Meiji-Portraits

DE: Tochter von Richard Gabaretta. Sie kam 1899 nach Japan und wurde als Hutmacher in der Firma „Nouveau Printemps“, Yokohama # 80, angestellt. Sie arbeitete für diese Firma bis 1901. Von 1905 bis 1909 ist sie bei Vincent, Bird & Co., Textilien und Hutmacher, Yokohama # 85, angestellt. Danach wechselte sie zu Lane, Crawford & Co., Allgemeine Waren, Schneiderei und Ausstatter, in Tokyo.

EN: Daughter of Richard Gabaretta. She came to Japan in 1899 and was employed as a milliner by the firm "Nouveau Printemps", Yokohama # 80. She worked for this firm until 1901. From 1905 to 1909 she was employed by Vincent, Bird & Co, drapers and milliners, Yokohama # 85. She then joined Lane, Crawford & Co, General Merchants, Tailors and Outfitters, in Tokyo.

DE: Sohn von Richard Gabaretta. Er wurde am 22. März 1884 geboren und kam 1901 nach seiner Ausbildung nach Japan. Er wurde als Assistenz-Ingenieur in der Feuerwehr, Yokohama # 238, angestellt, Leiter der Feuerwehr war Richard Gabaretta. Er hatte diese Funktion bis 1906. Im Jahr 1907 wurde er Leiter und Sekretär des „Hotel de Paris“, Yokohama # 179. - Er starb am 27. Oktober 1965 und er wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: Son of Richard Gabaretta. He was born on March 22, 1884 and came to Japan in 1901 after completing his education. He was employed as an assistant engineer in the fire brigade, Yokohama # 238; the head of the fire brigade was Richard Gabaretta. He held this position until 1906. In 1907 he became manager and secretary of the "Hotel de Paris", Yokohama # 179. - He died on October 27, 1965 and was buried in the Foreigners' Cemetery of Yokohama.

DE: Er kam 1879 nach Japan und wurde als Ingenieur bei der Feuerwehr in Yokohama # 238 angestellt. Im Jahr 1908 hatte er immer noch diese Stelle. In den Jahren 1891 bis 1893 war er zusätzlich als Ingenieur bei der Printing and Publishing Co., Yokohama # 70, angestellt. Die Firma wurde 1893 liquidiert. Die nachfolgende Firma, Japan Gazette Co., hat seine Leistungen nicht mehr in Anspruch genommen.
Er war mit der Japanerin Oyama Chiyo verheiratet und sie hatten eine Tochter Emily und einen Sohn Joseph. Chiyo Margaret Gabaretta starb am 10.März 1917 und sie wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: He came to Japan in 1879 and was employed as an engineer at the fire brigade in Yokohama # 238. In 1908 he still held this position. In the years 1891 to 1893, he was additionally employed as an engineer by the Printing and Publishing Co., Yokohama # 70. The company was liquidated in 1893. The subsequent company, Japan Gazette Co., no longer used his services.
He was married to a Japanese woman, Oyama Chiyo, and they had a daughter Emily and a son Joseph. Chiyo Margaret Gabaretta died on March 10, 1917 and she was buried in the Yokohama Foreigners' Cemetery.

DE: Er lebte nur 1889 in Japan und war in dieser Zeit bei Jardine, Matheson & Co., Yokohama # 1, angestellt. Ab 1890 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He only lived in Japan in 1889 and during this time he was employed by Jardine, Matheson & Co., Yokohama # 1, As of 1890 he is no longer listed in Japan.

DE: Als er 1906 nach Japan kam, gründete er unter seinen Namen Gadelius & Co. eine Handelsfirma in Yokohama # 74 zum Import schwedischer Waren.

EN: When he came to Japan in 1906, he founded a trading company under his name Gadelius & Co. in Yokohama # 74 to import Swedish goods.

DE: Er ist ab 1861 als Resident von Nagasaki gelistet, wo er bis 1863 lebte. Sicher hatte er hier auch die Bekanntschaft mit Louis Kniffler gemacht. Ab 1864 ist er bei Kniffler & Co. in der Niederlassung in Hakodate angestellt. Er arbeitete für die Firma bis 1870. Von 1867 bis 1870 wurde er auch als preußischer Vize-Konsul eingesetzt. Im Jahr 1870 gründete Conrad Gaertner in Partnerschaft mit F. Wilkie die Handelsorganisation Wilkie & Gaertner. Ab dieser Zeit wurde er als Konsul berufen. Die Partnerschaft währte allerdings durch den Tod von F. Wilkie nur bis 1872. Die Firma wurde aufgelöst und C. Gaertner kehrte 1873 nach Deutschland zurück. - Conrad und Reinhold Gaertner waren Brüder.

EN: He is listed as a resident of Nagasaki as of 1861, where he lived until 1863. It was certainly here that he made the acquaintance of Louis Kniffler. As of 1864 he was employed by Kniffler & Co. at the Hakodate branch. He worked for the company until 1870. From 1867 to 1870 he was also appointed Prussian Vice-Consul. In 1870 Conrad Gaertner founded the trading company Wilkie & Gaertner in partnership with F. Wilkie. From this time on he was appointed as consul. However, the partnership lasted only until 1872 due to the death of F. Wilkie. The firm was dissolved and C. Gaertner returned to Germany in 1873. - Conrad and Reinhold Gaertner were brothers.

DE: Sicher angeregt durch seinen Bruder Conrad, Kaufmann und Konsul in Hakodate, kam Reinhold Gaertner 1867 nach Hakodate. Er errichtete eine Musterfarm in der Nähe des Dorfes Nanae bei Hakodate auf Hokkaidō gelegen. Die Brüder Gaertner hatten 1867 ca. 10 km² Land auf 99 Jahre gepachtet, um es landwirtschaftlich zu nutzen. Er führte auch die deutschen Feldfrüchte ein. Der ursprüngliche Vertrag war mit dem zuständigen Vertreter des Shōgunats geschlossen worden. Die Brüder ließen sich aber den Vertrag von der neuen kaiserlichen Regierung noch einmal bestätigen, die aber die lange Pachtzeit nicht bestätigte, sodaß die Auflösung des Vertrags beschlossen wurde. Die hierzu mit dem deutschen Vertreter Max von Brandt geführten Verhandlungen führten am31.12.1870 zur Vertragsauflösung gegen eine Abfindungszahlung von 62.500 Dollar. Dieses Gut wurde vom Kolonialamt Kaitakushi erworben, das ausländisches Vieh, Schafe, Pferde usw. importierte und züchtete sowie mit der Kultivierung von Trauben für die Weinerzeugung begann. - Reinhold Gaertner verließ Japan im Februar 1871.

EN: Certainly inspired by his brother Conrad, merchant and consul in Hakodate, Reinhold Gaertner came to Hakodate in 1867. He established a model farm near the village of Nanae near Hakodate on Hokkaidō. In 1867, the Gaertner brothers had leased about 10 km² of land for 99 years to use for agriculture and he also introduced German crops. The original contract had been concluded with the responsible representative of the Shōgunat. However, the brothers had the contract reconfirmed by the new imperial government, which, however, did not confirm the long lease period, so it was decided to dissolve the contract. Negotiations with the German representative Max von Brandt led to the dissolution of the contract on December 31, 1870 for a compensation payment of 62,500 dollars. This estate was acquired by the Kaitakushi Colonial Office, which imported and bred foreign cattle, sheep, horses, etc. and began cultivating grapes for wine production. - Reinhold Gaertner left Japan in February 1871.

DE: Er kam als Missionar der Society of Mary (SOM = Marianisten) 1906 nach Japan und lehrte in Osaka an der Meisei Gakuen, „Brothers of Mary“, Handelsschule, Osaka 12 Chitose-cho, Minami-ku. Er starb 1861 und wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: He came to Japan as a missionary of the Society of Mary (SOM = Marianists) in 1906 and taught in Osaka at the Meisei Gakuen, "Brothers of Mary", commercial school, Osaka 12 Chitose-cho, Minami-ku. He died in 1861 and was buried in the Yokohama Foreigners' Cemetery.

DE: Er wurde zum Konsul des russischen Konsulats ernannt und diente von 1901 bis zum Ausbruch des Russisch-Japanischen Krieges 1904 als russischer Konsul in Nagasaki.

EN: He was appointed consul of the Russian consulate and served as Russian Consul in Nagasaki from 1901 to the outbreak of the Russo-Japanese War in 1904.

DE: Er kam 1897 im Auftrag von Nabholz & Osenbrüggen, Kaufmann für Rohseide, nach Japan und wurde in der Niederlassung in Yokohama # 95 eingesetzt. Als sich 1898 die Partner trennten und Nabholz & Co. gegründet wurde, wurde er übernommen und arbeitete für diese Firma bis 1905. Ab 1905 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He came to Japan in 1897 on behalf of Nabholz & Osenbrüggen, raw silk merchant, and was employed at the branch in Yokohama # 95. When the partners separated in 1898 and Nabholz & Co. was founded, he was taken over and worked for this firm until 1905. As of 1905 he is no longer listed in Japan.

DE: Er wurde 1820 in Rom, Italien, geboren. Gagliardi ging 1855 in die Vereinigten Staaten und arbeitete drei Jahre lang im Kapitol in Washington, DC. Als er in den 1870er Jahren in San Francisco lebte, waren seine Statuen und Porträtbüsten sehr gefragt. Im Juli 1879 wurde er von der japanischen Regierung beauftragt, ein Jahr lang als Assistent von Vincenzo Ragusa zu arbeiten. Ragusa lehrte seine Schüler, wie sie ihre Werke in Gips gießen und mehrere Kopien von Gipsabgüssen anfertigen konnten. Anschließend lernten sie, ihre Werke in Marmor auszuführen. Zu diesem Zweck wurde ein erfahrener Steinmetz, T. Gagliardi, unter Vertrag genommen. Anschließend reiste er nach Indien, wo er mehrere Büsten anfertigte. Er starb 1895 in Lucca, Italien.

EN: He was born in Rome, Italy in 1820. Gagliardi sailed to the U.S.A. in 1855 and worked for three years at the Capitol in Washington, DC. While in San Francisco in the 1870s, his statuary and portrait busts were in demand. In July 1879 he was engaged by the Japanese government to serve as assistant to Vincenzo Ragusa for one year. Ragusa taught his pupils how to cast their work in plaster and how to make multiple copies of plaster casts. Then they were taught to execute their work in marble. For that purpose, a skilled stone carver, T. Gagliardi, was contracted. Afterwards he traveled to India where he did several busts. He died in Lucca, Italy in 1895.

DE: 1896 wurde in Nagasaki # 12 Ōura ein Kolonialwaren-Laden unter dem Namen J. Gaillard eröffnet, eine Filiale von Gaillard & Co. , die von Jean Sirot geführt wurde. Sirot kam aus Shanghai, ganz sicher im Auftrag von J. Gaillard, der weiterhin seine Firma Gaillard & Co. in Shanghai leitete. Das Geschäft versorgte die französische Marine mit Kohle, Lebensmittel und andere Bedarfsgüter und ab 1897 spezialisierte sich die Niederlassung zusätzlich auf Wein und Spirituosen. Es ist aber fraglich, ob J. Gaillard überhaupt in Nagasaki lebte, denn von 1889 bis 1903 wird als Leiter der Niederlassung nur C. Joana gelistet und J. Gaillard nur als Firma genannt, obwohl der kommerzielle Aufschwung Anfang des 20. Jahrhunderts zur Einstellung eines weiteren Mitarbeiters, Rene Chevalier Lavaure, im Jahr 1901 führte. Durch die Ereignisse des Russisch-Japanischen Krieges mußte 1904 die Firma geschlossen werden und J. Gaillard und C. Joana werden nicht mehr in Japan gelistet.

EN: In 1896, a General Store was opened at Nagasaki # 12 Ōura under the name of J. Gaillard, the Nagasaki branch of Gaillard & Co. , which was led by Jean Sirot. Sirot came from Shanghai, certainly on behalf of J. Gaillard, who continued to manage his company Gaillard & Co. in Shanghai. The Nagasaki branch provisioned the French Navy with coal, food and other provisions and in 1897 the branch specialized additionally in wine and spirits. However, it is questionable whether J. Gaillard ever lived in Nagasaki. From 1889 to 1903 only C. Joana is listed as head of this branch and J. Gaillard is only mentioned as company although in 1901, the commercial boom of the early 20th century led to the employment of another clerk, Rene Chevalier Lavaure, By the events of the Russo-Japanese War the company had to be closed in 1904 and J. Gaillard and C. Joana are no longer listed in Japan.

DE: Tochter von Gustav C. Gaines und Catherine geb. Cromwell, ein Nachkomme berühmter Vorfahren - mütterlicherseits war es Oliver Cromwell und die Familie des Vaters war mit dem US-Präsident James Madison verwandt.
Von Freunden und in der Familie wurde sie generell nur "Nanny Betty" genannt.
Sie absolvierte das Franklin College für Frauen in Kentucky und erwarb 1878 den B.A. Sie hatte auch ein Diplom vom National Kindergarten College und während ihres ganzen Lebens studierte sie immer die neuesten Erkenntnisse der Kinderpsychologie und Lehrerausbildung.
Bevor sie nach Japan ging, unterrichtete sie sechs Jahre an öffentlichen Schulen in Union County, Kentucky, und Leesburg, Florida, und dann am Florida Conference College in Leesburg.
Sie wurde vom Missionsvorstand als Missionar bestätigt und von der Methodist Episcopal Church nach Japan delegiert. Sie verließ San Francisco am 01.09.1887 nach Japan und kam am 22.09. in Yokohama an. Zunächst nahm sie ihre Arbeit in Kobe auf und arbeitete für die Inlandsee-Mission, zog aber 1888 nach Hiroshima und lehrte an der Hiroshima Eiwa Jogakkō (Englisch-Japanischen Mädchenschule).
Von 1889 bis zu ihrer Pensionierung im Jahre 1919 war sie Direktor dieser Schule. Die Schule wurde 1896 in Hiroshima Jogakkō und 1931 in Hiroshima Jogakuin umbenannt.
1892 eröffnete sie auch einen Kindergarten und führte 1895 ein normales Kindergarten-Trainingsprogramm ein.
Als Direktor emeritus lebte sie auf dem Campus der Schule bis zu ihrem Tod.
Sie starb 1932 an einer Lungenentzündung und wurde auf dem Hijiyama Friedhof von Hiroshima beigesetzt.

EN: Daughter of Gustav C. Gaines and Catherine nee Cromwell, a descendant of famous ancestors - on her mother’s side of Oliver Cromwell, and her father’s family was related to that of U.S. President James Madison.
She was generally called “Nanny Betty” by her family and friends.
Sie graduated from Franklin Female College, Kentucky, and acquired the B.A. in 1878. She also had a diploma from the National Kindergarten College, and throughout her life was a continuing student of the latest in child psychology and teacher training.
Before coming to Japan she taught for six years in public schools in Union County, Kentucky, and Leesburg, Florida, and then in the Florida Conference College at Leesburg.

She was appointed missionary by the Board of Missions and sent to Japan by the Methodist Episcopal Church. She left San Francisco on September 1, 1887 for Japan and arrived Yokohama on September 22, 1887. At first she took office in Kobe and served in the Mission of the Inland Sea but moved to Hiroshima in 1888 and taught at the Hiroshima Eiwa Jogakkō (English-Japanese Girls' School).
From 1889 until her retirement in 1919 she acted as principal of this school. The school was renamed Hiroshima Jogakkō in 1896 and became Hiroshima Jogakuin in 1931.
She also started a kindergarten in 1892 and a kindergarten normal training program in 1895.
As Principal emeritus she lived on the campus of the school until her death.
She died of pneumonia in 1932 and was buried in Hijiyama Cemetery of Hiroshima.

DE: Als Missionar der American Board Mission kam er 1884 nach Kyoto, um an der Dōshisha Schule zu lehren und er wurde Leiter der wissnschaftlichen Fakultät. Seine Frau kam 1885 mit ihrer Tochter Ruth (1877-1952) an. Sie weilten bis 1889 in Kyoto. Parallel zu dieser Tätigkeit hatte er einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Ministerium für Erziehung, wo er ab 01.09.1884 bis 31.08.1889 Englisch lehrte.
Er interessierte sich sehr für Schalen- und Weichtiere und während seines Aufenthaltes in Japan stellte er eine umfangreiche Sammlung von Landmollusken zusammen, die weitgehenst von seinen Schülern zusammengetragen und mit genauen Angaben zur Fundstelle, Örtlichkeit und weiteren Daten versehen wurden.
Durch diese Leidenschaft hatte er auch enge Kontakte zu dem japanischen Muschelforscher Hirase Yoichirō und dem Missionar GULICK, John Thomas, der das gleiche Interesse an Schalentieren hatte.
Nach seiner Rückkehr war er weiter tätig als Dozent an der Huston-Tillotson Universität (Austin, Texas) und von 1896 bis 1904 Präsident dieser Universität.

siehe auch weitere Naturforscher:
- OWSTON, Alan
- GLOVER, Tomisaburō

EN: In 1884 he was sent by the American Board Mission as missionary to Kyoto to teach at the Dōshisha school and he was appointed head of the Science Department. A year later his wife also arrived with their daughter Ruth (1877-1952). They stayed in Kyoto until 1889. Parallely to this activity he signed a contract with the Japanese government, Department of Education, as English teacher, from 01.09.1884 until 31.08.1889.
He was very interested in shellfishes and molluscs.
During his stay in Japan he compiled an extensive collection of terrestrial molluscs chiefly gathered by his pupils and being accompanied by exact locality data, area, and substantial additions.
Through this passion, he also had close contacts to the Japanese conchologist Hirase Yoichirō and the missionary GULICK, John Thomas, who had the same interests in shellfishes.
After his return he was engaged as lecturer at the Huston-Tillotson University (Austin, Texas) and from 1896 to 1904 president of this university.

see also further naturalists:
- OWSTON, Alan
- GLOVER, Tomisaburō

DE: Er war von 1876 bis 1878 bei der Schiffahrtsgesellschaft Compagnie des Messageries Maritimes, Yokohama # 10, angestellt und arbeitete als Hauptmechaniker auf dem Dampfer Volga.

EN: He was employed with the shipping company Compagnie des Messageries Maritimes, Yokohama # 10, from 1876 to 1878 and worked as a Chief Mechanician on the S/S Volga.

DE: Er arbeitete 1896 und 1897 als Vorarbeiter bei der Japan Gazette Co., Yokohama # 70. Ab 1898 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He worked as a foreman at the Japan Gazette Co., Yokohama # 70 in 1896 and 1897. As of 1898 he is no longer listed in Japan.

DE: Sie wurde als Missionarin der Church Missionary Society 1900 nach Japan delegiert und in Fukuyama eingesetzt. Im Jahr 1908 hatte sie immer noch diese Position.

EN: She was delegated to Japan as a missionary of the Church Missionary Society in 1900 and assigned to Fukuyama. In 1908 she still held this position.

DE: Er lebte nur 1871 in Japan und in dieser Zeit war er als Modellbauer im Yokosuka Arsenal angestellt. Danach ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He only lived in Japan in 1871, during that time he was employed as a model maker at the Yokosuka Arsenal. After that he is no longer listed in Japan.

DE: Er lebte nur 1878 in Japan und war in Kobe im Lotsendienst (Pilot Service), Kobe # 11, angestellt. Ab 1879 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He lived in Japan only in 1878 and was employed in the Pilot Service),, Kobe # 11. He is no longer listed in Japan as of 1879.

DE: Er wurde 1881 als Hauptingenieur von der Mitsubishi Mail Steam Ship Co. angestellt und auf der Takasago-maru eingesetzt. Als 1885 die Nippon Yūsen Kaisha gegründet wurde, wurde er übernommen und er arbeitete bis 1891 für diese Firma.

EN: He was hired as chief engineer by the Mitsubishi Mail Steam Ship Co. in 1881 and was employed on the Takasago-maru. When the Nippon Yūsen Kaisha was founded in 1885, he was taken over and worked for this company until 1891.

DE: Er lebte nur 1872 in Japan und war in dieser Zeit bei Mourilyan, Heimann & Co.., Versicherungsagentur, Kobe # 1, angestellt.

EN: He only lived in Japan in 1872 and during this time was employed by Mourilyan, Heimann & Co.., Insurance Agency, Kobe # 1.

DE: Er war ab 1904 in Japan und arbeitete für Dodwell & Co. in der Niederlassung in Kobe. Im Jahr 1908 hatte er immer noch diese Position.

EN: He lived in Japan from 1904 on and worked for Dodwell & Co. in the Kobe branch. In 1908 he still held this position.

DE: Nachdem die europäischen Nationen ihre Gesandtschaften in Tokyo zu Botschaften erhoben hatten, war der erste italienische Botschafter in Japan Graf Giovanni Gallina, der 1907 eintraf. Bereits 1908 wurde er von Marquis Alessandro Guiccioli im folgenden Jahr abgelöst.

EN: After the European nations raised their legations in Tokyo to embassies, the first Italian Ambassador to Japan was Count Giovanni Gallina, who arrived in 1907. Already in 1908 he was succeeded by Marquis Alessandro Guiccioli in the following year.

DE: Er wurde von der japanischen Regierung als Leiter der Steam Ship Shipping Machinery Co. in Kobe angestellt. Sein Vertrag begann am 4. Oktober 1876 und lief bis zum 24. Oktober 1879, allerdings mit mehreren Unterbrechungen. Nach Ablauf des Vertrages blieb er in Japan und arbeitete als Ingenieur in den Osaka Ice Works bis 1884. Im Jahr 1884 hat er Japan wieder verlassen.

EN: He was employed by the Japanese government as manager of the Steam Ship Shipping Machinery Co. in Kobe. His contract began on October 4, 1876 and ran until October 24, 1879, but with several interruptions. After the contract expired, he remained in Japan and worked as an engineer at the Osaka Ice Works until 1884. In 1884 he left Japan again.

DE: Er lebte nur 1873 in Japan und war Hauptquartiermeister des Royal Naval Victualling Depot in Yokohama. Im Jahr 1874 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He lived in Japan only in 1873 and was Chief Quartermaster of the Royal Naval Victualling Depot in Yokohama. In 1874 he is no longer listed in Japan.

DE: Er arbeitete 1898 und 1899 in Japan und war in der Sugar Refinery von Osaka angestellt. Ab 1900 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He worked in Japan in 1898 and 1899 and was employed at the Osaka Sugar Refinery. As of 1900, he is no longer listed in Japan.

DE: Er ist von 1871 bis 1874 in Yokohama # 169 als Resident gelistet. Es ist nicht bekannt, aus welchen Gründen er in Japan lebte.

EN: He is listed as a resident in Yokohama # 169 from 1871 to 1874. It is not known for what reasons he lived in Japan.

DE: Er wurde im Jahr 1900 als Missionar der Marianisten (Society of Mary) nach Japan delegiert. Er nahm seine Arbeit in Nagasaki an der Ecole de l'Etoile de la Mer (Kaisei Gakkō) auf. Bereits im Jahr 1902 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was delegated to Japan in 1900 as a missionary of the Marianists (Society of Mary). He began his work in Nagasaki at the Ecole de l'Etoile de la Mer (Kaisei Gakkō). Already in 1902 he was no longer listed in Japan.

DE: Er wurde im Rahmen der 2. Französischen Militärmission als Hauptmann der Pioniere nach Japan delegiert. Er wurde von der japanischen Regierung, Armeeministerium, angestellt und sein Vertrag begann am 17. Februar 1877. Der Vertrag lief bis zum 23. Juni 1880. Am 25. Juni hat er Japan verlassen.

EN: He was delegated to Japan as a Captain of Engineers as part of the 2nd French Military Mission. He was employed by the Japanese government, Ministry of the Army, and his contract began on February 17, 1877. The contract ran until June 23, 1880. He left Japan on June 25, 1880.

DE: Als er 1864 nach Japan kam, wurde er von Adamson & Co., Kaufmann in Yokohama, angestellt. Seine Tätigkeit endete abrupt, da er bereits am 08.09.1866 unerwartet starb.

EN: When he came to Japan in 1864, he was employed by Adamson & Co. merchants in Yokohama. His activity ended abruptly, because he already died unexpectedly on September 8, 1866.

DE: Er wurde in Oderzo, Treviso, geboren und nach seiner Ausbildung schlug er die diplomatische Laufbahn ein. Er diente zunächst in St. Petersburg, Berlin und Konstantinopel und wurde 1868 in Japan eingesetzt. In Japan wurde er Sekretär der italienischen Gesandtschaft in Yokohama und nahm die Arbeit am 14. November 1868 auf. Er wirkte in Japan nur bis zum 15. Juli 1870 und wurde dann bevollmächtigter Vertreter in den Niederlanden, wo er 1902 starb.

