on compressed air instead of steam. During the siege of Paris in the French-Prussian War 1870-1871, Vincent Florent served in the 105th Battalion of the National Guard.
Returned to his civil life, he was put to disposition of the Navy and Colonies Ministry. In October 1871 he agreed to go to Japan to work in the Yokosuka Naval Yard.
Vincent Florent signed his contract with the Japanese government, Ministry of Navy, running from December 24, 1871 until 01.02.1874. He arrived in Japan at the end of January 1872 and started work on February 2, 1872 as head of the water construction department in Yokosuka. He stayed there till February 1874; the French civil engineer E. A. Jouet succeeded him in May 1874.

Vincent Florent remained in Japan but began to work now for the Ministry of Public Works. From February 1, 1874 to February 1, 1877 and finally extended until September 1879 he was chief engineer for the construction of docks, for a short period in the Port of Kobe, then he worked in the same function building the big Tategami dock in Nagasaki, which later belonged to the Mitsubishi Shipyard.

On November 29, 1878 he explained the technique of the almost completed building to the British diplomat Ernest M. Satow. In June of 1879, Vincent Florent was member of a delegation of the foreign community in Nagasaki to welcome the former US-President Ulysses S. Grant and his wife Julia, calling at Nagasaki on their world tour.
Vincent Florent left Japan on October 14, 1879 for France, returning to his former position at "Ponts-et-Chaussées".

Having worked for three years in the surroundings of Nontron (Dordogne), he was later engaged at Saumur (Maine-et-Loire) in the amelioration of the river Loire for shipping. In May 1897 he retired.
A couple of years ago, the community of Quimper, capital of the département Finistère, honoured its almost forgotten citizens by naming a street in a newly developed quarter: "Allée Louis et Vincent Florent".

DE: Er war der Sohn eines Lehrers und schon in der Oberschule hatte er Interesse an orientalischer Sprachen. 1883 begann er das Studium an der Universität Leipzig und wählte zunächst Germanistik und vergleichende Sprachwissenschaft, dann Sanskrit und Chinesisch.
Das Japan der Meiji-Zeit strebte nach westlichem Wissen, so wurden zahlreiche japanische Studenten an europäische und amerikanische Universitäten entsandt. Einen dieser Studenten, Inoue Tetsujirō, traf er 1887 in Leipzig, dem er im gleichen Jahr an das Seminar für Orientalische Sprachen nach Berlin folgte, wo Inoue Japanisch lehrte.
In Berlin lernte er den japanischen Diplomaten Ariga Nagao kennen, mit dem er 1888 nach Japan ging, um seine Kenntnisse zu verbessern.
1889 wird er von der japanschen Regierung, Ministerium für Bildung, angestellt und er nimmt eine Stelle als Lektor für deutsche Sprache an der Universität von Tokyo an. 1891 wurde er mit nur 26 Jahren zum ordentlichen Professor für deutsche Literatur und vergleichende Sprachwissenschaft benannt. Außerdem lehrte er Sanskrit und wurde 1897 von Takakusu Junjirō abgelöst.
Auch 1897 wurde ihm der Titel Litt.
D aufgrund seiner Arbeit Jindaiki, ein Beitrag über die japanische Mythologie, verliehen.
Aus dem Kreis seiner japanischen Schüler sind später viele berühmte Kenner der deutschen Literatur hervorgegangen, darunter sind der Schriftsteller Natsume Sōseki und der Philosoph Nishida Kitarō.
Sein japanologisches Schaffen umfasst insbesondere Übersetzungen und literaturgeschichtliche Arbeiten.
Es erschienen zahlreiche Publikationen zu Literatur, alter Geschichte, Sprache und Religion Japans. Bemerkenswert sind seine Übersetzungen zu Nihongi, Kojiki, Manyōshū oder Kokinshū. Florenz nutzte auch die 1873 gegründete Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, kurz OAG. genannt, als Kanal für viele seiner Publikationen.
Aufgrund seines Engagements und seiner Sachkenntnis wurde er immer wieder in den Vorstand der OAG gewählt.
1899 erschien die englischsprachige „History of Japanese Literature“ von W. Aston, die Florenz zwar als hilfreiche Unterstützung für seine analoge Arbeit pries, die aber doch nicht so ausführlich wie sein eigenes Werk ist.

Die ausländische Gemeinschaft war zu dieser Zeit verhältnismäßig klein, so verwundert es nicht, daß Florenz auch viele Persönlichkeiten treffen konnte.
Er hatte enge Kontakte mit dem Literaturwissenschaftler Basil Hall Chamberlain, dem Schriftsteller Lafcadio Hearn und zum Arzt Erwin Bälz.
1914 wird Florenz aus dem langjährigen Dienst an der Kaiserlichen Universität entlassen. Sein ehemaliger Schüler Ueda Seiji trat seine Nachfolge an.
Florenz geht im selben Jahr zurück nach Deutschland. Er plante eine Professur an der Universität Leipzig, die ihm zugesichert worden war, ging aber dann doch nach Hamburg, wo er eine neu eingerichtete Professur für Japanologie am Seminar für Sprache und Kultur Japans am Hamburger Kolonial-Institut übernahm.
In Berlin fand 1887 der erste Unterricht in japanischer Sprache und Landeskunde statt, in Hamburg aber wurde 1914 für Carl Florenz der erste japanologische Lehrstuhl eingerichtet.
Es war die erste Professur für Japanologie in Deutschland ­ nicht zuletzt aus diesem Grund wird Carl Florenz oft als der Begründer der deutschen Japanologie bezeichnet.
Seine Stelle übernahm 1936 sein ehemaliger Schüler Wilhelm Grundert.
Carl Florenz starb 1939 mit 75 Jahren in Hamburg. Nach Japan war Florenz nicht wieder gekommen.

EN: He was the son of a teacher and already at the gymnasium he had been interested in oriental languages. In 1883 he started to study at the University of Leipzig. At first he chose German studies and comparative linguistics followed by Sanscrit and Chinese.
Japan during the Meiji-era aspired to Western knowledge. For this reason numerous Japanese students had been sent to European and American universities. In 1887, Florenz met Inoue Tetsujirō, one of these students, and in the same year he followed Inoue to Berlin where he taught Japanese at the Seminary for Oriental Languages.
In Berlin he also got acquainted with the Japanese diplomat Ariga Nagao and in 1888 he went with him to Japan to improve his Japanese knowledge.
In 1889, Florenz got occupied by the Japanese government, Ministry of Education, and he was engaged as Lektor for the German language at the Imperial University of Tokyo. In 1891 he was appointed full professor of German literature and comparative linguistics, only aged 26 years..
Additionally he also taught Sanskrit and in 1897 he was replaced by Takakusu Junjirō.
Also in 1897 he was conferred the title of Litt.
D for his thesis on Jindaiki, an account of the mythological age of Japan.
From the circle of his Japanese students later many famous experts on German literature have emerged, among them the writer Natsume Sōseki and the philosopher Nishida Kitarō.
His works on Japanese studies include especially translations and papers on literary history.
Numerous publications on literature, ancient history, language and religion of Japan appeared. Noteworthy are his translations of Nihongi, Kojiki, Manyōshū or Kokinshū. Florenz also used the German Society of Natural History and Ethnology of East Asia, shortly called OAG and founded in 1873, as a channel for many of his publications.

Because of his commitment and expertise he had been selected again and again to the Board of the OAG.
In 1899 the "History of Japanese Literature" by W. Aston appeared in English. This work was a useful support for his analogical work and although Florenz praised it we can conclude Aston's work is not so detailed as his own work.

At this time, the foreign community was relatively small and thus it is not surprising that Florenz could also meet many personalities.
He had close contacts with the literary scholar Basil Hall Chamberlain, the writer Lafcadio Hearn and the surgeon Erwin Baelz.
In 1914 Florenz was dismissed from his longstanding employment at the Imperial University. His former student Ueda Seiji succeeded him.
Florenz returned to Germany in the same year. He planned to be a professor at the University of Leipzig which had been promised him, but went to Hamburg, where he took over the newly established chair of Japanese Studies at the Seminary of Japanese Language and Culture at the Colonial Institute of Hamburg.
In 1887, the first classes were held in Japanese language and cultural studies in Berlin, but in 1914 the first Chair of Japanese Studies was established in Hamburg for Carl Florenz.
He was the first Professor of Japanese Studies in Germany, not least for this reason Carl Florenz is often referred to as the founder of the German Japanese Studies.
Wilhelm Grundert, a former student of Florenz, succeeded him in 1936.
Carl Florenz died in 1939 at the age of 75 years in Hamburg. Florenz had never come back to Japan.

DE: 1892 kam er im Auftrag von Simon, Evers & Co., Kaufmann für Export-Import und Versicherungen, nach Japan und wurde in Kobe # 101 eingesetzt. Er arbeitete bis 1906 bei dieser Firma in Kobe. Nach dem Tod von August Evers am 02.06.1904 traten betriebliche Probleme auf und Flores verließ Simon, Evers & Co. Ab 1907 arbeitete er für A. Cameron & Co. in der Niederlassung in Kobe.

EN: In 1892 he came to Japan by order of Simon, Evers & Co., Merchants for Export-Import and Insurances, and was engaged in Kobe # 101. He worked until 1906 at this company in Kobe. After the death of August Evers on June 2, 1904 company problems occurred and Flores left Simon, Evers & Co. As of 1907 he joined A. Cameron & Co. at their office in Kobe.

DE: Er wurde als letztes von 15 Kindern von William Flowers and Sarah Brooks geboren. Da er in der englischen Volkszählung nicht vor 1861 aufgeführt ist, könnte er in jungen Jahren im Ausland gewesen sein, da er auch irgendwo japanisch gelernt haben muss.
In der Volkszählung von 1861 wird Marcus als wohnhaft bei seinem Cousin Edward Flowers in London angegeben. Dieser wird als Textilkaufmann mit 7 Angestellten und Marcus als Wohnungsvermieter geführt.
Im Februar 1861 tritt er jedoch in den japanischen Konsulatsdienst als Dolmetscher in Kanagawa, privat lebte er in Yokohama. Er hatte diesen Posten bis 1864 inne, als er zum Vize-Konsul und 1865 zum Konsul in Yokohama berufen wurde.
Am 17.11.1866 heiratete Marcus Frances Eliza Sophie, Tochter des verstorbenen Rev. Edwin Evans, Konsulats-Pfarrer in China, in der St. John’s Kathedrale von Hong Kong.
Gemäß den Infromationen der London Gazette wurde Marcus O. Flowers berufen
- im Mai 1867 als Konsul von Hakodate
- im Februar 1868 als Konsul von Niigata
- im Juli 1868 als Konsul at Nagasaki

1868 und 1870 war er auf Urlaub in der Heimat.
Die Volkszählung von 1871 führt Marcus als Einwohner von Paddington in No. 4 Westbourne Park Place, zusammen mit seiner Frau und Sohn Marcus Edwin Flowers, geboren am 29.10.1870.

1871 kehrte er nach Japan als Konsul in Nagasaki zurück, wo er bis 1877 arbeitete. Während dieser Zeit war er auch als Amtierender Konsul zuständig für
- Österreich-Ungarn und Frankreich von 1871 - 1876
- Spanien von 1873 - 1876
- Deutschland, Italien, Holland, Schweden & Norwegen von 1875 - 1876
- Belgien von 1876

Im April 1877 wurde Marcus als Konsul von Hyogo (Kobe) and Osaka berufen, er wohnte in Kobe. Hier war er weiterhin als Amtierender Konsul für Österreich-Ungarn, Frankreich, Italien und Spanien tätig. Ab 1878 wurde er von seiner Frau begleitet. 1880 verließen sie Japan nach England für immer.
Marcus, Francis und ihr Sohn ließen sich in Eastbourne, Kent, nieder.
Im März 1882 ging Marcus O. Flowers mit einer Pension des Foreign Office in Rente.
Im September 1892 starb Frances Eliza Sophie Flowers in Eastbourne im Alter von 48 Jahren. Er starb 76-jährig 1894, beide wurden in Eastborne beigesetzt.

Ihr Sohn Marcus Edwin Flowers übernahm geistliche Ämter, emigrierte aber 1896 nach Kalifornien. Er wurde amerikanischer Bürger, arbeitete später als Farmer, ohne weitere Kontakte nach Japan.

EN: He was born as the last of fifteen children of William Flowers and Sarah Brooks.
As he is not found in the English censuses before 1861, so he may have been travelling abroad in young years, as he must have learnt Japanese somewhere.
In the 1861 census returns, Marcus is recorded as living with his cousin Edward Flowers in London. Edward is a linen draper “employing 7 men” and Marcus put down as occupation property holder.
However, in February 1861, he joins the Japan consular service as an interpreter at Kanagawa, privately residing in Yokohama. He held this post to 1864 when he was appointed Vice-Consul of Yokohama and Acting Consul in 1865.

On November 17, 1866, Marcus married Frances Eliza Sophie, daughter of the late Rev. Edwin Evans, Consular Chaplain, China, at St. John’s Cathedral, Hong Kong.
According to the London Gazette Marcus O. Flowers was appointed
- in May 1867 as Consul at Hakodate
- in February 1868 as Consul at Niigata
- in July 1868 as Consul at Nagasaki

In 1868 and 1870 he had been on home leave.
In the 1871 census returns, Marcus is recorded as resident at No. 4 Westbourne Park Place, Paddington, together with his wife and son Marcus Edwin Flowers, born on October 29, 1870.

He returned to Japan in 1871 as Consul at Nagasaki working there until 1877. During this time he also served as Acting Consul for
- Austro-Hungary and France from 1871 - 1876
- Spain from 1873 - 1876
- Germany, Italy. Netherlands, Sweden & Norway from 1875 - 1876
- Belgium from 1876

In April 1877, Marcus was appointed Consul at Hyogo (Kobe) and Osaka residing at Kobe. There he continued to serve as Acting Consul for Austro-Hungary, France, Italy, and Spain.
As of 1878 he was accompanied by his wife. In 1880 they left Japan for GB and for good.
Marcus, Francis and their son settled at Eastbourne, Kent.

In March 1882, Marcus O. Flowers retired on a Foreign Office pension.
In September 1892, Frances Eliza Sophie Flowers died at Eastbourne, aged 48. He died in 1894 aged 76 years, both are buried in Eastborne.

Their son Marcus Edwin Flowers became a clerk in holy orders but emigrated in 1896 to California. He was naturalized and later worked as a farmer, without any contacts to Japan.

DE: Er unterzeichnete einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Industrie-Ministerium, Bereich Telegraphie, der am 20.02.1875 begann. Der Vertrag wurde monatlich verlängert und er arbeitete in Shimonoseki. Der Vertrag endete am 31.12.1876 und danach hat er Japan verlassen.

EN: He signed a contract with the Japanese Government, Ministry of Public Works, Department of Telegraphs, which started on February 20, 1875. The contract was prolonged monthly and he worked in Shimonoseki. The contract ended finally on December 31, 1876 and then he left Japan.

DE: Er wurde als Furukawa Takeo geboren, die Familie war arm und die Eltern starben zeitig. In jungen Jahren wurde er Christ und durch ein Stipendium konnte er die Meiji Gakuin in Tokyo besuchen. Seine Hauptfächer waren Theologie und Geisteswissenschaften, sein Abschluss war 1905.
Seine ausländischen Lehrer waren u. a. Albert Oltmans, M. N. Wyckoff und D. Ruigh, sein japanischer Lehrer Kumano Yūshichi. Einer seiner Mitschüler war SASAKI Kuni.
1905 war ein bedeutendes Jahr, Abschluss des Studiums und Ausreise in die USA. Am 19.05.1905 fuhr er von Yokohama an Bord der Kanagawa-maru und traf am 02.06.1905 in Seattle, Washington ein. Sein Ziel war Chicago, um die Universität zu besuchen, schrieb sich aber hier nicht ein und ging nach Indianapolis, Indiana um hier am Butler College zu studieren.
Takeo arbeitete im Dienstleistungsbereich, um sein Studium zu finanzieren, auch im Universitäts-Klub von Indianapolis als Barkeeper und Kellner. Etwa um 1908 begann er seine Doktorarbeit zu schreiben, er hat diese aber nicht abgeschlossen. Aus unbekannten Gründen fand er niemals wieder in den wissenschaftlichen Bereich zurück.
Am 30.12.1912 heiratete er Grace geb. Osborne; ab dieser Zeit began er, den Namen Frank Flucawa zu verwenden, er glaubte, Amerikaner können dies leichter aussprechen. Sie begannen eine Geflügel-Farm zu betreiben und züchteten Hühner, Gänse und Puten, später kam die kommerzielle Blumenzucht in New Castle, Indiana hinzu. Sie arbeiteten zeitlebens in diesem Bereich.

Im November 1954 starb Grace. Nun sah er die Notwendigkeit, US-Bürger zu werden und am 17.06.1955 wurde er eingebürgert, er änderte seinen Namen in Frank Takeo Flucawa.
1968 verkaufte er sein Grundstück, 1974 starb er in New Castle.

Der Informant dieser Biographie ist die Großnichte von F. T. Flucawa.

EN: He was born as Furukawa Takeo in a poor family and he soon lost his parents. As a young man, Takeo became a Christian and due to a scholarship he could attend the Meiji Gakuin in Shirokane, Tokyo. He majored in theology and liberal arts and graduated in 1905.
His foreign teachers were among others Albert Oltmans, M. N. Wyckoff, and D. Ruigh and his Japanese teacher Kumano Yūshichi. One of his classmates was SASAKI Kuni.
The year 1905 was very significant, besides graduating he also immigrated to the USA. On May 19, 1905 Takeo departed from Yokohama onboard the Kanagawa-maru, arriving in Seattle, Washington on June 2. His final destination was Chicago with the intention to attend the university but he did not complete his enrollment at the University of Chicago and instead headed to Indianapolis, Indiana with the plan of enrolling at Butler College. Takeo worked in service jobs to support himself, including as a bartender and steward in Indianapolis at the University Club. By 1908 he began writing his thesis for his doctoral dissertation, a process he would'nt complete. For reasons unknown, he never returned to a scientific life.
On 30.12.1912 he married Grace nee Osborne; it was at this time that Takeo began using the name Frank Flucawa, he believed it was easier for Americans to pronounce. They engaged in running a poultry farm, raising chickens, geese and turkeys and later they additionally operated a commercial flower garden at New Castle, Indiana for the rest of their lives.
In November 1954 Grace passed away. Now Takeo felt a certain practical need to become an U.S. citizen and on June 17, 1955 he was naturalized and legally changed his name to Frank Takeo Flucawa.
In 1968 he sold his property and in 1974 he died in New Castle.

The informant of this biography is the grand-niece to F. T. Flucawa.

DE: Als Anna Witt wegen ihrer Heirat den Schuldienst aufgab, übernahm im Jahr 1910 Hedwig Flügge ihre Stelle. Sie stammte aus Hamburg, hatte aber zuvor in Hong Kong als Hauslehrerin gearbeitet. Ab etwa 1908 kam sie als Hauslehrerin nach Kobe und war bei Gründung der Schule bereit, hauptamtlich als Lehrerin zu arbeiten.
Nach drei Jahren ging sie mit Otto Steiner, dem Schulleiter, die Ehe ein und schied dann als Lehrerin aus. An ihre Stelle trat Irmgard Lexzau.

EN: When Anna Witt gave up teaching because of her marriage; Hedwig Fluegge took over her position in 1910. She came from Hamburg, but had previously worked in Hong Kong as a private tutor. About in 1908 she came to Kobe as a private teacher and was ready to work as a full-time teacher when the German School had been established. After three years, she married Otto Steiner, headmaster of the school, and then retired as a teacher. She was replaced by Irmgard Lexzau.

DE: Er lebte ab 1906 in Japan und wurde von Sale & Frazar in der Niederlassung in Yokohama # 167 angestellt. Im Jahr 1911 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He lived in Japan as of 1906 and was employed by Sale & Frazar in the branch at Yokohama # 167. In 1911 he is no longer listed in Japan.

DE: Er wurde im Jahr 1890 von der China and Japan Trading Co. nach Japan delegiert und als Sachbearbeiter in der Niederlassung in Yokohama # 89 eingesetzt. Er arbeitete bis 1895 für die Firma in Japan, danach ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was delegated to Japan in 1890 by the China and Japan Trading Co. and was employed as a clerk at the branch in Yokohama # 89. He worked for the company in Japan until 1895, afterwards he is no longer listed in Japan.

DE: Er kam 1868 nach Japan und gründete in Nagasaki die Firma Fobes & Co., Schiffsbedarfhändler. Die Firma war nicht erfolgreich und wurde bereits 1869 liquidiert. Im Jahr 1870 zog er nach Kobe und wurde Agent der China and Japan Trading Co. Er hatte diese Position in Kobe bis 1876. Von 1877 bis 1882 war er Agent für die China and Japan Trading Co. in der Niederlassung in Yokohama # 89. Ab 1882 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He came to Japan in 1868 and founded the company Fobes & Co. in Nagasaki, shipchandlers. The company was not successful and was liquidated as early as 1869. In 1870 he moved to Kobe and became an agent for the China and Japan Trading Co. He held this position in Kobe until 1876. From 1877 to 1882 he was an agent for the China and Japan Trading Co. at the branch in Yokohama # 89. As of 1882 he is no longer listed in Japan.

DE: Nach seinem Abschluss an der medizinischen Fakultät in Utrecht im Jahr 1870 arbeitete er als Dozent an der Universität und erwarb 1871 den medizinischen Doktortitel. Ab Juni 1871 praktizierte er vier Jahre lang als Arzt, engagierte sich aber auch während der großen Cholera-Epidemie um 1872. Er wurde von der japanischen Regierung eingeladen und unterschrieb einen Vertrag als Dozent. Seine Tätigkeit begann am 15. Mai 1877 an der medizinischen Schule von Niigata als Nachfolger von Dr. W. van der Heyden. Er war zwei Jahre lang in Niigata tätig und wurde im Juni 1879 an das Krankenhaus in Nagasaki versetzt, um die Position des Superintendenten zu übernehmen. Er wirkte in Nagasaki bis Juni 1880 und kehrte dann nach Holland zurück.
Zu dieser Zeit hatte das Krankenhaus keinen ausländischen Arzt oder Berater, daher wurde er gebeten, diese Position wieder zu übernehmen und er kam Anfang 1882 zurück. Er lebte auf der Insel Deshima. Er starb jedoch am 4. Februar 1883 an einem Herzinfarkt und wurde auf dem Ōura International Cemetery von Nagasaki begraben.