EN: He was born in Oderzo, Treviso, and after his education he embarked on a diplomatic career. He first served in St. Petersburg, Berlin and Constantinople and was posted to Japan in 1868. In Japan he became secretary of the Italian legation in Yokohama and took up the post on November 14, 1868. He worked in Japan only until July 15, 1870 and then became plenipotentiary representative in the Netherlands, where he died in 1902.

DE: Im März 1870 begannen die Vermessungsarbeiten für die Strecke zwischen Tokyo und Yokohama durch John Diack, John England und Charles Shepherd unter der Leitung von Edmund Morrell. Shephard und James Dewing kümmerten sich um die Planung und Überwachung der Bauarbeiten, William Galway und Frederick C. Christy um den Verkehr und die Ausrüstung.
William Galway war von der japanischen Regierung, dem Industrie-Ministerium angestellt, und sein Vertrag lief vom 2. Februar 1871 bis zum 22. März 1874. Zunächst war er in Yokohama und ab Mitte 1873 in Kobe eingesetzt. Er war als Verkehrsleiter und Lokomotivführer tätig. - Nach dem Ende seines Vertrags verließ er Japan.

EN: In March 1870 surveying for the line between Tokyo and Yokohama was begun by J. Diack, John England and Charles Shepherd under the direction of Edmund Morrell. Shephard and J. S. Dewing handled the design and supervision of the construction work; William Galway and Frederick C. Christy the traffic and equipment.
William Galway was employed by the Japanese government, Ministry of Public Works, and his contract ran from February 2, 1871, until March 22, 1874. At first, he was assigned to Yokohama and as of the midst of 1873 in Kobe. He acted as Traffic Manager and Locomotive Superintendent. - After the end of his contract he left Japan.

DE: Er kam bereits 1868 nach Japan und ließ sich in Yokohama als Kommissionsagent nieder. Er wirkte als Kommissionär bis 1874. Im Jahr 1874 konnte er einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Justizministerium, abschließen. Der Vertrag begann am 4. August, 1874 und endete nach zweimaliger Verlängerung am 30. April 1876. In diesen Jahren arbeitete er insbesondere als Dolmetscher und Übersetzer. Nach Beendigung des Vertrages blieb er in Japan und arbeitete wieder als Kommissionsagent. Ab 1879 befand sich sein Büro in Yokohama # 164. Im Jahr 1882 ist er als Übersetzer in der französischen Gesandtschaft in Tokyo angestellt; am 20. Mai 1883 hat er jedoch Japan verlassen.

EN: He came to Japan as early as 1868 and settled in Yokohama as a commission agent. He worked as a commission agent until 1874, when he was able to sign a contract with the Japanese government, Ministry of Justice. The contract began on August 4, 1874, and ended after two extensions on April 30, 1876. During these years he worked especially as an interpreter and translator. After the end of the contract, he remained in Japan and worked again as a commission agent. As of 1879 his office was located in Yokohama # 164. In 1882, he was employed as a translator at the French legation in Tokyo; however, he left Japan on May 20, 1883.

DE: Er war von 1885 bis zu seinem Tod Agent des Grand Hotel in Yokohama. Er starb am 18.01.1894 und wurde auf dem Ausländer-Friedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: He was agent of the Grand Hotel in Yokohama from 1885 until his death. He died on January 18, 1894 and was buried in the Foreigners Cemetery of Yokohama.

DE: Frau J. Gambault war 1874 und 1875 Eigentümerin des „Cafe de France“ in Nagasaki. Ab 1876 ist sie nicht mehr in Japan gelistet.

EN: Mrs J. Gambault was the proprietress of the "Cafe de France"in Nagasaki in 1874 and 1875. As of 1876, she is no longer listed in Japan.

DE: Er kam 1901 für die Firma Sieber & Co., Händler für Rohseide, nach Japan und arbeitete in der Niederlassung in Yokohama # 90. Im Jahr 1903 erhielt er Prokura, allerdings hat er Japan 1906 wieder verlassen.

EN: He came to Japan in 1901 for Sieber & Co., Raw Silk Merchants,, and worked in the branch office in Yokohama # 90. In 1903 he was authorized to sign per procuration, but left Japan again in 1906.

DE: Sie wurde von der Presbyterian Mission of Scotland 1874 als Missionarin nach Japan delegiert und nahm ihre Arbeit in Tokyo # 6 Tsukiji auf. Sie wirkte bis 1880 in Japan. In dieser Zeit wurde sie vom 23. Januar 1876 bis 11. Mai 1878 von der japanischen Regierung als Englisch-Lehrerin an der Miura Mädchen-Schule angestellt.

EN: In 1874, she was delegated to Japan as a missionary of the Presbyterian Mission of Scotland and began her work in Tokyo # 6 Tsukiji. She worked in Japan until 1880. During this time she was employed by the Japanese government as an English teacher at Miura Girls' School from January 23, 1876 to May 11, 1878.

DE: Er wurde als Missionar der American Presbyterian Mission nach China entsandt. Er übernahm 1858 das Amt des Direktors eines Druckbüros der Übersee-Missionsabteilung der Mission und es gelang ihm, die Produktion von Kanji-Drucken zu verbessern. 1861 zog er nach Shanghai, richtete dort eine Druckerei ein und druckte später auch Werke von Dr. Samuel Robbin Brown und James Curtis Hepburn, da es in Japan noch keine Möglichkeit für einen solchen Druck gab. Auf seiner Heimreise machte er 1869 in Nagasaki Halt und vermittelte sein druck-technisches Know-how an den von G. H. F. Verbeck vermittelten MOTOKI Shōzō. Persönliche Daten von W. Gamble sind nicht bekannt.

EN: He was delegated to China as a missionary of the American Presbyterian Mission. He took office as director of a printing bureau of the overseas missionary branch of the mission in 1858 and he succeeded in an improvement of the production of kanji printing. He moved to Shanghai in 1861, established a printing office and later he also printed works from Dr. Samuel Robbin Brown and James Curtis Hepburn as there was no possibility of such printing in Japan yet. He stopped his homeward journey at Nagasaki in 1869 and introduced his printing know-how to MOTOKI Shōzō arranged by G. H. F. Verbeck. Personal details of W. Gamble are not known.

DE: Im Jahr 1869 war er Eigentümer des „Cafe du Commerce“, Yokohama # 174. Das Kaffee wurde bereits im folgenden Jahr wieder geschlossen. Der Grund hierfür war sicher ein Angriff seiner Person und Diebstahlversuch eines japanischen Angestellten am 28. Februar 1870. P. Gamen zog nach Tokyo Tsukiji, aber 1872 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: In 1869 he was the proprietor of the "Cafe du Commerce", Yokohama # 174. The café was already closed again the following year. The reason for this was certainly an attack on his person and attempted theft by a Japanese employee on 28 February 1870. P. Gamen moved to Tokyo Tsukiji, but in 1872 he is no longer listed in Japan.

DE: Im Jahr 1863 arbeitete er noch als Kaufmann in Shanghai und erst 1871 kam er nach Japan, wo er in Kobe # 15 seine Firma Gandaubert & Co. gründete. Die Firma wirkte als Agent für „Hotel des Colonies“. 1874 und 1875 ist er Eigentümer des "Hotel de l'Universe", Yokohama # 187. Er verkaufte das Hotel an J. Caillens und E. Girault und ist 1876 und 1877 als Koch im Grand Hotel, Yokohama # 20, angestellt. In den Jahren 1878 und 1879 ist er Leiter der Bank Exchange, Yokohama # 37. Als im Jahr 1880 das Windsor House in Yokohama# 18-19 eröffnet wurde, wurde G. Gandaubert als Chefkoch bis 1883 angestellt. Im Jahr 1883 hat er Japan wieder verlassen.

EN: In 1863 he was still working as a merchant in Shanghai and only in 1871 he came to Japan, where he founded his company Gandaubert & Co. in Kobe # 15. The company acted as agent for „Hotel des Colonies“. In 1874 and 1875 he is the proprietor of the "Hotel de l'Universe", Yokohama # 187. He sold the hotel to J. Caillens and E. Girault and in 1876 and 1877 is employed as a cook at the Grand Hotel, Yokohama # 20. In 1878 and 1879 he is manager of the Bank Exchange, Yokohama # 37. When in 1880 the Windsor House opened in Yokohama# 18-19, G. Gandaubert was employed as chief cook until 1883. He left Japan again in 1883.

DE: In den Jahren 1864 und 1865 war Giuseppe Angelo Gandolfi der Vertreter des Ingenieurs Francesco Daina aus Bergamo in Cuneo und zuständig für den Verkauf von japanischen Seidenraupen. In den folgenden Jahren scheint er seine Aktivitäten nach Mailand verlegt zu haben. Ab März 1869 arbeitete Gandolfi als Assistent von Ferdinando Meazza, der im Auftrag der „Società Bacologica tra Proprietari e Coltivatori“ in Japan war. In den Jahren 1870 und 1871 war Gandolfi als Einkäufer von japanischen Seidenraupen auf eigene Rechnung in Japan, die er in Mailand verkaufte. Im Jahr 1872 arbeitete er bereits mit Alessandro Ziglioli in der Firma „Ziglioli e Gandolfi“ zusammen, die das gleiche Geschäft betrieb. Sie wurden von japanischen Firmen direkt beliefert.

EN: In 1864 and 1865 Giuseppe Angelo Gandolfi was the representative of the engineer Francesco Daina from Bergamo in Cuneo and responsible for the sale of Japanese silkworms. In the following years it seems he had moved his activities to Milan. From March 1869, Gandolfi worked as an assistant to Ferdinando Meazza, who was in Japan on behalf of the "Società Bacologica tra Proprietari e Coltivatori". In 1870 and 1871 Gandolfi was in Japan as a buyer of Japanese silkworms on his own account, which he sold in Milan. In 1872 he was already working with Alessandro Ziglioli in the company "Ziglioli e Gandolfi", which did the same business. They were supplied directly by Japanese companies.

DE: Er war ab etwa 1910 in Japan und arbeitete für Ahrens & Co., Nachf., in der Yokohama-Niederlassung.

EN: As of about 1910 he stayed in Japan and was employed by Ahrens & Co., Nachf. at their Yokohama branch.

DE: Er kam im Auftrag der China and Japan Trading Co. nach Japan und wurde in der Niederlassung in Kobe # 88 eingesetzt. Im Jahr 1908 hatte er immer noch diese Position.

EN: He came to Japan on behalf of the China and Japan Trading Co. and was employed at the branch in Kobe # 88. In 1908 he still held this position.

DE: Er unterzeichnete einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Ministerium für Bildung, um an der Daigaku Nankō bzw. der Kaiseijo, Vorläufer der Universität von Tokyo, Französisch zu lehren. Sein Vertrag begann am 1. Februar 1869 und wurde mehrfach verlängert, bis er schließlich am 30. November 1877 auslief. Nach Vertragsende verließ er Japan.

EN: He signed a contract with the Japanese government, Ministry of Education, to teach French at the Daigaku Nankō and the Kaiseijo, respectively, forerunners of the University of Tokyo. His contract began on February 1, 1869 and was renewed several times until finally the contract ended on November 30, 1877. After the contract expired, he left Japan.

DE: Er wurde am 10.November 1877 als Wachtmeister der Polizei in der Stadtverwaltung Yokohama angestellt. Bereits am 15. Mai 1878 wurde sein Vertrag beendet. Von 1879 bis 1885 ist er als Resident von Yokohama # 188 und 1886 als Resident von Yokohama # 240 Bluff gelistet. Obwohl in den Japan Directories nicht genannt, wird vermutet, daß er ein enges Verhältnis zu A. Gerard hatte. Im Jahr 1869 erwarb A. Gérard bei einer Versteigerung die Grundstücke Yokohama Bluff # 77, 78 und 79. Er hatte damit, wahrscheinlich eher zufällig, auch eine Quelle erworben, die das "weicheste Quellwasser Yokohamas"lieferte. Das Wasser behielt seine Qualität über einen langen Zeitraum, so dass es sich hervorragend als Trinkwasser für Schiffe eignete. Gérard ließ ein Reservoir bauen, und mit Booten wurde das Wasser auf die im Hafen liegenden Schiffe gebracht. Er nannte die Firma Navy Water Works, Yokohama # 188. Ab 1887 ist R. Garaud als Leiter gelistet. Im Jahr 1890 wurde die Wasserversorgung eingestellt. R. Garaud ist wieder als Resident bis zu seinem Tod am 13.März 1895 gelistet. Er wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: He was employed as a constable in the Yokohama Municipal Police on November 10, 1877. His contract was terminated as early as May 15, 1878. From 1879 to 1885 he is listed as resident of Yokohama # 188 and in 1886 as resident of Yokohama # 240 Bluff. Although not mentioned in the Japan Directories, it is believed that he had a close relationship with A. Gerard. In 1869, A. Gérard acquired the properties Yokohama Bluff # 77, 78 and 79 at an auction, with which he had also acquired, probably rather accidentally, a spring that provided the "softest spring water in Yokohama". The water retained its quality over a long period of time, making it excellent drinking water for ships. Gerard had built a reservoir and boats were used to bring the water to the ships moored in the harbour. He named the company Navy Water Works, Yokohama # 188. As of 1887, R. Garaud is listed as manager. In 1890, the water supply was discontinued. R. Garaud is again listed as a resident until his death on March 13, 1895. He was buried in the Foreigners Cemetery of Yokohama.

DE: Er lebte nur 1904 in Japan und war von der Compania General de Tabacos de Filipinas in Yokohama # 240 angestellt. Ab 1905 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He only lived in Japan in 1904 and was employed by the Compania General de Tabacos de Filipinas in Yokohama # 240. As of 1905, he is no longer listed in Japan.

DE: Er gründete im Jahr 1887 mit Walter Beyfus eine Handelsfirma in Yokohama # 83 und sie firmierten unter Garcia & Beyfus. Bereits im folgenden Jahr hat Samuel Garcia Japan verlassen und arbeitete für die Firma in London. Die Firma existierte allerdings nur bis zum Jahr 1891, obwohl der Firmensitz noch 1889 nach Yokohama # 63 verlegt wurde. Im Jahr 1890 wurde die Firma aufgelöst.

EN: In 1887 he founded a trading company with Walter Beyfus in Yokohama # 83 and they operated under the name Garcia & Beyfus. The following year Samuel Garcia left Japan and worked for the company in London. However, the company only existed until 1891, although its headquarters were moved to Yokohama # 63 in 1889. In 1890 the company was dissolved.

DE: Er kam 1869 nach Japan und wurde von Schultze, Reis & Co., Yokohama # 24, angestellt. Als sich die Firma umstrukturierte und Reis, van Heyde & Co. gebildet wurde, wurde er übernommen. Die Firma wurde jedoch 1873 aufgelöst und A. Garcin wechselte 1874 zu J. Raud & Co., Yokohama # 149. Allerdings scheint es, daß er bei dieser Firma keinen Fuß fassen konnte, denn bereits 1875 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He came to Japan in 1869 and was employed by Schultze, Reis & Co., Yokohama # 24. When the company was restructured and Reis, van Heyde & Co. was formed, he was taken over. However, the firm was dissolved in 1873 and A. Garcin joined J. Raud & Co., Yokohama # 149 in 1874. However, it seems that he was unable to gain a foothold with this firm, as he is no longer listed in Japan as early as 1875.

DE: Er war nur 1885 bei der Nippon Yūsen Kaisha angestellt, in dem Jahr, als diese Firma gegründet wurde. In diesem Jahr arbeitete er als Amtierender 3. Offizier auf der Tokyo-maru. Im folgenden Jahr ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was only employed in 1885 by the Nippon Yūsen Kaisha, just in the year, when the company was founded. In that year he worked as Acting 3rd Officer on the Tokyo-maru. The following year he is no longer listed in Japan.

DE: Sie wurde als Florence Rhodes Pitman geboren und im November 1877 als erste weibliche Missionarin der Protestant Episcopal Church nach Japan delegiert. Sie lehrte an der Rikkyō Jo Gakkō (St. Margaret´s Mädchenschule) in Tokyo und im Juni 1882 wurde sie Direktor der Schule. Im gleichen Jahr heiratete sie James McDonald Gardener, der als Architekt wirkte und ebenfalls an der Schule lehrte.

EN: She was born as Florence Rhodes Pitman and in November 1877 she became the first female missionary of the Protestant Episcopal Church to be delegated to Japan. She taught at Rikkyō Jo Gakkō (St. Margaret´s Girls School) in Tokyo and in June 1882 she was appointed director of the school. In the same year she married James McDonald Gardener, who worked as an architect and also taught at the school.

DE: Im Jahr 1879 schloss er sein Studium an der Harvard University, Fakultät für Architektur, ab. Danach arbeitete er als Architekt in New York. 1880 wurde er von der American Episcopal Mission als Architekt nach Japan entsandt und kam am 14. Oktober 1880 in Tokyo an. Er nahm dieses Angebot an, da ein Schulgebäude bei der Rikkyō Gakkō in Tokyo Tsukiji errichtet werden sollte, die sich zur Rikkyō[St. Paul's] Universität entwickelte. Das Gebäude wurde 1882 fertiggestellt und im selben Jahr heiratete er Florence Rhodes Gardener geb. Pitman. Er wurde zum Direktor ernannt und trat im Juni 1893 von diesem Posten zurück, lehrte aber danach weiter Geschichte der englischen Literatur.
Später entwarf er zahlreiche weitere Gebäude, darunter die 1907 fertiggestellte St. John's Church in Kyoto, die heute im Meiji Village in der Präfektur Aichi ausgestellt wird. Gardener starb am 25.11.1925 im St. Luke's Hospital in Tsukiji, Tokio. Seine Frau Florence Rhode Gardener starb 1930; beide sind im gleichen Grab in Nikkō begraben, weil sie diesen Ort viele Jahre lang geliebt haben. P. S. Die Japan Directories nannten das Paar immer GARDINER. Aufgrund einer persönlichen Unterschrift auf einer Postkarte seiner Frau wird "Gardener"verwendet.

EN: In 1879 he graduated from Harvard University, Department of Architecture. Afterwards he worked as an architect in New York. In 1880 he was despatched to Japan as an architect by the American Episcopal Mission and arrived in Tokyo on October 14, 1880. He accepted this offer as a school building had to be erected at the Rikkyō Gakkō in Tokyo Tsukiji which became Rikkyō [St. Paul's] University. The building was completed in 1882 and in the same year he married Florence Rhodes Gardener nee Pitman. He was appointed Pricipal and resigned in June 1893 but taught history of English literature sequentially.
He later designed numerous other buildings, including St. John's Church in Kyoto, completed in 1907 which is now relocated at Meiji Village in Aichi Prefecture. Gardener died on 25.11.1925 in St. Luke's Hospital in Tsukiji, Tokyo. His wife Florence Rhode Gardener died in 1930, both are buried in the same site at Nikkō because they loved this place for many years. P. S. The Japan Directories named the couple always GARDINER. Due to a personal signature on a postcard of his wife "Gardener"is used.

DE: Er war nur 1871 in Japan im Auftrag der Oriental Bank und arbeitete in der Niederlassung in Kobe # 11.

EN: He was only in Japan in 1871 on behalf of the Oriental Bank and worked at the branch in Kobe #11.

DE: Sie wurde als Missionar der Cumberland Presbyterian Church im Jahr 1893 nach Japan delegiert und nahm die Arbeit in Osaka auf. In Osaka lehrte sie auch an der Wilmina Girls´ School. Nach einem Urlaub in den USA im Jahr 1898 kehrte sie nach Japan zurück und wurde in Shinshu und ab 1901 in Tanabe eingesetzt.
Im Jahr 1904 hat sie Japan verlassen und ist danach nicht wieder gelistet.

EN: She was delegated to Japan as a missionary of the Cumberland Presbyterian Church in 1893 and began work in Osaka. There she also taught at the Wilmina Girls´ School. After a vacation in the USA in 1898 she returned to Japan and was assigned to Shinshu and as of 1901 in Tanabe. She left Japan in 1904 and is not listed again.

DE: Sie arbeitete ab 1906 in der neu gegründeten “Schule für ausländische Kinder” in Tokyo # 17 Tsukiji und lehrte Französisch.

EN: As of 1906 she worked in the newly founded "School for Foreign Children"in Tokyo # 17 Tsukiji and taught French.

DE: Die Firma Birch, Kirby & Co. wurde 1899 in Kobe gegründet und auch eine Niederlassung in Tokyo eröffnet. Anfangs prosperierte auch die Niederlassung in Tokyo. Im Jahr 1902 wurde Laurence Gardiner in dieser Niederlassung angestellt. 1904 hatte sich die wirtschaftliche Lage verschlechtert und Gardiner verließ die Firma und Japan. Ab 1905 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: Birch, Kirby & Co. was founded in 1899 in Kobe and also opened a branch in Tokyo. Initially, the Tokyo branch also prospered. Thus, in 1902 Laurence Gardiner was employed in this branch. In 1904 the economic situation had worsened and Gardiner left the company and Japan. As of 1905 he is no longer listed in Japan.

DE: William R. Gardiner aus Indiana ersetzte Edwin Dun im September 1889 als zweiter Sekretär der US-Legation von Tokyo. Gardiner war Anfang Juli 1892 im Urlaub nach Indiana zurückgekehrt, und trat nach mehr als vier Monaten Urlaub von seinem Posten zurück. Er kehrte nicht nach Japan zurück.

EN: William R. Gardiner of Indiana replaced Edwin Dun as second secretary of the US-Legation of Tokyo in September 1889. Gardiner had returned to Indiana on leave early in July 1892, and he resigned after more than four months of leave. He did not return to Japan.

DE: Er wurde zum Priester geweiht und im Jahr 1888 als Missionar der Society for the Propagation of the Gospel (SPG) nach Japan delegiert. Die SPG hatte das Ziel, die missionarische Auslandsarbeit der Church of England zu finanzieren und zu koordinieren. Er begann seine Arbeit in Tokyo wo er vor allem an der St. Andrew´s Missionsschule lehrte. Im Jahr 1893 wurde er nach Kobe versetzt und hier lehrte er an der St. Hilda´s Missionsschule. Ab 1895 war auch seine Frau mit in Japan. Ab 1904 arbeitete er in Shimonoseki und diese Position hatte er auch noch 1908.

EN: He was ordained a priest and delegated to Japan in 1888 as a missionary of the Society for the Propagation of the Gospel (SPG). The SPG's goal was to finance and coordinate the Church of England's missionary work abroad. He began his work in Tokyo where he taught mainly at the St. Andrew´s mission school. In 1893 he was transferred to Kobe, where he taught at St. Hilda´s Mission School. As of 1895 his wife was also in Japan. From 1904 on he worked in Shimonoseki and he still had this position in 1908.

DE: Von 1874 bis 1876 war er als „Control Clerk“ (Aufsichtsbeamter) des Batallion der britischen Marine, Leichtinfantrie, in Yokohama im Einsatz.

EN: From 1874 to 1876 he was in service as Control Clerk of the Battalion of Royal Marine Light Infantry, stationed in Yokohama.

DE: Miss F. A. Gardner wurde im Jahr 1878 als Missionar der American Board Mission nach Japan delegiert und sie nahmen ihre Arbeit in Osaka auf. Neben ihrer missionarischen Arbeit hatte sie einen Vertrag mit der japanischen Regierung als Englisch-Lehrer. Der Vertrag lief vom 01.05.1883 bis 30.04. 1888 Von 1890 bis 1894 arbeitete sie in Tsu und ist ab 1895 nicht mehr in Japan gelistet.

EN: Miss F. A. Gardner was delegated to Japan in 1878 as a missionary of the American Board Mission and they began their work in Osaka. In addition to her missionary work, she had a contract with the Japanese government as an English teacher. The contract ran from May 1, 1883 to April 30, 1888. From 1890 to 1894 she worked in Tsu and is no longer listed in Japan after 1895.

DE: Als er 1881 nach Japan kam, wurde er von E. C. Kirby & Co., Kaufmann und Eigentümer des Kobe Eisenwerkes, Yokohama # 60, angestellt. Im folgenden Jahr wurde er in das Eisenwerk in Kobe versetzt. Er arbeitete hier 1882 und 1883. Im Jahr 1884 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: When he came to Japan in 1881, he was employed by E. C. Kirby & Co., Merchant and Proprietor of the Kobe Iron Works, Yokohama # 60. The following year he was transferred to the Kobe Iron Works. He worked there in 1882 and 1883. In 1884 he is no longer listed in Japan.

DE: Er war nur 1877 in Japan und war eingesetzt als Leiter der „Bank Exchange", Yokohama # 37.