EN: After graduating from the medical school of Utrecht in 1870 he worked as a lecturer at the university and acquired a medical doctoral degree in 1871. As of June 1871, he practiced medicine for four years but also engaged himself during the great cholera epidemic around 1872. He was invited by the Japanese government and signed a contract as lecturer. His contact started on May 15, 1877 at the medical school of Niigata succeeding Dr. W. van der Heyden. He was in office in Niigata for two years and was transferred to the Nagasaki Hospital in June 1879 to assume the position of superintendent. He acted in Nagasaki until June 1880 and returned to Holland.
At that time the hospital didn't have a foreign physician or instructor, thus he was asked to reassume this position and he came back in early 1882. He lived on Deshima Island. He died, however, on February 4, 1883, from a heart attack and was buried at Ōura International Cemetery of Nagasaki.

DE: Er besuchte das Lyzeum in Karlsruhe und machte das Abitur im Herbst 1861. Von 1861 bis 1866 studierte er Jura in Göttingen, Heidelberg und Berlin und promovierte am 19. Oktober 1865 (Dr. jur.). Am 29. Juni 1866 bestand er das Referendarexamen und war ab 02. November 1866 im Justizdienst von Bremen tätig. 1869 trat er in den konsularischen Dienst des Norddeutschen Bundes und begann seine erste Auslandstätigkeit im Juni 1869 im Konsulat Canton. Anfang 1872 begann er seine Tätigkeit als Vizekonsul im Generalkonsulat von Yokohama. Am 24. Mai 1872 wurde er kommissarischer Leiter des Konsulats Kobe Osaka, die Ernennung zum Konsul erfolgte am 10. Juni 1872. Hier war er bis 1879 tätig. Vom 8. Januar 1880 bis 6. Juli 1883 war er Generalkonsul in Shanghai, danach in Odessa und nach kurzer Tätigkeit im Auswärtigen Amt ab 1886 wieder in Shanghai. Später war er nochmals Generalkonsul in Odessa (1893-1899), und kurzzeitig in Kapstadt. Am 10. Juni 1900 wurde er in den Ruhestand versetzt.

EN: He attended the Lyceum in Karlsruhe and passed the examination in autumn 1861. From 1861 to 1866 he studied law in Goettingen, Heidelberg and Berlin and acquired his doctorate (Dr.jur.) on October 19, 1865. On June 29, 1866 he passed the trainee lawyer exams and was employed in the judicial service of Bremen from November 2, 1866. In 1869 he entered the consular service of the North German Confederation and began his first foreign assignment in June 1869 at the Canton Consulate. At the beginning of 1872, he began his work as Vice Consul at the Consulate General of Yokohama. On May 24, 1872 he became provisional head of the Kobe Osaka consulate, and was appointed consul on June 10, 1872. He worked in this position until 1879. From January 8, 1880 to July 6, 1883, he was Consul General in Shanghai, then in Odessa and, after a short period in the Foreign Office, from 1886 again in Shanghai. Later he was Consul General again in Odessa (1893-1899), and briefly in Cape Town. He was retired on June 10, 1900.

DE: Er kam aus dem Kadettenkorps und wurde am 23. April 1874 als Sekondeleutnant in die II. Ingenieur-Inspektion der Preußischen Armee überwiesen. Bereits am 2. Mai 1874 folgt seine Versetzung in das Magdeburgische Pionier-Bataillon Nr. 4. Ab Oktober 1875 absolvierte Förster für zwei Jahre die Artillerieund Ingenieurschule und kam 1877 zum Eisenbahn-Regiment in Berlin. Von 1881 bis 1883 besuchte er die Technische Universität Berlin und wurde 1888 zum Hauptmann und 1897 zum Major befördert. Anlässlich der Niederschlagung des Boxeraufstandes wurde Förster am 9. Juli 1900 zum Ostasiatischen Expeditionskorps versetzt. Als Kommandeur des II. Bataillons des 2. Ostasiatischen Infanterie-Regiments nahm er an den Kämpfen in China teil und wurde für die Erstürmung der „Boxer-Festung“ Tse King Kuan am 28. Mai 1901 mit dem Orden „Pour le Mérite“ ausgezeichnet. Nach seiner Rückkehr nach Deutschland war er Kommandant verschiedener Regimenter. Während des Russisch-Japanischen Krieges war er 1904/05 als Militärbeobachter zur Japanischen Armee kommandiert. Im Jahr 1906 wurde er zum Oberst und 1910 zum Generalmajor befördert. 1913 erfolgten die Beförderung zum Generalleutnant und die Ernennung zum Kommandeur der 6. Division in Brandenburg. Am 3. Februar 1914 wurde er mit der gesetzlichen Pension zur Disposition gestellt.
Mit Ausbruch des Ersten Weltkriegs wurde Förster reaktiviert und erhielt das Kommando über die 1. Reserve-Division. Am 17. Mai 1917 wurde seine Mobilmachung aufgehoben und er zum General der Infanterie befördert.
Förster starb am 11. August 1934 in Brandenburg und wurde dann auf dem „Alten St.-Matthäus-Kirchhof“ in Berlin beigesetzt.

EN: He came from the Cadet Corps and was transferred to the II. Engineeuring-Inspection of the Prussian army. His transfer to the Magdeburg Pioneer Battalion No. 4 followed as early as May 2, 1874. From October 1875, Foerster attended the Artillery and Engineering School for two years and joined the Railway Regiment in Berlin in 1877. From 1881 to 1883 he attended the Technical College in Berlin and was promoted to captain in 1888 and major in 1897. On the occasion of the suppression of the Boxer Rebellion, Foerster was transferred to the East Asian Expeditionary Corps on July 9, 1900. As commander of the II Battalion of the 2nd East Asian Infantry Regiment, he took part in the fighting in China and was awarded the Order "Pour le Mérite" for storming the "Boxer Fortress" Tse King Kuan on May 28, 1901. After his return to Germany, he was commander of various regiments. During the Russo-Japanese War, he was commanded as a military observer in the Japanese army in 1904/05. In 1906 he was promoted to colonel and in 1910 to major general. In 1913 he was promoted to lieutenant general and appointed commander of the 6th Division in Brandenburg. On February 3, 1914, his statutory pension was put up for disposal.
With the outbreak of the First World War, Foerster was reactivated and given command of the 1st Reserve Division. On May 17, 1917, his mobilization was cancelled and he was promoted to General of Infantry. Foerster died on August 11, 1934 in Brandenburg and was subsequently buried in the "Old St. Matthew's Churchyard" in Berlin.

DE: Er wurde 1888 als Buchhalter bei S. Bing & Co., Yokohama # 75, angestellt. Er arbeitete für diese Firma bis 1893, als sich S. Bing vom japanischen Markt zurückzog. Im Jahr 1894 wurde er als Sachbearbeiter bei Gysin & Schoeninger, Yokohama # 93, angestellt. Im Jahr 1898 wurde ihm Prokura erteilt. Diese Position hatte er 1908 immer noch.

EN: He was employed as an accountant by S. Bing & Co., Yokohama # 75, in 1888. He worked for this company until 1893, when S. Bing withdrew from the Japanese market. In 1894 he was employed as a clerk at Gysin & Schoeninger, Yokohama # 93. In 1898 he was authorized to sign per procuration. He still held this position in 1908.

DE: Er kam 1898 im Auftrag von O. Reimers & Co. nach Japan und wurde in der Niederlassung in Yokohama # 198 eingesetzt. Im Jahr 1906 wurde ihm Prokura erteilt und 1911 hatte er immer noch diese Position.

EN: He came to Japan in 1898 on behalf of O. Reimers & Co. and was employed at the branch in Yokohama # 198. In 1906 he was authorized to sign per procuration and in 1911 he still held this position.

DE: Als er 1896 nach Japan kam, wurde er von Abraham & Co. in Kobe angestellt. Bereits nach einem Jahr hat er die Firma verlassen und zog nach Yokohama. In Yokohama wurde er bei der American Trading Co., Yokohama # 28, angestellt. Aber auch diese Firma verließ er bereits nach einem Jahr. Ab 1898 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: When he came to Japan in 1896, he was employed by Abraham & Co. in Kobe. After only one year he left the company and moved to Yokohama. In Yokohama he was employed by the American Trading Co., Yokohama # 28. But he also left this company after only one year. As of 1898, he is no longer listed in Japan.

DE: Er wurde von der japanischen Regierung, Ministerium für Bildung, als Lehrer an der Schule für Fremdsprachen, Tokyo, Kanda, von 1897 bis 1902 angestellt. Ab 1902 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was employed by the Japanese government, Ministry of Education, as a teacher at the School of Foreign Languages, Tokyo, Kanda, from 1897 to 1902. He is no longer listed in Japan as of 1902.

DE: Er stammt aus Cremona und war als Seidenspezialist 1867 und 1868 zusammen mit Francesco Bariletti für die Bauernpartei von Cremona und für Bianchi, Fumagalli & Co., sowie Ercole Spagliardi aus Mailand, in Japan. So konnte er auch Geschäftsbeziehungen ab 1869 mit Gattoni, Bariletti & Co., Mailand, vorbereiten.

EN: He came from Cremona; as silk specialist he had been on business trip in Japan together with Francesco Bariletti in 1867 and 1868 by order of the Peasant's Party of Cremona and for Bianchi, Fumagalli & Co., as well as of Ercole Spagliardi from Milan. During this trip he could also prepare business relations as of 1869 for Gattoni, Bariletti & Co., Milan.

DE: Als er 1869 nach Japan kam, ließ er sich in Nagasaki nieder. Er wurde Partner von Filemono da Braga und sie kauften die Ausrüstung der Nagasaki Times und am 15.01.1870 erschien die erste Ausgabe der wöchentlichen Zeitung in englischer Sprache, der Nagasaki Express. Ab 1872 war F. Braga alleiniger Inhaber der Druckerei in Nagasaki # 16, Oura, Sagarimatsu und Naminohira, und A. A. Fonseca hat Japan wieder verlassen.

EN: When he came to Japan in 1869, he settled in Nagasaki. He became a partner of Filemono da Braga and they bought the equipment of the Nagasaki Times and on 15.01.1870 the first issue of the weekly newspaper in English, the Nagasaki Express. was published. As of 1872, F. Braga was the sole proprietor of the Nagasaki printing works at # 16, Oura, Sagarimatsu and Naminohira, and A. A. Fonseca left Japan again.

DE: Er kam 1874 nach Japan und wurde von der Deutschen Bank, Yokohama # 79, angestellt. Nach einem Jahr beendete er die Anstellung bei der Bank und unterzeichnete einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Ministerium des Innern, Bereich Postwesen. Sein Vertrag begann am 1. Mai 1876 und er arbeitete im Postamt von Yokohama, zuständig für die Auslandspost. Sein Vertrag endete am 30. April 1879.Im Jahr 1879 wurde er bei Strachan & Co., Yokohama # 63, angestellt und er arbeitete für diese Firma bis 1885. Von 1886 bis 1897 betrieb er unter seinen Namen seine eigene Firma als Kommissionsagent und Generalexporteur in Yokohama # 25. Im Jahr 1897 schien die Firma nicht mehr erfolgreich zu sein und er nahm zusätzlich eine Arbeit bei Hutchison & Co., Yokohama # 179, an. Seine eigene Firma wurde 1897 liquidiert. Er arbeitete für Hutchison & Co. noch 1898; ab 1899 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He came to Japan in 1874 and was employed by the Deutsche Bank, Yokohama # 79. After a year, he left the banking house and signed a contract with the Japanese government, Ministry of the Interior, Postal Department. His contract began on May 1, 1876 and he worked in the Yokohama Post Office, in charge of foreign mail. His contract ended on April 30, 1879.In 1879 he was employed by Strachan & Co., Yokohama # 63, and he worked for this company until 1885. From 1886 to 1897 he ran his own company under his name as commission agent and general exporter in Yokohama # 25. In 1897 the company seemed to be no longer successful, and he took additional work at Hutchison & Co, Yokohama # 179. His own company was liquidated in 1897. He worked for Hutchison & Co. until 1899; as of 1899 he is no longer listed in Japan.

DE: Er unterzeichnete in Paris einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Ministerium für Bildung, um Französisch und französische Literatur an der Daigaku Nankō/ Kaisei Gakkō zu lehren. Sein Vertrag begann am 28. Februar 1872 und endete am 3. April 1875. Ab 1874 lehrte er Französisch an der Schule für Fremdsprachen in Tokyo. Im Jahr 1875 hat er Japan wieder verlassen.

EN: He signed a contract in Paris with the Japanese government, Ministry of Education, to teach French and French literature at the Daigaku Nankō/ Kaisei Gakkō. His contract began on February 28, 1872 and ended on April 3, 1875. As of 1874 he taught French at the School of Foreign Languages in Tokyo. In 1875 he left Japan again.

DE: Fontanesi lernte bei den Landschaftsmalern Prospero Minghetti und Vincenzo Carnevali und begann in den 1840er Jahren Landschaften und Theaterdekorationen zu malen. 1848 und 1859 nahm er an Kämpfen für die italienische Unabhängigkeit teil.
Fontanesi nahm vielfältige Einflüsse aus dem europäischen Ausland in seine Malerei auf. Er erhielt 1866 eine Professur an der Akademie in Lucca und ab 1869 lebte er in Turin, wo er Professor für Landschaftsmalerei an der „Accademia Albertina“ geworden war. A. Fontanesi, G. Cappelletti, und V. Ragusa wurden als Berater von der japanischen Regierung eingeladen und sie schifften sich zusammen am 18. Juli 1876 in Neapel nach Japan ein. Der Vertrag mit A. Fontanesi begann am 29. August 1876 und lief über drei Jahre. Er eröffnete im November 1876 die „School of Art“ (Kunstschule Kobu Bijutsu Gakkō), die dem Imperial College of Engineering angeschlossen war. Die Japaner hatten sich entschlossen, italienische Künstler zum Erlernen westlicher Kunst-Techniken zum Vorbild zu nehmen. Fontanesi unterrichtete Zeichnen und Ölmalerei, Vincenzo Ragusa Bildhauerei und Giovanni Cappelletti übernahm die Vorbereitungsklassen. Fontanesi‘s bedeutendste Schüler waren Asai Chū, Matsuoka Hisashi und Goseda Yoshimatsu. Zu seinen Studenten gehörten auch 6 weibliche Studenten. Die bekannteste ist sicher Yamashita Rin. Eine Erkrankung zwang ihn, am 30. September 1878 seinen Vertrag zu beenden und nach Italien zurückzukehren. Sein Nachfolger wurde Prospero FERRETTI. In Italien wurde er wieder Professor an der Albertina Akademie in Turin. Bereits im Jahr 1882 starb er in Turin.

EN: Fontanesi studied with the landscape painters Prospero Minghetti and Vincenzo Carnevali and began painting landscapes and theatre decorations in the 1840s. In 1848 and 1859 he took part in struggles for Italian independence.
Fontanesi absorbed a variety of influences from other European countries into his painting. In 1866 he received a professorship at the art academy in Lucca and as of 1869 he lived in Turin, where he had become professor for landscape painting at the "Accademia Albertina". A. Fontanesi, G. Cappelletti, and V. Ragusa were invited as advisors by the Japanese government and together they embarked for Japan in Naples on July 18, 1876. The contract with A. Fontanesi began on August 29, 1876 and ran for three years. He opened the "School of Art" (Kobu Bijutsu Gakkō) in November 1876, which was affiliated to the Imperial College of Engineering. The Japanese had decided to use Italian artists as models for learning Western art techniques. Fontanesi taught drawing and oil painting, Vincenzo Ragusa sculpture and Giovanni Cappelletti took over the preparatory classes. Fontanesi's most notable students were Asai Chū, Matsuoka Hisashi and Goseda Yoshimatsu. His students also included 6 female students. The most famous is certainly Yamashita Rin. Illness forced him to terminate his contract on September 30, 1878 and he returned to Italy. He was succeeded by Prospero FERRETTI. In Italy he again became professor at the Albertina Academy in Turin. He died in Turin already in 1882.

DE: Er ist ab 1867 in Japan gelistet und ließ sich in Nagasaki nieder. Er wurde zuerst bei Case & Co. angestellt. Im Jahr 1868 wechselte er zu Inglis & Co., Schiffsbedarfshändler. Ab 1870 arbeitete er für die China & Japan Trading Co. in der Niederlassung in Nagasaki. Er starb am 11. Februar 1873 und wurde auf dem Oura Friedhof von Nagasaki beigesetzt.

EN: As of 1867 he is listed in Japan and settled in Nagasaki. He was first employed by Case & Co. In 1868 he joined Inglis & Co., Shipchandlers. As of 1870 he worked for the China & Japan Trading Co. at the Nagasaki branch. He died on February 11, 1873 and was buried in Oura Cemetery of Nagasaki.

DE: Er kam 1868 nach Japan und wurde von Kirby & Co., Yokohama # 85, angestellt. Im Jahr 1870 wurde er in die Kobe Niederlassung der Firma versetzt. 1873 wechselte er zu Tabor & Co. in Kobe. Bereits nach einem Jahr wechselte er erneut und wurde als Sachbearbeiter im britischen Konsulat von Osaka angestellt. Das Konsulat wurde jedoch im Jahr 1875 aufgelöst und M. Foot hat daraufhin Japan verlassen.

EN: He came to Japan in 1868 and was hired by Kirby & Co., Yokohama # 85. In 1870 he was transferred to the Kobe branch of the company. In 1873 he joined Tabor & Co. in Kobe. After just one year, he changed again and was employed as a clerk in the British Consulate of Osaka. However, the consulate was closed in 1875 and M. Foot then left Japan.

DE: Unter Leitung von Henri Joseph Degron existierte von 1865 bis 1880 ein französisches Postamt in Yokohama. Aufgrund des steigenden Postaufkommens hatte Degron immer einen Sachbearbeiter. Von 1871 bis 1874 war Mr. Footay sein Sachbearbeiter. Nach Ablauf seines Vertrages verlieren sich seine Spuren.

EN: Under the direction of Henri Joseph Degron existed a French post office in Yokohama from 1865 to 1880. Due to the increasing volume of mail Degron always employed a clerk and from 1871 to 1874 Mr. Footay was his clerk. After expiration of his contract, his traces are lost.

DE: Charles Foote kam 1868 nach Japan und wurde im Yokohama United Club, Yokohama # 5, angestellt. Im Jahr 1871 wurde er zum Chefsteward befördert. Im folgenden Jahr gründete er seinen eigenen Club, genannt Foote´s Club, in Yokohama # 87. Später nannte er den Club um in „Eastern Club“. Am 26. 02.1877 nannte er erneut seinen Club um und eröffnete ein Hotel unter dem Namen “Foote´s Hotel“, Yokohama # 87. Etwa 1877 wurde eine Reihe von Clubs gegründet, wie beispielsweise der Cricket-Club, Schützenverein, Fußball-Club, etc. Es wurde auch der Yokohama Jockey Club gegründet und Pferderennen fanden regelmäßig im Frühjahr und Herbst statt. Diese Rennen fanden großen Anklang und Charles Foote nutzte diese Leidenschaft für seinen Hotelbetrieb aus. Es fanden bis zu zehn Rennen pro Tag durchschnittlich statt, die auch mit Wetten verbunden waren. Auch in seiner Werbung befinden sich Rennpferde und Werbung für Pferdewetten und Tickets, die in seinem Hotel abgewickelt werden konnten. In dieser Form existierte das Hotel bis zum plötzlichen Tod von Charles Foote. Er starb am 09.12.1883 und wurde auf dem Ausländer-Friedhof von Yokohama beigesetzt. Das Hotel wurde 1884 als Astor House von Edith Annie Slatter und Miss M. A. Heap betrieben und ab 1886 existierte das Astor House nicht mehr.

EN: Charles Foote came to Japan in 1868 and was employed by the Yokohama United Club, Yokohama # 5. In 1871 he was promoted to chief steward. The following year, he founded his own club, called Foote's Club, in Yokohama # 87. Later, he renamed the club "Eastern Club”. On February 26, 1877 he renamed his club again and opened a hotel under the name “Foote´s Hotel“, Yokohama # 87.Around 1877 a number of clubs were established, such as the cricket club, rifle club, football club, etc. The Yokohama Jockey Club was founded, too, and horse races were held regularly in the spring and fall. These races were well received and Charles Foote took advantage of this passion for his hotel business. There were up to ten races per day on average, which were also associated with betting. His advertisments also offered horse race tickets and horse sweepstakes that could be handled at his hotel. In this form, the hotel existed until the sudden death of Charles Foote. He died on December 9, 1883 and was buried in the Foreigners´ Cemetery of Yokohama.
The hotel was operated in 1884 as Astor House by Edith Annie Slatter and Miss M. A. Heap but as of 1886, the Astor House no longer existed.

DE: Er war nur 1867 in Japan und arbeitete im Büro des Japan Herald, Yokohama # 37. Ab 1868 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He lived in Japan only in 1867 and worked in the office of the Japan Herald, Yokohama # 37. As of 1868 he is no longer listed in Japan.

DE: Er kam 1867 nach Japan und wurde bei C. Pasquali, Hersteller von Sodawasser, Yokohama # 97, angestellt. C. Pasquali beendete die Produktion von Sodawasser im Jahr 1869 und M. P. J. Foote hat daraufhin Japan wieder verlassen.

EN: He came to Japan in 1867 and was employed by C. Pasquali, soda water manufacturer, Yokohama # 97. C. Pasquali finished the production of soda water in 1869 and M. P. J. Foote left Japan.

DE: Er ist ab 1870 in Japan als Agent der China and Japan Trading Co. in der Niederlassung von Kobe gelistet. Er hatte diese Position bis 1875. Nach einer Unterbrechung von etwa 10 Jahren kam er wieder nach Japan und arbeitete ab 1886 als Sachbearbeiter in der Teeabteilung für die China and Japan Trading Co. in der Niederlassung in Yokohama # 225. Im Jahr 1895 wurde er in die Niederlassung nach Kobe versetzt, wo er bis 1906 arbeitete. In dieser Zeit wurde er von 1898 bis 1900 als amtierender Assistent des Leiters eingesetzt. Ab 1906 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He is listed in Japan from 1870 as an agent of the China and Japan Trading Co. in the Kobe branch. He held this position until 1875. After an interruption of about 10 years, he came back to Japan in 1886 and worked as a clerk in the tea department of the China and Japan Trading Co. at the branch in Yokohama # 225. In 1895, he was transferred to the Kobe branch, where he worked until 1906. During this time, he was appointed acting assistant of the manager from 1898 to 1900. As of 1906 he is no longer listed in Japan.

DE: Sie stammte aus Rushville, IN, und wurde als Missionarin der American Episcopal Mission nach Japan delegiert. Sie kam am 17. März 1890 nach Kagoshima, wo sie als erste Missionarin der Methodist Episcopal Church die Arbeit aufnahm. Sie besuchte auch die Ryukyu-Inseln während ihrer Tätigkeit. Im Jahr 1893 heiratete sie Charles Phillips und verließ Japan am 14. Juli 1893.