EN: He was only in Japan in 1877 and appointed Manager of the "Bank Exchange", Yokohama # 37.

DE: Er kam etwa 1887 nach Japan und arbeitete auf dem Biwa-See auf einem Dampfschiff. Später war er an einem Kohleverlade- und Entladegeschäft für die britische Ostflotte in Nagasaki beteiligt. 1889 ging er zu Browne & Co. in Nagasaki.
Im Jahr 1890 heiratete er die Japanerin GOTO Kane. Am 17. Januar 1892 wurde ihr Sohn John geboren, der jedoch bereits am 30. Januar 1892 starb. Die Familie wohnte in Nagasaki # 25 Ōura.
Hamilton Gardner ging 1893 nach Shimonoseki, wo er zunächst für Sometani Shokai und dann für Sawayama Shokai arbeitete. Gardner starb am 3. August 1895 im Alter von 38 Jahren in Shimonoseki. Er wurde auf dem Sakamoto Friedhof von Nagasaki beigestzt. Er hinterließ seine Frau.

EN: He came to Japan about in 1887 and worked on a steamer on Lake Biwa. Later he was involved in a coal loading and unloading business serving for the British Eastern Fleet in Nagasaki. In 1889 he joined Browne & Co. in NagasakiIn 1890 he married the Japanese woman GOTO Kane. On January 17, 1892 their son John was born, however, he already died on January 30, 1892. The family resided at Nagasaki # 25 Ōura.
Hamilton Gardner went to Shimonoseki in 1893, where he first worked for Sometani Shokai and then Sawayama Shokai. Gardner died in Shimonoseki on August 3, 1895 at the age of thirty-eight years. He was buried in the Sakamoto Cemetery of Nagasaki. He was survived by his wife.

DE: Er war 1885 und 1886 Pfleger im Royal Naval Hospital (Marine-Hospital), Yokohama # 115 Bluff. Ab 1887 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: In 1885 and 1886 he was employed as Steward at the Royal Naval Hospital, Yokohama # 115 Bluff. As of 1887 he is no longer listed in Japan.

DE: Er wurde von der japanischen Regierung als Lehrer angestellt, um in Tokyo für den NANBU Clan Englisch zu lehren. Sein Vertrag begann im Dezember 1871 für 3 Monate und wurde nach erfolgreichem Beginn im März 1872 bis 30.04.1873 verlängert. Danach hat L. Gardner Japan wieder verlassen.

EN: He was employed by the Japanese government as an English teacher to teach in Tokyo the NANBU clan. His contract began in December 1871 for 3 months and was extended in March 1872 to April 30, 1873 after the successful start. After the contract expired L. Gardner left Japan again.

DE: Frau L. E. Gardner wurde von der japanischen Regierung als Englisch-Lehrer an der Osaka Mädchenschule eingestellt. Der Vertrag lief vom 01.10.1879 bis 30.09.1884. Nach Vertragsende hat sie Japan verlassen.

EN: Mrs. L. E. Gardner was employed by the Japanese government as an English teacher at the Osaka Girls' School. The contract ran from October 1, 1879 to September 30, 1884. After the contract expired she left Japan.

DE: Sie erwarb 1906 einen B.A. von der Baker University, Baldwin City. Nach ihrem Abschluss war sie Lehrerin an einer öffentlichen Schule, bevor sie nach Japan kam. Sie wurde als Missionarin der Methodist Episcopal Church nach Japan delegiert und traf am 5. Dezember 1908 in Tokyo ein. Bis 1911 arbeitete sie als Lehrerin an der Aoyama Jo Gakuin (Mädchenschule) und ging dann wieder in die USA zurück. 1914 kam sie wieder nach Japan und arbeitete in Hakodate und 1915 in Hirosaki. Sie verließ Japan 1915 für immer.

EN: She acquired a B.A. from the Baker University, Baldwin City, in 1906. After graduating from college she was a public school teacher before coming to Japan. She became a missionary of the Methodist Episcopal Church and was delegated to Japan arriving on December 5, 1908. She worked as a teacher at the Aoyama Jo Gakuin until 1911 and returned to the USA. He returned to Japan in 1914 and worked in Hakodate, and in 1915 in Hirosaki. She left Japan for good in 1915.

DE: Sie wurde 1888 als Missionarin der American Presbyterian Mission nach Japan delegiert und wurde in Tokyo eingesetzt. Sie arbeitete bis 1902 in dieser Stelle und ist danach nicht mehr in Japan gelistet.

EN: She was delegated to Japan in 1888 as a missionary of the American Presbyterian Mission and was appointed to Tokyo. She worked in this position until 1902 and afterwards she is no longer listed in Japan.

DE: Bis zum Jahr 1891 war Otto Reimers & Co. Vertreter der China Traders´ Insurance Co. in Japan. Ab 1891 gründete die China Traders´ Insurance Co. eine eigene Niederlassung in Yokohama # 61. Als Vertreter wurde A. S. Garfit berufen. Als sein Vertrag 1894 endete, hat er Japan verlassen. Sein Nachfolger wurde H. P. Wadman.

EN: Until the year 1891, Otto Reimers & Co. was the agent of the China Traders' Insurance Co. in Japan. As of 1891, the China Traders' Insurance Co. established its own branch in Yokohama # 61, and A. S. Garfit was appointed as agent. When his contract ended in 1894, he left Japan. He was succeeded by H. P. Wadman.

DE: Sie war die Tochter von J. John Gargan und lebte von 1874 bis 1882 mit ihm in Yokohama. Sie arbeitete als Hutmacher. Ab 1882 ist sie nicht mehr in Japan gelistet.

EN: She was the daughter of J. John Gargan and lived with him in Yokohama from 1874 to 1882. She worked as a milliner. As of 1882 she is no longer listed in Japan.

DE: Er kam 1874 nach Japan und wurde als Hauptingenieur von der National Mail Steam Shipping Co. in Tokyo angestellt. Ab 1879 ist er als selbständiger Ingenieur, Maschinist und Vertragspartner in Yokohama # 88 gelistet. Dieses Geschäft betrieb er bis 1882. Im Jahr 1882 hat er Japan mit seiner Tochter wieder verlassen.
Privat lebte er von 1874 bis 1877 in Yokohama # 52 Bluff, von 1878 bis 1880 in # 57 Bluff und danach wieder in # 52 Bluff. Die Yokohama City Library informierte, daß J. J. Gargan der Eigentümer von Yokohama # 52 Bluff war . A. von Roretz war der Mieter kurz vor seiner Rückreise nach Wien. Der Brand am 9. September im Grundstück # 52 Bluff erfolgte, als A. v. Roretz nach seiner Arbeit in Yamagata in Yokohama wohnte.

EN: He came to Japan in 1874 and was employed as chief engineer by the National Mail Steam Shipping Co. in Tokyo. As of 1879 he is listed as an independent engineer, machinist, and contractor in Yokohama # 88. He operated this business until 1882. In 1882 he left Japan again with his daughter.
Privately, he lived in Yokohama # 52 Bluff from 1874 to 1877, in # 57 Bluff from 1878 to 1880 and then again in # 52 Bluff. The Yokohama City Library informed that J. J. Gargan was the proprietor of Yokohama # 52 Bluff. . A. von Roretz was the tenant shortly before his return to Vienna.
The fire on September 9, 1882 at property # 52 Bluff occurred when A. v. Roretz was staying in Yokohama after his work in Yamagata.

DE: Er kam 1906 nach Japan und wurde von Skipworth, Hammond & Co., Schneider, Textilkaufmann und Ausstatter, Kobe # 30, Akashi-machi, angestellt. Er arbeitete auch noch 1910 für diese Firma und hatte in der Zwischenzeit Prokura erhalten.

EN: He came to Japan in 1906 and was employed by Skipworth, Hammond & Co., Tailors, Drapers, and Outfitters, Kobe # 30, Akashi-machi. He was still working for this company in 1910 and was authorized to sign per procuration in the meantime.

DE: Er wirkte ab 1906 als Missionar der American Christian Convention in Japan und wurde in Tokyo Azabu eingesetzt. Er wurde von seiner Frau begleitet.

EN: He served as a missionary of the American Christian Convention in Japan as of 1906 and was assigned to Tokyo Azabu. He was accompanied by his wife.

DE: Er lebte nur 1896 in Japan und war in diesem Jahr bei Nabholz & Osenbruggen, Kaufmann für Rohseide, in Yokohama # 95, angestellt. Ab 1897 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He only lived in Japan in 1896 and in that year was employed by Nabholz & Osenbruggen, Raw Silk Merchants, Yokohama # 95. As of 1897, he is no longer listed in Japan.

DE: Sie studierte am Galloway Frauen-College, Searcy, AR, und erwarb 1894 den BA. Sie setzte ihre Studien fort an der Vanderbilt University, Nashville, TN, mit dem BS im Jahr 1900 und an der University of Chicago mit dem MA 1904. Danach lehrte sie Englisch am Henderson-Brown College in Arkadelphia, AR.Sie wurde von der American Methodist Episcopal Church als Missionarin nach Japan delegiert und traf im April 1904 ein. Von 1904 bis 1909 lehrte sie an der Kobe Kwansei Gakuin und im Julli 1909 hat sie Japan wieder verlassen.
Nachdem sie Japan verlassen hatte, unterrichtete sie von 1912 bis 1916 Englisch und Journalismus am Alabama Women's College und gründete dort die erste Fakultät für Journalismus. Von 1916 bis 1938 unterrichtete sie am Wesleyan College in Macon, GA, und im Schuljahr 1938/39 am Hendrix College, wo sie eine Fakultät für Journalismus einrichtete. Sie war eine der ersten Frauen, die der American Association of Teachers of Journalism beitraten, und bekleidete zweimal das Amt der Vizepräsidentin. Ihr Interesse am Journalismus begann nach ihrer Rückkehr aus Japan, als sie einer Gruppe japanischer Zeitungsleute, die nach New York kamen, um den amerikanischen Journalismus kennen zu lernen, ihre Hilfe anbot. Sie veröffentlichte zahlreiche Artikel und schrieb Einführungen zu Edgar Allan Poes Erzählungen.

EN: She studied at Galloway Female College, Searcy, AR, earning a BA in 1894. She continued her studies at Vanderbilt University, Nashville, TN, and graduated with the BS in 1900 and at the University of Chicago with the MA in 1904. She then taught English at Henderson-Brown College in Arkadelphia, AR.She was delegated to Japan as a missionary of the American Methodist Episcopal Church, arriving in April 1904.From 1904 to 1909 she taught at the Kobe Kwansei Gakuin and in Julli 1909 she left Japan again.
After leaving Japan she taught English and journalism at Alabama Women's College from 1912 to 1916 and while there established their first journalism department. From 1916 to 1938 she taught at Wesleyan College in Macon, GA, and during the 1938-39 school year was at Hendrix College, where she established a journalism department. She was one of the first women to join the American Association of Teachers of Journalism and held the office of vice-president twice. Her interest in journalism began after her return from Japan when she offered to help a group of Japanese newspaper men who came to New York to learn about American journalism. She published numerous articles and wrote introduction notes to Edgar Allan Poe's Tales.

DE: Er kam 1877 nach Japan und wurde bei Maron & Co. in Yokohama # 10 angestellt. Maron & Co. wurde 1879 aufgelöst und die Firma wurde von J. de Vigan unter Vigan & Co. fortgeführt. A. Garnier wurde übernommen und er arbeitete für die Firma weiter bis 1885. Ab dem Jahr 1883 leitete er die Firma mit Prokura. Im Jahr 1885 hat er Japan verlassen und ist nicht mehr gelistet.

EN: He came to Japan in 1877 and was employed by Maron & Co. in Yokohama # 10. Maron & Co. was dissolved in 1879 and the company was continued by J. de Vigan under Vigan & Co. A. Garnier was taken over and he continued to work for the company until 1885. As of 1883 he managed the company with power of procuration. In 1885 he left Japan and is no longer listed.

DE: Er ist erstmals 1861 in Yokohama als Resident gelistet. Im Jahr 1862 versuchte er sich als Bäcker zu etablieren. Er inserierte im Japan Herald am 21.02.1862, daß er sich als erster europäischer Bäcker niedergelassen hat und Buiskuits und Brot liefert und hofft auf Unterstützung. Er inserierte im Japan Herald erneut am 07.06.1862, daß er wieder europäisches Mehl erhalten hat und ab sofort süßes Brot liefern wird. Diese Inserate brachten nicht den gewünschten Erfolge. Er mußte Ende 1863 die Bäckerei schließen und hat im Jahr 1864 Japan verlassen.

EN: He was first listed as a resident in Yokohama in 1861. In 1862 he tried to establish himself as a baker. He advertised in the Japan Herald on February 21, 1862 that he is the first European baker to settle down and delivers buiscuits and bread. He hopes to gain the patronage of the public in general.
He advertised in the Japan Herald again on June 7, 1862 that he has received European flour again and will deliver sweet bread from now on. These advertisements did not bring the desired success. He had to close the bakery at the end of 1863 and left Japan in 1864.

DE: Er wurde am 27.09.1885 zum Priester geweiht und wurde von der Auslandsmission der Römisch-Katholischen Kirche in Paris nach Japan als Missionar delegiert. Er schiffte sich am 04.11.1885 nach Japan ein und wurde in Nagasaki eingesetzt. Im Jahr 1911 arbeitete er immer noch in der Nagasaki Mission.

EN: He was ordained a priest on September 27, 1885 and was delegated to Japan as a missionary by the foreign mission of the Roman Catholic Church in Paris. He embarked for Japan on November 4, 1885 and was assigned to Nagasaki. In 1911 he was still working in the Nagasaki Mission.

DE: Er arbeitete von 1864 bis 1867 in Japan und war bei der Commercial Bank Corporation of India & the East in Yokohama als Buchhalter angestellt. Ab 1867 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He worked in Japan from 1864 to 1867 and was employed by the Commercial Bank Corporation of India & the East in Yokohama as an accountant. As of 1867 he is no longer listed in Japan.

DE: Er wurde 1875 als Missionar der Christ Church nach Japan delegiert und nahm seine Arbeit in Yokohama auf. Von 1879 bis 1883 wirkte er in Tokyo. Ab 1883 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was delegated to Japan as a Christ Church missionary in 1875 and began his work in Yokohama. From 1879 to 1883 he served in Tokyo. From 1883 he is no longer listed in Japan.

DE: Er war ab 1906 Sekretär der Gesandtschaft von Spanien in Tokyo. Im Jahr 1910 hatte er die gleiche Funktion in Peking, China.

EN: As of 1906 he was secretary of the legation of Spain in Tokyo. In 1910 he had the same function in Beijing, China.

DE: Er studierte an der Militärakademie von West Point, nachdem er das Iowa Agricultural College absolviert hatte. Im Jahr 1870 wurde er zum Militärdienst eingezogen, schied aber 1883 aus der Armee aus. Am 5. August 1883 wurde er von der Foreign Missionary Society der Church of Christ als Missionar nach Japan berufen und segelte im September 1883 von San Francisco nach Yokohama. Im Mai 1884 brach er zu seinem neuen Posten in Akita auf und diente dort bis 1888. Danach war er von 1888 bis 1892 in Tsurugaoka und von 1893 bis zu seinem Tod 1898 in Tokyo stationiert. Er wurde auf dem Ausländerfriedhof Aoyama in Tokyo beigesetzt.
Seine Frau Laura Delany Garst (1861 - 1925) schrieb "In the Shadow of the Drum Tower"(Cincinnati, 1911) und die Biografie von Charles E. Garst "A West-Pointer in the Land of the Mikado"(New York, 1913).

EN: He studied at West Point Military Academy after having graduated from Iowa agricultural college. In 1870 he was commissioned but resigned from the army in 1883. He was appointed a missionary to Japan on August 5, 1883 under the Foreign Missionary Society of the Church of Christ and sailed from San Francisco to Yokohama in September 1883.He started for his new post at Akita in May 1884 and served there until 1888. His next stationed were in Tsurugaoka from 1888 to 1892, and in Tokyo from 1893 until his death in 1898. He was buried in the Aoyama Foreigners Cemetery of Tokyo.
His wife Laura Delany Garst (1861 - 1925) wrote “In the Shadow of the Drum Tower” (Cincinnati, 1911), and the biography of Charles E. Garst “A West-Pointer in the Land of the Mikado” (New York, 1913).

DE: Er war von 1902 bis 1907 als Chirurg im US - Marine-Hospital in Yokohama # 99 Bluff im Einsatz. Ab 1907 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was a surgeon at the US Naval Hospital in Yokohama # 99 Bluff from 1902 to 1907. As of 1907, he is no longer listed in Japan.

DE: Er lebte nur 1869 in Japan und war im „Commercial Hotel“, Yokohama # 86, angestellt. Ab 1870 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He only lived in Japan in 1869 and was employed at the "Commercial Hotel", Yokohama # 86. As of 1870, he is no longer listed in Japan.

DE: Sie wurde 1883 als Missionarin der American Presbyterian Mission nach Japan delegiert und an der Mädchenschule von Osaka eingesetzt. Anfang September 1886 gründete sie die „Osaka United Girls School“ als Missionsschule der American Presbyterian Church. Im Januar 1888 zog die Schule in die Nähe der Burg von Osaka um. Am 1. April 1892 änderte die Osaka United Girls School ihren Namen in Naniwa Girls School. Im Jahr 1908 lehrte sie immer noch an dieser Schule.

EN: She was delegated to Japan in 1883 as a missionary of the American Presbyterian Mission and assigned to the Osaka Girls' School.
In the beginning of September 1886, Ann E. Garvin founded the Osaka United Girls School as a mission school for the American Presbyterian Church. In January 1888 the school moved near to Osaka castle. On April 1, 1892 Osaka United Girls School changed its name to Naniwa Girls School. In 1908 she was still teaching at this school.

DE: Im Jahr 1892 trat er in die Schule der „Maria - Gesellschaft“ in Ris Orangis ein und schloss sie 1896 ab. Er fand eine Anstellung bei der Maria-Gesellschaft in Paris und trat 1898 in Lille und 1900 in Ris Oranjis der Gesellschaft bei. Er wurde zum Missionar ernannt und verließ Marseille am 15. Dezember 1902 in Richtung Japan und kam im Januar 1903 in Nagasaki an. In Nagasaki unterrichtete er an der Kaisei Gakkō und war von Herbst 1909 bis März 1912 Rektor dieser Schule. Im Jahr 1912 zog er nach Yokohama und wurde Direktor der Saint-Joseph-Akademie. Dort arbeitete er 27 Jahre lang bis 1939 und setzte seine Tätigkeit 1940 in Kobe fort. Seine späteren Jahre verbrachte er in einem Altersheim in Kanagawa, wo er auch starb. Er wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: In 1892 he entered a school of the Maria Society at Ris Orangis and graduated from it in 1896. He found a job at the Maria Society in Paris, and joined the society in 1898 at Lille and at Ris Oranjis in 1900. He was appointed missionary and left Marseilles for Japan on December 15, 1902 and arrived at Nagasaki in January 1903. He taught in Nagasaki at the Kaisei Gakkō and took office as Principal of that school from autumn 1909 until March 1912. He moved to Yokohama in 1912 and became the principal of Saint Joseph academy. He worked there for 27 years until 1939 and continued at Kobe in 1940. He had spent later years in an old-age home of Kanagawa where he also died. He was buried in the Foreigners Cemetery of Yokohama.

DE: Er wurde 1867 in Rom, Italien, geboren. Da sein Vater in der frühen Meiji-Ära Sekretär einer italienischen Gesandtschaft war, kam er in jungen Jahren nach Japan und besuchte dann eine Schule in Tokyo, Akasaka. Später studierte er an der Universität Rom und spielte ab 1895 eine aktive Rolle als Dolmetscher der italienischen Botschaft in Tokyo, wo er auch Italienisch an der Sprachschule unterrichtete. Im Jahr 1912 wurde er zum italienischen Generalkonsul von Kobe ernannt. Er lebte weiterhin in Kobe, wo er auch am 20. Juli 1936 starb und auf dem Ausländerfriedhof von Kobe beigesetzt wurde.

EN: He was born in 1867 in Rome, Italy. Because his father was the secretary of a former Italian Legation in the early Meiji era, he visited Japan when he was young, and then he attended a school in Tokyo, Akasaka. Later he studied at the University of Rome, and he played an active part as an interpreter of the Italian embassy in Tokyo from 1895 on, where he also taught Italian at the language school. He was appointed Italian Consul-General of Kobe in 1912. He continued to live at Kobe where he also died on July 20, 1936, buried in the Kobe Foreigners Cemetery.

DE: Er lebte nur 1877 in Japan und war bei P. Heinemann & Co., Kobe # 8, angestellt. Ab 1878 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He only lived in Japan in 1877 and was employed by P. Heinemann & Co., Kobe # 8. As of 1878, he is no longer listed in Japan.

DE: Er wurde 1879 von P. Heinemann & Co. angestellt und in der Niederlassung in Yokohama # 196 eingesetzt. Er arbeitete für die Firma in Japan bis 1883. Im Jahr 1883 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was employed by P. Heinemann & Co. in 1879 and was assigned to the branch office in Yokohama # 196. He worked for the company in Japan until 1883. In 1883 he is no longer listed in Japan.

DE: Im Jahr 1905 wurde er als Vize-Konsul und Dolmetscher im US-Konsulat von Osaka berufen. Im Jahr 1910 hatte er immer noch diese Position.

EN: In 1905, he was appointed vice-consul and interpreter at the US Consulate in Osaka. In 1910 he still held this position.

DE: Er kam 1907 im Auftrag von Siemens Schuckert Denki Kabushiki Kaisha, Siemens & Halske, als Verkaufsingenieur nach Japan und wurde in der Niederlassung in Tokyo # 48 Tsukiji, eingesetzt. Im Jahr 1910 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He came to Japan in 1907 on behalf of Siemens Schuckert Denki Kabushiki Kaisha, Siemens & Halske, as a sales engineer and was assigned to the branch in Tokyo # 48 Tsukiji. In 1910 he is no longer listed in Japan.

DE: Er kam 1865 nach Japan, um Seidenraupeneier einzukaufen. Über seine Erfahrungen in Japan erarbeitete er eine qualifizierte Empfehlung für seine Berufskollegen. Im Jahr 1866 wurde er von der Bakologischen Gesellschaft von Casale Monferrato mit einer Silbermedaille für die Ergebnisse seiner Reise nach Japan im Jahr 1865 ausgezeichnet. Im Jahr 1866 war er erneut in Japan und reiste von Hakodate nach Yokohama. In den Jahren 1867 bis 1873 war er kontinuierlich in Japan im Auftrag der Bakologischen Gesellschaft von Brescia. 1869 schlossen sich die „Società Bacologica Bresciana“ und das „Comizio Agrario di Brescia“ zusammen, um eine einzige Expedition nach Japan zu organisieren, für die Antonio Dusina und Vincenzo Gattinoni berufen wurden.
Im Jahr 1872 war er Vertreter der Firma Zane, Damioli & Co., Mailand, in Japan.
Ab 1874 kehrte er nicht nach Japan zurück, blieb aber im Seidenraupenhandel tätig.

EN: He came to Japan in 1865 to buy silkworm eggs. Due to his experiences in Japan, he developed a qualified recommendation for his professional colleagues. In 1866 he was awarded a silver medal by the Bacological Society of Casale Monferrato for the results of his trip to Japan in 1865. In 1866 he was in Japan again, travelling from Hakodate to Yokohama. From 1867 to 1873 he was continuously in Japan on behalf of the Bacological Society of Brescia. In 1869, the "Società Bacologica Bresciana"and the "Comizio Agrario di Brescia"joined and they organized a single expedition to Japan, for which Antonio Dusina and Vincenzo Gattinoni were responsibly appointed. In 1872 he was the representative of Zane, Damioli & Co., Milan, in Japan.
As of 1874 he did not return to Japan but remained active in the silkworm trade.

DE: Im Jahr 1903 wurde das französische Konsulat in Nagasaki nach # 3, Higashiyamate, verlegt und mit Gustav Gaudareau als Konsul besetzt. Er bekleidete die Position bis zum Mai 1908, als das Konsulat geschlossen wurde. Die französischen Interessen wurden zuerst vom britischen Konsulat und dann vom Juli 1909 bis 1919 vom russischen Konsulat übernommen.

EN: In 1903, the French consulate in Nagasaki was moved to # 3, Higashiyamate, and Gustav Gaudareau was appointed consul. He held the position until May 1908, when the consulate was closed. French interests were taken over first by the British Consulate and then by the Russian Consulate from July 1909 to 1919.

DE: Er arbeitete ab 1906 für Cameron & Co. in der Yokohama-Niederlassung.

EN: He worked for Cameron & Co. in the Yokohama branch as of 1906.

DE: Er wurde als Bergwerksingenieur von der japanischen Regierung, Büro für die Entwicklung von Hokkaidō (Kaitakushi), angestellt. Sein Vertrag begann am 15. Februar 1879 und lief bis zum 14. November 1882. Der Vertrag wurde jedoch vorfristig aufgelöst und endete bereits am 31. März 1880. Er wurde zur Überwachung der Bergwerke in Ishikari eingesetzt. Im Jahr 1880 hat er Japan wieder verlassen.

EN: He was employed as a mining engineer by the Japanese government, Bureau of Development of Hokkaidō (Kaitakushi). His contract began on February 15, 1879 and ran until November 14, 1882. However, the contract was already terminated as early as March 31, 1880. He was engaged to supervise the mines at Ishikari. He left Japan again in 1880.

DE: Nach der Grundschulbildung in Pershore, Worcestershire, ging er als Internatsschüler auf das Brighton Gymnasium für eine höhere Schulbildung und danach nach London, wo er eine Musikhochschule besuchte. Es wird auch berichtet, dass er Architektur, Vermessung, Kunst, etc. studierte.

Trotz der Einwände seiner Eltern ging er im Alter von 20 Jahren in die USA. Von hier ging er nach Kanada, wo er einer kanadischen Kirche beitrat. Er wurde 1890 von dieser Kirche als Missionar nach Japan gesandt, aber bald nach seiner Ankunft von der japanischen Regierung, Ministerium für Bildung, als Lehrer angestellt. Er begann, an der Gewerbeschule von Tokyo Englisch zu lehren. Nach einer Lehrtätigkeit an der Junior High School von Chiba und an der Junior High School von Azabu, Tokio, ging er 1900 für 6 Jahre an die 6. Schule von Okayama.
Danach zog er nach Kanazawa und wurde Englisch-Lehrer der 4. Senior High School, gefolgt von der Handelshochschule in Yamaguchi, wo er 8 Jahre und 6 Monate arbeitete.
1919 ging er wieder nach Tokyo und unterrichtete Englisch als Teilzeit- Lehrer an der Rikkyō Universität bis 1936.
Zusätzlich zur Englischlehre widmete er sich auch der Lehre von Handels-Englisch, Schreibkunst, Bilderhandschrift, lehrte auch Latein und Esperanto und er erfand die japanische Stenographie.
Gauntlett war 1906 einer der Gründungsmitglieder der japanischen Esperanto-Gesellschaft.
Er bemühte sich, das Interesse an Musik zu verbessern. Aus Frankreich importierte er die erste Orgel, die jemals in Japan installiert wurde und nahm sie auch selbst in Betrieb.
Er war ein Verwandter des berühmten Henry Gauntlett und auch musikalisch begabt. So wirkte er auch als Organist in der Hongo Central Church, die sich rühmte, Japans größte Orgel dieser Zeit zu besitzen.
Er unterrichtete auch Stenographie für Japanisch und Englisch, und Brailleschrift.
Am 26.10.1898 heiratete er Yamada Tsune, die ältere Schwester des Komponisten Yamada Kosaku, in der St. Andrews Kirche von Tokio. Später wurde sie als Pionierin feministischer Gedanken und für ihr soziales und religiöses Engagement in Japan bekannt.
Sie hatten zwei Söhne und vier Töchter. Ihr ältester Sohn, J. O. Gauntlett, unterrichtete Englisch an der Aoyama Gakuin University und war auch ein Flötist.
E. Gauntlett erhielt vom Kaiser die japanische Staatsbürgerschaft lange vor dem 2. Weltkrieg, und er nahm den Namen Ganto Tadashi an.
Nach dem Krieg lehrte E. Gauntlett Englisch am Gaimushō Trainingsinstitut.
Er starb an einem Herzinfarkt im Jahr 1956 und wurde auf dem Tama Friedhof von Tokio (Tama Reien Bochi) beigesetzt.

EN: After completing his primary education in Pershore, Worcestershire, he went on to Brighton Grammar School as a boarder for his secondary education, and to London where he entered a Music College.
It is also said that he studied architecture, surveying, the arts, etc.
In spite of his parents' objections, he went to the United States of America at the age of 20. From there he went to Canada, where he joined a Canadian church. He was sent to Japan by this church as a missionary in 1890 but after his arrival he was soon employed by the Japanese government, Department of Education. He started to teach English at the Tokyo Commercial High School, and after lecturing at Junior High School of Chiba and Junior High School of Tokyo, Azabu he assumed a new post at the 6th High School of Okayama in 1900 staying there for 6 years.
Afterwards he moved to Kanazawa and became an English teacher of the 4th Kanazawa Senior High School, next at the Yamaguchi Commercial High School, staying in Yamaguchi for 8 years 6 months.
He turned to Tokyo in 1919 and taught English at Rikkyō University as part-time teacher until 1936.
Additionally to English he devoted himself also to teaching commercial English, penmanship, illumination and he invented the Japanese shorthand. He also taught Latin and Esperanto.
Gauntlett was one of the founding members of the Japanese Esperanto Society in 1906.
He endeavoured much to enhance interest in music. He imported from France and also assembled the first pipe organ ever installed in Japan.
He was a relative of the famous Henry Gauntlett and musically gifted, too, and acted as an organist at the Hongo Central Church, which boasted Japan's biggest pipe organ at the time.
He also taught shorthand, both in Japanese and in English, and Braille.
On October 26, 1898 he married Yamada Tsune, older sister of composer Yamada Kosaku at St. Andrews Church of Tokyo. Later she became known as a pioneer feminist, and social and religious worker in Japan.
They had two sons and four daughters. Their eldest son, J. O. Gauntlett, taught English at Aoyama Gakuin University and was also a flutist.

The Emperor vested E. Gauntlett with Japanese citizenship long before World War 2 and he adopted the name Ganto Tadashi.
After the War, E. Gauntlett taught English at the Gaimushō’s training institute.
He died of a heart attack in 1956 and was buried in the Tama Cemetery of Tokyo (Tama Reien Bochi).

DE: Er kam 1900 im Auftrag von Dodwell & Co. nach Japan und wurde in der Niederlassung in Kobe eingesetzt. Er arbeitete bis 1906 für die Firma in Kobe und ist ab 1906 nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He came to Japan in 1900 on behalf of Dodwell & Co. and was assigned to the Kobe office. He worked for the company in Kobe until 1906 and is no longer listed in Japan as of 1906.

DE: Er wurde 1897 von der Standard Oil Co., Department of Thompson & Betford, Yokohama # 8. angestellt. Er arbeitete für die Firma in Japan bis 1906. Im Jahr 1906 hat er Japan verlassen.

EN: In 1897 he was employed by the Standard Oil Co., Department of Thompson & Betford, Yokohama # 8. He worked for the company in Japan until 1906. In 1906 he left Japan.

DE: Er kam im Jahr 1880 als Nachfolger von H. Vinay, Agent der Bank Comptoir d'Escompte de Paris, nach Japan und arbeitete in Yokohama # 2. Obwohl er sogar einen Mitarbeiter hatte, C. C. Inchbald, war er nur 1880 im Amt und wurde 1881 von Henry D. Fitz abgelöst. C. Gauthier hat Japan 1881 wieder verlassen.

EN: He came to Japan in 1880 as successor to H. Vinay, agent of the bank Comptoir d'Escompte de Paris, and worked in Yokohama #2; although he even had an employee, C. C. Inchbald, he was only in office in 1880 and was succeeded by Henry D. Fitz in 1881. C. Gauthier left Japan in 1881.

DE: Er unterzeichnete einen Vertrag mit der japanischen Regierung, um als Bauleiter in der Marinewerft Yokosuka zu arbeiten. Sein Vertrag begann am 08.12.1865 und lief bis zum 01.09.1870. Er traf am 13.07.1866 zusammen mit seiner Frau in Yokosuka ein. Vom 24.11.1866 bis 15.06.1867 war er für den Aufbau des Stahlwerkes verantwortlich. Sein Vertrag wurde am 17.01.1870 beendet und er und seine Frau haben Japan am 22.02.1870 verlassen.

EN: He signed a contract with the Japanese government to work as a construction manager at the Yokosuka Naval Shipyard. His contract began on December 8, 1865 and ran until September 1, 1870. He arrived in Yokosuka together with his wife on July 13, 1866. From November 24, 1866 to June 15, 1867 he was responsible for the construction of the steelworks. His contract was terminated on January 17, 1870 and he and his wife left Japan on February 22, 1870.

DE: Er wurde 1890 von Jaluzot & Co., Grands Magasins du Printemps, Yokohama # 77, angestellt. Im Jahr 1891 wurde die Firma jedoch liquidiert und Ch. Gautsch hat Japan wieder verlassen.

EN: He was employed in 1890 by Jaluzot & Co, Grands Magasins du Printemps, Yokohama # 77. However, in 1891 the company was liquidated and Ch. Gautsch left Japan again.

DE: Frankreich stationierte zwischen dem Ende der 1. Militärmission (März 1868) und dem Beginn der 2. MM am 15.05.1872 eine kleine militärische Gruppe zum Schutz der französischen Bewohner. Der militärische Einsatz war etwa 1869 bis 1871, das Hauptquartier war in Homura Barracks. Der Standort-Kommandant war Hauptmann Berge. Augustine Gay de Taradel war als Leutnant abkommandiert.

EN: Between the end of the First Military Mission (March 1868) and the beginning of the 2nd MM on May 15, 1872, France stationed a small military group to protect the French inhabitants. The military deployment was about from 1869 to 1871, the headquarters was located in the Homura Barracks. The Garrison Commander was Captain Berge. Augustine Gay de Taradel was commanded as a lieutenant.

DE: Er arbeitete für Heard & Co. in der Niederlassung in Shanghai. Im Jahr 1864 wurde er von der Firma in die Niederlassung in Yokohama # 6 versetzt. Er arbeitete für Heard & Co. bis 1867. Im Jahr 1868 zog er nach Kobe und wurde von Walsh, Hall & Co. als Leiter angestellt. 1888 wurde er in leitender Position in die Niederlassung von Yokohama # 2 versetzt. Als erfahrener Kaufmann wurde er auch als Vorsitzender der Handelskammer von Yokohama und Kobe für einige Jahre ab 1874 berufen. Er arbeitete für Walsh, Hall & Co. bis zu seinem Tod im Jahr 1901 und er wurde auf den Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: He worked for Heard & Co. in the Shanghai branch. In 1864, he was transferred by the company to the Yokohama # 6 branch. He worked for Heard & Co. until 1867. In 1868 he moved to Kobe and was employed by Walsh, Hall & Co. as a manager. In 1888 he was transferred to the branch at Yokohama # 2 in a managerial position. As an experienced merchant, he was also appointed Chairman of the Yokohama and Kobe Chamber of Commerce for a number of years as of 1874. He worked for Walsh, Hall & Co. until his death in 1901 and he was buried in the Foreigners' Cemetery of Yokohama.

DE: Jaluzot & Co. wurde 1887 in Yokohama gegründet und V. Gay 1888 angestellt. Die Firma wurde jedoch 1891 wieder geschlossen und V. Gay hat Japan verlassen.

EN: Jaluzot & Co. was founded in Yokohama in 1887 and V. Gay was employed in 1888. However, the company was closed again in 1891 and V. Gay left Japan.

DE: Einer der ersten Kaufleute am Bund von Nagasaki war William F. Gaymans, ein gebürtiger Schweizer, der ursprünglich unter französischem Schutz stand, da es zwischen Japan und der Schweiz noch keinen Vertrag über Handel und Freundschaft gab.
Er war im Oktober 1860 in Nagasaki, als die Vergabe von Grundstücken innerhalb der ausländischen Siedlung stattfand. Zu dieser Zeit wurde Gaymans # 9 Ōura am Hafen zugeteilt. Bis zur Fertigstellung des Grundstücks gründete Gaymans sein Geschäft auf Dejima. Im Juli 1861 zog er nach Ōura und gründete die Firma Gaymans & Co. in Partnerschaft mit Henri P. M. Wachtels.Da er unter französischem Schutz stand, wurde er 1861 kurzzeitig als Konsul für die französische Regierung ernannt, bevor er Ende 1862 durch den portugiesischen Kaufmann José Loureiro ersetzt wurde.
Gaymans lebte das erste Jahrzehnt nach der Öffnung Japans in Nagasaki und Anfang 1870 konnte die italienische Nationalflagge über # 9 Ōura gehißt werden. Noch bevor das Königreich Italien offiziell 1871 gegründet wurde, war William Gaymans in Nagasaki zum italienischen Konsul ernannt worden, um sich um die Interessen der wenigen italienischen Einwohner in der Siedlung zu kümmern. Aber später, als der Handel in Nagasaki im Niedergang begriffen war, versteigerte Gaymans sein Grundstück und verließ 1873 die Stadt. 1874 lebte er in Paris.
Er war mit einer Japanerin liiert, der Name ist nicht eindeutig überliefert, sie hieß etwa Oeshina oder Osuna. Sie hatten einen Sohn, Arthur Hanshirō Gaymans, geboren am 1. März 1869 in Nagasaki. Ab Mai 1874 lebte er bei seinem Vater in Paris.

EN: One of the first merchants to establish a business on the Bund of Nagasaki was William F. Gaymans, a native of Switzerland, originally under French protection, as there didn´t exist a Treaty of Commerce and Amity between Japan and Switzerland yet.
He was in Nagasaki in October 1860 when the assignment of lots within the foreign settlement took place. At that time, Gaymans was assigned # 9 Ōura on the waterfront. Until the lot was ready for occupation, however, Gaymans set up the business at Dejima. In July 1861 he moved to Ōura and established the firm of Gaymans & Co. in partnership with Henri P. M. Wachtels.As he was under French protection, he was appointed briefly Acting Consul for the French government in 1861 before being replaced by the Portuguese merchant Jose Loureiro in late 1862.Gaymans remained in Nagasaki for the first decade after the opening of Japan and by early 1870 the Italian national flag could be seen flying over # 9 Ōura. Even before the Kingdom of Italy was officially established in 1871, William Gaymans had been named Italian Consul at Nagasaki to look after the interests of the handful of Italian residents in the settlement. But later, with the fortunes of Nagasaki's trade in decline, Gaymans auctioned off his property and left town in 1873. In 1874 he lived in Paris.
He had a relationship with a Japanese woman, the name is not clearly handed down, she was called about Oeshina or Osuna. They had a son, Arthur Hanshirō Gaymans, born on March 1, 1869 in Nagasaki. As of May 1874 he lived with his father.

DE: Er ist ab 1906 als selbständiger Kaufmann in Yokohama # 23 gelistet.

EN: He is recorded as an independent merchant in Yokohama # 23 as of 1906.

DE: Bevor er seinen Militärdienst vom 28. Oktober 1865 bis 21. September 1871 durchführte, besuchte er die Gymnasien in Königsberg und Insterburg und die Militärvorbildungsanstalt von Grabowsky in Berlin.
Er nahm an den Kriegen gegen Österreich (1866) und Frankreich (1870/71) teil. Er bestand am 16. August 1867 das Offiziersexamen und wurde qm 10.März 1868 zum Sekonde-Leutnant befördert.
Er wurde als Sekretär des deutschen Konsulats von Yokohama berufen und er trat seinen Dienst am 1. Juni 1873 an. Am 31. März 1875 wurde er als Dolmetscher-Aspirant in die Gesandtschaft von Tokyo versetzt. Im Dezember 1879 erkrankte er und mußte pausieren. Ab Februar 1880 war er Dolmetscher im Konsulat von Yokohama; er wurde aber immer wieder kommissarisch als Dolmetscher in der Gesandtschaft in Tokyo und auch im Konsulat von Kobe eingesetzt. Aufgrund seines Gesundheitszustandes beendete er seine Tätigkeit im Juni 1885. Am 14. November 1885 reiste er nach Deutschland zurück und wurde am 1. Dezember 1887 in den Ruhestand versetzt.

EN: Before performing his military service from October 28, 1865 to September 21, 1871, he attended the grammar schools in Koenigsberg and Insterburg and the Grabowsky's military preparatory school in Berlin. He took part in the wars against Austria (1866) and France (1870/71). He passed the officer's examination on August 16, 1867 and was promoted to seconde-lieutenant on March 10, 1868.He was appointed Secretary of the German Consulate of Yokohama and he took up his duties on June 1, 1873. On March 31, 1875 he was transferred to the legation of Tokyo as student interpreter. In December 1879 he fell ill and had to take a break. As of February 1880, he was an interpreter at the Yokohama Consulate; however, he was repeatedly appointed as a temporary interpreter at the Tokyo Legation and also at the Kobe Consulate. Due to his state of health, he ended his work in June 1885. On November 14, 1885, he travelled back to Germany and was retired on December 1, 1887.

DE: Als die Firma Gregg & Co. 1907 eine Filiale in Japan, Yokohama # 264, eröffnete, wurde H. Geddes als Leiter mit Prokura eingesetzt. Das Hauptgeschäft der Firma war vor allem der Export japanischer Seide nach Vancouver, London und New York. Beim Aufbau der Filiale wurde er von Louis Watson unterstützt, der später der Leiter und Mitbesitzer der Firma wurde. Es ist nicht genau bekannt, wann H. Geddes Japan verließ. Er ging auf jeden Fall nach Canada und arbeitete weiterhin in der Firma Gregg & Co., jetzt in Vancouver, wie dieser Brief belegt.

EN: When the firm Gregg & Co. opened a branch in Japan, Yokohama # 264, in 1907, H. Geddes was appointed manager with the power to sign per procuration. The main business of the company was primarily the export of Japanese silk to Vancouver, London and New York. When the branch was being established, he was supported by Louis Watson, who later became the head and co-owner of the company.
It is not exactly known when H. Geddes left Japan. He went definitely to Canada and continued to work at Gregg & Co., now in Vancouver, as this cover proves.

DE: Er wurde am 12.12.1858 in Odessa, Russland, geboren. Vorfahren der Familie kamen im 17. Jahrhundert aus Schweden nach Russland; er war der Enkel von Baron Matwei Matwejewitsch Gedenstroem (1781-1845), der berühmte Entdecker des Nordens von Sibirien. Nach dem Abitur im Jahr 1882 besuchte er die juristische Fakultät der Universität von Kiew und trat anschließend in den Dienst des Kiewer Gerichtshofes. Im folgenden Jahr wurde er jedoch auf eigenen Wunsch entlassen.
Im Jahr 1886 lebte er in Paris und er wurde von der Geographischen Handelsgesellschaft nach Nordsumatra entsandt, um Aceh [Ateh] zu erforschen, obwohl der eigentliche Zweck der Reise nicht ganz klar war. Die Reise war sehr gefährlich, da in dieser Zeit niederländische Truppen mit dem Sultan von Aceh im Krieg lagen.
Erst im Jahr 1890 kehrte Gedenstroem nach Russland zurück und wurde im Innenministerium angestellt. Zuerst wurde er für besondere Aufgaben zum Governeur von Tomsk delegiert und anschließend zum Militärgouverneur der Amur-Region. Im März 1900 richtete er eine Petition an Zar Nikolai II, um in das Außenministerium versetzt zu werden. Im April 1900 wurde Gedenstroem als Vize-Konsul von Hakodate berufen. In dieser Funktion erfüllte er auch geheime Aufträge des Außenministeriums und der Marine zur Aufklärung spezifischer Objekte, insbesondere am Vorabend des russisch-japanischen Krieges und japanischer Fischerei in russischen Gewässern. Im Juni 1904 wurde er zu Häfen am Roten Meer geschickt als eine "vorbeugende Maßnahme"um zu gewährleisten, dass russische Schiffe auch während des russisch-japanischen Krieges eine sichere Durchfahrt durch den Suezkanal und das Rote Meer in den Fernen Osten erhielten. Im August 1906 wurde er als russischer Konsul von Malta berufen. Bereits am 22.06.1907 wurde er als Konsul von Melbourne, Australien, berufen, wo er am 18.02.1908 eintraf. Im Juli 1908 wurde er General-Konsul, weitere Konsulate wurden in Brisbane und Adelaide eingerichtet.
M. M. Gedenstroem hatte zwischenzeitlich Baronin Maria Dmitrievna Stewart, ein Vertreter des russischen (moldawischen) Zweiges der berühmten schottischen Familie der Stuarts, geheiratet. Auch die Baronin war nicht untätig. Sie leitete ehrenamtlich die "Alliance Francaise"- eine Gesellschaft zur Förderung der französischen Sprache und Kultur in Victoria.
Im Oktober 1909 ging das Ehepaar Gedenstroem nach Ceylon in Urlaub. Von hier stellte er den Antrag, von seinem Amt zurückzutreten. Am 26.07.1910 wurde er auf eigenen Wunsch entlassen. Er blieb weiterhin inoffizieller Mitarbeiter im Außenministerium mit Spezialaufgaben.
Während des Ersten Weltkrieges war er inoffizieller Vertreter des Außenministeriums in Mailand, wo er Kontakt mit Mussolini pflegte und die russische Regierung die Gründung Mussolinis Zeitung Il Popolo d'Italia unterstützte.
Im August 1917 war er zurück in Petersburg und im Mai 1921 ging er in den Ruhestand. Er verbrachte seinen Lebensabend mit seiner Frau in Estland. Das weitere Schicksal ist nicht bekannt.

EN: He was born on December 12, 1858 in Odessa, Russia. The ancestors of the family came from Sweden to Russia in the 17th century; he was the grandson of Baron Matvei Matveyitch Gedenstroem (1781-1845), the famous explorer of the North of Siberia.
After graduation in 1882 he attended the University of Kiev, Faculty of Law and then entered into the service of the Kiev Law Court. The following year, however, he was dismissed at his own request.
In 1886 he lived in Paris and was sent to North Sumatra by the Geographical Trading Company to explore Aceh [Ateh], even though the real purpose of the trip was not entirely clear. The trip was very dangerous as Dutch troops were in war at this time with the Sultan of Aceh.
Only in 1890 Gedenstroem returned to Russia and was employed by the Ministry of Interior. At first he was delegated for special tasks to the governor of Tomsk and then to the military governor of the Amur region. In March 1900 he petitioned Tsar Nikolai II to be added to the Foreign Ministry. In April 1900 Gedenstroem was appointed Vice-Consul of Hakodate. In this position he also fulfilled secret orders of the Foreign Ministry and the Navy to investigate specific objects, especially on the eve of the Russo-Japanese War and Japanese fishing in Russian waters. In June 1904 he was sent to ports on the Red Sea as a "preventive measure"to ensure that Russian ships were given a safe passage through the Suez Canal and the Red Sea to the Far East during the Russo-Japanese War.
In August 1906 he was appointed Russian Consul of Malta. Already on June 22, 1907 he was appointed Consul of Melbourne, Australia, where he arrived on February 18, 1908. In July 1908 he became Consul-General, further consulates were set up in Brisbane and Adelaide.
M. M. Gedenstroem had married in the meantime Baroness Maria Dmitrievna Stewart, a representative of the Russian (Moldavian) branch of the famous Scottish family of the Stuarts. The Baroness was not idle at all. She headed pro bono the "Alliance Francaise"- a society for the promotion of the French language and culture in Victoria.
In October 1909, the couple Gedenstroem went to Ceylon on holiday. From here he made a motion to resign from his office. On July 26, 1910 he was discharged at his own request. He remained an unofficial member of the Foreign Ministry with special tasks. During World War II he was an unofficial representative of the Foreign Ministry in Milan, where he used to be in contact with Mussolini and the Russian government even supported the establishment of Mussolini's newspaper Il Popolo d'Italia. In August 1917 he was back in Petersburg and in May 1921 he went into retirement. He spent his last years with his wife in Estonia. The subsequent fate is unknown.

DE: Bauingenieur. Er wurde als technischer Zeichner von der japanischen Regierung, Industrie-Ministerium, Bereich Eisenbahnwesen, ab Septemver 22, 1873 angestellt. Sein Vertrag wurde monatlich verlängert und endete schließlich im März 1875. Er blieb weiterhin in Japan und arbeitete für die Mitsubishi Mail Steam Ship Co. Er starb 1886 und wurde auf dem Yokohama Ausländerfriedhof begraben,

EN: Civil Engineer. He was employed as a technical drawer by the Japanese government, Ministry of Public Works, Department of Railways as of Septemver 22, 1873. His contract was monthly prolonged and ended finally in March 1875. He continued to stay in Japan and worked for the Mitsubishi Mail Steam Ship Co. He died in 1886 and was buried in the Yokohama Foreigners´ Cemetery.