EN: She came from Rushville, IN, and was delegated to Japan as a missionary of the American Episcopal Mission. She arrived in Kagoshima on March 17, 1890, where she began work as the pioneer missionary of the Methodist Episcopal Church. She also visited the Ryukyu Islands during her assignment. In 1893 she married Charles Phillips and left Japan on July 14, 1893.

DE: Kapitän. Er wurde 1890 von der Nippon Yūsen Kaisha als Superintendant im Hauptbüro in Tokyo eingestellt. Er bekleidete diese Position bis 1898. Ab 1898 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: Captain. He was employed by the Nippon Yūsen Kaisha in 1890 as a superintendent in the main office in Tokyo. He held this position until 1898. As of 1898, he is no longer listed in Japan.

DE: Forcade wurde am 16. März 1839 zum Priester der "Societe des Missions Etrangeres of Paris"geweiht. Er wurde 1843 als Missionar nach China geschickt und besuchte am 28. April 1844 die Ryukyu-Inseln in Japan. Dort blieb er zwei Jahre lang. Im Mai 1846 wurde er von Papst Gregor XVI. zum Apostolischen Vikar von Japan und Ryukyu von 1846 bis 1852 ernannt, konnte sich aber wegen der japanischen Abschottungspolitik nicht niederlassen. In der Folgezeit diente er ab 1847 als Apostolischer Propräfekt von Hongkong, von 1853 bis 1860 als Bischof von Basse Terre und von 1860 bis 1873 als Bischof von Nevers. Von 1873 bis 1885 diente er als Erzbischof von Aix-en-Provence.

EN: Forcade was ordained priest of the “Societe des Missions Etrangeres of Paris” on March 16, 1839. He was sent to China as a missionary in 1843 and visited the Ryukyu-Islands of Japan on April 28, 1844. He stayed there for two years. He was appointed by Pope Gregorio XVI. in May 1846 as Apostolic Vicar of Japan and Ryukyu from 1846 to 1852 but he could not settle due to the Japanese seclusion policy. In the following period he served as the Pro-Prefect Apostolic of Hong Kong from 1847, as the Bishop of Basse Terre from 1853 to 1860, and as the Bishop of Nevers from 1860 to 1873. He served as the Archbishop of Aix-en-Provence from 1873 to 1885.

DE: Sie arbeitete von 1873 bis 1878 als Wirtschaftlerin im Grand Hotel, Yokohama # 20. Ab 1878 ist sie nicht mehr in Japan gelistet.
P. S. Es wird vermutet, daß sie die Ehefrau von einem der nachfolgenden „Fords“ ist, allerdings konnte keine eindeutige Zuordnung ermittelt werden.

EN: She worked as a housekeeper at the Grand Hotel, Yokohama # 20 from 1873 to 1878. She is no longer listed in Japan as of 1878.P. S. It is assumed that she is the wife of one of the following "Fords", but no clear relationship could be established.

DE: Er ist ab 1870 als Einwohner von Yokohama gelistet. Er kaufte 1871 von M. Labim das „Central Hotel“, Yokohama # 31. Allerdings existierte bereits 1872 das Hotel nicht mehr. Joseph Thomas kaufte das Objekt und eröffnete ein Lebensmittelgeschäft. B. T. Ford konnte 1872 einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Bereich Eisenbahnwesen, als Rangierer abschließen. Der Vertrag lief jedoch nur über ein Jahr. In den folgenden Jahren bis 1877 ist er nur als Resident ohne Anstellung in Yokohama gelistet.

EN: As of 1870 he is listed as a resident of Yokohama. He bought the "Central Hotel", Yokohama # 31, from M. Labim in 1871. However, by 1872, the hotel no longer existed. Joseph Thomas bought the property and opened a grocery shop. B. T. Ford was able to sign a contract with the Japanese government, railway division, as a yardman in 1872. However, the contract was for only one year. In the following years until 1877, he is only listed as a resident without employment in Yokohama.

DE: Er kam 1874 nach Japan und wurde von Whitfield & Dowson, Yokohama # 69, angestellt. Er arbeitete auch 1875 noch für diese Firma. Im Jahr 1876 ist er als Resident und 1877 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He came to Japan in 1874 and was employed by Whitfield & Dowson, Yokohama # 69. He was still working for this firm in 1875. In 1876 he is listed as a resident and in 1877 he is no longer recorded in Japan.

DE: Er unterzeichnete einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Bereich Eisenbahnwesen, der am 3. Mai 1876 begann und über 3 Jahre lief. Nach Beendigung des Vertrages entschloss er sich, in Japan zu bleiben und gründete 1880 unter seinen Namen G. Ford & Co., Yokohama # 82 und firmierte als Agent für Entladung, Transport und Verschiffung. Er betrieb die Firma bis zu seinem Tod am 21. August 1888. Er wurde auf dem Ono-Friedhof von Kobe beigesetzt.

EN: He signed a contract with the Japanese government, Department of Railways, which began on May 3, 1876, and ran for 3 years. At the end of the contract, he decided to remain in Japan and in 1880 established G. Ford & Co., Yokohama # 82, Agents for Landing, Forwarding, and Shipping. He operated the company until his death on August 21, 1888. He was buried in the Ono Cemetery of Kobe.

DE: Er lebte nur 1874 in Japan und ist als Eigentümer der „Old Britannia Tavern“ in Yokohama # 186 gelistet. Im Jahr 1875 hat er die Taverne an H. Mills verkauft und R. Ford hat Japan wieder verlassen.

EN: He only lived in Japan in 1874 and is listed as the proprietor of the "Old Britannia Tavern"in Yokohama # 186. In 1875 he sold the tavern to H. Mills and R. Ford left Japan again.

DE: Er kam 1875 nach Japan und wurde von Evan Lewis in der British Queen Tavern, Yokohama 81, angestellt. Er arbeitete bis 1878 für Lewis und danach entschloß er sich, eine eigene Einrichtung zu gründen. Im Jahr 1878 ist er Eigentümer des Harp Saloon, Yokohama # 137, den er bis 1882 betrieb. Im Jahr 1880 ist er nach Yokohama # 81 umgezogen. Dieser Umzug war sicher keine Verbesserung seiner wirtschaftlichen Lage, da der Harp Saloon 1882 geschlossen wurde. Er wurde 1884 als Steward im Club Hotel, Yokohama # 5, angestellt.
Im Jahr 1886 zog er nach Nagasaki und wurde Eigentümer des "What Cheer Bowling Saloon“. Bereits 1887 ist er als Eigentümer des „Hoffman House“ und 1888 des „City Bowling Saloon“ gelistet. Im Jahr 1890 ist er nach Kobe gezogen und arbeitete als Sachbearbeiter in der kurzlebigen Firma Kobe Lightening & Drayage Co. (Be-, Entladeund Rolltransporte), Kobe Native Bund. Die Firma wurde bereits 1893 geschlossen. Danach verlieren sich seine Spuren, allerdings starb er bereits 22.10.1894 und auf dem Ono-Friedhof beigesetzt.

EN: He came to Japan in 1875 and was employed by Evan Lewis at the British Queen Tavern, Yokohama 81. He worked for Lewis until 1878, after which he decided to set up his own establishment. In 1878 he is the proprietor of the Harp Saloon, Yokohama # 137, which he operated until 1882. In 1880 he moved to Yokohama # 81. This relocation certainly did not improve his economic situation, as the Harp Saloon closed in 1882. He was employed as a steward at the Club Hotel, Yokohama # 5, in 1884.In 1886 he moved to Nagasaki and became the proprietor of the What Cheer Bowling Saloon. As early as 1887 he is listed as the owner of the "Hoffman House"and in 1888 of the "City Bowling Saloon". In 1890 he moved to Kobe and worked as a clerk in the short-lived Kobe Lightening & Drayage Co., Kobe Native Bund. The company closed as early as 1893. Afterwards his traces are lost, however, he died as early as October 22, 1894 and was buried at Ono Cemetery.

DE: Er stammte von den Britisch-Westindischen Inseln, hatte die britische Staatsbürgerschaft und kam um 1870 nach Japan. Er ließ sich in Nagasaki nieder und gründete eine Firma als Stau-, Ballastund Wasserlieferant in # 42B, Sugarimatsu und firmierte unter R. A. Ford & Co. Von 1873 bis 1875 arbeitete er zusätzlich als Reporter für die Nagasaki Gazette bzw. Cosmopolitan Press. Später heiratete er eine Japanerin namens SAWA Chiwa und sie hatten eine Tochter namens Christina und einen Sohn namens John W. Sie bauten ein Haus im westlichen Stil in # 22, Minamiyamate als Wohnsitz. Seine geschäftlichen Aktivitäten waren in Nagasaki erfolgreich, aber anscheinend gab er 1887 sein Unternehmen auf und engagierte sich in einem Schifffahrtsunternehmen, das ihn oft von Nagasaki wegführte, besonders nach Wladiwostok und Kobe. Ford starb am 16. April 1903 in Nagasaki. Sawa Chiwa lebte bis zu ihrem Tod am 11. März 1935, im Alter von 91 Jahren, im Haus der Familie in Minamiyamate. Sie sind beide auf dem Internationalen Sakamoto-Friedhof in Nagasaki begraben.

EN: He was a native of the British West Indies with British citizenship and came to Japan in about 1870. He settled in Nagasaki and founded a stevedore and compradore business at # 42B, Sugarimatsu and operated under R. A. Ford & Co. From 1873 to 1875 he additionally worked as a reporter for the Nagasaki Gazette and Cosmopolitan Press resp. He later married a Japanese woman named SAWA Chiwa and they had a daughter named Christina and a son named John W. They built a Western-style house at # 22, Minamiyamate as residence. His business activities were successful in Nagasaki, but apparently abandoned his stevedore company in 1887 and became involved in a shipping enterprise that often took him away from Nagasaki, especially to Vladivostok and Kobe. Ford died in Nagasaki on April 16, 1903. Sawa Chiwa lived in the family house in Minamiyamate until her death on March 11, 1935, aged 91 years. They are both buried at Sakamoto International Cemetery of Nagasaki.

DE: Er wurde 1903 von der Firma Bernard & Co., Yokohama # 210, angestellt. Er hatte im Jahr 1908 immer noch diese Position.

EN: He was employed by the firm Bernard & Co., Yokohama # 210, in 1903. He still held this position in 1908.

DE: Er weilte nur im Jahr 1874 in Japan und arbeitete für Lane, Crawford & Co., Yokohama # 59. Ab 1875 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He only stayed in Japan in 1874 and worked for Lane, Crawford & Co., Yokohama # 59. As of 1875 he is no longer listed in Japan.

DE: Er arbeitete von 1900 bis 1906 für Jardine, Matheson & Co., Yokohama # 1. Ab 1906 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He worked for Jardine, Matheson & Co., Yokohama # 1 from 1900 to 1906. As of 1906 he is no longer listed in Japan.

DE: Charles Henry Dallas wurde aufgrund seiner Verletzung am 31.12.1870 entlassen und am 12.01.1872 wieder eingestellt. In dieser Zeit wurde W. Ford als Englisch-Lehrer von der japanischen Regierung, Ministerium für Bildung, angestellt. Im Jahr 1872 hat er Japan wieder verlassen.

EN: Charles Henry Dallas was dismissed on December 31, 1870, due to his injury and was reinstated on January 12, 1872. During this time W. Ford was employed as an English teacher by the Japanese government, Ministry of Education. He left Japan again in 1872.

DE: Er unterzeichnete einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Industrie-Ministerium, Bereich Leuchtturmbau, und kam nach Japan Anfang 1870. Sein Vertrag begann am 29. Mai 1870 und wurde monatlich verlängert. Zuerst wurde er dem Yokohama-Team zugeteilt; im Jahr 1875 wurde er auf das Feuerschiff Keisho-maru in Hakodate versetzt. Dort arbeitete er bis 1877. Vom 1. Februar 1877 bis zum 31. Januar 1878 arbeitete er auf der Genkai-maru von der Mitsubishi Mail Steam Ship Co. Danach verließ er Japan wieder.

EN: He signed a contact with the Japanese government, Ministry of Public Works, Lighthouse Section, and arrived in Japan in early 1870. His contract started on May 29, 1870 and was monthly extended. At first he was involved in the Yokohama team; in 1875 he was transferred to the Lightship Keisho-maru stationed in Hakodate. He worked there until 1877. From February 1, 1877 until January 31, 1878 he was employed on the Genkai-maru by the Mitsubishi Mail Steam Ship Co. Afterwards he left Japan again.

DE: Er war von 1894 bis 1898 in Japan und arbeitete als Assistent für die Peninsular and Oriental Steam Navigation Co., Kōbe # 109. Ab 1898 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He stayed from 1894 to 1898 in Japan and worked as an assistant for the Peninsular and Oriental Steam Navigation Co., Kobe # 109. As of 1898 he is no longer listed in Japan.

DE: Ab etwa 1864 bestand in Yokohama ein französisches Marineund Militär-Krankenhaus, welches auch als Hospital Jaures bekannt war. M. Forné war nur 1873 Leiter des Krankenhauses und hatte J. Cerf Mayer abgelöst.

EN: As of about 1864 a French Naval and Military Hospital existed in Yokohama which was also known as Hospital Jaures. M. Forné was chief of this hospital in 1873 and he succeeded J. Cerf Mayer.

DE: Da die japanische Industrie noch nicht in der Lage war, selbst Stahl herzustellen, hatte die japanische Regierung eingewilligt, Geschützrohre aus Bronze produzieren zu lassen, und zwar nach einem in Italien und in Österreich verwendeten Verfahren. In einem Anbau an das Osaka Arsenal richtete Pompeo Grillo zuerst eine Gießerei für Geschützmetall ein. Zu seiner Unterstützung wurde der Ingenieur Antonio Forneries nach Japan entsandt, zusammen mit seinem Assistent Giacomo Hisso. Antonio Forneries unterzeichnete einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Armeeministerium, der am 06.09.1884 begann und mit Verlängerung bis 1888 lief. Als Grillo seinen Einsatz im April 1888 beendete, hat auch Forneries Japan verlassen.

EN: Because the Japanese industry was not yet able to produce steel by itself, the Japanese government agreed to produce gun barrels from bronze according to a process applied in Italy and in Austria. In an extension to the Arsenal, Pompeo Grillo at first erected a gun metal foundry. For his assistance, engineer Antonio Forneries was sent to Japan, together with his assistant Giacomo Hisso. Antonio Forneries signed a contract with the Japanese government, Department of Army, starting on September 6, 1884 and ran with extension until 1888. When Grillo's tenure ended in April 1888, also Forneries left Japan.

DE: Sie wurde nach Japan als Missionar der Evangelisch-Methodistischen Mission delegiert und kam am 2. Oktober 1889 nach Japan.
Zuerst wurde sie in Nagoya stationiert und arbeitete dort bis 1894. Von 1894 bis 1902 blieb sie in den USA und kehrte dann nach Nagoya zurück, um ihre Arbeit fortzusetzen. Im Dezember 1908 verließ sie Japan endgültig.
Nachdem sie in den USA in städtischen Missionen gearbeitet hatte, wurde sie in Japan aktiv in der Abstinenzund Sozialreformbewegung, zusätzlich zu ihrer evangelistischen Arbeit. Sie arbeitete für die methodistisch-protestantische Auslandsmissionsgesellschaft für Frauen als Reisesekretärin von 1894 bis 1902 und von 1908 bis zum Ruhestand im Jahre 1929.

EN: She was sent to Japan as missionary of the Protestant Methodist Mission and arrived on October 2, 1889. At first she was stationed in Nagoya and worked there until 1894. From 1894 to 1902 she stayed in the USA and returned to Nagoya to continue her work. In December 1908 she finally left Japan for good.
Having served in urban home missions work in the States, she was active in the temperance and social reform movements in addition to her evangelistic work while in Japan. She worked for the Methodist Protestant Woman´s Foreign Missionary Society as Travelling Secretary from 1894 to 1902 and from 1908 until retirement in 1929.

DE: Sie war nur 1900 in Japan als Missionarin der Methodistischen Kirche Kanadas und arbeitete in Tokyo. Später ist sie nicht mehr aufgeführt.

EN: She stayed only in 1900 in Japan as missionary of the Methodist Church of Canada and worked in Tokyo. Later she is not listed anymore.

DE: Einmal weilte er in Tokyo aus unbekannten Gründen und nach einer Liste über britische Ehen, die während der Extraterritorialität abgeschlossen wurden, heiratete er in Tokyo Frances Jane Hunt zwischen 1896-1900.Ab 1903 ist er in Japan erneut gelistet und wurde von der japanischen Regierung, Bildungsministerium, als Lehrer für Englisch angestellt. Er lehrte an der Zweiten Höheren Schule von Sendai und 1908 hatte er diese Position immer noch inne. Die Edinburgh Gazette vom 12. November 1915 gab bekannt, dass er von seiner Majestät, dem Kaiser von Japan, den Orden vierter Klasse des heiligen Schatzes in Anerkennung seiner wertvollen Dienste verliehen bekam.

EN: Once he stayed in Tokyo for unknown reasons and according to an Indexed List of British Marriages solemnized during extraterritoriality he married in Tokyo Frances Jane Hunt between 1896-1900. As of 1903 he is recorded in Japan and was employed by the Japanese government, Department of Education as Instructor in English. He taught at the Second Higher School of Sendai. In 1908 he still hold this position. The Edinburgh Gazette of November 12, 1915 announced that he was conferred the Fourth Class Order of the Sacred Treasure by His Majesty the Emperor of Japan in recognition of his valuable services.

DE: Er kam 1871 nach Japan und ließ sich in Nagasaki nieder. Er war Arzt und Chirurg mit einer Praxis und Residenz bei # 8 und # 10, Higashiyamate, Nagasaki, wo er auch mit seiner Frau Margerete Home Henderson lebte.
Er starb in Aba auf dem Weg zu den Mineralquellen von Shimabara (Unzen). Er wurde am Ōura International Cemetery Nagasaki begraben.

EN: He came to Japan in 1871 and settled in Nagasaki. He was a physician and surgeon with a practice and residence at # 8 and # 10, Higashiyamate, Nagasaki, where he also lived with his wife Margerete Home Henderson.
He died at Aba while on his way to the mineral springs at Shimabara (Unzen). He was buried at Ōura International Cemetery Nagasaki.

DE: Im Jahre 1897 und 1898 arbeitete er in Japan und wurde von Jardine, Matheson & Co., Handels-und Versicherungsagenten, Yokohama # 1 beschäftigt. Später hatte er eine erfolgreiche Karriere in Hongkong und China für die gleiche Firma.

EN: In 1897 and 1898 he worked in Japan and was employed by Jardine, Matheson & Co., Trade and Insurance Agents, Yokohama # 1. Later he had a successful career in Hong Kong and China for the same company.

DE: Er kam 1889 nach Japan und ließ sich in Yokohama # 10 als Makler und Kaufmann nieder. Im Jahr 1894 verlegte er sein kleines Unternehmen nach Yokohama # 60, welches er bis 1903 betrieb, immer ohne Mitarbeiter. Er hat Japan 1903 verlassen, sicherlich aus gesundheitlichen Gründen, weil er kurz darauf verstarb,

EN: He came to Japan in 1889 and settled in Yokohama # 10 as a Broker and Merchant. In 1894, he moved his small business to Yokohama # 60, which he ran until 1903, always without staff. He left Japan in 1903, probably for health reasons, because he died shortly thereafter.

DE: Sein Vater war Rechtsanwalt. Nach seinem Abschluss am Royal College of St. Peter in Westminster geht er für weitere Studien an verschiedene europäische Orte. 1886 besucht er Japan als Dolmetsch-Student auf Probe und arbeitete an der britischen Gesandtschaft in Tokyo. 1889 tritt er seinen neuen Posten als Dolmetscher und Sekretär im Konsulat von Nagasaki an. Zur Zeit des Ausbruchs des Sino-Japanischen Krieges spielte er eine aktive Rolle als japanischer Dolmetscher des britischen Admirals Lord Edmund Robert Fremantle. 1896 wurde er nach Yokohama versetzt, wo er als amtierender Generalkonsul des Konsulats in Yokohama tätig war. Von 1900 bis 1903 arbeitete er wieder in Nagasaki als stellvertretender Konsul und heiratete in dieser Zeit auch Louise Camille Joubert. 1903 wechselte er als stellvertretender Konsul von Hakodate nach Hokkaidō und war dort bis 1908 tätig. In Hakodate wurde er auch zum stellvertretenden Konsul für Österreich-Ungarn ernannt. Im Jahr 1909 wurde er zum Konsul in Tainan, Taiwan, berufen und bekleidete anschließend das Amt des Konsuls in Honolulu.

EN: His father was a lawyer. He goes to several European places for further studies after having graduated from the Royal College of St. Peter in Westminster. He visited Japan as a probationary student interpreter in 1886 at the British Legation of Tokyo. In 1889 he started for his new post as interpreter and secretary in the consulate of Nagasaki. At the time of the Sino-Japanese War outbreak, he played an active part as a Japanese interpreter of the British admiral Lord Edmund Robert Fremantle. In 1896 he was transferred to Yokohama, and he performed consul office work as an acting general consul of the Yokohama consulate. From 1900 to 1903 he worked again in Nagasaki as acting consul and during this period he also married Louise Camille Joubert. He turned as Hakodate deputy consul in Hokkaido in 1903 and acted there until 1908. In Hakodate he was also appointed acting consul for Austro-Hungary. In 1909 he was appointed consul in Tainan, Taiwan and successively held the position of consul in Honolulu.

DE: Er arbeitete von 1874 bis 1876 als 2. Ingenieur bei der National Mail Steam Ship Co. in Tokyo. Ab 1877 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He worked as 2nd engineer at the National Mail Steam Ship Co. in Tokyo from 1874 to 1876. As of 1877, he is no longer listed in Japan.

DE: Er arbeitete nur 1885 in Japan. In dem Jahr wurde die Nippon Yūsen Kaisha gegründet und er wurde als 3. Ingenieur auf der Satsuma-maru angestellt. 1886 hat er Japan wieder verlassen.

EN: He only worked in Japan in 1885. In that year, the Nippon Yūsen Kaisha was founded, and he was employed as 3rd Engineer on the Satsuma-maru. He left Japan again in 1886.

DE: Er war Mitglied der 1. und 2. französischen Militärmission. Die 1. Mission traf am 13. Januar 1867 ein und F. A. Fortant wirkte als Ausbilder der Artillerie. Die 1.Mission mußte Japan bereits im Oktober 1868 verlassen. Fortant allerdings blieb in Japan. und unterstützte Enomoto Takeaki bei den Kämpfen um Hakodate.
Er verließ Japan und wurde aber wieder für die 2. französische Militärmission berufen. Er wurde als Instrukteur an der Militärakademie in Osaka bis Januar 1874 eingesetzt. Danach lehrte er in Tokyo an der Militärakademie. Sein Vertrag endete am 10. April 1875 und danach hat er Japan verlassen.