DE: Ab 1887 war John Geen Partner bei I. Marians & Co., Yokohama # 24, wobei John Geen in London arbeitete. Erst 1890 kam er nach Japan, zusammen mit I. Marians, wahrscheinlich zur Veränderung der Struktur der Firma Marians & Co. Ab 1891 gründete John Geen seine eigene Firma unter seinen Namen in Yokohama # 67. Allerdings fehlten ihm zur Durchführung seiner Geschäftsidee (Handel mit ägyptischen Tabakwaren) finanzielle Mittel und er nahm als Partner E. E. Evison und P. J. Stutchbury auf. Sie firmierten jetzt unter Geen, Evison, Stutchbury & Co. in Yokohama # 251 und Kobe # 73. Die drei Eigentümer hatten ab 1892 ihren Sitz in London und besuchten Japan nur im Bedarfsfall. Die Geschäfte in Japan übertrugen sie in Yokohama D. W. Lawrence (1891), S. L. Goldman (1892 - 1893), P. A. Nicolle (1894 - 1895), T. B. Pocklington (in Yokohama # 86, ab 1896) und in Kobe J. P. Fox (1891 - 1894), John W. Geen (1894 - 1895), P. A. Nicolle (1896 - 1898). Im Jahr 1898 ging P. A. Nicolle wieder um sich um seine eigene Firma zu kümmern und T. B. Pocklington war für beide Niederlassungen verantwortlich. Ab 1899 ist auch John Geen aus der Firma ausgestiegen, der Name Geen, Evison, Stutchbury & Co. blieb aber bis zur Liquidierung im Jahr 1906 bestehen.

EN: As of 1887, John Geen was a partner of I. Marians & Co., Yokohama # 24, and John Geen was working in London. Only in 1890 he came to Japan, together with I. Marians, probably to change the structure of the company Marians & Co. They dissolved the partnership in 1891 and John Geen founded his own company under his name in Yokohama # 67. However, he lacked of financial ressources to carry out his business idea (trade of Egyptian tobacco goods) and he took up as partners E. E. Evison and P. J. Stutchbury. They were now trading under Geen, Evison, Stutchbury & Co. in Yokohama # 251 and in Kobe # 73. The three proprietors had the headquarters in London as of 1892 and visited Japan only when necessary. They transferred the business in Japan to authorized managers, i. e. in Yokohama to D. W. Lawrence (1891), S. L. Goldman (1892 - 1893), P. A. Nicolle (1894 - 1895), T. B. Pocklington (in Yokohama # 86, from 1896 on), and in Kobe to J. P. Fox (1891 - 1894), John W. Geen (1894 - 1895), P. A. Nicolle (1896-1898). In 1898, P. A. Nicolle left the company to return to his own company and T. B. Pocklington was held responsible for both branches.
In 1899, also John Geen left the company, the name Geen, Evison, Stutchbury & Co. remained, however, until the liquidation in the year 1906.

DE: Er war nur 1894 und 1895 als Leiter der Niederlassung von Geen, Evison, Stutchbury & Co. in Kobe # 73 gelistet. John W. Geen war ganz sicher ein Verwandter von John Geen, das Verwandtschaftsverhältnis konnte nicht ermittelt werden. Er wurde in der Firma nur in diesen beiden Jahren erwähnt.

EN: He was only listed in 1894 and 1895 as manager of the branch of Geen, Evison, Stutchbury & Co. in Kobe # 73. John W. Geen was certainly a relative of John Geen, the degree of relationship could not be determined. He was mentioned in the company only in these two years.

DE: Er war Lehrer für Chemie an der Utrechter Militärakademie, Chirurgische Fakultät.
Aufgrund seiner Erfahrung wurde er von der japanischen Regierung 1869 angestellt und arbeitete als Physik- und Chemielehrer an der Schule für Medizin in Nagasaki.
Sein erster Vertrag begann am 25.05.1869 und dauerte mit Verlängerung bis zum 22.02.1874.
Diese Schule war der Vorläufer der heutigen Universität von Nagasaki, Medizinische Fakultät, die älteste medizinische Schule in Japan. Seine Vorgänger auf dem Gebiet der Medizin waren J. L. C. Pompe van Meerdervoort, Anthonius Franciscus BAUDUIN und Constant George van MANSVELT . Auf dem Gebiet der Physik und Chemie war Koenraad Wolter GRATAMA der erste und er war sein Nachfolger.
A. J. C. Geerts erschloß das Gebiet der Pharmazie in Japan. Er hatte große Erfahrung in der Militär-Pharmazie und war Assistent von Gratama in Utrecht.
Geerts übernahm auch die Ausbildung von Matsumoto Ryōjun in Nagasaki.

Er ging dann nach Kyoto als Direktor des Tsuji Chemical Hygienic Laboratory; der Vertrag lief vom 27.12.1874 bis zum 22.02.1879. Dann zog er nach Tokyo und wurde vom 23.02.1879 bis zum 22.02.1881 Professor für anorganische und organische Chemie im Vorbereitungskurs für Medizin an der Kaiserlichen Universität. Außerdem war er immer bemüht, Einfluß auf die Sanierung der japanischen Wassersysteme zu nehmen. Umso tragischer ist es, dass er wahrscheinlich an Typhus starb.
Es scheint, dass ein anderer Vertrag wegen seiner gesundheitlichen Probleme nicht unterzeichnet wurde - er starb 1883, im Alter von erst 40 Jahren.

A. J. C. Geerts lebte viele Jahre mit YAMAGUCHI Kiwa zusammen und schließlich konnte er sie noch kurz vor seinem Tod heiraten. Er heiratete sie am 08.02.1883 in Yokohama. YAMAGUCHI Kiwa wurde am 09.09.1853 in Nagasaki geboren und starb am 16.11.1934 in Tokyo. Beide sind nebeneinander auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama, Grab # 1512 begraben.
Das Paar hatte 6 Kinder:
(1) - Johanna Kame Geerts, * 13.06.1870 in Nagasaki; sie heiratete Henry William Leonard Couperus am 26.11.1890; sie starb am 20.12.194? in Tokyo, beigesetzt in Yokohama
(2) - Antonia Tsuru Geerts, * 14.09.1873 in Nagasaki; sie heiratete Hermanus Leendert Jan Frederik Klingen am 27.11.1893
(3) - Cornelia Kiwa Geerts, * 22.01.1876 in Kyoto; sie heiratete Francis Sydney Mayer im Jahre 1899
(4) - Elisabeth Haru Geerts, * 11.04.1878 in Yokohama
(5) - Jacobus Geerts, * 09.03.1881 in Yokohama
(6) - Huberta Wilhelmina Geerts, * 10.06.1883 in Yokohama; Nach dem 1. WK zog sie in die USA und lebte dort - sie ist die Großmutter der Informantin zu diesen Eintrag, Charlotte Crosswell Meyer.

Nach dem Tod ihres Mannes war Kiwa Geerts von Nagayo Senzai, Direktor der Abteilung für Hygiene an der Universität Tokyo, vom 1. November 1883 bis zum 31. Oktober 1887 als Lehrer für Handarbeiten beschäftigt.

EN: He was instructor of Chemistry at the Utrecht Army Surgeon School.
Due to his experience he was employed by the Japanese government and in 1869 took office as a physics and chemistry teacher at the Medical School of Nagasaki.
His first contract started on May 25, 1869 and lasted with prolongation until February 22, 1874.
This school was the forerunner of the current University of Nagasaki, Medical Faculty, the oldest medical school in Japan. His predecessors on the field of medicine were J. L. C. Pompe van Meerdervoort, Anthonius Franciscus BAUDUIN and Constant George van MANSVELT .
Regarding physics and chemistry, Koenraad Wolter GRATAMA was the first, and he was his successor.

A. J. C. Geerts opened up the field of pharmacy in Japan. He had great experience in military pharmacy and was assistant of Gratama in Utrecht.
Geerts also took over Matsumoto Ryōjun's training in Nagasaki.

He then turned to Kyoto as Director of the Tsuji Chemical Hygienic Laboratory; the contract ran from December 27, 1874 until February 22, 1879. Then he moved to Tokyo and became professor of inorganic and organic chemistry at the Imperial University, Medical Preparatory Course, from February 23, 1879 until February 22, 1881. Additionally he was always endeavered to sanitize the Japanese water systems. It is all the more tragic that he probably died from typhus.
It seems that another contract was not signed due to his health problems - he died in 1883, only aged 40 years, possibly of typhus.

A. J. C. Geerts lived together with YAMAGUCHI Kiwa for many years and finally he could marry her, still short before his death. He married her in Yokohama on February 8, 1883. YAMAGUCHI Kiwa was born on September 9, 1853 in Nagasaki and died on November 16, 1934 in Tokyo. Both are buried side by side in the Foreigners´ Cemetery of Yokohama, plot # 1512.
The couple had 6 children:
(1) - Johanna Kame Geerts, * 13.06.1870 in Nagasaki; married to Henry William Leonard Couperus on November 26, 1890; she died on December 20, 194? in Tokyo, buried in Yokohama
(2) - Antonia Tsuru Geerts, * 14.09.1873 in Nagasaki; married to Hermanus Leendert Jan Frederik Klingen on Nov. 27, 1893
(3) - Cornelia Kiwa Geerts, * 22.01.1876 in Kyoto; married to Francis Sydney Mayer in 1899
(4) - Elisabeth Haru Geerts, * 11.04.1878 in Yokohama
(5) - Jacobus Geerts, * 09.03.1881 in Yokohama
(6) - Huberta Wilhelmina Geerts, * 10.06.1883 in Yokohama; after WW I she moved and resided in the USA - she is the grandmother of the informant of this entry, Charlotte Crosswell Meyer.

After the death of her husband, Kiwa Geerts was employed as a Teacher for Needleworks by Nagayo Senzai, Director of the Department of Hygiene at the University of Tokyo, from November 1, 1883 to October 31, 1887.

DE: Sohn von Charles H. Geffeney. Nach seiner Ausbildung kam er 1888 nach Japan. Er lebte bei seinen Eltern, arbeitete aber von 1888 bis 1890 bei F. Schroeder, Kaufmann, Tokyo # 29 Tsukiji. Er hat Japan 1891 verlassen.

EN: Son of Charles H. Geffeney. After his education he came to Japan in 1888. He lived with his parents, but worked from 1888 to 1890 with F. Schroeder, Kaufmann, Tokyo # 29 Tsukiji. He left Japan in 1891.

DE: Er kam 1873 nach Japan und ließ sich als Friseur in Yokohama # 59 nieder. Ein Jahr später folgte seine Frau. Im Jahr 1877 befindet sich sein Geschäft in Yokohama # 60 und 1878 übernahm er zusätzlich die Yokohama Cigar Co. von Adolfo Farsari. So firmierte er ab 1879 als Friseur und Tabakhändler. Ab 1884 hat er seinen Firmen- und Wohnsitz nach Yokohama # 80 verlegt und er beschäftigte zwei japanische Mitarbeiter. Am 30.09.1888 starb er plötzlich, er wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt. Sein Grabstein trägt die Insignien der Freimaurer-Loge. Nach dem Tod von C. H. Geffeney führte Frau C. H. Geffeney den Friseursalon mit Tabakwaren bis 1891 fort. Danach verkaufte sie das Geschäft an H. Campbell.Herr und Frau Geffeney hatten 3 Söhne, die zeitweise auch in Japan arbeiteten - T. W. Geffeney (1879), C. H. Geffeney jun. (1884 - 1891) und A. H. Geffeney (1888 - 1891). Die Familie hat in Japan immer zusammengewohnt und sie haben auch gemeinsam Japan verlassen. Im Jahr 1892 sind sie nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He came to Japan in 1873 and settled down as a hairdresser in Yokohama # 59. A year later his wife followed. In 1877, his business was located in Yokohama # 60 and in 1878, he also took over the Yokohama Cigar Co. from Adolfo Farsari. Thus, as of 1879, he operated as Hairdresser and Tobacconist. In 1884 he moved his company and residence to Yokohama # 80 and employed two Japanese. On September 30, 1888, he died suddenly; he was buried in the Foreigners´ Cemetery of Yokohama. His tombstone bears Mason insignia.
After the death of C. H. Geffeney, Mrs. C. H. Geffeney continued the business as hairdresser and tobacconist until 1891. Then she sold the complete business to H. Campbell.Mr. and Mrs. Geffeney had three sons, who also worked temporarily in Japan: T. W. Geffeney (1879), C. H. Geffeney jun. (1884-1891) and A. H. Geffeney (1888-1891). The family always lived together and they left together Japan. In 1892 they are no longer listed in Japan.

DE: Sohn von Charles H. Geffeney. Nach seiner Ausbildung kam er 1884 nach Japan. Er lebte bei seinen Eltern, arbeitete aber von 1884 bis 1886 bei A. W. Glennie, Yokohama # 30 und wechselte 1886 zu C. P. Low & Co., Yokohama # 265, wo er bis 1889 arbeitete. Danach arbeitete er von 1889 bis 1891 für Smith, Baker & Co. Yokohama # 178. Er hat Japan 1891 verlassen.

EN: Son of Charles H. Geffeney. After his education he came to Japan in 1884. He lived with his parents but worked with A. W. Glennie, Yokohama # 30 from 1884 to 1886, and joined C. P. Low & Co., Yokohama # 265 in 1886, where he worked until 1889. After that, he worked for Smith, Baker & Co., Yokohama # 178 from 1889 to 1891. He left Japan in 1891.

DE: Sohn von Charles H. Geffeney. Nach seiner Ausbildung kam er 1879 nach Japan. Er lebte und arbeitete auch bei seinen Eltern im Friseursalon. Er hat Japan 1880 verlassen.

EN: Son of Charles H. Geffeney. After his education he came to Japan in 1879. He also lived and worked with his parents in the hairdressing salon. He left Japan again in 1880.

DE: Er war eingesetzt als Assistenz-Chirug von 1903 bis 1905 im US- Marine-Hospital (U.S.N.), Yokohama # 99 Bluff.

EN: He was commanded as Assistant Surgeon from 1903 to 1905 to the U.S. Naval Hospital (U.S.N.), Yokohama # 99 Bluff.

DE: Im Jahr 1868 kam er nach Japan und wurde bei Hecht, Lilienthal & Co., Handelsfirma, Yokohama # 8, angestellt. Die Leitung der Niederlassung übernahm er bereits 1869. Ende 1869 nahm er Kontakt mit dem Vize-Minister der Finanzen, Itō Hirobumi, auf und beschwerte sich über die nachlassende Qualität der japanischen Seide. Als Gegenmaßnahme empfahl er den Bau einer „Musterspinnerei“, in der japanische Seidenhersteller westliche Spinn- und Haspelverfahren zum ökonomischen und technologischen Vorteil Aller kennenlernen könnten. Geisenheimer hatte natürlich mehr den Profit im Auge als eine generelle Erneuerung der japanischen Seidenindustrie. Itō war jedoch von der Hartnäckigkeit Geisenheimers und sein Einsatz für eine rentable Fabrik auf westlicher Technologie fasziniert. Daraufhin organisierte Itō ein Treffen zwischen den Ministerien Minbushō (Öffentliche Angelegenheiten) and Ōkurashō (Finanzen) betreffs der Realisierbarkeit eines solchen Projektes. Nach reiflicher Überlegung kamen die beiden Ministerien zur Entscheidung, Berater einzustellen und das Projekt zu realisieren. Itō nahm Kontakt mit Shibusawa Eiichi vom Finanzministerium auf, da er der einzige in der Regierung mit Erfahrung in der Seidenindustrie war, um einen geeigneten Berater zu finden. Im Februar 1870 konsultierten sie Leutnant Albert Charles Du Bousquet in dieser Angelegenheit. Du Bousquet and Geisenheimer empfahlen der Regierung Paul Brunat, Profit und die ständige Lieferung hochwertiger Rohseide waren die Hauptfaktoren als Empfehlung für seinen Einsatz als Leiter der Spinnerei von Tomioka.

Neben seiner Tätigkeit als Leiter von Hecht, Lilienthal & Co. war er auch als Vize-Konsul des Konsulats von Belgien in Yokohama im Jahr 1870 tätig.
1875 verließ er Japan wieder, über sein weiteres Leben ist nichts bekannt.

EN: He came to Japan in 1868 and was employed with Hecht, Lilienthal & Co., Merchants, Yokohama # 8. Already in 1869 he became Manager of the firm. In late 1869, Vice Minister of Finance Itō Hirobumi was approached by F. Geisenheimer, who complained about the declining quality of Japanese silk. As a remedy, he recommended establishing a model filature where Japanese silk producers could learn Western reeling techniques to the commercial and technological benefit of all involved. More than completely overhauling Japan’s domestic reeling industry, however, Geisenheimer was more concerned with profit. Itō was intrigued, however, by Geisenheimer’s insistence as to the profitability of a model facility based on Western technology. Shortly thereafter, Itō initiated discussions between the Minbushō (Ministry of Civil Affairs) and Ōkurashō (Ministry of Finance) regarding the feasibility of such a project. After some deliberations, officials within the two ministries decided to hire foreign advisers and proceed with the project. Itō contacted Shibusawa Eiichi, head of the Ōkurashō’s Taxation Bureau and the only government official with any silk-related experience, to help find a suitable Western adviser. In February 1870, Itō and Shibusawa went to Tsukiji, Tokyo where they approached Lieutenant Albert Charles Du Bousquet to help the government find a silk reeling expert. Du Bousquet and Geisenheimer recommended that the government hire Paul Brunat. Profit and a steady supply of high quality raw silk were the prime motivating factors in Geisenheimer’s and Du Bousquet’s recommendation of Brunat as director of the Tomioka Spinning Mill.
Additionally to his management of Hecht, Lilienthal & Co., he became Vice-Consul of the Belgium consulate in Yokohama in 1870 for one year.
In 1875 he left Japan again, further traces are not known.

DE: 1903 wurde eine Filiale von Max Noessler & Co., Deutsche Buchhandlung und Schreibwaren, in Yokohama # 80, eröffnet. Die Buchhandlung wurde von Carl Meyer geleitet und E. Geiser war Mitarbeiter. 1907 wurde das Geschäft nach Yokohama # 77 verlegt. Später gründete er seine eigene Firma in Partnerschaft mit Gustave Gilbert und sie firmierten unter Geiser, Gilbert & Co. in Yokohama.

EN: In 1903, a branch of Max Noessler & Co., German Bookstore and Stationers, opened a store in Yokohama # 80. The bookstore was directed by Carl Meyer and E. Geiser belonged to the staff. In 1907 ste store was shifted to Yokohama # 77. Later he founded his own company in partnership with Gustave Gilbert and they operated under Geiser, Gilbert & Co. in Yokohama.

DE: Er wurde am 30.06.1895 von der Auslandsmission in Paris als Priester geweiht und am 31,07.1895 als Missionar der Römisch-Katholischen Kirche nach Japan delegiert. Bis 1901 wirkte er in Osaka und danach bis 1922 als Priester von Wakayama. Danach wirkte er in Kitano, wo er eine Kirche und ein Pfarrhaus baute. Er starb 1935 in Kitano an einem Herzinfarkt.

EN: He was ordained a priest on June 30, 1895 by the foreign mission in Paris and delegated to Japan on July 31, 1895 as a missionary of the Roman Catholic Church. Until 1901 he served in Osaka and afterwards until 1922 as a priest of Wakayama. After that he worked in Kitano, where he built a church and a parsonage. He died of a heart attack in Kitano in 1935.

DE: Er wurde 1895 als Missionar der English Church nach Japan delegiert und wurde in der St. Andrews Mission in Tokyo eingesetzt. Im Jahr 1908 war er immer noch in dieser Mission im Einsatz.

EN: He was delegated to Japan in 1895 as a missionary of the English Church and was assigned to the St Andrews Mission in Tokyo. In 1908, he was still involved in this mission.

DE: Die katholische Ordensgemeinschaft der “Gesellschaft Mariä“ sandte im Jahr 1887 erstmals Missionare nach Japan, die insbesondere eine schulische Ausbildung mit der Lehre des Christentums verbanden. Im Jahr 1891 wurde die Kaisei Shōgyō Gakkō in Nagasaki gegründet. Nach seiner Ausbildung als Pfarrer wurde E. Genet 1899 als Missionar nach Japan delegiert, wo er an der Kaisei Gakkō in Nagasaki lehrte. Im Jahr 1908 hatte er immer noch diese Position.

EN: The Society of Mary, a Roman Catholic Marian Society, is a congregation of brothers and priests called The Marianists. They sent missionaries to Japan for the first time in 1887, who in particular combined a school education with the teaching of Christianity. In 1891 the Kaisei Shōgyō Gakkō was founded in Nagasaki. After his education as a pastor E. Genet was delegated as a missionary to Japan in 1899, where he taught at the Kaisei Gakkō in Nagasaki. In 1908 he still held this position.

DE: Er war ab 1870 in Japan und arbeitete für H. Schumann, allgemeine Waren, Yokohama # 51. Als H, Schumann sein Geschäft 1871 aufgab, hat er Japan verlassen.

EN: He stayed in Japan as of 1870 and worked for H. Schumann, General Storekeeper, Yokohama # 51. When H, Schumann gave up his business in 1871, he left Japan.

DE: Er arbeitete nur 1871 in Japan als selbständiger Allgemeiner Kaufmann in Yokohama # 45. Bereits im folgenden Jahr ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He worked in Japan only in 1871 as an independent General Merchant in Yokohama # 45. Already in the following year he is no longer listed in Japan.

DE: Er kam 1895 nach Japan, um bei Winckler & Co., Yokohama # 256 zu arbeiten. Als Jakob Winckler 1895 nach Deutschland zurückkehrte, schickte er den damals erst 20jährigen, einen guten Bekannten, zur Verstärkung nach Japan.
1905 übernimmt er die Leitung in Kobe und wird zunächst Prokurist und dann 1910 Partner. Er leitete, nachdem Danckwerts 1911 nach Hamburg gegangen war, Winckler und Co. in Japan.
Am 05.02.1912 wurde Winckler & Co. in eine Kommandit-Gesellschaft (Gōshi Kaisha) umgewandelt. Als Kommanditisten erschienen Frau Hedwig Winckler, die Witwe von Jakob Winkler, sowie u. a. Fritz Gensen.
1929 kehrte er nach dem Tod von F. Danckwerts nach DE zurück, um die Leitung des Hamburger Büros zu übernehmen.

EN: In 1895, he came to Japan to work for Winckler & Co. in Yokohama # 256. When Jakob Winckler returned to Germany in 1895 he sent Fritz Gensen, a good acquaintance and only aged 20 years, to Japan to assist the company.

In 1905, he was apointed manager of the Kobe branch and at first made authorized signatory and then, in 1910, partner. In 1911, when Danckwerts went to Hamburg, he managed Winckler & Co. in Japan.
Winckler & Co. was converted into a limited partnership (Gōshi Kaisha) on February 5, 1912. As limited partners appeared Mrs Hedwig Winckler, widow of Jakob Winckler and, among others, Fritz Gensen.
When F. Danckwerts died in 1929, he returned to Germany to take the management of the Hamburg office.

DE: Als Renard & Co. 1870 gegründet wurde, began die Firma ihre Handelstätigkeit in Kobe und Osaka. Gleich von Beginn an arbeitete Alfred Genth in der Niederlassung in Kobe # 101, wobei die Filiale in Osaka nur ein Jahr bestand. Aber auch Renard & Co. war nicht lange von Bestand, die Firma wurde 1874 liquidiert und A. S. Genth ist nicht mehr in Japan gelistet.

EN: When Renard & Co. was founded in 1870, the company started its trading activities in Kobe and Osaka. Right from the beginning Alfred Genth worked in the branch in Kobe # 101, whereas the branch in Osaka existed only a year. However, Renard & Co. didn't exist for a long time; the company was liquidated in 1874 and A. S. Genth is no longer listed in Japan.

DE: Er ist nur 1901 und 1902 in Yokohama # 87, Vivanti Gebäude, zusammen mit seiner Tochter E. Gentile, gelistet. Es ist nicht bekannt, weshalb B. Gentile in Yokohama weilte. An gleicher Adresse wohnten auch L. A. Mastropasqua, ebenfalls mit Tochter, Adele Mastropasqua. Es stellte sich später heraus, dass Adele eine Opernsängerin war. So liegt die Vermutung nahe, dass E. Gentile sie auf einem Musikinstrument begleitete.

EN: He is only in 1901 and 1902 recorded in Yokohama # 87, Vivanti Building, together with his daughter E. Gentile. It is not known why B. Gentile was staying in Yokohama. On the same address also L. A. Mastropasqua, lived with his daughter Adele Mastropasqua. It later turned out that Adele was an opera singer. Thus, it seems likely that E. Gentile accompanied her on a musical instrument.

DE: 1876 wurde F. Louis Henri de Geofroy zum Minister und außerordentlichen Gesandten der französischen Gesandtschaft in Japan ernannt und trat sein Amt am 13. Juni 1877 an. Er wirkte nur für eine kurze Zeit - am 8. Februar 1879 wurde er von René Davy de Chavigné de Balloy abgelöst.

EN: In 1876, F. Louis Henri de Geofroy was appointed Minister and Envoy Extraordinary of the French Legation to Japan and took up his office on June 13, 1877. He acted only for a short period - on February 8, 1879 he was succeeded by René Davy de Chavigné de Balloy.

DE: Er kam 1863 nach Japan und wurde bei Schultze, Reis & Co. in Yokohama angestellt. Er arbeitete für diese Firma bis 1869 und eröffnete danach unter seinen Namen ein Maklerbüro in Yokohama # 30. Bereits 1871 ist er unter seinem Namen als öffentlicher Teeinspektor in Yokohama # 99 gelistet. Auch dieses Geschäft war offensichtlich nicht erfolgreich. Im Jahr 1874 ist er bei Butterfield & Swire, Yokohama # 4, angestellt. Für diese Firma arbeitete er bis 1884. Im Jahr 1885 wechselte er zu Delacamp & Co., Yokohama # 194. Als im folgenden Jahr die Niederlassung von Delacamp & Co. in Yokohama geschlossen wurde und nur noch eine Filiale in Kobe existierte, hat E. J. Geoghegan Japan verlassen und ist nicht mehr gelistet.

EN: He came to Japan in 1863 and was employed by Schultze, Reis & Co. in Yokohama. He worked for this company until 1869 and then opened a Broker Office under his name in Yokohama # 30. Already in 1871 he is listed under his name as a public tea inspector in Yokohama # 99. This business was obviously not successful either. In 1874 he was employed by Butterfield & Swire, Yokohama # 4. He worked for this company until 1884. In 1885 he joined to Delacamp & Co., Yokohama # 194. When the Delacamp & Co. branch in Yokohama was closed the following year and only a branch existed in Kobe, E. J. Geoghegan left Japan and is no longer listed.

DE: Er war nur 1897 in Japan und war bei Henri Julien, Schiffsversoger und Ladeninhaber, in Kobe, angestellt. Ab 1898 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was only in Japan in 1897 and was employed by Henri Julien, Ship Chandler and Storekeeper in Kobe. As of 1898 he is no longer listed in Japan.

DE: Er kam 1883 nach Japan und wurde bei Holme, Ringer & Co. in der Niederlassung von Nagasaki angestellt. Er arbeitete für die Firma bis 1887 und danach zog er nach Yokohama. Der Grund seines Umzugs konnte seine Hochzeit und sein weiterer Lebensweg gewesen sein. Am 12.04.1888 heiratete er in der britischen Gesandtschaft Josephine P. Sailer, Tochter von F. Sailer, Charles George arbeitete 1888 in der Yokohama-Agentur der Nippon Yūsen Kaisha. Im Jahr 1889 haben sie Japan verlassen und sind nicht mehr gelistet.

EN: He came to Japan in 1883 and was employed by Holme, Ringer & Co. in the Nagasaki branch. He worked for the company until 1887 and then moved to Yokohama. The reason for his move could have been his wedding and his future life. On April 12, 1888 he married Josephine P. Sailer, daughter of F. Sailer, in the British Legation. In 1888, Charles George worked in the Yokohama agency of Nippon Yūsen Kaisha. In 1889 they left Japan and are no longer listed.

DE: Er stammte aus San Francisco und ist bereits ab 1862 als amerikanischer Resident in Yokohama gelistet. Im Dezember 1862 eröffnete er das Golden Gate Restaurant in Yokohama # 49. Im Jahr 1864 wird er als Eigentümer des Golden Gate, zusammen mit John Wickers und William M. Ross, gelistet, ein Restaurant mit zusätzlicher Mietstallung. Gemäß eines Inserats im täglich erscheinenden „Japan Herald“ vom 10.02.1866 wird er als alleiniger Eigentümer des Golden Gate genannt, allerdings hat er den Restaurantbetrieb aufgegeben und er betreibt nur noch die Mietstallung in Yokohama # 130. Der Firmensitz wurde 1868 nach Yokohama # 123 verlegt. Im Jahr 1869 hat er die Mietstallung an A. Jaffray verkauft und Cornelius George wird Eigentümer des „Belmont Restaurant“, Yokohama # 51. Dieses Restaurant existierte nur ein Jahr; bereits 1871 ist er wieder in Partnerschaft mit C. R. Hornbeck Eigentümer der Mietstallung George & Hornbeck, Yokohama # 122 und mit einer Filiale in Tokyo # 1 Tsukiji. Die Firma existierte nur bis 1873. Cornelius George hat Japan verlassen und ist nicht mehr gelistet. Die Schließung der Firma hängt sicherlich mit dem Gesungheitszustandes von C. R. Hornbeck zusammen, der 1877 verstarb.

EN: He came from San Francisco and was already listed in Yokohama as an American resident as of 1862. In December 1862 he opened the “Golden Gate Restaurant” in Yokohama # 49. In 1864 he is listed as proprietor of the Golden Gate, together with John Wickers and William M. Ross, a restaurant with additional Livery Stables. According to an advertisement in the daily "Japan Herald"from 02/10/1866 he is named as the sole proprietor of the Golden Gate, but he had given up the restaurant business and he only operated the Livery Stables in Yokohama # 130. The company headquarters was moved in 1868 to Yokohama # 123. In 1869 he sold the stables to A. Jaffray and Cornelius George became proprietor of the "Belmont Restaurant", Yokohama # 51. This restaurant only existed for one year; already in 1871 he is again owner of the Livery Stables operating under George & Hornbeck, Yokohama # 122, a newly founded company in partnership with C. R. Hornbeck and with a branch in Tokyo # 1 Tsukiji. The company only existed until 1873. Cornelius George left Japan and is no longer listed as of 1873. The closure of the company is certainly related to the state of health of C. R. Hornbeck, who died in 1877.

DE: Am 01.06.1871 unterzeichnete er einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Industrie-Ministerium, Bereich Telegraphie. Seine Arbeit nahm er am 29.06.1871. Er war verantwortlich für die Vermessung zum Bau der Telefonleitungen über Land von Nagasaki nach Tokyo. Er wurde ab 1872 von William Henry Stone unterstützt. Der Vertrag von Edgar George endete am 14.08.1874 und er hat danach Japan wieder verlassen.

EN: On June 1, 1871 he signed a contract with the Japanese government, Ministry of Public Works, Telegraph Section. He took up his work on June 29, 1871 and was responsible for surveying the construction of telephone lines over land from Nagasaki to Tokyo. As of 1872 he was supported by William Henry Stone. The contract of Edgar George ended on August 14, 1874 and he left Japan afterwards.

DE: Er kam zusammen mit Henry W. Andrews 1895 nach Japan und sie gründeten Andrews & George, Vertreter für US-Erzeugnisse in Japan, Yokohama # 242.Die Firma entwickelte sich kontinuierlich weiter; im Jahr 1903 wurde eine Niederlassung in Nagoya eröffnet, weitere folgten und im Jahr 1911 war sie immer noch auf dem japanischen Markt. E. W. George starb im Jahr 1917 und er wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: He came to Japan together with Henry W. Andrews in 1895 and they founded Andrews & George, Agents for US products in Japan, Yokohama # 242.The company continued to develop; in 1903 a branch was opened in Nagoya, followed by others, and in 1911 it was still on the Japanese market. E. W. George died in 1917 and he was buried in the Yokohama Foreigners Cemetery.

DE: Ab 1874 war er als Lehrer im vorbereitenden Kurs für das College of Engineering von der japanischen Regierung, Ministerium für Bildung, angestellt. Er lernte Augusta Ellis, Hutmacherin bei Mrs. E. Lockyer, kennen, die er am 03.07.1875 in der britischen Gesandtschaft heiratete. Vom 01.01.1877 bis 31.08.1878 wurde er als Englisch-Lehrer an der Sprachschule (Eigo Gakkō) in Hiroshima angestellt. Sein Vertrag wurde nicht verlängert und das Paar hat Japan 1878 verlassen.

EN: As of 1874 he was employed as a teacher in the preparatory course for the College of Engineering by the Japanese Government, Ministry of Education. He got acquainted with Augusta Ellis, milliner at Mrs. E. Lockyer, and he married her on July 3, 1875 in the British Legation. From January 1, 1877 to August 31, 1878 he was employed as an English teacher at the language school (Eigo Gakkō) in Hiroshima. His contract was not extended and the couple left Japan in 1878.

DE: Er war der Schwager von Martha Anne George, geborene Glover, und er kam sicher durch diese Verbindung 1865 nach Japan. Er eröffnete als Eigentümer das Hotel „Royal George“ in Nagasaki, welches allerdings nur sehr kurzlebig war. Bereits im Jahr 1867 existierte das Hotel nicht mehr und Thomas B. Geoge hat Japan wieder verlassen.

EN: He was the brother-in-law of Martha Anne George, née Glover, and through this relation he certainly came to Japan 1865. He opened as proprietor the hotel "Royal George"in Nagasaki, which was, however, only very short-lived. Already in 1867 the hotel did not exist anymore and Thomas B. Geoge left Japan again.

DE: Er kam 1877 nach Japan und wurde von Tillson & Co. in Kobe angestellt. Er heiratete 1879 in Kobe die Japanerin ŌKA Riye und danach zogen sie nach Osaka. Thomas Georges wurde in der Stadtverwaltung von Osaka als Superintendent angestellt. Diese Stellung hatte er bis 1885 inne. Danach verlieren sich seine Spuren.

EN: He came to Japan in 1877 and was employed by Tillson & Co. in Kobe. He married the Japanese ŌKA Riye in Kobe in 1879 and then they moved to Osaka. Thomas Georges was employed as Superintendent at the Osaka Municipal Council. He held this position until 1885. After that his traces are lost.

DE: Er wanderte 1873 in die USA aus, studierte Landwirtschaft am Michigan State College und wurde von 1878 bis 1880 stellvertretender Herausgeber des "Rural New Yorker"und von 1880 bis 1883 Professor für Landwirtschaft und Gartenbau am Texas State Agricultural and Mechanical College. Von 1885 bis 1889 war er Professor für Landwirtschaft am College of Agriculture der Imperial University von Tokyo. Er brachte Sojabohnensamen aus Japan in die USA und experimentierte mit deren Anbau in Kansas. Von 1890 bis 1897 war er Professor für Landwirtschaft am Kansas State Agricultural College, ging während des Goldrausches nach Alaska, um eine landwirtschaftliche Station für die Bundesregierung aufzubauen. Von 1915 bis 1928 war er leitender Agronom der Alaska Experiment Station und von 1923 bis zu seiner Pensionierung im Jahr 1928 deren Direktor.

EN: He emigrated to the USA in 1873, studied agriculture at Michigan State College and became assistant editor of the Rural New Yorker from 1878 to 1880 and professor of agriculture and horticulture at Texas State Agricultural and Mechanical College from 1880 to 1883. From 1885 to 1889 he was professor of agriculture at the College of Agriculture of the Imperial University of Tokyo.
He brought soybean seeds from Japan to the United States and experimented with their cultivation in Kansas. He was a professor of agriculture at Kansas State Agricultural College from 1890 to 1897, went to Alaska during the gold rush to establish an agricultural station for the federal government, was the agronomist in charge of the Alaska Experiment Station from 1915 to 1928, and its director from 1923 until his retirement in 1928.

DE: Er lebte nur 1899 in Japan und war bei der Teinturerie Lyonnaise (Färberei) angestellt.

EN: He only lived in Japan in 1899 and was employed by the Teinturerie Lyonnaise (dye works).

DE: Er wurde 1880 und 1881 im Büro des Journals „Le Courier du Japon“, Yokohama # 16, angestellt, das zur Japan Mail gehörte. Das Journal wurde 1882 wieder eingestellt und J. H. Gerant hat Japan verlassen.

EN: He was employed in 1880 and 1881 in the Bureau of the Journal "Le Courier du Japon", Yokohama # 16, belonging to the Japan Mail. The journal was discontinued again in 1882 and J. H. Gerant left Japan.

DE: Alfred Gérard weilte nur fünfzehn Jahre in Japan - dennoch genügend Zeit für ihn, einen prosperierenden Lebensmittelhandel zu führen, ein Wasserwerk zur Versorgung der japanischen Marine mit Trinkwasser und eine moderne Dampfziegelei in Japan aufzubauen.

Gérard, Sohn eines Bäckers aus der Champagne, machte eine kaufmännische Ausbildung bei einem Textilfabrikanten in Reims. Als er 20 Jahre alt war, starb seine Mutter; er verließ seine familiäre Umgebung und ging zunächst als Händler nach Hamburg. 1863 war er in England, reiste aber als Repräsentant eines englischen Teehauses nach Japan weiter. Jedenfalls war er einer der ersten Franzosen in Japan überhaupt.
Gérard kam am 09.08.1863 in Yokohama an und erwarb mit dem Wachstum der dortigen Ausländersiedlung in wenigen Jahren ein Vermögen, zunächst durch den Handel mit europäischen Lebensmitteln, wie Gewürze, amerikanisches Mehl, Biscuits, Wein und Champagner, ab 1866 ergänzt durch Lyoner Würste und anderer europäischer Fleischwaren.
Bereits 1864 gelang es ihm, Auftragnehmer für die Armee und Marine zu werden und damit ein zusätzliches festes Einkommen zu sichern. Zunächst leitete er die Firma allein, ab 1865 jedoch in Partnerschaft mit Theodor J. van der Polder. Durch den Tod Polders 1867 endete die Partnerschaft bald.
1869 gründete er Gerard & Co., Yokohama Metzgerei, in Yokohama # 169 und er blieb weiterhin Vertragspartner der Armee und Marine. Durch diese Verbindung und als weitsichtiger Geschäftsmann öffnete er den ersten Metzgerladen im Yokosuka Marinearsenal Anfang der 1870er Jahre.
Im Jahr 1869 erwarb A. Gérard bei einer Versteigerung von 200 Parzellen die Grundstücke Bluff # 77, 78 und 79, die im hügeligen Yamate-Gebiet lagen. Gérard hatte damit, wahrscheinlich eher zufällig, auch eine Quelle erworben, die das "weicheste Quellwasser Yokohamas" lieferte. Das Wasser behielt seine Qualität über einen langen Zeitraum, so dass es sich hervorragend als Trinkwasser für Schiffe eignete.
Gérard ließ ein Reservoir bauen, das durch eine unterirdische Leitung mit dem Fluss Horikawa verbunden wurde. Von oben strömte eine Wassermenge von 50 Litern pro Minute in das untere Reservoir. Die Anlage hieß in Yokohama mizuyashiki, etwa "Wasserschlösschen". Mit Booten wurde das Wasser auf die im Hafen liegenden Schiffe gebracht; Gérard nannte sich nun stolz "Fournisseur de la Marine Impériale", Ausrüster der Kaiserlichen Marine. Sitz der Navy Water Works und der Yokohama Metzgerei blieb in Yokohama # 169.
In Nakamura erschloss Gérard eine weitere Quelle, baute eine Leitung bis zu seinem Bürohaus in Yokohama # 169 (später # 188) und versorgte nun auch die Yokohama Ausländersiedlung mit Wasser. 1877 und 1878 erwarb er zwei weitere Quellen.
Gérards nächste Geschäftsidee war die Gründung einer Dampfziegelei, ebenfalls in Yokohama, Bluff # 77. Nach der Öffnung Yokohamas für Ausländer wohnten sie zuerst in japanischen Häusern, die auch mit einheimischen Ziegeln gedeckt waren. Für die Dächer der europäischen Bauten waren diese Ziegel wenig geeignet. Gérard kaufte in Europa Maschinen für die Ziegelherstellung und besaß zu Beginn der Meiji-Ära 1868 die erste Ziegelei in Japan.
Seine französischen Dachziegel waren rechteckig und konnten durch Klauen miteinander befestigt werden. Das erste Haus mit einem solchen Dach entstand 1873 in Yokohama, Yamate # 80; es wurde bei dem Großen Kantō-Erdbeben 1923 zerstört.
Gérard stellte auch Hohlziegel her, die eine gleiche Festigkeit bei weniger Gewicht besaßen. Solche Ziegel wurden zum Beispiel vom Architekten Paul Sarda für die Innenwände seiner Bauten verwendet.

Gérard verließ Japan und kehrte am 01.07.1878 in die Heimat zurück. Seine zwei Geschäftssäulen, Navy Water Works und Dampffliesenmanufaktur, bestanden noch mehrere Jahre und wurden verpachtet.

Er brachte zweierlei aus Japan mit. Zum einen eine Sammlung von insgesamt 2500 zum Teil sehr wertvollen ostasiatischen Kunstgegenständen, die er während seiner Tätigkeit in Yokohama zusammengetragen hatte. 1891 und 1897 überließ er diese Sammlung in zwei Etappen dem Museum der Schönen Künste seiner Heimatstadt. Die Sammlung stellt fast ein eigenes ethnographisches Museum dar und befindet sich heute im Fundus des Museums der ehemaligen Abtei St. Remy in Reims.

Gérards zweites Mitbringsel aus Japan war ganz anderer Natur. Er hatte die Überzeugung gewonnen, dass die japanischen Bauern im Umgang mit organischen Abfällen in der Landwirtschaft sehr viel umsichtiger vorgingen als ihre europäischen Kollegen. Gérard entwickelte daher ein System zur besseren Trennung der festen und flüssigen Abfälle, um die Verwandlung von Mist zu Humus zu beschleunigen: "Doppelter Güllegraben mit darüber liegendem Mist in vier Kammern." Hierfür beantragte er ein Patent. Ein Modell dieser Einrichtung führte er 1889 auf der Weltausstellung in Paris vor.
Gérard lebte nach seiner Rückkehr in Reims im Stadtviertel Witry. In seinem Elternhaus richtete er eine riesige agrarische Bibliothek ein, deren 25000 Bände der interessierten Fachöffentlichkeit zugänglich waren. Die Bibliothek wurde im Ersten Weltkrieg zerstört.

Gérard blieb unverheiratet und lebte seit 1904 in einem Altenheim.
Er starb 1915 und ist seit 1919 in Bezannes bei Reims bestattet. Ein in Japan gefertigtes steinernes torii flankiert sein Grabmal. In der Mitte wurde ein Stein aus Japan eingelassen, der die japanische Inschrift trägt: "Alfred Gérard kam im Jahr des Schweines nach Yokohama und reiste ab im Jahr des Tigers".

EN: Alfred Gérard stayed in Japan for only fifteen years - yet sufficient time for him to run a flourishing food trade, to establish water works providing the Japanese Navy with potable water, and to construct a modern steam brick factory in Japan.

Gérard, a baker's son from the French Champagne, was apprenticed to a businessman by a textiles manufacturer in Reims. When he was 20 years old, his mother died; he left his family and went first to Hamburg as a trader. In 1863 he was in England, but travelled on to Japan as representative of an English tea company. Anyway, he was one of the very first Frenchmen in Japan at all.

Gérard arrived at Yokohama on August 9, 1863 and gained through the rapid growth of the foreign community in a couple of years a fortune, initially by trading European food, such as spices, American flour, biscuits, wine and champagne, in 1866 supplemented by sausages from Lyon and other European butchery.

Already in 1864 he succeeded in getting the Contractor for the Army and Navy securing an additional solid income. At first he ran the business alone, as of 1865, however, he acted in partnership with Theodor J. van der Polder. The partnership didn't last for long as Polder died in 1867.
In 1869 he founded Gerard & Co., Yokohama Butchery, at Yokohama # 169 and he continued to be contractor of the Army and Navy. By this connection and as a perspicacious businessman he opened the first butchers' shop in the Yokosuka arsenal in the beginning of the 1870s.

In 1869, A. Gérard acquired at an auction of 200 lots of land the Bluff Lots # 77, 78, and 79, located in the Yamate hills. Gérard had, probably by chance, acquired a source, delivering the "softest spring water in Yokohama".
The water kept its quality for a long period, thus being perfectly suitable as drinking water for ships and he started another business interest, the trade of potable water.
Gérard had built a reservoir which was connected by an underground main with the Horikawa river. From above, an amount of 50 litres water ran every minute into the lower reservoir. The unit was called in Yokohama mizuyashiki, approximately "water villa". The water was shipped in boats to the harbouring ships; Gérard called himself now proudly "Fournisseur de la Marine Impériale", supplier of the Imperial Navy. The seat of the Navy Water Works and the Yokohama Butchery remained at Yokohama # 169.

In Nakamura Gérard developed another source, built a pipe to his office at Yokohama # 169 (later # 188), providing now the Yokohama foreign settlement with water as well. In 1877 and 1878, he bought two more sources.

Gérard's next business idea was the foundation of a steam brick factory, also built at Yokohama, Bluff # 77. After Yokohama had been opened to foreigners, they lived at first in Japanese houses that were covered with Japanese tiles. For the roofs of the European buildings these tiles were less suitable. Gérard bought in Europe machines for brick manufacturing and possessed at the beginning of the Meiji Era in 1868 the first Japanese brick works.
His French roof tiles were rectangular and had claws to connect them to each other. The first building with this type of roof was erected in 1873 at Yokohama, Yamate # 80; it has been destroyed by the Great Kantō Earthquake in 1923.

Gérard was also manufacturing hollow bricks, having the same strength at a lesser weight. Such bricks were, for instance, used by the architect Paul Sarda for the interior walls in his buildings.

Gérard left Jaoan and returned to France on July 1, 1878. His two business columns, Navy Water Works and Steam Tile Manufactury, continued to exist for several years and had been leased.

From Japan, Gérard brought two different items to France. At first, a collection of altogether 2500 pieces of East Asian artwork, some of them very valuable, which he had assembled during his stay in Yokohama. In 1891 and 1897 he left this collection in two stages to the Museum of Fine Arts in his home town. This collection almost represents an ethnographic museum of its own and is now kept in the basement of the museum in the former St Remy Abbey at Reims.

The other item Gérard brought from Japan was of quite a different nature. Gérard had acquired the conviction that the Japanese farmers were much more prudent in handling the organic agrarian waste than their European colleagues.
Gérard therefore developed a system for a better separation of solid and fluid waste, thus accelerating the transformation from dung to humus: "Double manure trench with superimposed dung in four compartments".
For this he applied for a patent. A model of this device was shown by him on the Paris World Exposition in 1889.

After his return, Gérard lived in Reims in the Witry quarter.
In the house of his parents he established an enormous agrarian library, whose 25000 books were open to the interested public. The library was destroyed in the First World War.

Gérard remained single. In 1904 he moved to an old people's home.
He died in 1915, and since 1919, he is buried in Bezannes near Reims. His tomb is flanked by a stone torii from Japan. In the middle, a stone from Japan was inserted, bearing the Japanese inscription: "Alfred Gérard came to Yokohama in the year of the Pig and departed in the year of the Tiger".

DE: Er besuchte die höhere Normalschule, studierte in Paris und schloss sein Studium im Jahr 1880 ab und ging danach zum Außenministerium. Er arbeitete in verschiedenen Funktionen in Washington und Madrid, im Jahr 1894 aber wurde er als Gesandter von China berufen. Er hatte diese Position bis 1897 inne, als nächstes wurde er Gesandter in Belgien.

1906 wurde die französische Gesandtschaft in Japan zur Botschaft erhoben und 1907 Auguste Gerard als erster französischer Botschafter in Japan ernannt; er trat sein neues Amt im nächsten Jahr an und erwies sich bald als einer der fähigsten Vertreter, den Frankreich jemals in Japan hatte.
A. Gerard war außerordentlich populär bei allen Nationalitäten, nicht zuletzt auch bei den Japanern. Während seiner Amtszeit entwickelte sich die Freundschaft zwischen Japan und Francce kontinuierlich.
Ende 1913 ging er in den Ruhestand und wurde von Eugene Louis Georges Regnault abgelöst.
Die Zeit seiner Mission in Japan hat er in einem Buch beschrieben "Ma Mission au Japon 1907-1914", das 1919 veröffentlicht wurde. - Er starb im Jahre 1922.

siehe auch Alphonse Claret de FLEURIEU

EN: He attended the higher normal school, then studied in Paris and graduated in 1880 and afterwards entered the Ministry of Foreign Affairs. He had worked in various functions in Washington and Madrid, but in 1894 he was appointed Minister to China. He held this position until 1897, next he became Minister in Belgium.