EN: He was a member of the 1st and 2nd French military missions. The 1st mission arrived on January 13, 1867 and F. A. Fortant worked as an artillery instructor. The 1st mission had to leave Japan already in October 1868. Fortant, however, remained in Japan and supported Enomoto Takeaki in the battles at Hakodate.
He left Japan but was reappointed to the 2nd French Military Mission. He was posted as an instructor at the Osaka Military Academy until January 1874. He then taught at the military academy in Tokyo. His contract ended on April 10, 1875, and afterwards he left Japan.

DE: Er besuchte die Universität von Pennsylvania und verließ sie bei Ausbruch des Spanisch-Amerikanischen Krieges. Danach diente er 1898 als Corporal der 1st United States Volunteer Cavalry und wurde im Juli 1898 in San Juan Hill, Kuba, verwundet. Danach diente er als First Lieutenant, 26th Volunteer Infantry auf den Philippinen in den Jahren 1898-1901. Er wurde zum Second Lieutenant, 4th United States Cavalry ernannt und absolvierte 1904 das Army Staff College. Er wurde zum First Lieutenant, 10th United States Cavalry, befördert. Er wurde zum Militärattaché in der US-Gesandtschaft in Tokyo ernannt und fungierte als Militärbeobachter bei der japanischen Armee vor Port Arthur während des Russisch-Japanischen Krieges 1904-1905. Danach diente er 1906 als Hauptmann und Sonderagent der kubanischen Landwache, und als Sonderkorrespondent für den London Standard mit der spanischen Armee im Riffkrieg, 1909; er war bei der Erforschung des Inneren von Venezuela, vom Oberlauf des Orinoco bis zur Mündung; als Korrespondent des London Daily Telegraph mit den belgischen, französischen, englischen, russischen und türkischen Armeen im Feld während des Ersten Weltkriegs. Er wurde 1917 zum Major der Nationalen Armee ernannt und war 1917-18 mit der 314. Feldartillerie in Frankreich im Einsatz. Er wurde bei Mountfaucon verwundet und ging schließlich 1928 als Major der Feldartillerie in den Ruhestand. Er war der Autor von "At The Front With Three Armies"(1914); "Russia, The Balkans and the Dardanelles"(1915); "Forearmed"(1916); "France Bears The Burden"(1917); und den Theaterstücken "Delores"(1915); "Love and Live"(1921); "The Unbeliever"(1925); "Frontline and Dead Line"(1937). Er war 1930 Redakteur für Belletristik beim Liberty Magazine und lebte in Bayport, New York. Er starb am 21. April 1952 und wurde auf dem Arlington National Cemetery beigesetzt.

EN: He attended the University of Pennsylvania, leaving there at the outbreak of the Spanish-American War. He then served as Corporal of the 1st United States Volunteer Cavalry in 1898, being wounded in action at San Juan Hill, Cuba, in July 1898. He then served as First Lieutenant, 26th Volunteer Infantry in the Philippines during 1898-1901. He was appointed Second Lieutenant, 4th United States Cavalry and graduated from the Army Staff College in 1904. He was promoted to First Lieutenant, 10th United States Cavalry. He was appointed Military Attaché in the US Legation of Tokyo and acted as military observer with the Japanese Army before Port Arthur during the Russo-Japanese War1904-1905. In 1906 he served as Captain and Special Agent of Cuban Rural Guard, and as a special correspondent for the London Standard with the Spanish Army in the Riff War, 1909; he was in the exploration of the interior of Venezuela, the headwaters of the Orinoco River to the mouth; as correspondent, London Daily Telegraph with the Belgian, French, English, Russian and Turkish armies in the field during World War I. He was commissioned Major, National Army, in 1917 and saw active duty with the 314th Field Artillery in France, 1917-18. He was wounded at Mountfaucon and eventually retired as Major, Field Artillery, in 1928. He was the author of “At The Front With Three Armies,” (1914); “Russia, The Balkans and the Dardanelles,” (1915); “Forearmed,” (1916); “France Bears The Burden,” (1917); and the plays, “Delores,” (1915); “Love and Live,” (1921); “The Unbeliever,” (1925); “Frontline and Dead Line,” (1937). He was the fiction editor of Liberty Magazine, 1930, and made his home in Bayport, New York. He died on April 21, 1952 and was buried in Arlington National Cemetery.

DE: Er war von 1903 bis 1906 als Buchhalter der Chartered Bank of India, Australia and China in Japan und arbeitete in der Niederlassung in Yokohama # 58. Ab 1906 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He stayed in Japan from 1903 to 1906 as an accountant of the Chartered Bank of India, Australia and China , working at the branch in Yokohama # 58. As of 1906 he is no longer listed in Japan.

DE: Er war im königlichen Botanischen Garten von Edinburgh und später in der Gartenbaugesellschaft des Londoner Gartens in Chiswick beschäftigt. Er hatte sich schon als herausragenden Sammler von asiatischen Zierpflanzen einen Namen gemacht. Die Sammlung wichtiger Teesorten war ein wichtiges Ziel von Fortune's Reisen in China. Fortune's Besuch in Japan im Jahre 1860 war sein erster in dieses Land und er schilderte seine Reisen und die Beziehungen zu Pflanzen in den höchsten Tönen. Fortune blieb in Japan von Oktober 1860 bis 29. Juli 1861 und er besuchte Gärtnereien, wo er überrascht war von der vielfältigen Anzahl von Pflanzen mit bunten Blättern, andere für trauernde Anlässe und wieder andere mit bizarren Formen. Während des Besuchs der Gärtnereien in der Nähe von Edo (Tokio) und Yokohama entdeckte Fortune die wilde Art der Aucuba japonica, weil in England nur die gesprenkelte weibliche Sorte angebaut wurde. In Japan sah Fortune zum ersten Mal auch die leuchtend rote fruchtige weibliche Pflanze und stellte sich vor, dass sie als Weihnachtsschmuck in England populär werden könnte.
Fortune besuchte Somei mit den berühmtesten Gärtnereien von Edo und viele andere Gärtnereien und Baumschulen, und er verbrachte seine ganze Zeit mit Beobachtungen der Gartenarbeit und der Anordnung von Pflanzen, die im japanischen Gartenbau verwendet wurden.
Seine japanische Pflanzen-Sammlung wurde nach China versandt und dann mit seiner chinesischen Sammlung nach England geschickt. Die kostbare Ladung wurde zur Sicherheit in zwei Teilen geschickt, eine per Schiff und die andere nahm er auf dem Landweg mit in Wardian Behältern. Fortune kam am 2. Januar 1862 in England an. Die Beobachtungen von Fortune auf dem Gebiet der Kulturpflanzen Japans bestätigen die außergewöhnlichen Fähigkeit der japanischen Gärtner.

EN: He was employed in the Royal Botanic Garden Edinburgh, and later in the Horticultural Society of London's garden at Chiswick. He had already made a name for himself as an outstanding collector of ornamental Asiatic plants of his time. The collection of important varieties of tea was a major goal of Fortune´s travels in China. Fortune´s visit to Japan in 1860 was his first to that country and he described his travels and plant relationships in most glowing terms in his narrative. Fortune stayed in Japan from October 1860 to July 29, 1861 visiting nurseries where he was astonished by the vast number of plants with variegated foliage, others of a weeping habit, and still more with bizarre flower features. While visiting the nursery region near Edo (Tokyo) and Yokohama, Fortune became entranced with the wild type of Aucuba japonica, because in England only the mottled female variety was cultivated. In Japan, Fortune saw for the first time the bright red fruited female plant and envisioned that it would become popular as a Christmas plant in England.
Fortune visited Somei, the most famous nursery district of Edo and many other nursuries and he devoted his entire time to observations on gardening and the array of plants that were used in Japanese horticulture. His Japanese collection was sent via China and then sent along with his Chinese collection to England. The precious cargo was despatched in two portions for security, one by ship and the other he brought with him overland in Wardian cases. Fortune arrived in England on January 2, 1862. Fortune´s observations on the cultivated plants of Japan give credence to the extraordinary ability of Japanese horticulture.

DE: 1876 entsandte die Englische Kirche, Gesellschaft zur Verbreitung des Evangeliums, zwei Priester als Missionare nach Kobe, Japan, Hugh James Foss und Francis Plummer. H. J. Foss wurde 1899 erster Bischof von Osaka.
Hugh James Foss wurde in einer Rechtsfamilie geboren, sein Vater war Edward Foss, Autor von "The Judges of England". Er wurde am Marlborough College und Christ's College, Cambridge, ausgebildet, 1873 ordiniert und war danach drei Jahre Gemeindepfarrer in Liverpool, bevor er nach Japan delegiert wurde.
Er kam im September 1876 an und begann seine neue Arbeit in Kobe. Hugh James Foss ist der Gründer der Schulen Kenko Gijuku, der Shoin Jogakkō, der Kobe Nursing School und des Kobe Seamen's Home. Die Kenko Gijiku war die erste Mittelstufen-Schule in Hyogo-ken.
Im Februar 1899 ging er nach Osaka und wurde zum ersten Bischof dieser Region ernannt.
Foss heiratete Lina Janet Ovans aus Surrey am 24. Juli 1901 in Kobe und sie hatten sechs Kinder. Sein Sohn Hugh Foss war während des Zweiten Weltkriegs Kryptoanalytiker für den „Government Code“ und die „Cypher School“ am Bletchley Park, wo er die japanische Abteilung leitete. Ein weiterer Sohn, Charles Calveley Foss, wurde im Ersten Weltkrieg mit dem Victoria-Kreuz ausgezeichnet.
Am 6. Juni 1923 kehrten er und seine Frau auf der "Empress of Canada"nach England zurück. Er starb am 21. März 1932 in England.

EN: In 1876, the English Church, Society for the Propagation of the Gospel, sent two priests, Hugh James Foss and Francis Plummer, as missionaries to Kobe, Japan. H. J. Foss became the first Bishop of Osaka in 1899. Hugh James Foss was born into a legal family: his father was Edward Foss, author of “The Judges of England”. He was educated at Marlborough College and Christ's College, Cambridge. He was ordained in 1873 and he spent a three-year curacy in Liverpool before he was sent to Japan. He arrived in September 1876 and started for his new work in Kobe. Hugh James Foss is the founder of the Kenko Gijuku, the Shoin Jogakkō, the Kobe Nursing School, and the Kobe Seamen's Home. The Kenko Gijiku was the first middle-grade school in Hyogo-ken.
He turned to Osaka in February 1899, and was appointed first bishop at this region.
Foss married Lina Janet Ovans of Surrey on July 24, 1901 in Kobe and they had six children. His son Hugh Foss was a cryptanalyst for the Government Code and Cypher School at Bletchley Park during the Second World War where he headed the Japanese section. Another son, Charles Calveley Foss was awarded the Victoria Cross in the First World War.
He and his wife went back for England by the “Empress of Canada” on June 6, 1923. He died in England on March 21, 1932.

DE: Er kam 1883 als Anwärter des diplomatischen Dienstes mit Dolmetscher-Ausbildung nach Japan und wurde in der französischen Gesandtschaft in Tokyo eingesetzt. Im Jahr 1886 wurde er als Vize-Konsul in Kobe berufen. Er vertrat auch konsularische Interessen für Spanien und Portugal. P. de Lucy de Fossarieu hatte die Stelle des Konsuls in Kobe für nahezu 20 Jahre inne. Seit seiner Ernennung nahm er regen Anteil an allen öffentlichen Angelegenheiten des Hafens, drängte auf Reformen in der Verwaltung, war mit allen komplizierten Fragen der Exterritorialität bestens vertraut und stets bereit, sein Wissen und seine Erfahrung in den Dienst eines jeden Mitglieds der Gemeinschaft zu stellen, unabhängig von dessen Nationalität.
Im Jahr 1906 wurde er als Konsul nach Colombo, Ceylon, versetzt, wo er 1908 starb. Er wurde in Paris beigesetzt.

EN: He came to Japan in 1883 as a student interpreter and was posted to the French legation in Tokyo. In 1886 he was appointed vice-consul in Kobe. He also represented consular interests for Spain and Portugal. P. de Lucy de Fossarieu held the post of consul in Kobe for almost 20 years. P. de Lucy-Fossarieu occupied the position of French Consul in Kobe for almost twenty years. From the date of his appointment, he took a keen interest in all the public affairs of the port, urged reforms in administration, became thoroughly familiar with all the complicated questions of extraterritoriality, and was always ready to place his knowledge and experience at the service of any member of the community, whatever his nationality.
In 1906 he was transferred as consul to Colombo, Ceylon, where he died in 1908. He was buried in Paris.

DE: Er hatte sich 1877 und 1878 in Nagasaki niedergelassen und arbeitete als Aufseher im Braunkohlenbau Takashima. Ab 1879 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He had settled in Nagasaki in 1877 and 1878 and worked as a overseer in the Takashima coal mine. As of 1879, he is no longer listed in Japan.

DE: Sie wurde 1902 als Missionarin der American Presbyterian Mission nach Japan delegiert und nahm ihre Arbeit in Kanazawa auf. Im Jahr 1904 wurde sie nach Yamaguchi versetzt. Ab 1906 ist sie nicht mehr in Japan gelistet.

EN: She was delegated to Japan in 1902 as a missionary of the American Presbyterian Mission and began her work in Kanazawa. In 1904 she was transferred to Yamaguchi. As of 1906, she is no longer listed in Japan.

DE: Er kam 1890 nach Japan und wurde von Langfeldt & Co., Yokohama # 73, angestellt. Bereits im folgenden Jahr wechselte er als Buchhalter zur Yokohama Printing and Publishing Co., Yokohama # 70. Von 1893 bis 1895 arbeitete er in Toyama. Als er 1895 nach Yokohama zurückkam, wurde er bei der American Trading Co., Yokohama # 28, angestellt. Er starb allerdings bereits am 1. März 1896 im Alter von 40 Jahren. Seine Frau Martha starb am 11. Juli 1915 und beide wurden auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: He came to Japan in 1890 and was employed by Langfeldt & Co., Yokohama # 73. Already in the following year he joined the Yokohama Printing and Publishing Co., Yokohama # 70, as an accountant. From 1893 to 1895 he worked in Toyama. When he returned to Yokohama in 1895, he was employed by the American Trading Co. Yokohama # 28. However, he died already on March 1, 1896, at the age of 40. His wife Martha died on July 11, 1915, and both were buried in the Foreigners Cemetery of Yokohama.

DE: Er kam 1903 im Auftrag von Dodwell & Co. nach Japan und wurde in der Niederlassung in Yokohama # 50 eingesetzt. Im Jahr 1908 hatte er immer noch diese Position.

EN: He came to Japan in 1903 on behalf of Dodwell & Co. and was employed in the branch at Yokohama # 50. In 1908 he still held this position.

DE: Er war nur im Jahr 1889 in der Stadtverwaltung von Kobe angestellt und arbeitete in der Polizeistation. Ab 1890 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was only employed in the Kobe municipality administration in 1889 and worked in the police station. As of 1890, he is no longer listed in Japan.

DE: Er wurde 1876 von der amerikanischen Schiffsgesellschaft “Pacific Mail Steam Ship Co.“ nach Japan delegiert, wo er in Yokohama # 4-A als Generalvertreter tätig war. Er war bis 1882 hier eingesetzt und wurde dann nach Hong Kong versetzt.

EN: He came to Japan in 1876 despatched by the American “Pacific Mail Steam Ship Co.“ acting as General Agent of the Yokohama Agency, Yokohama # 4-A. He stayed there until 1882 when he was transferred to Hong Kong.

DE: Er wurde von der japanischen Regierung, Industrie-Ministerium, Bereich Eisenbahnwesen, als Fahrschullehrer angestellt. Sein Vertrag begann am 19. Februar 1879 und lief über 3 Jahre. Er wurde auf der Strecke Kyoto-Kobe eingesetzt. Nach Ablauf des Vertrages hat er Japan verlassen.

EN: He was employed by the Japanese government, Ministry of Public Works, Railways Division, as a train driving instructor. His contract began on February 19, 1879 and ran for 3 years. He was assigned to the Kyoto-Kobe line. He left Japan at the end of the contract.

DE: Er wurde von der japanischen Regierung, Industrieministerium, Bereich Telegraphie, als Assistent des Superintendenten angestellt. Sein Vertrag begann am 14. Juli 1871 und lief über 3 Jahre. Danach wurde sein Vertrag kontinuierlich verlängert und endete schließlich am 10. Juli 1880. Er arbeitete in dieser Zeit in Yokohama, Tokyo, Shimonoseki und Hiroshima. Nach Beendigung des Vertrages hat er Japan verlassen.

EN: He was employed by the Japanese government, Ministry of Public Works, Telegraphy Division, as an assistant to the superintendent. His contract began on July 14, 1871 and ran for 3 years. Thereafter, his contract was continuously renewed and finally ended on July 10, 1880. During his tenure he worked in Yokohama, Tokyo, Shimonoseki, and Hiroshima. After the end of the contract, he left Japan.

DE: Gilman & Co. wurde 1867 in Yokohama # 74 gegründet und T. Foster und G. Tonso waren die ersten Angestellten der Firma. T. Foster arbeitete jedoch nur im Gründungsjahr in Japan und ist ab 1868 nicht mehr in Japan gelistet.

EN: Gilman & Co. was founded in 1867 in Yokohama # 74 and T. Foster and G. Tonso were the first employees of the company. However, T. Foster only worked in Japan in the founding year and is no longer listed in Japan as of 1868.

DE: Er war nur 1867 in Japan und war im Büro der „Japan Times“, Yokohama # 60, angestellt. Ab 1868 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He stayed in Japan only in 1867 and was employed in the office of the „Japan Times“, Yokohama # 60. As of 1868, he is no longer listed in Japan.

DE: George Foulk absolvierte 1876 die Marineakademie der Vereinigten Staaten und ging auf dem Schiff "Alert"nach Asien. Er unternahm eine 427 Meilen lange Reise durch Japan, kehrte dann über Land durch Korea, Sibirien und Europa in die USA zurück und sprach fließend Japanisch und Koreanisch. Als 1883 eine koreanische Mission in den USA weilte, war er die einzige Person in Washington, die zwischen den beiden Ländern dolmetschen konnte. Von 1883 bis 1885 wurde er zum U.S. Marine Attaché für Korea und von 1885 bis 1887 zum Charge d'Affaires in Seoul ernannt. Danach ging er nach Japan und ließ sich in Kyoto nieder. George Foulk wurde Lehrer am Doshisha College (heute Doshisha University) in Kyoto. Am 7. September 1887 heiratete er eine Japanerin, Murase Kane, mit der er während seines Aufenthalts in Korea korrespondiert hatte. George Foulk starb 1893. Er und seine Frau wurden zusammen auf dem Friedhof von Nyakuoji in Kyoto begraben.

EN: George Foulk graduated from the United States Naval Academy in 1876 and went to Asia on the ship “Alert”. He made a 427-mile journey through Japan, then returned to the USA over land via Korea, Siberia, and Europe and became fluent in Japanese and Korean. When a Korean mission arrived in the USA in 1883, he was the only person in Washington who could interpret between the two countries. He was appointed U.S. Naval Attaché to Korea from 1883 to 1885 and Charge d'Affaires in Seoul from 1885 until 1887. Afterwards he went to Japan and settled in Kyoto. George Foulk became a teacher at Doshisha College (now Doshisha University) in Kyoto. On September 7, 1887, he married a Japanese national, Murase Kane, with whom he had corresponded while in Korea. George Foulk died in 1893. He and his wife were buried together, in the Nyakuoji Cemetery, Kyoto.

DE: L. Poitevin gründete 1869 seine Firma als Konditor in Yokohama # 51. A. Fouque war sein erster und einziger Angestellter. Er arbeitete für Poitevin auch noch 1870, aber ab 1871 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: L. Poitevin founded his company as a confectioner in Yokohama # 51 in 1869. A. Fouque was his first and only employee. He still worked for Poitevin in 1870, but as of 1871 he is no longer listed in Japan.

DE: Er war von 1897 bis 1900 als Dolmetscher im französischen Konsulat von Yokohama im Einsatz. Ab 1900 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He worked as an interpreter at the French consulate in Yokohama from 1897 to 1900. He is no longer listed in Japan as of 1900.

DE: Sein Vater war Marineoffizier und er studierte Rechtswissenschaften an der Universität von Lyon. Danach ging er auf eine Bergbauschule. Diese Schule musste er auf halber Strecke verlassen, da sein Vater wieder abdanken musste. Er trat in das Kanonier Korps ein und wurde später bei der Marine bis zum Oberleutnant befördert. Im April 1870 entschied er sich, als Militärinstrukteur nach Japan zu gehen, wo er im Juli dieses Jahres ankam. Er wollte Militärinstrukteur werden, mußte aber als Lehrer für französische Sprache arbeiten. Sein erster Vertrag mit dem Bildungsministerium begann am 1. Januar 1873 als Lehrer an der Kaisei Gakkō. Sein Vertrag wurde kontinuierlich verlängert und er unterrichtete an der Militärakademie, der juristischen Fakultät, der Fremdsprachenschule, der Adelsschule in Tokyo und der Gakushūin. Er heiratete die Japanerin Suzuki Yasu und sie hatten 5 Kinder.
Er starb am 9. Juli 1906 in Tokio an Darmkrebs und wurde auf dem Aoyama-Friedhof von Tokyo beigesetzt.

EN: His father was a naval officer and he majored in jurisprudence at the University of Lyon. Afterwards he advanced to a mining school. He had to leave this school halfway due to his father's reignition. He entered the gunner corps and later was promoted and kept entering the navy to a first lieutenant. In April 1870 he decided to get a military instructor in Japan, arriving in July of this year. He wanted to be a military instructor but spent a life as a French language teacher. His first contract with the Ministry of Education started as a teacher at the Kaisei Gakkō on January 1, 1873. His contract was continuously prolonged and he taught at the War College, Law School, Foreign Language School, the Nobles' School Tokyo, and the Gakushūin. He married the Japanese Suzuki Yasu and they had 5 children. He died of rectum cancer in Tokyo on July 9, 1906 and was buried in the Aoyama cemetery of Tokyo.

DE: Als er 1867 nach Japan kam, ließ er sich in Yokohama nieder und gründete einen Kolonialladen. Er wirkte auch als Importeur von Weinen. Er betrieb den Laden bis 1878 und wurde dann liquidiert. Ab 1880 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: When he came to Japan in 1867, he settled in Yokohama and established a general store He also acted as an importer of wines. He ran the store until 1878 and was then liquidated. He is no longer listed in Japan as of 1880. hen he came to Japan in 1867, he settled in Yokohama and established a general store He also acted as an importer of wines. He ran the store until 1878 and was then liquidated. He is no longer listed in Japan as of 1880.