In 1906 the French Legation in Japan was raised to an Embassy and in 1907, Auguste Gerard was appointed as the first French ambassador to Japan; he started for his new post in the next year and soon proved to be one of the ablest representatives France has ever had in Japan.

A. Gerard was exceedingly popular among all nationalities and not least among the Japanese. During his tenure the friendship between Japan and Francce developed continuously.
He retired at the end of 1913 and was succeeded by Eugene Louis Georges Regnault.
The period of his mission in Japan he described in a book “Ma Mission au Japon 1907-1914“, published in 1919.
He died in 1922.

see also Alphonse Claret de FLEURIEU

DE: Er hatte einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Industrie-Ministerium, Bereich Eisenbahnwesen, der vom Dezember 1871 bis Mai 1872 lief. Er gehörte zum Aufbaustab der ersten japanischen Eisenbahnlinie zwischen Tokyo und Yokohama, die am 15.10.1872 eingeweiht wurde.

EN: He had a contract with the Japanese government, Ministry of Public Works, Department of Railways, which ran from December 1871 to May 1872. He was part of the organizing staff of the first Japanese railway line between Tokyo and Yokohama, which was inaugurated on October 15, 1872.

DE: Missionar der Römisch-Katholischen Mission, von 1861 bis 1864 in Yokohama im Einsatz.

EN: Missionary of the Roman Catholic Mission, working from 1861 to 1864 in Yokohama.

DE: J. Llewellyn betrieb eine Drogerie in Shanghai und mit der Entwicklung Japans entschloß er sich, eine Niederlassung in Japan zu eröffnen. Im Jahr 1868 gründete er J. Llewellyn & Co. und eröffnete die Medical Hall in Kobe. Mit der Eröffnung wurde P. A. Gerarn als Assistent angestellt, der allerdings Japan 1871 wieder verlassen hat.

EN: J. Llewellyn operated a drugstore in Shanghai and with the development of Japan he decided to open a branch in Japan. In 1868, he founded J. Llewellyn & Co. and opened the Medical Hall in Kobe. With the opening, P. A. Gerarn was employed as an assistant, but he left Japan again in 1871.

DE: Er kam 1896 nach Japan im Auftrag von A. Meier & Co. und wurde in der Niederlassung in Yokohama # 24 eingesetzt. A. Gerdts arbeitete immer für A. Meier und hatte 1910 immer noch diese Position, ab 1903 mit Prokura. Er war aktives Mitglied im Club Germania, zeitweise auch Vize-Präsident.

EN: He came to Japan in 1896 on behalf of A. Meier & Co. and was employed in the branch in Yokohama # 24. A. Gerdts always worked for A. Meier and still held this position in 1910, as of 1903 even with the authorization to sign per procuration. - He was an active member of the Club Germania, at times also Vice President.

DE: Er unterzeichnete einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Industrie-Ministerium, Breich Bergbau, um als Berater in der Ikuno Silbermine zu arbeiten. Sein Vertrag lief über zwei Jahre und begann am 26.12.1871, obwohl er erst am 24.03.1872 eintraf. Der Vertrag endete am 04.02.1874 und er kehrte in seine Heimat zurück.

EN: He signed a contract with the Japanese government, Ministry of Public Works, Department of Mining, to work as an advisor in the Ikuno silver mine. His contract ran for two years and began on December 26, 1871, although he did not arrive until March 24, 1872. The contract ended on February 4, 1874 and he returned to his native country.

DE: Sie arbeitete ab 1906 als Missionarin der Mission of the Reformed Church in the USA in Sendai. Es wird vermutet, daß auch ihre Eltern (Paul L. Gerhard und Frau) in Sendai als Missionare arbeiteten und sie deshalb dort eingesetzt wurde.

EN: As of 1906 she worked as a missionary for the Mission of the Reformed Church in the USA in Sendai. It is suspected that her parents (Paul L. Gerhard and his wife) also worked as missionaries in Sendai and she was therefore appointed there.

DE: Er wurde 1897 als Missionar der Mission of the Reformed Church in the USA mit seiner Frau nach Japan delegiert und in Sendai eingesetzt. Sie arbeiteten auch 1908 noch in Sendai. Es wird vermutet, daß Mary E. Gerhard ihre Tochter war.

EN: He was delegated to Japan in 1897 as a missionary of the Mission of the Reformed Church in the USA accompanied by his wife and appointed to Sendai. They still worked in Sendai in 1908. It is assumed that Mary E. Gerhard was their daughter.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: 1893 wurde ein Büro von Siemens & Halske in Tokyo # 48 Tsukiji eröffnet.
H. Gericke ist nicht in den Japan Directories gelistet. Es steht aber fest, dass er in Tokyo wenigstens zwei Jahre gelebt hat. Es wird vermutet, dass er als Ingenieur für Siemens & Halske gearbeitet hat, denn drei bekannte Korrespondenzen aus den Jahren 1894 und 1895 sind an ihn in # 48 Tsukiji adressiert.

EN: In 1893 the office of Siemens & Halske was opened in Tokyo # 48 Tsukiji.
H. Gericke is not listed in the Japan Directories. It is for sure, however, that he had lived in Tokyo at least for two years. It is supposed that he worked as an engineer for Siemens & Halske, for three correspondences are known from the years 1894 and 1895 addressed to him in # 48 Tsukiji.

DE: Er kam 1899 nach Japan im Auftrag von Robison & Co., Versicherungs-Agentur und Firma für Seiden-Handel, Yokohama # 3. Er arbeitete für diese Firma bis 1901 und verließ Japan danach wieder.

EN: He came to Japan in 1899 on behalf of Robison & Co., Insurance Agency and Silk Trading Company, Yokohama # 3 He worked for this company until 1901 and left Japan afterwards.

DE: Er wurde als Schiffskaufmann von der Firma Drewell & Co. angestellt. Zunächst war er in Kuchinotsu, ein kleiner Ort in der Nähe von Nagasaki (siehe Postkarte - 2006 eingemeindet in die Stadt Minamishimabara, Nagasaki-ken), wahrscheinlich zur Ladung von Kohle, da er einen Auftrag nach Singapore und Java hatte. Anschließend war er in Kobe, sein Einsatz war auf 6 Monate befristet.

EN: He was hired as a shipping merchant from the firm Drewell & Co. Initially he stayed at Kuchinotsu, a small place near Nagasaki (see postcard - in 2006 it merged to create the city of Minamishimabara, Nagasaki-ken), probably for coaling the ship, because he had an order to Singapore and Java. Afterwards he stayed in Kobe; his employment was limited to 6 months.

DE: Der holländische Handelsschiffskapitän J. A. C. Gerlach verlor 1858 bei einem Taifun in Nagasaki sein neues Schiff, ein Besatzungsmitglied und seine Frau, die ihn begleitet hatte.
Gerlach wurde 1857 "Schiffsführer" des neu gebauten "Clipper-Fregattschiffs" Cadsandria. Das Dreimastvollschiff war auf der Werft von Willem & Jan Hoogendijk & Co. für die Reederei Koning & Liebert in Rotterdam gebaut worden.
Das Schiff war aus Holz, hatte aber für die Fahrt in tropische Gewässer einen mit Kupferplatten beschlagenen Schiffsboden.
Auf ihrer Jungfernfahrt brachte sie ein Truppenkontingent von 133 Mann nach Batavia (Jakarta) in Niederländisch-Indien. Die Fahrt mit dem neuen Schiff war nach Gerlachs Worten eine in jeder Hinsicht glückliche Reise.
Gerlach wurde von seiner inzwischen schwangeren Frau Anna Maria Fischer begleitet; das Paar war am 06.06.1856 in Amsterdam getraut worden.
Das Schiff legte in Rotterdam am 14.01.1858 ab, durchquerte die Sunda-Straße am 10.04.1858 und erreichte Batavia zwei Tage später.
Von Batavia sollte als nächster Hafen der holländische Handelsstützpunkt Dejima bei Nagasaki angelaufen werden, mit einer Ladung, größtenteils Kupfer, im Wert von etwa 200.000 Dollar. Außerdem wurde eine große Sendung Bücher mitgeführt, vermutlich waren es Bibeln.
Nach einer Reise von abermals 25 Tagen erreichte die Cadsandria Nagasaki. Gerlach ging bei der kleinen Insel Takaboko-shima vor Anker. Dort wartete er, wie seit langem üblich, auf Schleppboote, die sein Schiff nach Dejima bringen sollten.
Gerlach kam in einer Umbruchphase nach Japan. Jahrhundertelang ankerten Schiffe der Vereinigten Ostindischen Compagnie VOC aus Batavia vor Takaboko-shima, hatten die Kanonen entladen und alle christlichen Symbole entfernt. Erst dann wurden sie nach Dejima gelassen. Die nach Japan gebrachten und neu übernommenen Waren wurden in Dejima in Anwesenheit japanischer Beamten für eine Verzollung bewertet.
Dieses umständliche Verfahren galt aber 1858 nicht mehr. Nach der von den USA erzwungenen Öffnung Japans war am 30.01.1856 ein Friedens- und Freundschaftsvertrag auch zwischen Japan und den Niederlanden geschlossen worden; im November 1857 folgte ein weiterer Handelsvertrag zwischen beiden Ländern. Damit entfielen die früheren Beschränkungen im Warenaustausch.
Dennoch verzögerte sich die Weiterfahrt der Cadsandria nach Dejima, mit fatalen Konsequenzen.
Gerlach berichtete, die See sei am Tag seiner Ankunft vor Takaboko-shima ruhig gewesen. Aber bereits am nächsten Tag wurde es stürmisch und regnerisch, und Gerlach gab Anweisung, die Takelage zu reduzieren und die Bramstengen und Rahen abzunehmen. Als sich das Wetter wieder beruhigt hatte, kamen noch immer keine Schlepper und Gerlach ging selbst mit den Schiffspapieren nach Dejima, um der Sache zu klären, jedoch waren seine Bemühungen ergebnislos.
Bei der Rückkehr zu seinem Schiff verschlechterte sich das Wetter weiter und ein zweiter Anker wurde geworfen.
Die Katastrophe ereignete sich am 08./09.08.1858. Der Wind hatte sich gedreht und warf das Schiff auf die Klippen der Insel. Das Schiff zerbrach vollständig, aber die gesamte Besatzung konnte sich retten - mit einer Ausnahme. Ein Matrose, der Gerlachs Frau zur Hilfe kam, ertrank.
Anna Maria überlebte das Unglück, aber vier Wochen später starb sie in Dejima an dessen Folgen. Sie wurde auf dem alten holländischen Friedhof bei Goshin-ji in Nagasaki begraben.
Das Wrack der Cadsandria ragte noch einige Monate aus dem Wasser. Man versuchte zu bergen, was möglich war. Viele Teile der Takelage und die Segel konnte Gerlach weiterverkaufen, um den Versicherungsschaden zu begrenzen.
Für den Untergang der Cadsandia waren viele Ursachen verantwortlich. Der Hauptgrund war zunächst, dass der Wind plötzliche die Richtung änderte und aus einem ziemlich sicheren Ankerplatz einen gefährlichen Ort gemacht hatte, von dem das Schiff schließlich auf die Klippen der Felseninsel geworfen wurde.
Einen weiteren, vielleicht entscheidenden Beitrag zu dem Unglück leistete jedoch die auffällige Verzögerung beim Einschleppen des Schiffes nach Dejima.
Als Gerlach schließlich selbst nach Dejima fuhr, waren bereits einige Tage vergangen. Überdies brachte seine Initiative nicht den erhofften Erfolg, und die japanischen Behörden beharrten auf einer Prozedur, die Gerlach "umständlich" nannte.

Gerlach ließ sich nach dem Verlust seines Schiffes für einige Jahre in Japan nieder. Er gründete seine eigene Firma Gerlach & Co. in Nagasaki und vertrat Dümmler & Co., Batavia, Schifffahrts-, Handels- und Versicherungsgesellschaft. Die Firma schien nicht erfolgreich zu sein, denn ab 01.01.1859 ist er bei Julius Adrian & Co. in Nagasaki angestellt, und 1860 in Yokohama gelistet. Danach verlieren sich seine Spuren in Japan und es wird vermutet, dass er Japan 1861 verlassen hat.

Nach seiner Rückkehr nach Holland heiratete Gerlach am 04.06.1863 in Amsterdam Johanna Cecilia Leembruggen. Sein Beruf wurde jetzt mit "Fabrikant" angegeben. Sie hatten vier Kinder:
Sohn Arnaud wurde am 13.10.1870 in Voorschoten bei Leiden geboren, die erste Tochter Helena Johanna 1878 in Valkenburg. Zwei weitere Töchter, Jeanne Arnoldine Hélène und Johanna Gerardina, folgten später.

Es ist unsicher, wann Gerlach starb. Nach einer Quelle war dies 1886, während anderswo ein zwar genaues, aber auffällig unterschiedliches Datum zu finden ist: 28.08.1918.

EN: In 1858 the Dutch captain of a merchant ship, J. A. C. Gerlach, lost in a typhoon at Nagasaki his new ship, a crew member and his wife who accompanied him.

In 1857 Gerlach had become the marine master of the newly built "clipper- fregatschip" Cadsandria. The three-masted ship had been constructed in the shipyard of Willem & Jan Hoogendijk & Co. for Messrs. Koning & Liebert in Rotterdam.
The ship was made of wood, but had her bottom sheathed by copper plates for travels in tropical waters.

On her maiden voyage she brought a troop contingent of 133 men to Batavia (Jakarta) in Netherlands India. The journey aboard the new vessel was, according to Gerlach, a lucky journey in every respect.
Gerlach was accompanied by his meanwhile pregnant wife Anna Maria Fischer. The couple had married on June 6, 1856 in Amsterdam.
The ship departed from Rotterdam on January 14, 1858, passed Sunda Strait on April 10, 1858 and arrived at Batavia two days later.
From Batavia the next port of call should be the Dutch trading post Dejima near Nagasaki with a cargo, mostly copper, of about 200,000 Dollars' value.
Furthermore a large shipment of books was carried, presumably they were bibles.
After another 25 days, the Cadsandria arrived at Nagasaki. Gerlach anchored near the small island Takaboko-shima.
Here he waited, as it was usual, for tug boats to bring his ship to the port of Dejima.

Gerlach came to Japan in a period of transition. For centuries, ships of the Dutch East India Company VOC had, sailing from Batavia to Dejima, anchored near Takaboko-shima, unloaded their guns and locked away all Christian symbols.
Only then they were admitted to Dejima. The merchandise shipped to Japan or taken on board there was valued in Dejima for customs reasons under the eyes of Japanese officials.
This somewhat awkward procedure was in 1858 no longer valid. After the opening of Japan forced by the USA, a Treaty of Peace and Friendship was also concluded between Japan and the Netherlands on January 30, 1856, and in November 1857, an Additional Commerce Treaty between these two countries followed. Thus the former limitations for the exchange of goods were abolished.
Nevertheless the continuation of journey of the Casandria into port was delayed, with fatal consequences.
As Gerlach reported, the sea had been calm on the day of his arrival at Takaboko-shima. But already the next day became stormy and rainy, and Gerlach ordered to reduce the rig by taking away the topgallant masts and their yards.
When the weather calmed down again, still no tugboats arrived, and Gerlach went himself to Dejima with the ship's documents in order to push the affair. However, he also did not succeed in getting boats for the following day.
At the return to his ship the weather continued to worsen rapidly and a second anchor was dropped.
The disaster occurred on August 8/ 9, 1858. The wind had changed its direction, throwing the vessel against the cliffs of the island. The ship was completely shattered, but all of her crew was saved - with one exception. A sailor drowned who tried to help Gerlach's wife.
Anna Maria herself survived the disaster, but she died from its effects at Dejima four weeks later.
She was buried on the old Dutch Cemetery at Goshin-ji in Nagasaki.
The Cadsandria wreck was sticking still for some months out of the water. They tried to recover everything they could get. Many rigging parts and the sails could be sold by Gerlach in order to minimize the insurance claims.
For the Cadsandria disaster several reasons were responsible. The main cause obviously was that the wind suddenly changed its direction and thus transformed the ship's formerly rather safe anchorage into an extremely dangerous site where the ship in effect was blown upon the cliffs of the rocky island.
Another important, if not even decisive contribution to the disaster was, however, the noticeable delay in tugging in the ship to Dejima.
When Gerlach finally went himself to Dejima, already a couple of days had passed. Moreover, his mission had not the desired result and the Japanese authorities insisted on a procedure which Gerlach called "awkward".

Gerlach settled after the loss of his ship for some years in Japan. He founded his own company Gerlach & Co. in Nagasaki and represented Duemmler & Co., Batavia, Shipping, Trading and Insurance Company. The company did not seem to be successful, because as of January 1, 1859 he was employed by Julius Adrian & Co. in Nagasaki and in 1860 he is recorded in Yokohama.
Later, his Japanese traces are lost and it is supposed he left Japan in 1861.

After his return to Holland Gerlach married Johanna Cecilia Leembruggen on June 4, 1863 in Amsterdam. As his profession "fabrikant" (manufacturer) was now given. They had four children:
Son Arnaud was born on October 13, 1870 in Voorschoten near Leiden, the first daughter Helena Johanna 1878 in Valkenburg. Two more daughters, Jeanne Arnoldine Hélène and Johanna Gerardine, followed later.

It is uncertain when Gerlach died. According to one source it was in 1886, whereas another source gives an exact, but remarkably differing date: August 28, 1918.

DE: Sie ist von 1875 bis 1886 in # 90 Concession, Kobe, gelistet. Unter ihrem Namen steht nur „Schule“ und gibt nirgends einen Hinweis, was dieser Eintrag bedeutet. Es wird vermutet, daß sie privat Unterricht für eine kleine Schülerzahl erteilte. Auch weitere Lehrkräfte sind nicht genannt. Ab 1887 ist sie nicht mehr in Japan gelistet.

EN: She is listed from 1875 to 1886 in # 90 Concession, Kobe. Under her name is only mentioned "School"and nowhere is given a clue as to what this entry means. It is presumed that she gave private lessons to a small number of pupils. No other teachers are named either. As of 1887, she is no longer listed in Japan.

DE: Sie lebte von 1904 bis 1907 in Japan und arbeitete als Sachbearbeiterin für den Kaufmann Charles Crowther in Kobe. Ab 1907 ist sie nicht mehr in Japan gelistet.

EN: She lived in Japan from 1904 to 1907 and worked as a clerk for the merchant Charles Crowther in Kobe. As of 1907, she is no longer listed in Japan.

DE: Er war 1894 und 1895 in Japan und arbeitete als Assistent bei der Peninsular and Oriental Steam Navigation Co. in Kobe # 109. Ab 1896 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He stayed in Japan in 1894 and 1895 and worked as an assistant at the Peninsular and Oriental Steam Navigation Co. in Kobe # 109. As of 1896 he is no longer listed in Japan.

DE: Die katholische Ordensgemeinschaft der “Gesellschaft Mariä“ sandte im Jahr 1887 erstmals Missionare nach Japan, die insbesondere eine schulische Ausbildung mit der Lehre des Christentums verbanden. Im Jahr 1891 wurde die Kaisei Shōgyō Gakkō in Nagasaki gegründet. Nach seiner Ausbildung als Pfarrer wurde A. Gerome 1894 als Missionar nach Japan delegiert, wo er an der Kaisei Gakkō in Nagasaki lehrte. Er wirkte an dieser Schule bis 1906 und danach hat er Japan verlassen.

EN: The Society of Mary, a Roman Catholic Marian Society, is a congregation of brothers and priests called The Marianists. They sent missionaries to Japan for the first time in 1887, who in particular combined a school education with the teaching of Christianity. In 1891 the Kaisei Shōgyō Gakkō was founded in Nagasaki. After his education as a pastor A. Gerome was delegated as a missionary to Japan in 1894, where he taught at the Kaisei Shōgyō Gakkō in Nagasaki. He served at this school until 1906, after which he left Japan.

DE: Gerosa gehört zu den Händlern von Seidenraupen, die zahlreiche Expeditionsreisen nach Japan durchführten. Seine Reisen in Japan fanden in den Jahren 1874 bis 1880 statt, insgesamt sieben, die allerdings immer in Gruppen mit anderen italienischen Händlern zusammen stattfanden. Einzelheiten zu diesen Reisen liegen allerdings nicht vor. Nach 1881 reiste er nicht mehr nach Japan.

EN: Gerosa is one of the silkworm merchants who made numerous expeditions to Japan. His trips to Japan took place between 1874 and 1880, a total of seven, which, however, always took place in groups with other Italian merchants. Details of these trips are not available, however. As of 1881, he did not travel to Japan again.

DE: Fritz Gertsch wuchs als eines von acht Kindern in ärmlichen Verhältnissen auf. Die Armee bot ihm nicht nur einen Ausweg aus der Armut, sie wurde seine eigentliche Berufung. Rasch machte der Sohn eines Strohhutflechters Karriere als Offizier. 1881 stellte er sich selbst der Rekrutierungsbehörde in Bern, wurde 1882 zum Leutnant und bis 1899 zum Oberstleutnant befördert.
Am 8. Februar 1904 wurden die Feindseligkeiten zwischen Japan und Russland durch den Überfall der japanischen Flotte auf die russische Flotte bei Port Arthur eröffnet. Gertsch reichte dem schweizerischen Militärdepartement sogleich ein Gesuch ein, zu einer der beiden kriegführenden Armeen abkommandiert zu werden. Am 20. Februar erhielt er den Befehl, in Begleitung des Hauptmanns Richard Vogel nach Japan abzureisen, um bei der japanischen Armee den Kriegsoperationen zu folgen. Ursprünglich war die Schweizer Mission auf ein halbes Jahr befristet. Auf Drängen von Oberstleutnant Gertsch wurde der Auftrag bis zum Jahresende 1904 verlängert.
Am 2. März 1904 schifften sie sich in Genua auf der „Prinz Heinrich“ des Norddeutschen Lloyd ein und landeten am 10. April 1904 in Yokohama.
Es waren 34 ausländische Offiziere aus vielen Armeen in Tokyo versammelt. Am stärksten war England mit 10 Offizieren vertreten. Aus diesen Offizieren wurden drei Gruppen gebildet, die den Armeen zugeteilt wurden. Fritz Gertsch gehörte zur ersten Beobachtergruppe und nach einer Audienz beim Kaiser am 27. April 1904 erfolgte am 30. April 1904 die Abreise vom Bahnhof Tokyo nach Shimonoseki und Weiterfahrt am 2. Mai an Bord der Suminoye-maru zum japanischen Kriegsschauplatz nach Fenghuangtscheng in der Südmandschurei. Hier wurde er fast zwei Monate tatenlos festgehalten. Bald war dem Schweizer klar, dass man die unliebsamen fremden Beobachter möglichst lange von der Front fernzuhalten suchte. Hauptmann Vogel, in der zweiten Gruppe der Beobachter, kam erst am 21. Juli an die Front. Die beiden Schweizer wurden aber an verschiedene Fronten eingesetzt. Sie trafen sich erst am 11. September 1904 nach der Schlacht um Liaoyang an diesem Ort wieder.
Am 2. Januar 1905 wurde Port Arthur an die Japaner übergeben. Gertsch und Vogel kehrten am 9. Januar 1905 auf der Mandschu-maru nach Japan zurück und von da heimzureisen.
Die Abkommandierung an die japanische Front im Russisch-Japanischen Krieg erwies sich für Gertsch wie für die Diskussion der Militärreform als ein entscheidendes Ereignis. Nach der Rückkehr vom Fernen Osten zum Oberst befördert (1906), begann er bald seine Brigade VI entsprechend seiner Kriegserfahrung auszubilden und auch Manöver entsprechend anzulegen, doch kosteten ihn seine Eigenwilligkeiten nach den großen Manövern im Jahre 1910 unter heftigen Polemiken seine Stellung. Der Bundesrat lehnte allerdings sein Entlassungsgesuch ab und erteilte ihm einen Verweis (April 1910). Die Streitigkeiten gingen unvermindert weiter, und Gertsch wurde im Januar 1919 durch Bundesratsbeschluss vom Kommando der 3. Division enthoben und ohne Rente entlassen. Trotz aller problematischen Eigenschaften gilt Gertsch als eine der eigenwilligsten Personen in der schweizerischen Generalität. Fachlich tüchtig, gewissenhaft, umsichtig, verantwortungsbewusst, schreckte er vor nichts zurück, wenn es um die Kriegstüchtigkeit der Armee ging. Übrigens hatte Gertsch seinen umfangreichen zweibändigen Bericht über seine Mission an die japanisch-russische Front verfasst, um ihn zu veröffentlichen und gedacht als Aufruf an seine Landsleute, das Heerwesen im Sinne der neuen, im Fernen Osten gewonnenen militärischen Erkenntnisse zu erneuern. Manches fand das Eidgenössische Militär-Departement so schockierend und taktlos, dass Gertsch sein Manuskript der Zensur des Departments unterziehen lassen musste.