DE: Er wurde am 8. Februar 1869 in Nuille-sur-Vicoin, Mayenne, FR, geboren. Er wurde Mitglied der Société des Missions Etrangeres von Paris. Am 27. September 1891 wurde er zum Priester geweiht und zum Missionar in Japan berufen. Am 25. November 1891 verließ er Frankreich und arbeitete als Apostolischer Missionar der römisch-katholischen Kirche in Tokyo und Matsumoto. Im Jahr 1902 trennte er sich von der Mission und verließ Japan.

EN: He was born on February 8, 1869 in Nuille-sur-Vicoin, Mayenne, FR. He became a member of the Société des Missions Etrangeres of Paris. On September 27, 1891 he was ordained priest and appointed missionary in Japan. On November 25, 1891 he left France and worked as an Apostolic Missionary of the Roman Catholic Church in Tokyo and Matsumoto. In 1902 he separated from the mission and left Japan.

DE: Er war ab 1907 als Militärattaché für Österreich-Ungarn in Tokyo eingesetzt.

EN: He was appointed military attaché for Austria-Hungary in Tokyo as of 1907.

DE: Von 1904 bis 1905 war er Militärattaché der britischen Gesandtschaft in Tokyo. Während des Russisch-Japanischen Krieges war er der japanischen Armee in der Mandschurei als Militärbeobachter zugeteilt. Von 1906 bis 1908 war er an der School of Military Engineering als Dozent für Befestigungsanlagen tätig.

EN: He was Military Attaché of the British Legation in Tokyo from 1904 to 1905. During the Russo-Japanese War he was attached to the Japanese Army in Manchuria as Military Observer. From 1906 to 1908 he was employed at the School of Military Engineering as instructor of fortifications.

DE: Er weilte nur 1898 in Japan und war in dieser Zeit bei Kelly & Walsh, Yokohama # 60, angestellt. Ab 1899 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He only stayed in Japan in 1898 and was employed by Kelly & Walsh, Yokohama # 60, during this time. As of 1899, he is no longer listed in Japan.

DE: Dr. med. Ab 1902 lebte er in Japan und ließ sich in Kobe nieder. Er eröffnete eine Arztpraxis in Kobe # 18 Akashi-machi. Diese Praxis betrieb er 1908 immer noch.

EN: Dr. med. As of 1902, he lived in Japan and settled in Kobe. He opened Medical Consulting Rooms in Kobe # 18 Akashi-machi. He was still running this practice in 1908.

DE: Sie wurde 1895 von der Church Missionary Society nach Japan delegiert und wurde Lehrer an der Bishop Pool Memorial Girls' School in Osaka # 12 Concession. Sie arbeitete hier bis 1902 und danach ist sie nicht mehr in Japan gelistet.

EN: In 1895 she was delegated to Japan by the Church Missionary Society and was engaged as teacher at the Bishop Poole Memorial Girls' School in Osaka # 12 Concession. She worked there until 1902, afterwards she is no longer listed in Japan.

DE: Die Firma Samuel Samuel & Co. wurde 1885 in Yokohama # 10 gegründet, entwickelte sich rasch und verlegte 1886 ihren Sitz nach Yokohama # 68, 1891 nach Yokohama # 27. Durch die schnelle Entwicklung der Firma wurde auch Personal benötigt und so kam Eugen Charles Fox 1886 nach Japan. Obwohl er in dieser Firma 1898 Prokura erhielt, ging er 1904 zu Pollak Bros., Schiffs-, Handels- und Versicherungs-Agenten, Yokohama # 26. Pollak Bros. wickelten aber die Firma 1906 ab und ab 1907 arbeitete Fox als Leiter mit Prokura bei Carlowitz & Co., Yokohama # 3. Neben dieser Tätigkeit arbeitete er auch als Sekretär in der Auslands-Handelskammer von Yokohama (siehe Postkarte).

EN: The company Samuel Samuel & Co. was founded in 1885 in Yokohama # 10, it quickly developed and moved its main seat to Yokohama # 68 in 1886 and in 1891 the company moved to Yokohama # 27. Due to the rapid development of the company staff had been needed and so Eugene Charles Fox was sent to Japan in 1886. Although he received procuration in 1898 at this firm, he left the company in 1904 and joined Pollak Bros., Shipping, Trade, and Insurance Agents, Yokohama # 26. Pollak Bros., but the company was liquidated in 1906. As of 1907, E. C. Fox was employed by Carlowitz & Co., Yokohama # 3 as Manager with the authority to sign per procuration. Additionnally he worked as a secretary in the Foreign Trade Board of Yokohama (see postcard).

DE: Er arbeitete für I. Marians & Co. ab 1887 in der Niederlassung in Kobe # 53. Im Jahr 1891 trennten sich I. Marians und sein Teilhaber John Geen und John Geen gründete seine eigene Firma unter seinen Namen in Yokohama # 67. Allerdings fehlten ihm zur Durchführung seiner Geschäftsidee (Handel mit ägyptischen Tabakwaren) finanzielle Mittel und er nahm als Partner E. E. Evison und P. J. Stutchbury auf. Sie firmierten jetzt unter Geen, Evison, Stutchbury & Co. in Yokohama # 251 und Kobe # 73. und John Parker Fox, früher Mitarbeiter bei I. Marians & Co., wurde übernommen. Er hatte sich mit seiner Frau in Kobe niedergelassen und wurde als Leiter der neuen Firma in Kobe # 73 eingesetzt. Er besetzte diese Position bis zu seinem unerwarteten Tod am 01.10.1894. Er wurde auf dem Ono Friedhof von Kobe beigesetzt.

EN: As of 1887 he worked for I. Marians & Co. in the branch in Kobe # 53. In 1891, I. Marians and his partner John Geen seperated and John Geen founded his own company under his name in Yokohama # 67. For this business (trade with Egyptian tobacco goods) he lacked , however, in financial resources and he took up the partners E. E. Evison and P. J. Stutchbury. They now operated under Geen, Evison, Stutchbury & Co. in Yokohama # 251 and in Kobe # 73. John Parker Fox, a former employee of I. Marians & Co., was taken over. He had settled with his wife in Kobe and was employed as manager of the new company in Kobe # 73. He occupied this position until his unexpected death on October 1, 1894. He was buried in the ono cemetery of Kobe.

DE: Er kam 1903 im Auftrag von Strachan & Co. nach Japan und wurde in Yokohama # 71 eingesetzt. Im Jahr 1907 wurde er nach Kobe versetzt und arbeitete weiter für Strachan & Co.

EN: He came to Japan in 1903 on behalf of Strachan & Co. and was assigned to Yokohama # 71. In 1907 he was transferred to Kobe and continued to work for Strachan & Co.

DE: Er wurde am 29. Mai 1865 in Market Weighton, Yorkshire, GB, geboren. Foxley studierte an der Universität Cambridge und machte 1887 seinen Abschluss in klassischen Sprachen und Theologie. Er wurde 1889 zum Diakon und 1890 zusätzlich zum katholischen Priester in der Gemeinde Manchester ernannt. Nachdem er als Geistlicher an verschiedenen Kirchen gewirkt hatte, ging er 1893 nach Indien.
In Delhi arbeitete er zehn Jahre lang als Missionar der Cambridge University Dispatch Mission. Im Jahr 1909 wurde er als Missionar der Society for the Propagation of the Gospel nach Japan delegiert. Er war hauptsächlich in der Missionsarbeit in Himeji tätig, bis er 1912 in sein Heimatland zurückkehrte.

EN: He was born on May 29, 1865 in Market Weighton, Yorkshire, UK. Foxley studied at Cambridge University and graduated in 1887 in classic languages and theology. He was appointed a diacon in 1889 and additionally Catholic priest in 1890 in the Manchester parish. He proceeded to India in 1893 after having acted as a clergyman at various churches.
He worked in Delhi as a missionary of the Cambridge University Dispatch Mission for ten years. He was delegated to Japan as a missionary of the Society for the Propagation of the Gospel in 1909. He was mainly engaged in missionary work in Himeji till he went back to his own country in 1912.

DE: Er studierte Rechtswissenschaften und schloss 1875 sein Studium an der britischen Universität Cambridge ab und erwarb den Grad des BA und später auch den MA. Er hatte weitere Ziele in der Medizin und erhielt eine zweijährige Ausbildung im Addenbrooke Hospital in Cambridge und im St. Thomas Hospital in London. Dieses Ziel gab er jedoch auf und trat ab 1881 eine Stelle als Dozent für Wirtschaftswissenschaften an der Universität Cambridge an, die er bis 1894 innehatte. Er beschäftigte sich mit dem Studium des britischen Eisenbahnwesens und veröffentlichte viele Schriften. Von 1894 bis 1896 leitete er die Prüfungskommission der Wirtschaftsfakultät der Universität Cambridge. Im Dezember 1895 wurde er an die Kaiserliche Universität Tokyo eingeladen und trat nach seiner Ankunft in Japan eine Stelle als Lehrer für Recht, Wirtschaft und politische Ökonomie an. Ab Juni 1897 hatte er eine zusätzliche Stelle als Lehrer für Volkswirtschaft an der Handelshochschule in Tokyo inne. Im Juli 1899 wurde er entlassen und ging zurück nach England.

EN: He studied jurisprudence and graduated from the British Cambridge University in 1875 and acquired the degree of BA and later also the MA. He had further aims in medicine and received training in Addenbrooke Hospital of Cambridge and St. Thomas Hospital of London for two years. But he cancelled this aim and took office as an economics lecturer at Cambridge University as of 1881 and held the office until 1894. He engaged in the study of the U.K. railroad system and announced many writings. From 1894 until 1896 he was in charge of the board of examinations, economics department, of the Cambridge University. He was invited to Tokyo Imperial University in December 1895 and took office after arrival in Japan as teacher of law, economics and political economy. He held an additional post as teacher of economics at the Tokyo Commercial High School from June 1897. In July 1899 he was dismissed and went back to England.

DE: Er ist nur 1873 als Lehrer im Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten gelistet. Weitere Informationen gibt es über ihn nicht.

EN: He is only listed as a teacher in the Ministry of Foreign Affairs in 1873. There is no further information about him.

DE: Ab 1898 weilte er in Japan und begann für Findlay, Richardson & Co. in Yokohama # 6 zu arbeiten. 1902 wechselte er zu Jardine, Matheson & Co., Yokohama # 1 und 1904 zog er nach Kobe. Er begann bei Taylor, Cooper & Co., Kaufmann und Kommissionär, Kobe # 39, Akashi-machi, zu arbeitem. 1907 wurde ihm bei Sale & Frazar, Niederlassung Kobe # 46, Harima-machi, eine leitende Stellung angeboten, die er annahm und er erhielt Prokura.

EN: As of 1898, he stayed in Japan and started to work for Findlay, Richardson & Co., Yokohama # 6. In 1902 he joined Jardine, Matheson & Co., Yokohama # 1 and in 1904 he moved to Kobe. He started at Taylor, Cooper & Co., Merchants and Commission Agents, Kobe # 39, Akashi-machi. In 1907 he was offered an executive position at Sale & Frazar, Kobe Branch # 46, Harima-machi, which he accepted and he was given authority to sign per procuration.

DE: Er wurde von der japanischen Regierung angestellt, um für die Mitsubishi Mail Steam Ship Co. zu arbeiten. Sein Vertrag begann am 1. Februar 1876 und endete 1882. In dieser Zeit war er Kapitän auf der Seiryū-maru und der Akitsushima-maru. Ab 1883 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was employed by the Japanese government to work for the Mitsubishi Mail Steam Ship Co. His contract began on February 1, 1876 and ended in 1882. During this period, he worked as captain on the Seiryū-maru and the Akitsushima-maru. As of 1883 he is no longer listed in Japan.

DE: Er wurde von der japanischen Regierung angestellt, um für die Mitsubishi Mail Steam Ship Co. zu arbeiten. Sein Vertrag begann am 31. Januare 1877. Als die Nippon Yūsen Kaisha 1885 gegründet wurde, wurde er übernommen und sein Vertrag endete 1888. In dieser Zeit war er Kapitän auf der Hiroshima-maru, Shinagawa-maru, Suminoye-maru, Tagono-maru und der Nagato-maru. Ab 1889 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was employed by the Japanese government to work for the Mitsubishi Mail Steam Ship Co. His contract began on January 31, 1877. When the Nippon Yūsen Kaisha was founded in 1885, he was taken over and his contract ended in 1888. During this period, he was captain on the Hiroshima-maru, Shinagawa-maru, Suminoye-maru, Tagono-maru, and the Nagato-maru. As of 1889 he is no longer listed in Japan.

DE: Er wurde am 2. Juli 1871 zum Priester geweiht und wurde am 3. Oktober 1872 Mitglied der Missions Etrangeres de Paris. Er wurde als apostolischer Missionar der Römisch-Katholischen Kirche nach Japan gesandt und verließ Frankreich am 7. Mai 1873. Er wirkte zuerst in Nagasaki und nach zwei Jahren wirkte er auf den Gotō Inseln. Ab 1889 wirkte er wieder in Nagasaki bis zu seinem Tod im Jahr 1911. Er wurde auf dem Friedhof der Mission beigesetzt.

EN: He was ordained a priest on July 2, 1871, and became a member of the Missions Etrangeres de Paris on October 3, 1872. He was sent to Japan as an apostolic missionary of the Roman Catholic Church and left France on May 7, 1873. He first served in Nagasaki and after two years on the Gotō Islands. As of 1889 he worked again in Nagasaki until his death in 1911. He was buried in the mission's cemetery.

DE: Er arbeitete von 1872 bis 1875 für Raud & Co. in der Niederlassung in Yokohama # 149. Ab 1875 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He worked for Raud & Co. in the branch at Yokohama # 149 from 1872 to 1875. He is no longer listed in Japan as of 1875.

DE: Er lebte nur 1894 in Japan und war in diesem Jahr Eigentümer der Gaststätte „Golden Gate“ in Yokohama # 106. Ab 1895 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He only lived in Japan in 1894 and was the owner of the "Golden Gate"restaurant in Yokohama # 106 in that year. He is no longer listed in Japan as of 1895.

DE: Er lebte nur 1874 in Japan und war Eigentümer eines Kolonialwarenladens und der „Französischen Bäckerei“ in Yokohama # 80. Ab 1875 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He lived in Japan only in 1874 and was the proprietor of a general store and the "French Bakery"in Yokohama # 80. As of 1875 he is no longer listed in Japan.

DE: Albert Victor Francis wurde als erstes Kind von Arthur Francis, einem Ausstatter und Schneider, und Mary Ann Balls geboren.
Am 30.10.1897 heiratete er Catherine Emma Dorrell in West Ham, Essex. Sie war die Tochter von Leo Francis Dorrell, einem Eisen- und Messing-Gießer und Catherine Heney.
Nosawa & Co. eröffnete im Mai 1900 ihre Niederlassung in London. Albert wurde von Hayashi Hisao angestellt, dem ersten Filialleiter des Londoner Büros.
Albert wurde nach Japan geschickt und kam am 18. Dezember 1900 über Shanghai, China, mit dem Dampfschiff "Saikio-maru" nach Yokohama.
Seine Frau Catherine folgte ungefähr sechs Monate später mit ihrer Tochter Doris im Säuglingsalter.
Nach den Japan Directories arbeitete Albert für Nozawa & Company in Yokohama, zuerst in # 24, Water Street und später in # 57, Main Street. Als seine Tochter Mabel 1902 und sein Sohn Cyril 1904 geboren wurden, wohnte die Familie in # 12, Takashima-yama, Yokohama. Ende 1904 zogen sie um nach # 1408, Nakamura und ab 1907 wohnten sie in # 3369, Negishi-machi, Sagiyama. Albert's letzten drei Kinder wurden unter dieser Adresse geboren: Marguerite im Jahre 1909, danach Rose 1912 und Daphne im Jahre 1918.

Die Geburten wurden beim britischen Konsul in Yokohama registriert und alle Kinder in britischen Schulen erzogen.
Als ihr Heim durch Feuer etwa um 1919 zerstört wurde, wurde ein neues an gleicher Stelle um 1920 - 21 gebaut.
Am Morgen, Samstag dem 1. September 1923 um 11:58 Uhr, wurde Japans Kantō-Ebene von einem großen Erdbeben mit den Städten Yokohama, Tokyo und Kawasaki heimgesucht. Das Epizentrum war in Sagami Bay etwa 17 Meilen von Yokohama entfernt. Der Großteil der Stadt wurde durch das Beben und die folgenden Brände über zwei Tage zerstört.

Anscheinend überlebte Albert zunächst das Erdbeben, da Nachbarn ihn gesehen hatten, wie er versuchte, nach Hause zu kommen, aber er wurde höchstwahrscheinlich Opfer der Flammen, ebenso wie seine Tochter Mabel, die in ihrem Büro verschüttet wurde.
Seine älteste Tochter Doris und Sohn Cyril arbeiteten ebenfalls in Yokohama, überlebten aber, ebenso wie seine Frau Catherine und ihre jüngsten drei Töchter, die in einem Sommerhaus in Hayama Urlaub machten. Nach dem Erdbeben verzog die Familie nach Kobe, wo Doris bei J. Witkowski & Co. Beschäftigung fand. Im März 1924 verließen Alberts Witwe und ihre Kinder Japan und ließen sich in New Westminster (Vancouver), British Columbia, Kanada nieder, wobei Doris noch einige Jahre in Japan blieb.

Obwohl seine Leiche nie geborgen wurde, errichteten die Arbeitgeber von Nosawa einen Grabstein für ihn auf dem Friedhof der Familie Nosawa im Tempel Gyokurinji in Tokyo. Die Familie Nosawa hat mit diesem Denkmal sein Andenken bewahrt. Auf dem Stein steht: "Zum Gedenken an Albert V. Francis, geboren am 11. Februar 1877, der bei dem Erdbeben vom 1. September 1923 ums Leben kam".

P. S.
(1) Dank der Information des Ur-Enkels Charles A. Samson, Los Angeles, USA, war dieser Beitrag möglich.

(2) Einige der Fotos stammen aus der Sammlung von Christine O'Dare, Tochter von Daphne Francis.

(3) Eine weiter wichtige Quelle waren die Aufzeichnungen von etwa 1974 und das Fotoalbum der Großmutter von (1), Marguerite Crossland geb. Francis.
Marguerite besuchte die Saint Maur's Convent School (Klosterschule - heute St. Maur's International School) für Mädchen in Yokohama von 1916-1923.
Ihre beste Freundin war Lucette Eymard und sie waren auch nach der Japanzeit noch viele Jahre in Verbindung.

(3) Nozawa & Co. - Firmengeschichte, veröffentlicht 1940.

EN: Albert Victor Francis was born the first child of Arthur Francis, an outfitter and tailor, and Mary Ann Balls.

On October 30, 1897, he married Catherine Emma Dorrell in West Ham, Essex. She was the daughter of Leo Francis Dorrell, an iron and brass founder, and Catherine Heney.
Nosawa & Co. opened their London branch in May 1900. Albert was employed by Hayashi Hisao, the first branch manager of the London office.
Albert was sent to Japan and arrived in Yokohama on December 18, 1900 via Shanghai, China, on the steamer ship "Saikio-maru".
His wife Catherine followed about six months later with their infant daughter Doris.
According to the Japan Directories, Albert worked for Nozawa & Company in Yokohama, first at No. 24 Water Street and later at No. 57 Main Street. When his daughter Mabel was born in 1902 and his son Cyril was born in 1904, the family was residing at No. 12, Takashima-yama, Yokohama. The address of the family in the Japan Directory was No. 1408, Nakamura by late 1904, and No. 3369, Negishi-machi, Sagiyama as of 1907. Albert's last three children were born at this address; Marguerite in 1909, Rose in 1912, and Daphne in 1918.
The births were registered with the British Consul in Yokohama, and the children were all educated in British schools.
When their home was destroyed by a fire about 1919, a new one was built at the same address around 1920-21.
On the morning of Saturday, September 1, 1923 at 11:58 am, a large earthquake hit the Kantō plain of Japan, which included the cities of Yokohama, Tokyo, and Kawasaki. The epicenter was located in Sagami Bay about 17 miles from Yokohama. Most of the city was destroyed by the quake, and the ensuing fires that burned for two days.

Apparently Albert survived the earthquake at first as neighbors had seen him trying to make his way back home, but he was most likely a victim of the fires.
His daughter Mabel was pinned by debris in her office building and consumed by fire.
His eldest daughter Doris and son Cyril were also working in Yokohama but survived, as did his wife Catherine and their youngest three daughters who were vacationing at a summer cottage in Hayama. After the earthquake, the family relocated to Kobe, where Doris found employment at J. Witkowski & Co. In March 1924, Albert's widow and their children left Japan and settled in New Westminster (Vancouver), British Columbia, Canada, while Doris remained in Japan for a few more years.

Although his body was never recovered, Nosawa employers erected a burial stone for him in the Nosawa family cemetery in the Gyokurinji temple in Tokyo.
The Nosawa family preserved his memory with this memorial. The stone reads:
"To the memory of Albert V. Francis, born 11th Feb, 1877, lost life in the earthquake of 1st Sept 1923"

P. S.
(1) Thanks to the information of the great-grandson Charles A. Samson, Los Angeles, USA, this entry was possible.

(2) Some of the photographs came from the collection of Christine O'Dare, daughter of Daphne Francis.

(3) Another important source are the records from about 1974 and the photo album of the grandmother of (1), Marguerite Crossland née Francis.
Marguerite attended Saint Maur's Convent School (now St. Maur's International School) for girls in Yokohama from 1916-1923.
Her best friend was Lucette Eymard and they were still in contact many years after their Japanese times.

(3) Nozawa & Co. - History of Company, published in 1940.

DE: Geo H. Macy & Co., Teehändler, wurde 1894 in Kobe # 11 Bund gegründet und Bertram Francis gehörte zum ersten Mitarbeiter. Er blieb jedoch nur für ein Jahr in Japan und im Jahre 1895 ist er nicht mehr aufgeführt.

EN: Geo H. Macy & Co., Tea Merchants, was founded in Kobe # 11 Bund in 1894 and Bertram Francis belonged to the first staff. He stayed, however, only for one year in Japan and in 1895 he is no longer listed.

DE: Ikegai Shotarō begann im Mai 1889 mit kleinen Eisenarbeiten in Shiba, Tokyo und am Ende des Jahres hatte er die erste Drehmaschine Japans hergestellt. Nach dem russisch-japanischen Krieg stellte die Ikegai Co. nun den Werkzeugmaschinenbau in den Mittelpunkt ihrer Produktion. Im Hintergrund stand die Einführung der neuen amerikanischen Werkzeugmaschinenbautechnik durch den amerikanischen Ingenieur Charles A. Francis, der vorher als Ingenieur bei Pratt & Whitney gearbeitet hatte. Unter seiner strengen Führung baute man im Jahre 1905 eine 6-Fuß-Drehbank nach amerikanischem Vorbild. Dies war ein wichtiger Schritt für die Entwicklung der japanischen Werkzeugmaschinenindustrie.
Im Anschluss daran lehrte er an der Higher Technical School, Asakusa, Tokyo, 1907 und 1908 Mechanik und Maschinenbau.

EN: Ikegai Shotarō started small ironworks in Shiba, Tokyo in May 1889 and at the end of the year he had completed Japan's first production of lathes. After the Russo-Japanese war, Ikegai Co. set the focus on machine tool manufacturing. In the background, the American engineer Charles A. Francis, who had previously worked as an engineer at Pratt & Whitney, was ivited to introduce the new American machine tool engineering. Under his austere leadership, a six-foot lathe was built in 1905 based on the American model. This was an important step in the development of the Japanese machine tool industry.
Following he taught mechanics and mechanical engineering at the Higher Technical School, Asakusa, Tokyo, in 1907 and 1908.

DE: Er war bei den Kobe Iron Works, Kobe # 79, von 1875 bis 1878 beschäftigt. Als sein Vertrag auslief, verließ er Japan im Jahre 1878.

EN: He was employed at the Kobe Iron Works, Kobe # 79, from 1875 until 1878. When his contract expired he left Japan in 1878.

DE: Im Jahr 1876 und 1877 lebte er in Japan und wurde als Schriftsetzer bei der Japan Herald, Yokohama # 28, angestellt. Danach ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: In 1876 and 1877 he lived in Japan and was employed as compositor by the Japan Herald, Yokohama # 28. Afterwards he is no longer recorded in Japan.

DE: Reverend. Ab 1889 war er in Japan als Missionar der American Episcopal Mission und wurde in Tokyo stationiert, zuerst in # 18, Nagato-cho und ab 1892 in # 25, Tsukiji. Er wurde von seiner Frau begleitet.
Er beendete seine Missionstätigkeit in Japan aus Altersgründen im Jahre 1897 und verließ Japan nach den USA.

EN: Reverend. As of 1889 he stayed in Japan as a missionary of the American Episcopal Mission and was stationed in Tokyo, at first at # 18, Nagato-cho and as of 1892 at # 25, Tsukiji. He was accompanied by his wife. He ended his missionary work in Japan for reasons of age in 1897 and left Japan for the USA.

DE: Er lebte nur 1873 und 1874 in Japan. Im Jahre 1873 war er bei Cobb & Co., Yokohama Nr. 61, beschäftigt, danach bei Liebermann's Furniture Depot (Liebermanns Möbelhaus), Yokohama # 83. Er starb plötzlich am 7. Januar 1875 und wurde auf dem Ausländer-Friedhof von Yokohama beigesetzt. Ein Freimaurer-Zeichen wurde in dem Grabstein eingearbeitet.

EN: He stayed in Japan only in 1873 and 1874. In 1873 he was employed at Cobb & Co., Yokohama # 61 followed by an employment at Liebermann's Furniture Depot, Yokohama # 83. He died suddenly on January 7, 1875 and was buried in the Foreigners' Cemetery of Yokohama. A Mason Insignia is inscribed in this stone.

DE: Sie wurde in Cornish, New Hampshire, USA, am 26. Juli 1880 geboren. Ab 1888 besuchte Ruth die Grafton Elementary School und danach im Jahr 1894 die New Hampton Senior High School. Im Jahr 1897 erwarb sie das Zertifikat einer Grundschul-Lehrerin und wurde als Lehrer an der Tamworth Grundschule beschäftigt. Sie wurde im Jahr 1900 an der Gordon Bibelschule in Boston City immatrikuliert, gefolgt von der Nyack Propagator Training School im Jahr 1903 und ab 1906 besuchte sie die University of Defiance, Ohio. Im Jahr 1909 wurde sie als Missionar der Alliance Mission berufen und nach Japan delegiert. Sie begann ihre neue Aufgabe in Hiroshima, studierte Japanisch neben der Missionsarbeit und ging 1913 nach Fukuyama.
Sie kehrte 1923 in die USA zurück, kam aber 1924 zur Fortsetzung der Arbeit wieder nach Japan und arbeitete in Matsuyama. 1934 wurde sie ein unabhängiger Missionar ohne jegliche Abhängigkeit zu einer Mission und arbeitete weiter in Japan.
Als der pazifische Krieg 1942 ausbrach, wurde sie 1942 zwangsweise in Yokohama und im nächsten Jahr in Tokyo interniert. 1944 wurde sie in das Lager von Sekiguchi Daimachi verlegt und im August 1945 in das St. Francisco Hospital verlegt, da das Lager durch einen Luftangriff niederbrannte. Sie kehrte nach Matsuyama im Januar 1946 zurück und baute die Matsuyama Kirche und die Yanagihara Kirche wieder auf, die Kriegsschäden erlitten hatten.
Im September 1965 kehrte sie in die USA zurück und lebte in Toledo, Ohio um gegen ihre Herzbeschwerden behandelt zu werden. Sie hatte 56 Jahre in Japan gelebt und gearbeitet. 1975 starb sie im Alter von 94 Jahren.

EN: She was born in Cornish, New Hampshire, USA, on July 26, 1880. As of 1888, Ruth attended the Grafton Elementary School and turned to the New Hampton Senior High School in 1894. In 1897, she acquired the certificate of a primary school teacher and was employed as teacher of the Tamworth Elementary School. She entered the Boston City Gordon Bible School in 1900 followed by the Nyack Propagator Training School in 1903. She advanced to the University of Defiance, Ohio in 1906.In 1909 she was appointed missionary of the Alliance Mission and was delegated to Japan in 1909. She started for her new post in Hiroshima, studied Japanese beside the missionary work and turned to Fukuyama in 1913.She returned to the USA on vacation in 1923 but returned to her post in 1924, now working in Matsuyama. In 1934 she became an independent missionary without any order dependency and remained in Japan.
When the Pacific War broke out in 1942, she was compulsorily interned in 1942 in Yokohama and in the next year in Tokyo. In 1944 she was transferred to the Sekiguchi Daimachi detention camp, and this detention camp was moved to St. Francisco Hospital in August, 1945 because it burnt down by an air raid. She returned to Matsuyama in January, 1946 and rebuilt the Matsuyama church and the Yanagihara church which caught war damages.
In September 1965 she returned to the USA and lived in Toledo, Ohio for heart trouble treatment. Her number of years living in Japan amounted to 56. In 1975 she died at the age of 94 years.

DE: Er war nur 1879 in Japan und von der japanischen Regierung, Industrieministerium, Bereich Leuchtturmbau, als Bootsmann auf dem Leuchtturm-Tenderschiff "Meiji-maru"angestellt.

EN: He was employed in Japan only in 1879 by the Japanese government, Ministry of Public Works, Lighthouse Section, as a boatswain on the lighthouse tender "Meiji-maru".

DE: 1892 zog sich L. Böhmer aus gesundheitlichen Gründen aus der Exportgärtnerei L. Boehmer & Co. , Yokohama # 4, 5, 28 Bluff zurück und Alfred Unger wurde Teilhaber. Nach dem Tod von L. Böhmer 1896 wurde er Alleininhaber der Firma, die aber unter dem alten Namen in den gleichen Objekten weiterlief, unter seiner Leitung nun aber noch größere Bedeutung erlangte. Im Auftrag von Alfred Unger kam 1892 Oswald Franck nach Japan und arbeitete in seiner Gärtnerei bis 1898. Danach verließ er Japan wieder.

EN: In 1892, L. Böhmer retired for health reasons from the export nursery L. Boehmer & Co., Yokohama # 4, 5, 28 Bluff and Alfred Unger became his partner. After the death of L. Böhmer in 1896, he became sole proprietor of the company, which continued to operate under the old name at the same sites, but now even gained more importance under his leadership. On behalf of Alfred Unger, Oswald Franck came to Japan in 1892 and worked in his nursery until 1898. Then he left Japan again.

DE: Er kam 1874 als Partner von Otto Schinne nach Japan und die Firma Schinne & Francke firmierte als “Allgemeiner Agent und Kommissions-Kaufmann” in Yokohama. Etwa 1878 traten ernste ökonomische Probleme auf und H. Francke verließ 1879 Japan. Die Firma Schinne & Francke wurde 1883 liquidiert. H, Francke war Mitglied der OAG.

EN: He came to Japan in 1874 as partner of Otto Schinne, and the company operated under Schinne & Francke, General Agent and Commission Merchant in Yokohama. About in 1878, serious economic problems arose, and H. Francke left Japan in 1879. The company Schinne & Francke was liquidated in 1883. H. Francke was a member of the OAG.

DE: Er kam 1872 im Auftrag von Kniffler & Co. nach Japan und wurde zur Einarbeitung in Yokohama # 54 eingesetzt. Im Jahr 1873 wurde er in die Filiale nach Kobe versetzt, kam aber 1874 wieder nach Yokohama zurück. 1875 hat er Kniffler & Co. verlassen und ging zu Bavier & Co. in Yokohama # 76. Hier arbeitete er bis 1883 und danach hat er Japan verlassen.

EN: He came to Japan on behalf of Kniffler & Co. in 1872 and was installed for training in Yokohama # 54. In 1873 he was transferred to the branch in Kobe, but returned to Yokohama in 1874.In 1875 he left Kniffler & Co. and joined Bavier & Co. in Yokohama # 76. Here he worked until 1883 and after that he left Japan.

DE: Er unterzeichnete einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Marineministerium, als Konstrukteur für Schiffbau im Marine-Arsenal Yokosuka. Sein Vertrag begann am 1. Mai 1870 und endete nach zweimaliger Verlängerung am 20. April 1877. Nach Ablauf des Vertrages hat er Japan verlassen.

EN: He signed a contract with the Japanese government, Ministry of the Navy, as an engineer of ship construction at the Yokosuka Naval Arsenal. His contract began on May 1, 1870 and, after two extensions, ended on April 20, 1877. He left Japan after the end of the contract.

DE: Er lebte von 1896 bis 1900 in Japan und arbeitete für die Gebr. Oppenheimer, Yokohama # 13. Ab 1900 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He lived in Japan from 1896 to 1900 and worked for Oppenheimer Freres, Yokohama # 13. As of 1900 he is no longer listed in Japan.

DE: Er lebte nur 1889 in Japan und war als Ingenieur bei E. B. Watson & Co., Yokohama # 46, angestellt. Ab 1890 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He only lived in Japan in 1889 and was employed as an engineer by E. B. Watson & Co, Yokohama # 46. As of 1890 he is no longer listed in Japan.

DE: Er war Mitglied der 2. Französischen Militärmission, die am 17.05.1872 in Yokohama eintraf. Sie fuhren gleich nach Tokyo weiter, um entsprechende Verträge mit dem Kriegsministerium (Rikugunshō) abzuschließen und sie begannen mit der militärischen Ausbildung. Sein Vertrag endete am 11. April 1875. Am 16. Juni 1875 hat er Japan wieder verlassen.

EN: He was a member of the 2nd French Military Mission that arrived in Yokohama on May 17, 1872. They immediately proceeded to Tokyo to conclude appropriate contracts with the Ministry of War (Rikugunshō) and they began military training. His contract ended on April 11, 1875, and he left Japan again on June 16, 1875.

DE: Er war viele Jahre Angestellter der japanischen Regierung. Sein erster Vertrag begann am 11. Mai 1870 als Leiter der mechanischen Abteilung im Yokosuka Arsenal. Er arbeitete in Yokosuka in unterschiedlichen Positionen bis 1.Mai 1877. Nach einer Unterbrechung von etwa 15 Jahren wurde er vom Kriegsministerium als Sprachlehrer an der Militärakademie angestellt. Sein Vertrag begann am 1.April 1892 und wurde bis zum Ende der Meiji-Ära kontinuierlich verlängert. Danach hat er Japan verlassen.

EN: He was an employee of the Japanese government for many years. His first contract began on May 11, 1870, as head of the mechanical department at the Yokosuka Arsenal. He worked in Yokosuka in various positions until May 1, 1877. After an interruption of about 15 years, he was employed by the Ministry of War as a language instructor at the Military Academy. His contract began on April 1, 1892 and was continuously renewed until the end of the Meiji era. Afterwards he left Japan.

DE: Er war ab 1906 bei Carlowitz & Co., Yokohama # 3, angestellt.

EN: As of 1906, he was employed by Carlowitz & Co., Yokohama # 3.

DE: Er stammte aus Valence, Drome, FR, wo er am 10. September 1842 geboren wurde. Er arbeitete im Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten und wurde im April 1886 als Vize-Konsul in Nagasaki berufen. Im Jahr 1888 wurde er als Vize-Konsul nach Kobe versetzt, wo er auch die Aufgaben für Nagasaki mit wahrnahm. Seine Einsatzzeit in Japan endete 1889 und er hat Japan wieder verlassen.

EN: He came from Valence, Drome, FR, where he was born on September 10, 1842. He worked in the Ministry of Foreign Affairs and was appointed Vice-Consul in Nagasaki in April 1886. In 1888 he was transferred to Kobe as Vice-Consul, where he also shared the duties for Nagasaki. His assignment in Japan ended in 1889 and he left Japan again.

DE: Er war von 1874 bis 1876 als Krankenpfleger im Yokohama General Hospital, # 82 Bluff, angestellt. Ab 1877 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was employed as a nurse at Yokohama General Hospital, # 82 Bluff, from 1874 to 1876. As of 1877 he is no longer listed in Japan.

DE: Er kam auf einem holländischen Schiff nach Japan und wurde im Jahr 1877 als Kapitän von der Mitsubishi Mail Steam Ship Co. auf der Horai-maru angestellt. Ab 1879 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He came to Japan on a Dutch ship and was hired by the Mitsubishi Mail Steam Ship Co. on the Horai-maru as captain in 1877. As of 1879 he is no longer listed in Japan.

DE: Er erwarb 1897 den BA am Maryland College in Westminster und 1899 den MA am Western Maryland College.
Im Jahr 1897 wurde er auf der North Carolina-Konferenz der Methodist Protestant Church zum Pfarrer geweiht. Am 17.10.1899 heiratete er Victoria Josephine, geb. Case (1871-1956) und sie wurden vom Vorstand der Auslandsmission nach Japan delegiert. Sie kamen am 24.11.1899 in Japan an und waren bis 1905 in Yokohama stationiert. Ihre weiteren Stationen waren 1905-12 in den USA; 1912-19 in Nakatsu; 1919-20 in den USA; 1920-31 in Uwajima; 1931-35 in Kobe, Palmore Institute; 1935-36 in den USA; 1936-40 in Tokuyama. Am 18.11.1940 verließen sie Japan in die USA.Während seiner ersten Amtszeit in Japan diente er als Präsident der Methodist Protestant Abendschule für Englisch in Yokohama und war Pastor der dritten Methodist Protestant Church, der heutigen Maita-Kirche, in Yokohama. Von 1906 bis 1912 war er Pastor von Kirchen in North Carolina. Er verließ die Methodist Protestant Church im Jahr 1910, um sich der Methodist Episcopal Church, South, anzuschließen. Im Auftrag dieser Kirche kehrten sie 1912 nach Japan zurück. Im Rahmen der Southern Methodist Mission leistete er Pionierarbeit in verschiedenen Gegenden Japans und er war Autor evangelischer Artikel für Zeitungen. Er starb an einem Herzinfarkt und wurde auf dem Oakdale Cemetery, Mount Airy, NC, begraben.

EN: He acquired the BA from the Maryland College, Westminster, in 1897 and the MA from the Western Maryland College in 1899. In 1897 he was ordained on the North Carolina Conference of the Methodist Protestant Church. On October 17, 1899 he married Victoria Josephine nee Case (1871-1956) and they were delegated to Japan by the Board of Foreign Mission. They arrived in Japan on November 24, 1899 and were stationed in Yokohama until 1905. Their further stages were 1905-12 in USA; 1912-19 in Nakatsu; 1919-20 in USA; 1920-31 in Uwajima; 1931-35 in Kobe, Palmore Institute; 1935-36 in USA; 1936-40 in Tokuyama. On November 18, 1940 they left Japan for the USA.He served as president of the Methodist Protestant English night school in Yokohama, and pastor of Yokohama Third Methodist Protestant Church (today's Maita Church) during his first term in Japan. From 1906 to 1912 he was pastor of churches in North Carolina and left the Methodist Protestant Church in 1910 to join the Methodist Episcopal Church, South, under which he returned to Japan in 1912. Under the Southern Methodist Mission he pioneered work in several areas and was active in newspaper evangelism. He died of a heart attack and was buried in the Oakdale Cemetery, Mount Airy, NC.

DE: General im Bürgerkrieg. Er kam 1867 als Marschall des US-Konsulats nach Yokohama. Als der Hafen von Hyogo am 01.01.1868 geöffnet wurde, wurde er als Konsularagent berufen. Einige Monate später, am 20.06.1868, wurde er von G. S. Stewart abgelöst, der der erste US-Konsul in Kobe wurde.
Als Stewart am 19.10.1870 Kobe wieder verließ, um sich in medizinische Behandlung in die USA zu begeben, kehrte Paul Frank nach Kobe als Vize-Konsul zurück und leitete das Konsulat während Stewarts Abwesenheit. Stewart trat schließlich am 11.12.1871 von seinem Amt zurück, wirksam ab 01.01.1872, und Daniel Turner wurde als Nachfolger berufen (16.01.1872). Frank blieb vom Oktober 1870 bis zu Turner's Ankuft am 03.06.1872 verantwortlich im Konsulat.
Er war Gründungsmitglied des "Union Club" in Kobe.
Da der US-Postdienst in Kobe am 31.12.1874 eingestellt wurde, können wir schlußfolgern, dass es nur drei Postagenten gab - Frank, Stewart, Frank nochmals und schließlich Turner.

EN: General of Civil War. He came to Japan in 1867 as Marshal of the US Consulate, Yokohama. When the Hyogo port was opened on January 1, 1868 he was appointed Consular Agent. A few months later, on June 20, 1868 he was succeeded by G. S. Stewart who became the first American Consul in Kobe.
When Stewart left Kobe again on October 19, 1870 to obtain medical treatment in the USA, Paul Frank returned to Kobe as Vice Consul to run the consulate during Stewart's leave of absence. Stewart eventually resigned his commission on December 11, 1871, effective January 1, 1872 and Daniel Turner was appointed to replace him (16 January 1872). However, Frank remained in charge of the consulate from October 1870 until Turner's arrival there on June 3, 1872.
He was founding member of the Union Club in Kobe.
As the U. S. postal agency in Kobe was discontinued on December 31, 1874 we can conclude that there were only three postal agents - Frank, Stewart, Frank again, and finally Turner.

DE: Er kam auf einem holländischen Schiff nach Japan und wurde im Jahr 1877 als Kapitän von der Mitsubishi Mail Steam Ship Co. auf der Urado-maru angestellt. Als die Nippon Yūsen Kaisha 1885 gegründet wurde, wurde er übernommen und arbeitete bis zu seinem plötzlichen Tod im August 1890 für diese Firma. Er fuhr in diesen Jahren als Kapitän auf den Schiffen Seirio-maru, Kyūshū-maru, Taiyu-maru, Kumamoto-maru und Fushiki-maru. Er wurde auf dem Ausländer-Friedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: He came to Japan on a Dutch ship and was hired by the Mitsubishi Mail Steam Ship Co. on the Urado-maru as captain in 1877. When the Nippon Yūsen Kaisha was founded in 1885, he was taken over and worked until his sudden death in August 1890 for this company. He captained the ships Seirio-maru, Kyushu-maru, Taiyu-maru, Kumamoto-maru and Fushiki-maru. He was buried in the Foreigners´ Cemetery of Yokohama.

DE: Nur 1874 in den Japan Directories als Angestellter von Mrs. De Lille im Cafe A La Reine Blanche, Yokohama # 45, gelistet

EN: Only in 1874 recorded as employee of Mrs. de Lille, Cafe A La Reine Blanche, Yokohama # 45.

DE: Sie war von 1887 bis 1889 als Hutmacher bei E. A. Vincent, Fachgeschäft für Hut-, Gardinenund Strumpfartikel in Yokohama # 85, angestellt. Im Januar 1890 heiratete sie Henry Arthur Vincent, Sohn von E. A. Vincent, in der Christkirche von Yokohama.

EN: From 1887 until 1889 she was employed as milliner with E. A. Vincent, Millinery, Drapery and Hosiery Establishment, Yokohama # 85. In January 1890 she married Henry Arthur Vincent, son of E. A. Vincent, at the Christ Church Yokohama.

DE: Ab 1908 in Japan als Angestellter bei Simon, Evers & Co. in ihrer Kobe Filiale.

EN: As of 1908 in Japan as employee of Simon, Evers & Co. in their Kobe branch.

DE: Ingenieur. Er wurde von der Maschinenfabrik Sangerhausen als technisch-kommerzieller Berater 1909 nach Japan entsandt. Im Allgemeinen war die Dauer solcher Einsätze auf 3 Jahre angelegt.

EN: Engineer. In 1909 he was appointed to Japan as technical-commercial consultant by Maschinenfabrik Sangerhausen. In general, the duration of such operations was applied to three years.

DE: Er arbeitete von 1868 bis 1874 als Schriftsetzer bei der Zeitung „Japan Herald“ in Yokohama. Ab 1875 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He worked as a compositor for the newspaper „Japan Herald“ in Yokohama from 1868 to 1874. As of 1875 he is no longer listed in Japan.

DE: Er kam 1888 nach Japan und ließ sich in Kobe nieder. Er wurde bei Thompson & Co., Kobe Pharmacy, # 3 Division Street, angestellt. Er arbeitete für J. L. Thompson bis 1897. Danach wurde er Eigentümer und führte die Firma unter dem Namen Thompson & Co. bis 1905 weiter. Sein Nachfolger wurde D. M. Bruce. J. W. Franklin ist ab 1906 nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He came to Japan in 1888 and settled in Kobe. He was employed by Thompson & Co., Kobe Pharmacy, # 3 Division Street. He worked for J. L. Thompson until 1897, when he became the owner and continued to operate the company under the name Thompson & Co. until 1905. He was succeeded by D. M. Bruce. J. W. Franklin is no longer listed in Japan as of 1906.

DE: Er studierte an der Syracuse University und erwarb den BA 1886 und den MA 1891. Von 1886 bis 1887 lehrte er Mathematik am Centenary Collegiate Institute in Hackettstown, NJ, und war 1887 und 1888 amtierender Pfarrer der Kirche von Kansas City, MO. Er wurde von der Methodist Episcopal Church als Missionar nach Japan delegiert, wo er am 16. Mai 1888 eintraf. Zuerst wirkte er in Tokyo und 1889 wurde er in Hirosaki eingesetzt. In Tokyo lehrte er an der Eiwa Gakkō Boys School (Aoyama Gakuin) und in Hirosaki an der To-O-Gijuku Boys High School. Bereits am 17. Juli 1890 verließ er Japan aufgrund diverser Differenzen mit der Mission. In den USA wirkte er als Pastor in Kongregationskirchen und Lehrer am Ursinus College.

EN: He studied at Syracuse University, earning a BA in 1886 and a MA in 1891. From 1886 to 1887 he taught mathematics at Centenary Collegiate Institute in Hackettstown, NJ, and was acting pastor of the Kansas City, MO, church in 1887 and 1888. He was delegated to Japan by the Methodist Episcopal Church as a missionary, arriving on May 16, 1888. First, he ministered in Tokyo and in 1889 he was assigned to Hirosaki. In Tokyo he taught at the Eiwa Gakkō Boys School (Aoyama Gakuin) and in Hirosaki at the To-O-Gijuku Boys High School. He left Japan as early as July 17, 1890 due to various differences with the mission. In the USA he worked as a pastor in Congregational churches and as a teacher at Ursinus College.

DE: Erwin Freiherr von Franz, Sohn eines Landesgerichtsrates, wurde am 1. Februar 1876 in Wien geboren und absolvierte die Militärunterrealschule in St. Pölten und danach die Militäroberrealschule in Weißenkirchen. Danach besuchte er die Militärakademie in Wien, die er mit „sehr gutem Erfolg“ abschloss. Am 18. August 1897 wurde er dem 6. Dragonerregiment zugeordnet.1901 bis 1903 besuchte Franz die Kriegsschule, die er am 15. Oktober 1903 abschloss. Schon am 17. Februar 1904 wurde er dem Militärattaché Adalbert von Dani in Tokyo zugeteilt. Seine Entsendung war jedoch sehr erstaunlich, da er mit 28 Jahren noch sehr jung war und auch keine speziellen Qualifikationen hatte. Bevor die Militärbeobachter Dani und Franz auf den Kriegsschauplatz im Russisch-Japanischen Krieg in die Mandschurei aufbrachen, gab es ihnen zu Ehren verschiedene Honneurs. An der Spitze stand eine Audienz beim Tennō. Am 30. April reiste Hauptmann von Dáni mit der ersten Gruppe ausländischer Offiziere zur 1. Armee (General Kuroki) in die Mandschurei und am 20. Juli 1904 reiste die zweite Gruppe, bei der sich Oberleutnant Franz befand, die der 2. Armee (General Oku) zugeteilt wurde.
Nach einigen Schwierigkeiten, die die Armeeführung anfangs den ausländischen Offizieren durch Zensur bereitete, bekamen die Beobachter die Erlaubnis, die Geschehnisse in vorderster Front mitzuerleben. Im Januar 1905 besuchten Dáni und Franz das von General Nogi eroberte Port Arthur. Im Februar war man bei der Schlacht von Mukden dabei, die die Niederlage der russischen Truppen endgültig besiegelte.
Nach dem Frieden von Portsmouth am 5. September 1905, verließen Dani und Franz den Kriegsschauplatz in der Mandschurei. Erwin von Franz kehrte nach Österreich zurück, Dani blieb als Militär-Attaché in Tokyo. Nach Rückkehr vom Kriegsschauplatz wurde er ab 15. Dezember 1905 in der Generalstabsabteilung der 17. Kavalleriebrigade in Wien, als Zugskommandant beim 15. Dragonerregiment, eingesetzt.
Seine Zuteilung zum Militärattaché in Tokyo kam in seiner späteren Karriere nicht nur dadurch zum Ausdruck, dass er ab 1907 aufgrund seiner Erfahrungen für Attaché-Einsätze empfohlen wurde, sondern 1909 auch für den „Ehrendienst“ beim Besuch zweier japanischer Prinzen eingeteilt wurde.
Nach Ausbruch des Ersten Weltkrieges wurde Franz im Generalstab eingesetzt. Am 1. November 1918 erfolgte schließlich noch seine Beförderung zum Oberst, am 1. März 1919 dann die Pensionierung.

EN: Erwin Freiherr von Franz, son of a Regional Court Lawyer, was born on February 1, 1876 in Vienna and graduated from the military secondary school in St. Pölten and then from the military high school in Weissenkirchen. He then attended the military academy in Vienna, from which he graduated with "very good success". On August 18, 1897, he was assigned to the 6th Dragoon Regiment.
From 1901 to 1903 Franz attended the war school, from which he graduated on October 15, 1903. Already on February 17, 1904, he was assigned to the military attaché Adalbert von Dani in Tokyo. His posting, however, was very surprising, as he was still noticeably young, aged only 28 years, and also had no special qualifications. Before Dani and Franz left as military observers in the Russo-Japanese war for the theatre of war in Manchuria, there were various honors. At the top was an audience with the Tennō. On April 30, Captain von Dáni travelled to Manchuria with the first group of foreign officers to join the 1st Japanese Army (General Kuroki) and on July 20, 1904, the second group, which included Lieutenant Franz, travelled to join the 2nd Army (General Oku).After some difficulties initially caused by the army command to the foreign officers through censorship, the observers were given permission to witness the events in the front line. In January 1905, Dáni and Franz visited Port Arthur, which had been captured by General Nogi. In February, they were present at the Battle of Mukden, which finally sealed the defeat of the Russian troops.
After the Peace of Portsmouth on September 5, 1905, Dani and Franz left the theatre of war in Manchuria. Erwin von Franz returned to Austria; Dani remained in Tokyo as military attaché. After returning from the theatre of war, he was assigned to the General Staff Division of the 17th Cavalry Brigade in Vienna and as a platoon commander with the 15th Dragoon Regiment, from December 15, 1905 on.
His assignment as military attaché in Tokyo was reflected in his later career not only by the fact that he was recommended for attaché assignments from 1907 onwards based on his experience, but also by the fact that in 1909 he was assigned to "honorary service"during the visit of two Japanese princes.
After the outbreak of the First World War, Franz was assigned to the General Staff. He was promoted to colonel on November 1, 1918 and retired on March 1, 1919.

DE: Er wurde ab 1906 als 1. Sekretär der Gesandtschaft von Österreich-Ungarn in Tokyo berufen.

EN: He was appointed 1st Secretary of the Legation of Austria-Hungary in Tokyo as of 1906.

DE: Er arbeitete 1869 und 1870 als kommerzieller Sachbearbeiter für Bavier & Co. in Yokohama # 157. Ab 1871 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He worked as a commercial clerk for Bavier & Co. in Yokohama # 157 in 1869 and 1870. He is no longer listed in Japan as of 1871.

DE: Hauptmann. Er wat mit dem 1. Bataillon, 10. Regiment der britischen Armee 1869 in Yokohama, Japan.

EN: Captain. He was in Japan with the 1st Battalion, 10th Regiment of H. B. M.'s Army, staying in Yokohama in 1869.

DE: Er kam 1880 nach Japan und wurde für E. C. Kirby & Co., Ingenieure und Schiffbauer, Kobe Iron Works, Kobe # 13, tätig. Alexander Fraser ertrank am 2. August 1882 in der Nähe von Hakodate und wurde auf dem Hakodate-Ausländerfriedhof beigesetzt. Er war einer der britischen Angestellten von E. C. Kirby & Co., die bei der Bergungsarbeit der "Mary Tatham", einem britischen eisernen Schraubendampfer von 1.664 Tonnen, der vor Kap Erimo, dem südöstlichen Punkt von Yeso [Hokkaidō], im April 1882 gesunken war, ums Leben kamen. Sein Tod wurde am 6. August 1882 in der Hakodate Shimbun gemeldet.

EN: He came to Japan in 1880 to be employed with E. C. Kirby & Co., Engineers and Shipbuilders, Kobe Iron Works, Kobe # 13. Alexander Fraser drowned at sea near Hakodate on August 2, 1882, and was buried at Hakodate Foreigners' Cemetery. He was one of British employees of E. C. Kirby & Co., who lost life at the salvage work of S/S “Mary Tatham”, a British iron screw-steamer of 1,664 tons, wrecked off Cape Erimo, the S. E. point of Yeso [Hokkaidō] in April 1882. His death was reported at Hakodate Shimbun on August 6, 1882.

DE: 1896 kam er nach Japan und wurde von Findlay, Richardson & Co., Versicherungs-Agentur, in ihrer Kobe-Niederlassung, Kobe # 110, angestellt. Von 1904 war er in Yokohama # 6 für diese Firma tätig und zeichnete hier Procura. Ab 1907 arbeitete er wieder in Kobe.

EN: He came to Japan in 1896 and was employed with Findlay, Richardson & Co., Insurance Agency, in their Kobe-Branch, Kobe # 110. From 1904 he was acting in Yokohama # 6 for this firm and in this function he signed per pro. From 1907 on he stayed again in Kobe.

DE: 1893 kam er nach Japan und wurde von Findlay, Richardson & Co., Versicherungs-Agentur, in Yokohama # 6 angestellt. Er arbeitete bei dieser Firma bis 1898, nur 1895 unterbrochen, wo er in deren Kobe-Niederlassung tätig war. Privat wohnte er in Yokohama Bluff # 52 bzw. # 72. 1899 zog er nach Hakodate und arbeitete für Howell & Co., Handels- und Versicherungs-Agentur, für die er wenigstens bis 1908 tätig war.

EN: In 1893 he came to Japan and he was employed with Findlay, Richardson & Co., Insurance Agency, Yokohama # 6. He worked with this firm until 1898, only interrupted in 1895 working in their Kobe Branch, Kobe # 110. Privately he resided in Yokohama Bluff # 52 and 72 resp.
In 1899 he moved to Hakodate and he was engaged with Howell & Co., Trade and Insurance Agency. He continued to work with this firm until at least 1908.

DE: Er kam 1878 nach Japan und wurde als Mitarbeiter in der Buchhaltung der Oriental Bank Corporation, Yokohama # 11 tätig. Von 1880-1882 wurde er in der Niederlassung in Kobe # 11 eingesetzt.
Als er in Kobe war, wurde er ehrenhalber Sekretär und Schatzmeister des Kobe Regatta & Athletik-Klubs, 1882 sogar Vorsitzender.
1883 wurde er wieder nach Yokohama versetzt und wurde zum Buchhalter befördert. 1885 wurde die Bank abgewickelt und eine neue Bank, die New Oriental Bank Corporation, gegründet. Er wurde 1885 der Leiter der Kobe-Niederlassung und von 1886-1887 Leiter in Yokohama # 11. 1888 weilte er nicht in Japan. 1889 kehrte er als Leiter der New Oriental Bank zurück und wurde als Offizieller Liquidator der Oriental Bank (Bevollmächtigter) eingesetzt. Nach der Liquidierung der New Oriental Bank wurde er 1891 Leiter der National Bank of China, Yokohama # 61.
Von 1892 bis 1907, als die Brauerei von der Kirin Brauerei übernommen wurde, wurde er zum Direktor der Japan Brewery Co., Yokohama # 123 Bluff gewählt.
Privat wohnte er 1889 in Yokohama # 38 Bluff, von 1890-1891 in # 138 Bluff, 1892-1893 in # 142 Bluff.
Am 29.06.1896 heiratete er Christina Marie geborene Ekstrand (Vater Johan Wilhelm Ekstrand), verwitwete Drummond in der Christ Church von Yokohama.1896 werden er und seine Frau in Kobe # 15 Yamamoto-dori gelistet.
Von 1897-1899 wohnt Mrs. Donald Fraser in Yokohama # 270 Bluff, und von 1900-1907 in # 151 Bluff.
Sie starb am 27.07.1916 im Alter von 57 Jahren, sie wurde auf dem Yokohama Ausländer-Friedhof beigesetzt.

EN: He came to Japan in 1878 and was employed as Assistant Accountant with the Oriental Bank Corporation, Yokohama # 11. In the period of 1880-1882 he was employed in their Kobe Branch, Kobe # 11. When he stayed in Kobe, he became Honorary Secretary and Treasurer of the Kobe Regatta & Athletic Club, in 1882 even Captain.
In 1883 he was again transferred to Yokohama, then occupied as Accountant. In 1885 this bank was liquidated and another bank was established named New Oriental Bank Corporation. In 1885 he became Manager of the Kobe Branch and from 1886-1887 Manager in Yokohama # 11. In 1888 he didn’t stay in Japan. In 1889 he returned as Manager of the New Oriental Bank, Yokohama # 11 and as Official Liquidator of the Oriental Bank (Attorney).
Due to the liquidation of the New Oriental Bank he left it in 1891 and became Manager of the National Bank of China, Yokohama # 61.
From 1892 until 1907, when the brewery was taken over by the Kirin Brewery, he became elected Director of the Japan Brewery Co., Yokohama # 123 Bluff.
Privately he resided in 1889 in Yokohama # 38 Bluff, from 1890-1891 in # 138 Bluff, 1892-1893 in # 142 Bluff.
On 29.06.1896 he married Christina Marie nee Ekstrand (father Johan Wilhelm Ekstrand), widowed Drummond at the Christ Church of Yokohama. In 1896 he and his wife are listed in Kobe # 15 Yamamoto-dori.
From 1897-1899 Mrs. Donald Fraser is listed in Yokohama # 270 Bluff, and from 1900-1907 in # 151 Bluff.
She died on 27.07.1916, aged 57 years, buried in the Yokohama Foreigner’s Cemetery.

DE: Jüngerer Bruder von James Campbell Fraser. Er wuchs bei seinen Eltern in Skipness auf, ab 1861 lebte er in Dunmore, Argyll, Schottland, auf dem Gut, wo seine Mutter geboren wurde.
Er kam 1870 nach Japan und wurde von J. C. Fraser & Co., Versicherungskaufmann, Yokohama # 48, angestellt. Er arbeitete für diese Firma bis 1876, als sich J. C. Fraser 1874 zurückzog, wurde er Leiter. 1875 wurden zusätzlich der Teeexport und die Teeveredelung aufgenommen. 1877 gründete er in Partnerschaft mit James P. Mollison die Firma Mollison, Fraser & Co., Yokohama # 48.
Von Beginn an leitete James P. Mollison die Firma in Japan und Evan J. Fraser verließ Japan 1878. Er kehrte niemals mehr nach Japan zurück, 1883 verkaufte er seine Anteile an J. P. Mollison, der ab 1884 unter Mollison & Co., Yokohama # 48, firmierte.
Evan James Fraser heiratete Edna geb. Arnold (1851-1943) am 16.06.1881 in New York. Sie hatten 3 Söhne, die alle von 1884 bis 1889 in New York geboren wurden, die aber keinen Einfluss auf Japan hatten.
Er änderte seinen Namen in Evan James Fraser-Campbell wegen einer Verfügung im Testament als Bedingung zur Erbschaft des Dunmore Gutes von seinem Onkel. Ab 1910 lebte er und seine Familie in New York.

EN: Younger brother of James Campbell Fraser. He grew up with his parents in Skipness, from 1861 he lived in Dunmore, Argyll, Scotland at the estate in Scotland where his mother was born.
He came to Japan in 1870 and was employed by J. C. Fraser & Co., Insurance Merchants, Yokohama # 48. He worked with this firm until 1876, from 1874 as Manager, when J. C. Fraser retired. In 1875 this firm additionally included the tea export with tea-firing. In 1877 he founded in partnership with James P. Mollison the firm Mollison, Fraser & Co., Yokohama # 48.
From the very beginning James P. Mollison managed the firm in Japan, Evan J. Fraser left Japan in 1878. He never returned to Japan, in 1883 he sold his shares to J. P. Mollison, who, from 1884 on, operated under Mollison & Co., Yokohama # 48.
Evan James Fraser married the American Edna nee Arnold (1851-1943) on June 16, 1881in New York. They had three sons, all born in New York from 1884 to 1889, none of them had any influence on Japan.
He changed his name by deedpoll to Evan James Fraser-Campbell as a condition of inheriting Dunmore estate from his uncle. From 1910 on he was resident in New York with family.

DE: Professor. Er wurde von der japanischen Regierung, Ministerium für Bildung, angestellt, um an der Berufsschule in Osaka zu lehren. Er kam 1880 in Japan an und sein Vetrag lief vom 19.04.1880 bis 18.04.1885. Aufgrund persönlicher Schwierigkeiten wurde der Vertrag am 18.02.1881 aufgehoben und er verließ Japan.

EN: Professor. He was employed by the Japanese government, Department of Education, to teach at the Vocational School of Osaka. He arrived in Japan in 1880 and his contract ran from 19.04.1880 to 18.04.1885. Due to personal difficulties the contract was cancelled on 18.02.1881 and he left Japan.

DE: Er weilte nur 1867 in Japan und war bei der Zeitung Japan Herald, Sitz Yokohama # 37, tätig.

EN: He stayed in Japan only in 1867 and was employed with the Japan Herald, Office Yokohama # 37.

DE: Kapitän. Er kam 1900 nach Japan und wurde von der NYK (Nippon Yūsen Kaisha) bis 1902 angestellt. Sein erster Einsatz war auf der Kinshu-maru bis 1901, gefolgt von einem Einsatz auf der Kasuga-maru. Danach verließ er Japan wieder.

EN: Captain. He came to Japan in 1900 and was employed by the Nippon Yūsen Kaisha, staying until 1902. His first command was on the Kinshu-maru until 1901, and next on the Kasuga-maru. Afterwards he left Japan again.

DE: Fräulein. Sie kam 1891 im Auftrag der American Board Mission nach Japan und begann ihre Tätigkeit im Dōshisha Krankenhaus und in der Schwestern Ausbildungsschule in Kyoto. Privat lebte sie in Kyoto, Karasumaru-dori. 1895 beendete sie ihre Tätigkeit und verließ Japan, um in den USA zu leben-

EN: Miss. She came to Japan in 1891 dispatched by the American Board Mission. She took her post at the Dōshisha Hospital and Training School for Nurses, Kyoto and privately she resided at Karasumaru-dori. She finished her stay in 1895 leaving for the USA.

DE: Sohn des Bankier Alexander Fraser. Henry William kam 1895 nach Japan und wurde von der Hong Kong and Shanghai Bank, Yokohama # 2, angestellt, privat wohnte er in Yokohama # 68 Bluff.
Er arbeitete für diese Bank in Yokohama bis 1901, dann wurde er nach Hong Kong versetzt, später als Leiter nach New York.
Am 26.02.1900 heiratete er Mabel Amelia geborene Rice (geb. 1868 in Hakodate, gest. 1952 in London), Zwillingstochter von George Edwin Rice. Sie hatten keine Kinder. - Er zog sich eine Lungenentzündung zu und starb in New York.

EN: Son of the banker Alexander Fraser. Henry William came to Japan in 1895 and was employed with the Hong Kong and Shanghai Bank, Yokohama # 2, privately he resided in Yokohama # 68 Bluff.
He worked for this bank in Yokohama until 1901, when he was transferred to Hong Kong, later to New York as manager.
On February 26, 1900 he married Mabel Amelia nee Rice (b. 1868 in Hakodate, d. 1952 in London), twin-daughter of George Edwin Rice. They had no children.
He contracted pneumonia and died in New York.

DE: Nach seiner Grundausbildung wurde er bis 1854 nach Eton geschickt und trat in den Dienst der Queen am 15.01.1855. Er bestand die Prüfung als Berufsattaché 1859 und wurde 1862 in die britische Gesandtschaft in Mittelamerika berufen. 1874 heiratete er Mary Crawford in Italien, danach wurde er nach China berufen, 1879 nach Wien versetzt, 1882 nach Rom, 1885 nach Santiago de Chile. Seine Ernennung für Tokyo erfolgte im April 1888, Fraser kam aber erst am 30.04.1889 in Nagasaki an und reiste nach Tokyo weiter. Er wurde Bevollmächtigter Gesandter für Japan und Generalkonsul in Tokyo von 1889 bis 1894. Er leitete die Gesandtschaft und führte die Abschlußverhandlungen, die zur Unterzeichnung des revidierten Vertrages zwischen England und Japan am 16.07.1894 führte und damit den sogenannten "ungleichen Vertrag" ersetzte. Er starb jedoch noch bevor der Vertrag unterzeichnet war.
Seine Frau Mary Crawford Fraser wurde durch ihr Buch Eine Diplomatenfrau in Japan: Briefe von Haus zu Haus, bekannt, welches nach dem Tod ihres Mannes veröffentlicht wurde.

EN: After his basic education he was sent to Eton until 1854; entered Queen’s Service on 15.01.1855 and in 1859 he passed the examination to become a paid attaché and was appointed to the British Legation in Central America in 1862.
In 1874 he married Mary Crawford in Italy; then he was appointed to China, transferred to Vienna in 1879, to Rome in 1882, to Santiago de Chile in 1885. His appointment to Tokyo was announced in April 1888 but the Frasers arrived at Nagasaki only on 30.04.1889 and moved on to Tokyo. He became Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary for Japan from 1889 until 1894 and Consul - General in Tokyo. He headed the legation in the final stages of the negotiations, which led up to the signature on 16.07.1894 of the revised treaty between GB and Japan replacing the so-called “unequal treaty”.
He died suddenly before the treaty was signed.
His wife Mary Crawford Fraser is very known for her book A Diplomatist’s Wife in Japan: Letters from Home to Home, published after her husband’s death.

DE: Er wurde in Demerara auf der Zucker-Plantage seines Vaters geboren. 1851 besuchte er eine Internatsschule mit Brüdern und anderen Kaufmannssöhnen in der Nähe von Liverpool, GB und 1861 wurde er als Kaufmann bei Charles Saunders, der im Handel mit Brasilien tätig war, angestellt. Ross, Barber & Co., Vertreter für die Northern Insurance Co. (Feuer- und Lebensversicherungen), Kanagawa angestellt, er wohnte in Yokohama. - 1863 wurde er Assitant und 1864 Partner, der Firmensitz von Ross, Barber & Co. wurde nach Yokohama# 18 verlegt. 1867 gründete er seine eigene Firma James C. Fraser & Co., Versicherungs- und Handels- Agentur, Yokohama # 48. Diese Firma wird bis 1876 gelistet, James C. Fraser hatte allerdings Japan Ende 1867 verlassen und lebte in Aigburth, Liverpool.
1874 wird Evan J. Fraser Leiter der Firma.
Er heiratete Emily Saunders (*24.06.1841 in Pernambuco, Brazil, gest. 20.11.1934 in Bath, England) am 14.02.1865 in Aigburth, Liverpool und sie hatten acht Kinder, die ersten zwei Töchter, Helen (*06.12.1866-1944) und Mabel (*21.10.1867-1882) wurden in Yokohama geboren.

EN: He was born on his father's sugar plantation in Demerara. In 1851he attended a boarding school with brothers and other merchants' sons near Liverpool, England and in 1861he was employed as a merchant's clerk with Charles Saunders in Liverpool who was a merchant in the Brazil trade. He came to Japan in 1862 and was employed with Ross, Barber & Co., Agents for Northern Insurance Co. (Fire and Life), Kanagawa, but he resided in Yokohama.
In 1863 he became Assistant and in 1864 partner, the firm seat of Ross, Barber & Co. changed to Yokohama # 18. In 1867 he established his own business James C. Fraser & Co., Insurance and Trade Agency, Yokohama # 48. This firm is still listed until 1876, but James C. Fraser had already left Japan in late 1867 for GB living at Aigburth, Liverpool.
In 1874 Evan J. Fraser became Manager.
He married Emily Saunders (born on 24.06.1841 in Pernambuco, Brazil, died on 20.11.1934 in Bath, England) on 14.02.1865 in Aigburth, Liverpool and they had eight children, the first daughters, Helen (*06.12.1866-1944) and Mabel (*21.10.1867-1882) were born in Yokohama.

DE: 1866 kam er nach Japan und wurde bei dem Kaufmann A. Heard & Co., Yokohama # 6, angestellt. Er arbeitete für diese Firma bis 1874. J. A. Fraser und G. Farley, der auch für A. Heard & Co. tätig war, wurden 1875 Partner und sie gründeten Fraser, Farley & Co., Yokohama # 99 und sie liquidierten auch Heard & Co. 1877 zogen sie auf das frühere Grundstück in Yokohama # 6, 1878 erweiterten sie sich um Yokohama # 143.
1882 gründeten sie zusätzlich Fraser, Farley & Varnum, Yokohama # 143, die sich auf das Teegeschäft spezialisierten. 1886 kam eine weitere Branche unter Fraser, Farley & Varnum's Sägewerk, Yokohama # 218 hinzu, die 1890 nach Yokohama # 69 überführt wurde. John Alexander Fraser war bis 1896 leitender Direktor.
Er war ein aktives Mitglied der Yokohama Gemeinde. 1868 wurde er Junior-Vorsitzender der Freimaurer-Loge von Yokohama, später war er aktives Mitglied des Christ-Kirchenkomitees und Vize-Vorsitzender der Handelskammer von Yokohama.
Privat lebte er ab 1877 in Yokohama # 21 Bluff und nach seiner Heirat 1879 in Yokohama# 20-21 Bluff. 1887 und 1888 waren beide nicht in Japan, 1895 und 1896 wird zusätzlich Miss Fraser gelistet und es scheint, dass 1897 alle Fraser's Japan verlassen hatten.

EN: He came 1866 to Japan and was employed with A. Heard & Co., Merchant in Yokohama # 6. He worked for this firm until 1874. In 1875 he and G. Farley, also belonging to the staff of Heard & Co., became partner and they established Fraser, Farley & Co., Yokohama # 99 and they also liquidated Heard & Co. In 1877 they moved to the old premises in Yokohama # 6 and from 1878 on they added Yokohama # 143.
In 1882 they additionally established Fraser, Farley & Varnum, Yokohama #143, specialised in the tea trade and in 1886 another branch was added as Fraser, Farley & Varnum’s Saw Mills, Yokohama # 218, latter was transferred to Yokohama # 69 in 1890.
John Alexander Fraser was a managing director until 1896.
He was an active member of the Yokohama community. In 1868 he became Junior Deacon of the Freemason Lodge of Yokohama, later he was active as Member of the Christ Church Committee, and Vice-Chairman of the Yokohama General Chamber of Commerce.
Privately he resided from 1877 on in Yokohama # 21 Bluff and after his marriage in 1879 at # 20-21 Bluff. In 1887 and 1888 they were both absent, in 1895 and 1896 Miss Fraser is additionally mentioned and past 1897 all Frasers seem to have left Japan.

DE: Er kam 1900 nach Japan und wurde von A. Cameron & Co., Handelsagentur in Kobe angestellt. 1904 erhielt er Prokura und wurde 1907 zum Direktor berufen.
Etwa 1909 gründete er seine eigene Firma Peter Fraser & Co. in Kobe. Zusätzlich zu den üblichen Handelswaren, die durch ausländischen Kaufleute gehandelt wurden, spezialisierte sich Fraser & Co. auf den Handel von Produkten wie
- technische Güter aus Messing-, Kupfer- und Zinkstangen, Rohre, Bleche, etc. , Ventile, Armaturen, Draht, Kabel, Gussteile, Bleirohre, Putzwolle, Stahl, Werkzeuge, etc.
- Gummiwaren
- Waren aus Porzellan, Glas, Emaillewaren aller Art, Fittings für Gas und Elektrik und Industrie-Chemikalien
- Baumwolldecken, Tagesdecken, Handtücher, Unterwäsche, etc. Es gab auch einen Bereich, der sich nur um Fußbodenbeläge kümmerte.
Peter Fraser & Co. war die alleinige Vertretung für die berühmten "Dixie" (Seegras) Vorleger und Läufer, die die künstlerischsten, hygienischsten und preiswertesten Teppiche auf dem Markt waren.
Viele Jahre hat sich die Firma besonders dem Pinsel- und Bürstengeschäft gewidmet. Peter Fraser & Co. exportierte große Mengen von Zahn-, Haar-, Kleider- und Militärbürsten und deckten zahllose allgemeine Bereiche im Haushalt ab. Die Firma unterhielt große Büros und Lager in # 113 Kita-machi, Kobe.

EN: He came to Japan in 1900 and he was employed with A. Cameron & Co., Trade Agents, Kobe. In 1904 he signed the firm per pro. and he became Director in 1907.
About in 1909 he established his own business Peter Fraser & Co. in Kobe.
In addition to the regular lines which are generally handled by the foreign export merchants, this firm was specialized in dealing manufactures and products of
- Engineers' supplies in brass, copper, and zinc rods, tubes, sheets, etc.; valves, fittings, castings, lead pipes, cotton waste, crucibles, tools, etc.
- Rubber supplies
- Porcelain, glassware, and enamelled ware of all kinds, gas and electric-light fittings and industrial chemicals.
- Cotton blankets, counterpanes, towels, underwear, etc. There was also a department entirely devoted to floor coverings.
Peter Fraser & Co. were the sole selling-agents for the celebrated "Dixie" (seagrass) rugs and runners, which were the most artistic, hygienic, and economical rugs on the market.
For many years the firm has devoted special attention to the brush business, and Peter Fraser & Co. exported in large quantities tooth and hair brushes, military and cloth brushes, and numerous household lines in brushware generally. The firm had extensive offices and godowns at # 113 Kita-machi, Kobe.

DE: Von 1900 bis 1902 war er in Japan als Angestellter von Rohde & Co. ,Handels- und Versicherungs-Agentur, und er arbeitete in der Niederlassung von Kobe. Danach ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: From 1900 to 1902 he stayed in Japan as employee of Rohde & Co., Insurance and Trade Agency, and he worked in their Kobe Branch. Afterwards he is not recorded any more in Japan.

DE: Der Ursprung von Frazar & Co. geht bis zu den Anfängen des Handels mit China und Japan und der Geschichte der frühen Pionier-Tage zurück. George Frazar, der die Firma gründete, begann seine Tätigkeit bereits 1834 in Canton. Er war Kapitän auf einem der Segelschiffe, die Rohseide und Tee von China nach Boston brachten. Er war einer der ersten Siedler in Hong Kong, als dieser Hafen von den Engländern für einen Handel freigegeben wurde. 1856 ging sein Sohn Everett Frazar nach Schanghai und begann eine selbständige Geschäftslaufbahn. Er gründete dort eine Niederlassung von Frazar & Co. mit einem Export-Import-Handel.
Everett Frazar's erster Besuch in Japan erfolgte mit der zweiten Expedition von Commodore Perry 1858. Da aber zu dieser Zeit der zukünftige Handel mit Japan unbestimmt war und er die Situation eher schlecht einschätzte, kehrte er nach Schanghai zurück.
Er hielt immer Kontakt nach Japan, zuerst nach Nagasaki über Lebbeus Egerton jun. Später begann sein Partner John Lindsley 1878 das Japan-Geschäft von Frazar & Co., Versicherungs- und Handels-Agentur, Yokohama # 200 und er wurde der Leiter.
1884 stiegen sie zusätzlich in den Teehandel ein und 1892 eröffneten sie eine Niederlassung in Kobe # 70, die 1894 nach Kobe # 56 verlegt wurde.
John Lindsley wirkte in der Firma bis zu seiner Pensionierung 1901. Everett Frazar hingegen lebte ab 1872 vorwiegend in New York und kümmerte sich persönlich um die New Yorker Niederlassung mit gelegentlichen Besuchen von Japan.
Er wurde General-Konsul für Korea in den USA von 1883-1900.
Everett Frazar wurde zum ersten Präsidenten des Amerikanisch-Asiatischen Verbandes berufen.
1866 heiratete er Annie H. geborene Lindsley von Dorchester, Mass. Sie hatten drei Kinder, Sohn Everett W. Frazar und zwei Töchter.
Everett Frazar starb 1901 und sein Sohn, E. W. Frazar, übernahm die Geschäfte des Vaters.

EN: The origin of Frazar & Co. goes back into the remote stages of trade development in China and Japan, and in the early history of the pioneer days. George Frazar, who founded the firm, started in business in Canton as far back as in 1834. He was captain of one of the clippers which used to carry raw silk and tea from China to Boston. He was among the earliest settlers in Hong Kong when that port was ceded to the British and opened for foreign trade. His son, Everett Frazar, proceeded to Shanghai in 1856 and entered upon an independent business career. There he established a branch of Frazar & Co. with a general import and export business.
Everett Frazar made his first visit to Japan with Commodore Perry’s second expedition in 1858, but as at that time the future of foreign trade with Japan was a closed book, he considered the prospect too uninviting, and returned to Shanghai.
He always kept in touch with Japan, at first via Lebbeus Egerton jun. to Nagasaki. Later, his partner John Lindsley started the Japanese firm of Frazar & Co., Trade and Insurance Agents, Yokohama # 200, in 1878 and he became Manager.
In 1884 they additionally got in the tea trade and in 1892 they opened a branch in Kobe # 70, transferring it to Kobe # 56 in 1894.
John Lindsley remained with this firm until his retirement in 1901, while Everett Frazar stayed as of 1872 mainly in New York and assumed personal charge of the New York branch except for occational visits of Japan.
He was appointed consul-general for Korea to the USA from 1883-1900.
Everett Frazar was appointed the first president of the American-Asian Association.
In 1866 he married Annie H. nee Lindsley of Dorchester , Mass. They had three children, a son Everett W. Frazar and two daughters.
Everett Frazar died in 1901 and his son, E. W. Frazar, succeeded his father in the business.

DE: Sohn von Everett Frazar. Er besuchte die Columbia Universität und absolvierte das Stevens Institut für Technologie (Hoboken, N.J.). Danach arbeitete er für die Edison Phonograph Gesellschaft in West Orange, New Jersey, und für das Thomas A. Edison Labor von 1890 bis 1896. In diesem Jahr kam er nach Japan und arbeitete in der Firma seines Vaters, Frazar & Co., Versicherungs- und Handels-Agentur, Yokohama # 200, zuerst als Verantwortlicher der technischen Abteilung, dann mit der Prokura-Vollmacht.
Nach dem Tod seines Vaters 1901 wurde er Nachfolger seines Vaters und übernahm die Leitung und 1902 zahlte er John Lindsay aus. Im selben Jahr fand die Verknüpfung von Frazar & Co. mit Sale & Co. statt, Charles V. Sale wurde Partner von Frazar & Co. und E. W. Frazar leitender Direktor von Sale & Co., Yokohama # 167. 1904 verschmelzten sie zu Sale & Frazar Ltd. und er blieb weiterhin leitender Direktor.
Während der vielen Jahre der Tätigkeit der alten Partner können wir feststellen, dass die Firma fast in jeder Branche tätig war, vom Import und Export bis zum Versand und Finanzgeschäften. Sale & Frazar Ltd. zeichneten sich auch als Pioniere aus, sie brachten den ersten Elektrodynamo nach Japan und installierten die erste Elektroanlage im Kaiser-Palast. Sie importierten auch die erste Ausrüstung für die Tokyo Electric Light Company, das erste Tonaufzeichnungsgerät und die erste amerikanische Lokomotive, Baumwolle und Mehl und organisierten auch den Überseedienst durch die Canadian Pacific Railway Company, der schließlich mit den "Empress"-Linien-Schiffen erfolgte.
Ab 1896 wohnten er und seine Frau privat in Yokohama Bluff # 10, 1902 zogen sie nach # 118 Bluff.

EN: Son of Everett Frazar. Son of Everett Frazar. He attended Columbia University and graduated from Stevens Institute of Technology (Hoboken, N.J.). Afterwards he was employed by the Edison Phonograph Company in West Orange, New Jersey, and by the Thomas A. Edison Laboratory from 1890 until 1896, when he joined his father's business Frazar & Co., Trade and Insurance Agents, Yokohama # 200, at first in charge of its engineering department, later with the legal power of signing per pro.
After the death of his father in 1901, he succeeded his father in the business as head, and in 1902 bought out John Lindsley. In the same year the combination of Frazar & Co. and Sale & Co. took place, Charles V. Sale becoming a partner of Frazar & Co. and E. W. Frazar Managing Director of Sale & Co., Yokohama # 167. In 1904 they merged into Sale & Frazer Ltd. and he continued to be Managing Director.
From the many years of activities of the old partnerships we can ascertain that the company had been carried on almost every branch of business, from import and export to shipping and finance. Sale & Frazar Ltd. have the distinction of having brought the first electric dynamo to Japan, and they installed the first electric plant in the Emperor’s Palace. They also put in the first plant for the Tokyo Electric Light Company. They introduced the first phonograph and the first American locomotive. They were pioneers of American cotton and flour, and also inaugurated the Canadian Pacific Railway Company's ocean service, beginning with sailing ships, next with chartered steamers, and finally the magnificent "Empress" liners.
From 1896 on he and his wife resided privately in Yokohama # 10 Bluff, in 1902 they moved to Bluff # 118.

DE: Pfarrer. Er wurde am 11.06.1867 geweiht und wurde als Priester tätig. Am 07.09.1869 heiratete er Lucie Bingham.
Auf der Grundlage eines Vertrages mit der japanischen Regierung, Ministerium für Bildung, kam er nach Japan. Sein erster Vertrag lief vom 25.06.1880 bis 10.07.1881, um Englisch an der Berufsschule und dem Gymnasium von Osaka zu lehren, der jedoch bereits am 26.01.1881 beendet wurde. Sein zweiter Vertrag lief vom 01.08.1881 bis 31.07.1882 als Lehrer für Englisch an der Vorbereitungs-Schule in Tokyo.
Zusätzlich wirkte Samuel R. Frazier als Dolmetscher in der US-Gesandtschaft, Tokyo # 1 Tsukiji vom November 1881 bis März 1883.
Diese Berufung vom Gesandten Bingham war eine seltsame Wahl, weil Frazier, Bingham's Schwiegersohn, nicht ausreichend japanisch sprach, und so konnte er diesen Posten nicht länger ausüben.

EN: Reverend. He was ordained and installed on 11.06.1867. He married Lucie Bingham on September 7, 1869.
They came to Japan on the base of a contract with the Japanese government, Department of Education. His first contract ran from 25.06.1880 until 10.07.1881 to teach English at the Osaka Vocational and Junior High School. He was discharged on 26.01.1881.
His second contract ran from 01.08.1881 until 31.07.1882 and he taught English at the Tokyo Preparatory School.
Additionally, Samuel R. Frazier acted as Interpreter of the US-Legation, Tokyo # 1 Tsukiji from November 1881 until March 1883.

This appointment by the Minister Bingham had been a dubious choice, because Frazier, Bingham’s son-in-law, didn’t know Japanese sufficiently and he could not hold this post any longer.

DE: Er lebte von 1871 bis 1875 in Japan und ist als Resident in Tokyo # 21 Tsukiji gelistet. Nach 1875 verlieren sich seine Spuren.

EN: He lived in Japan from 1871 to 1875 and is listed as a resident in Tokyo # 21 Tsukiji. After 1875, his traces are lost.

DE: Er arbeitete nur 1869 in Japan und war bei James & Wilson, Yokohama # 137, angestellt. Ab 1870 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He only worked in Japan in 1869 and was employed by James & Wilson, Yokohama # 137. As of 1870, he is no longer listed in Japan.

DE: Er kam im Januar 1872 nach Japan und wurde von der japanischen Regierung, Ministerium für Bildung, als Lehrer für Englisch angestellt. Sein Vertrag begann am 1. Februar 1872. Die ersten Verträge liefen jeweils über 6 Monate bis zum 31.Januar 1874 und er lehrte in den Familien Kawase Hideji, Sano Kanae, etc. Vom 14. April 1874 bis 22.April 1875 lehrte er an der Sprachschule in Tokyo Eiwa Gakkō und vom 15. Mai 1875 bis 3. Dezember 1878 an der Sprachschule in Nagoya, Aichi-ken. Danach wurde der Vertrag nicht mehr verlängert.
Er blieb jedoch in Japan und ließ sich in Nagasaki nieder. Er wurde von der Mitsubishi Mail Steam Ship Co. angestellt und arbeitete bis zu seinem Tod bei dieser Firma. Er starb am 7. Dezember 1880 im Alter von 37 Jahren. Er wurde auf dem Internationalen Friedhof Ōura beigesetzt.

EN: He came to Japan in January 1872 and was employed by the Japanese government, Ministry of Education, as a teacher of English. His contract began on February 1, 1872. The first contracts run each for 6 months until January 31, 1874 and he taught in the families of Kawase Hideji, Sano Kanae, etc. From April 14, 1874 to April 22, 1875 he taught at the Eiwa Gakkō language school in Tokyo and from May 15, 1875 to December 3, 1878 at the language school of Nagoya, Aichi-ken. After that, the contract was not renewed.
However, he remained in Japan and settled in Nagasaki. He was employed by the Mitsubishi Mail Steam Ship Co. and worked for them until his death. He died on December 7, 1880 at the age of 37. He was buried at the Ōura International Cemetery.

DE: Er weilte nur 1888 in Japan und arbeitete für Grösser & Co., Yokohama # 187. Ab 1889 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He only stayed in Japan in 1888 and worked for Grösser & Co., Yokohama # 187. As of 1889 he is no longer listed in Japan.

DE: Sie wurde 1893 als Missionarin der Cumberland Presbyterian Mission nach Japan delegiert. Sie nahm ihre Arbeit in Osaka auf und lehrte an der Wilmina Girls School. Sie arbeitete in Osaka bis 1900 und ist danach nicht mehr in Japan gelistet.

EN: She was delegated to Japan in 1893 as a missionary of the Cumberland Presbyterian Mission. She began her work in Osaka and taught at the Wilmina Girls School. She worked in Osaka until 1900 and is no longer listed in Japan after that.

DE: Er wurde von der Pacific Mail Steam Ship Co. nach Japan delegiert und in der Niederlassung in Yokohama # 4 eingesetzt. Er arbeitete für diese Firma, die auch weitere Schifffahrtsfirmen vertrat, bis 1906. Ab 1906 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was delegated to Japan by the Pacific Mail Steam Ship Co. and was employed at the branch office in Yokohama # 4. He worked for this company, which also represented other shipping companies, until 1906. As of 1906 he is no longer listed in Japan.

DE: Er wurde von der japanischen Regierung angestellt, um als 1. Offizier auf der Kago-maru für die Tokyo Shipping Co. zu arbeiten. Er arbeitete für die Firma im Jahr 1870.

EN: He was employed by the Japanese government to work as 1st officer on the Kago-maru for the Tokyo Shipping Co. He worked for the company in 1870.

DE: Er lebte nur 1864 in Japan und arbeitete für den Ladeninhaber O. E. Freeman in Yokohama. Ab 1965 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He lived in Japan only in 1864 and worked for the storekeeper O. E. Freeman in Yokohama. As of 1965, he is no longer listed in Japan.

DE: Er lebte nur 1867 in Japan und arbeitete für die Pacific Mail Steam Ship Co. in Yokohama # 4. Ab 1968 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He only lived in Japan in 1867 and worked for the Pacific Mail Steam Ship Co. in Yokohama # 4. As of 1968 he is no longer listed in Japan.

DE: Er war der erste, der in Japan ein kommerzielles Fotostudio einrichtete, nachdem er Anfang 1860 von Shanghai nach Yokohama gezogen war und dort sein Studio einrichtete. Er unterrichtete Ukai Gyokusen, der etwa 1861 der erste japanische Berufsfotograf wurde. Freeman verkaufte auch seine Kamera, sein Lager und seine Ausrüstung an Ukai für eine Geldsumme, die ausreichend für Freeman war, um die Fotografie aufzugeben und den Erlös in sein neues Geschäft als Schiffsausrüster und Gemischtwarenhändler zu reinvestieren. Er genoss dann eine sehr erfolgreiche Karriere bis zu seinem frühen Tod in Yokohama im Jahr 1866. Er wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: He was the first to set up a commercial photo studio in Japan, having relocated from Shanghai early 1860, setting up his studio in Yokohama. He taught Ukai Gyokusen, who became the first Japanese professional photographer about in 1861. Freeman also sold his camera, stock and equipment to Ukai for a sum of money sufficient for Freeman to give up photography and reinvest the proceeds in his new business as a ship chandler and general storekeeper. He then enjoyed a very successful career until his untimely death in Yokohama in 1866. He was buried at the Foreigners Cemetery of Yokohama.

DE: Er arbeitete in den Jahren 1891 und 1892 als Lehrer an der Regierungsschule in Nagasaki. Ab 1893 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He worked as a teacher at the government school in Nagasaki in 1891 and 1892. As of 1893 he is no longer listed in Japan.

DE: Er war nur 1873 als Lehrer an der Regierungsschule in Kyoto angestellt. Ab 1874 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was employed as a teacher at the government school in Kyoto only in 1873. As of 1874 he is no longer listed in Japan.

DE: Er arbeitete nur 1904 in Japan und wurde von der „Shell“ Transport and Trading Co. im Auftrag von Samuel Samuel & Co., in Nagasaki eingesetzt. Ab 1905 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He only worked in Japan in 1904 and was employed by the "Shell"Transport and Trading Co. on behalf of Samuel Samuel & Co., in Nagasaki. As of 1905, he is no longer listed in Japan.