EN: Fritz Gertsch grew up as one of eight children in poor circumstances. The army not only offered him a way out of poverty, it became his true vocation. The son of a straw hat weaver quickly made a career as an officer. In 1881 he presented himself to the recruiting authority in Bern, was promoted to lieutenant in 1882 and to lieutenant-colonel until by 1899.On February 8, 1904, hostilities between Japan and Russia were opened by the Japanese fleet's attack on the Russian fleet at Port Arthur. Fritz Gertsch immediately submitted a request to the Swiss Military Department to be detached to one of the two belligerent armies. On February 20, he received orders to leave for Japan, accompanied by Captain Richard Vogel, in order to follow the war operations with the Japanese army. Originally, the Swiss mission was limited to six months. At Lieutenant Colonel Gertsch's insistence, the mission was extended until the end of 1904.On March 2, 1904, they embarked in Genoa on the "Prinz Heinrich"of North German Lloyd and landed in Yokohama on April 10, 1904.There were 34 foreign officers from many armies assembled in Tokyo. England was most strongly represented with 10 officers. From these officers, three groups were formed and assigned to the armies. Fritz Gertsch belonged to the first group of observers and after an audience with the Emperor on April 27, 1904, he departed from Tokyo station on April 30, 1904 for Shimonoseki and continued on May 2, on board the Suminoye-maru to the Japanese theatre of war at Fenghuangtscheng in southern Manchuria. Here he was held inactive for almost two months. It soon became clear to the Swiss that they were trying to keep the unwelcome foreign observers away from the front for as long as possible. Captain Vogel, in the second group of observers, did not arrive at the front until July 21, However, the two Swiss were deployed to different fronts. They did not meet again at this location until September 11, 1904, after the battle for Liaoyang.
On January 2, 1905, Port Arthur was surrendered to the Japanese. Gertsch and Vogel returned to Japan on the Manchu-maru on January 9, 1905 and travelled home from there.
The detachment to the Japanese front in the Russo-Japanese War proved to be a decisive event for Gertsch, as it was for the discussion of military reform. Promoted to colonel after his return from the Far East (1906), he soon began to train his Brigade VI according to his war experience and also to arrange manoeuvres accordingly, but his waywardness costed him his position after the major manoeuvres in 1910 amid fierce polemics. The Federal Council, however, rejected his request for dismissal and issued him a reprimand (April 1910). The disputes continued unabated, and Gertsch was relieved of command of the 3rd Division by Federal Council decision in January 1919 and dismissed him without a pension. Despite all his problematic qualities, Gertsch is considered one of the most headstrong individuals in the Swiss generalship. Skilled, conscientious, prudent, responsible, he stopped at nothing when it came to the army's fitness for war. Incidentally, Gertsch had written his extensive two-volume report on his mission to the Japanese-Russian front in order to publish it and intended it as a call to his compatriots to renew the army system in the spirit of the new military knowledge gained in the Far East. The Federal Military Department found some of it so shocking and tactless that Gertsch had to have his manuscript censored by the department.

DE: Er kam 1898 nach Japan und wurde von Illies & Co., Versicherungs- und Handels- Agentur, in der Niederlassung Yokohama # 54 angestellt. 1900 ging er zu Boyes & Co., Yokohama # 153 und 1901 und 1902 arbeitete er für die Russo-Chinese Bank, Yokohama # 77. Danach ist er nich mehr in Japan gelistet.

EN: In 1898 he came to Japan and was employed with Illies & Co., Insurance and Trade Agency, in their branch at Yokohama # 54. In 1900 he joined Boyes & Co., Yokohama # 153; in 1901 and 1902 he belonged to the staff of the Russo-Chinese Bank, Yokohama # 77. After that, he is not anymore listed in Japan.

DE: Er kam 1901 nach Japan, nachdem er bis dahin schon einige Jahre in England, Spanien und Sibirien (Wladiwostok) verbracht hatte.
Als er im Jahr 1901 nach Japan kam, ließ er sich in Nagasaki nieder und wurde bei H. Ahrens & Co., Nachf., Handels- und Versicherungsagentur, angestellt.
Außerdem arbeitete er noch als Vertreter für Kunst & Albers in Nagasaki, die eng mit Boeddinghaus & Co. liiert waren.
Aufgrund der zurückgehenden Bedeutung von Nagasaki waren 1904 nur noch 4 deutsche Firmen in Nagasaki vertreten - Boeddinghaus, C. P. H. Sciba, H. Ahrens & Co. Nachfolger, und eine Niederlassung des Handelshauses Kunst & Albers aus Wladiwostok.

Im Jahr 1904 erhielt A. Gese die Prokura-Vollmacht für Ahrens & Co. und Kunst & Albers und wurde auch zum spanischen Konsul, verantwortlich für Nagasaki, berufen; er behielt diese Funktionen bis 1911 inne, als sie Japan verließen.
Im Dezember 1905 heiratete er Anna Boeddinghaus, 1886 in Nagasaki geboren, Tochter von C. E. Boeddinghaus. Sie wohnten in Nagasaki, #7 Higashi Yamate.
Sie hatten drei Kinder:
- Sohn, August Gese
* 07.01.1909 in Nagasaki - † 15.03.80
- Sohn, * 1912 in Nikolajevsk, RUS
- Sohn, * 1914 in Vladivostok, RUS

Sie verließen 1911 Japan und gingen nach Russland, wo sie sich während des 1. WK bis 1920 aufhielten. Danach gingen sie nach Deutschland zurück.

Kunst & Albers
Am 16.09.1864 traf Gustav Albers (1838-1911), Seemann und Sohn eines Juweliers aus Hamburg, in Wladiwostok ein. Kurz zuvor hatte er in Shanghai den Hamburger Kaufmann Gustav Kunst (1836-1905) kennengelernt. Albers und Kunst beschlossen, gemeinsam Handel zu treiben.

1865 wurde die Handelsfirma Kunst & Albers in Wladiwostok gegründet und das erste Holzhaus als Geschäftsgebäude gebaut.
1884 wurde das erste Kaufhaus aus Stein errichtet. Alle Baumaterialien bis auf die Ziegelsteine waren aus Hamburg per Schiff herangeschafft worden. Das Kaufhaus verfügte über 18 Verkaufsabteilungen.
1891 begann in Wladiwostok der Bau der Transsibirischen Eisenbahn in westlicher Richtung, was einen wirtschaftlichen Boom für die Stadt und das Kaufhaus zur Folge hatte.
Die Firma entwickelte sich zu einem regionalen Handelszentrum mit dem größten Kaufhaus im Russischen Fernen Osten.

Bereits in den 1880er Jahren gründeten Kunst & Albers eine Filiale in Nagasaki, die eng mit Boeddinghaus & Co. zusammenarbeitete und ab 1901 wurde August Gese zum Vertreter berufen.

EN: He came to Japan in 1901, after having up to then stayed already some years in England, Spain, and Siberia (Vladivostok).
When he came to Japan in 1901 he settled in Nagasaki and was employed with H. Ahrens & Co., Nachf., Trade and Insurance Agency.
Additionally he represented Kunst & Albers in Nagasaki, which worked closely together with Boeddinghaus & Co.

Due to the declining importance of Nagasaki only four German companies were represented in 1904 in Nagasaki - these were Boeddinghaus, C. P. H. Sciba, H. Ahrens & Co. Nachfolger, and a branch of the trading house Kunst & Albers from Vladivostok.

In 1904, A. Gese was authorized to sign per procuration for Ahrens & Co. and Kunst & Albers and was also appointed Spanish Consul in charge for Nagasaki acting in these functions until they left Japan in 1911.

In December 1905, he married Anna Boeddinghaus, born in 1886 in Nagasaki, daughter of C. E. Boeddinghaus. They lived at Nagasaki, 7 Higashi Yamate.
They had three children:
- Son, August Gese
* 07.01.1909 in Nagasaki - † 15.03.1980
- Son, * 1912 in Nikolajevsk, RUS
- Son, * 1914 in Vladivostok, RUS

They left Japan in 1911 and went to Russia staying there the whole WW I up to 1920. Afterwards they went back to Germany.

Kunst & Albers
On September 16, 1864 Gustav Albers (1838-1911), sailor and son of a jeweller from Hamburg, arrived in Vladivostok. Shortly before he got acquainted with the Hamburg businessman Gustav Kunst (1836-1905) in Shanghai. Albers and Kunst decided to do business together.

In 1865 the Trade Company of Kunst & Albers was founded in Vladivostok and the first wooden house was constructed as a business building.
In 1884, the first department store was built of stone. All materials except the bricks were brought by ship from Hamburg. The department store had 18 sales departments.

In 1891, the construction of the Trans-Siberian Railway started in Vladivostok to the west leading to an economic boom for the city and the department store.

The company developed to a regional trading center with the largest department store in the Russian Far East.

Already in the 1880's, Kunst & Albers established a branch office in Nagasaki, which worked losely together with Boeddinghaus & Co. and as of 1901, August Gese was appointed representative.

DE: Er kam 1870 im Auftrag von Schultze, Reis & Co. nach Japan und wurde in der Niederlassung in Kobe eingesetzt. Er arbeitete in Kobe bis 1872 und wurde dann nach Yokohama # 24 versetzt. Er arbeitete für die Firma bis 1874, als sie aufgelöst wurde. Er wurde 1874 von Bavier & Co. angestellt und in der Niederlassung in Osaka eingesetzt und 1877 nach Kobe versetzt. Im Jahr 1878 wechselte er zu Hecht, Lilienthal & Co. in Kobe und arbeitete hier bis 1883. Von 1883 bis 1887 war er bei Jardine, Matheson & Co. in Yokohama# 1 angestellt. Im Jahr 1887 wurde er Partner von Albert Meier in der Firma Meier & Co. in Yokohama, die auch eine Niederlassung in Kobe eröffneten. Ab 1887 war H. Geslin immer für diese Firma tätig, und auch 1910 hatte er diese Position in Kobe noch inne. - Im Jahr 1879 gehörte er zum Gründungsmitglied des „Club Concordia“ in Kobe.

EN: He came to Japan in 1870 on behalf of Schultze, Reis & Co. and was employed at the Kobe branch. He worked in Kobe until 1872 and was then transferred to Yokohama # 24. He worked for the firm until 1874, when it was dissolved. He was employed by Bavier & Co. in 1874 and was assigned to the Osaka branch and transferred to Kobe in 1877. In 1878 he joined Hecht, Lilienthal & Co. in Kobe and worked here until 1883, when he was employed by Jardine, Matheson & Co. in Yokohama # 1 from 1883 to 1887. In 1887 he became a partner of Albert Meier in the firm of Meier & Co. in Yokohama and they also opened a branch in Kobe. As of 1887, H. Geslin always worked for this company and in 1910 he still held this position in Kobe. - In 1879 he was a founding member of the "Club Concordia"in Kobe.

DE: Er unterzeichnete einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Industrieministerium, Bereich Eisenbahnwesen, als Fahrer. Der Vertrag begann am 9. Juli 1889 und lief über ein Jahr. Nach Ablauf des Vertrages hat er Japan verlassen.

EN: He signed a contract with the Japanese government, Ministry of Public Works, Railways Department, as a driver. The contract began on July 9, 1889 and ran for one year. After the contract expired, he left Japan.

DE: Er kam 1885 im Auftrag von P. Low & Co. nach Japan und wurde in der Niederlassung in Yokohama # 265 eingesetzt. Er starb allerdings bereits am 5. April 1887 im Alter von 24 Jahren. Er wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: He came to Japan in 1885 on behalf of P. Low & Co. and was employed at the branch in Yokohama # 265. However, he died already on April 5, 1887 at the age of 24. He was buried in the Foreigners Cemetery of Yokohama.

DE: Sie besuchte die State Normal School in Middlesville, Pennsylvania, machte aber wegen einer Krankheit keinen Abschluss. Aufgrund der Anforderung von John C. Davison wurden Jennie Gheer und Elizabeth Russell nach Nagasaki geschickt, wo sie am 23. November 1879 als die ersten weiblichen Missionare der Methodist Episcopal Church ankamen. Gemeinsam gründeten sie die Mädchenschule, die später als Kwassui Jo Gakkō bekannt wurde. Gheer blieb bis 1885 in Nagasaki, als sie nach Fukuoka zog und dort eine Mädchenschule gründete. Die Schule hieß ursprünglich Eiwa Jogakkō, wurde aber später in Fukuoka Jogakkō umbenannt. Ab 1887 leitete sie die evangelistische Arbeit für Frauen in ganz Kyūshū und auf den Ryukyu-Inseln und war die erste Missionarin, die Okinawa besuchte. Während ihrer dreißigjährigen Tätigkeit in Japan nahm sie nur dreimal Urlaub. Sie war die Autorin von Mainichi no Fukuin [Evangelium eines jeden Tages]. Sie hatte eine Adoptivtochter, Elisaberta Forssell (* 1880), das Waisenkind eines finnischen Seemanns und Tochter eines russischen Priesters. Sie reiste am 17. Mai 1910 aus Japan ab. - Jennie Gheer starb am 20. Juni 1910 in ihrer Heimatstadt Bellwood, Pennsylvania.

EN: She attended the State Normal School in Middlesville, Pennsylvania but did not graduate because of illness. As for the letter of appeal of John C. Davison, Jennie Gheer and Elizabeth Russell were sent to Nagasaki and they arrived in Nagasaki on November 23, 1879 as the first female missionaries sent to the city by the Methodist Episcopal Church. Together they founded the girls' school later known as Kwassui Jo Gakkō. Gheer remained in Nagasaki until 1885, when she moved to Fukuoka and established a girls' school there. The school was originally called Eiwa Jogakkō, but it was later renamed Fukuoka Jogakkō. From 1887 in charge of women's evangelistic work throughout Kyūshū and the Ryukyu Islands, she was the first woman missionary to visit Okinawa. During her thirty years of work in Japan, she took only three furloughs. She was the author of Mainichi no Fukuin [Each day's gospel]. She had an adopted daughter, Elisaberta Forssell (* 1880), the orphaned child of a Finnish sailor and daughter of a Russian priest. She departed Japan on May 17, 1910. - Jennie Gheer died in her home town of Bellwood, Pennsylvania on June 20, 1910.

DE: Bauingenieur. Er wurde von der japanischen Regierung, Abteilung zur Kolonialisierung (Kaitakushi), als Leiter für Wasserstraßenmechanik eingestellt und kam im Februar 1879 in Japan an.
Er wurde für den Konstruktionsplan der Mündung des Ishikari Flusses auf Hokkaidō von Enomoto Takeaki ausgewählt, als der sich in Holland aufhielt. Er begann seine Arbeit vor Ort mit der Untersuchung der Ishikari-Flussmündung und legt im August 1879 einen Arbeitsplan vor. Nach der Bestätigung des Planes beginnen die Reparaturarbeiten. Er musste allerdings seine Arbeit aus gesundheitlichen Gründen beenden. Er reiste zur Behandlung nach Yokohama und stirbt am 21. Dezember 1880. Er wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: Civil engineer. He was employed by the Japanese government, Colonization Department (Kaitakushi), as waterway mechanic divisional commander and he arrived in Japan in February, 1879. He was chosen for the construction plan of the mouth of the Ishikari River on Hokkaidō by Enomoto Takeaki when he was in Holland.
He began his work on site by investigating the Ishikari River mouth and submitted a working plan in August 1879. After the plan was confirmed, the repair work began. However, he had to stop his work for health reasons. He travelled to Yokohama for treatment and died on December 21, 1880. He was buried in the Yokohama Foreigners' Cemetery.

DE: Vater Luigi Ghirardi hatte drei Söhne, Giovanni, Giuseppe und Stefano, die alle drei eng viele Jahre in der Seidenbranche arbeiteten und unter Gebr. Ghirardi & Co. (Fratelli Ghiardi & Co.) firmierten. 1857 schlossen Stefano, der in Konstantinopel lebte, und Giuseppe eine Vereinbarung über die Verarbeitung von Seide und die Vermarktung von Seidenraupen-Eiern ab. Die drei Brüder nahmen im Februar 1860 offiziell ihre Arbeit als Großhändler für Seidenraupen-Eier auf, die sie direkt aus Spanien, Portugal, dem Balkan und Kleinasien beschafften. Giovanni war auch außerhalb von Brescia als Seidenraupen-Spezialist bekannt und er war für die Beschaffung der Eier verantwortlich. 1864 reiste er auch nach Transkaukasien, Wallachai und Epirus (Griechenland). 1865 wurde der Hauptsitz der Firma von Brescia nach Mailand verlegt.
In den Jahren 1868, 1869 und 1870 weilte Giovanni Ghirardi in Japan und organisierte Seidenraupen-Eier zur Lieferung nach Italien. Aufgrund mangelnder Qualität wurde danach diese Lieferlinie eingestellt. Am 01.01.1886 beendete die Firma ihre Tätigkeit.

EN: Father Luigi Ghirardi had three sons, Giovanni, Giuseppe and Stefano, who all worked closely together in the silk industry for many years operating under Ghirardi Bros. & Co. (Fratelli Ghiardi & Co.).In 1857, Stefano, who lived in Constantinople and Giuseppe concluded an agreement on the spinning of silk, and marketing of seed-bugs. In February 1860, the three brothers took up formally their work as wholesaler of seed-bugs directly procured abroad from Spain, Portugal, the Balkans and Asia Minor.
Giovanni was well-known as silkworms specialist also outside of Brescia and he was explicitly commissioned to travel and pack the places the seed - bugs. In 1864 he traveled to Transcaucasia, Wallachia and Epirus (Greece). As of 1865 the headquarters of the company was shifted from Brescia to Milan.
In the years of 1868, 1869 and 1870 Giovanni Ghirardi stayed in Japan and organized seed-bugs for a delivery to Italy. Due to lack of quality, this delivery line was discontinued afterwards. On January 1, 1886, the company was liquidated.

DE: Er stammte aus Saluzzo, Italien und war im Seidenwarenhandel tätig. Er wurde für die Bakteriologische Vereinigung von Saluzzo nach Japan gesandt, wo er in den Jahren von 1869 bis 1875 Kartons mit Seidenraupeneiern einkaufte. Einzelheiten zu seinem weiteren Leben liegen nicht vor.

EN: He came from Saluzzo, Italy and worked in the silk goods trade. He was sent to Japan for the Saluzzo Bacteriological Association, where he bought boxes of silkworm eggs in the years from 1869 to 1875. Details of his further life are not available.

DE: Er arbeitete von 1901 bis 1904 in Japan und war bei Ulysse Pila & Co. in Yokohama angestellt. Ab 1905 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He worked in Japan from 1901 to 1904 and was employed by Ulysse Pila & Co. in Yokohama. As of 1905, he is no longer listed in Japan.

DE: Anfang 1870 eröffnete Julien Giaretto, ein Franzose italienischer Abstammung, ein neues Hotel, das Marine Hotel, in Yokohama # 41. Es handelte sich um ein kleines Hotel in der Nähe der Werft, das offenbar als Gasthaus oder Pension für Seeleute gedacht war. Es blieb bis 1875 an dieser Adresse und wird in einigen Quellen als "Hotel de la Marine"bezeichnet. Der Franzose Josephe Brin war als Küchenchef angestellt, aber es gibt keine Aufzeichnungen von Reisenden darüber, wie gut das Essen oder wie sauber die Zimmer waren, so dass das Hotel in gewisser Weise nicht mehr als ein Gasthaus oder eine Taverne war. Giarretto und seine Frau verließen Yokohama im November 1872 für einige Zeit, und nach ihrer Rückkehr aus Frankreich eröffneten sie im Juni 1874 ein Geschäft mit dem Namen Magasin Francais, das französische Waren in Yokohama Nr. 72 verkaufte. Zu dieser Zeit zog er sich aus dem Hotelgeschäft zurück und das Marine Hotel wurde an Evan Lewis verkauft, der das Hotel in Cambrian Hotel umbenannte.1876 verlegte Giarretto das Magasin nach Yokohama # 80, wo er zusätzlich französische Parfüms verkaufte. Im September 1877 beschloss er, in Yokohama Nr. 45 erneut eine Pension zu eröffnen, die er "Pension Bourgeoise"nannte. Madame Giarrette muss die Hotellerie sehr am Herzen gelegen haben, denn im Februar 1879 wurden die Räumlichkeiten in Nr. 45 renoviert. Dieser Standort war auf jeden Fall schlechter als der von Nr. 41, mit drei Häusern auf einem Grundstück von weniger als 240 m². Mit der monatlichen Nutzungsgebühr von dreißig Dollar, inklusive Wein, war es schwierig gewesen, Mieter zu finden, zumal die Monatsnutzung im Grand Hotel zur gleichen Zeit 40 Dollar betrug. So verließen sie im Juni 1880 mit ihren beiden Kindern Yokohama.

EN: At the beginning of 1870, Julien Giaretto, a Frenchman of Italian descent, opened a new hotel, the Marine Hotel, at Yokohama # 41. This was a small hotel, located near the wharf and it seems to have been intended as an inn or boarding house for sailors. It remained at this address until 1875, and some sources refer to it as the "Hotel de la Marine". Frenchmen Josephe Brin was employed as chef de cuisine, but there are no recollections from travellers about how good the food was or how clean the rooms were, so in a sense the hotel was no more than an inn or a tavern. Giarretto and his wife left Yokohama for a time in November 1872, and on their return from France they opened a shop named Magasin Francais, selling French goods at Yokohama # 72 in June 1874. At that time, he withdrew from the hotel business and the Marine Hotel was sold to Evan Lewis who renamed the hotel to Cambrian Hotel.
In 1876, Giarretto relocated the Magasin to Yokohama # 80, where he additionally sold French perfumes. In September 1877, he decided to open again a boarding house, named "Pension Bourgeoise” at Yokohama # 45. Madame Giarrette must have been very fond of the hotel business, because in February 1879, the premises at # 45 were renovated. No. 45 was a worse location than No. 41, with three houses on a plot of land of less than 240 m², but with a monthly fee of thirty dollars, even including wine, it would have been difficult to find tenants. Incidentally, the monthly rate at the Grand Hotel was $ 40 at the same time. Thus, in June 1880, they left Yokohama with their two children.

DE: Er kam 1887 im Auftrag von Jardin, Matheson & Co. nach Japan und wurde in der Teeabteilung in Yokohama eingesetzt. Er arbeitete für die Firma bis 1907 und ist ab 1907 nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He came to Japan in 1887 on behalf of Jardin, Matheson & Co. and was employed in the tea department in Yokohama. He worked for the company until 1907 and is no longer listed in Japan as of 1907.

DE: Er kam 1868 für die Pacific Mail Steamship Co. nach Japan und arbeitete zuerst in Yokohama und ab 1870 in Nagasaki. Im Jahr 1873 hat er Japan wieder verlassen.

EN: He came to Japan in 1868 for the Pacific Mail Steamship Co. and worked first in Yokohama and as of 1870 in Nagasaki. He left Japan again in 1873.

DE: Sie wurde 1903 als Missionarin der American Presbyterian Mission nach Japan delegiert und in Kanazawa als Lehrerin an der Hokuriku Jo Gakkō eingesetzt. Im Jahr 1910 arbeitete sie nicht mehr in Japan.

EN: She was delegated to Japan in 1903 as a missionary of the American Presbyterian Mission and was appointed as a teacher at the Hokuriku Jo Gakkō in Kanazawa. By 1910, she was no longer working in Japan.

DE: Sie wurde ab 1906 von der Na Kau Trading Co., Exporteur japanischer Seide und Hersteller von Weißwaren, Yokohama # 197, als Sachbearbeiter angestellt und hatte 1911 immer noch diese Position.

EN: She was employed by the Na Kau Trading Co., exporter of Japanese silk and manufacturer of linen, Yokohama # 197, as a clerk as of 1906 and still held this position in 1911.

DE: Er lebte ab 1906 in Japan und ließ sich in Yokohama nieder. Er wirkte als Importeur und Hersteller von Möbel und war Vertreter für Remington Standard Schreibmaschinen, Columbia Graphophones (Tonaufzeichnungsgerät zur Lautwiedergabe auf Wachsplatten), usw. Sein Büro befand sich in Yokohama # 52.

EN: He lived in Japan as of 1906 and settled in Yokohama. He worked as an importer and manufacturer of furniture and was an agent for Remington Standard ypewriters, Columbia Graphophones (phonograph for recording and reproducing sounds on wax records), etc. His office was located at Yokohama # 52.

DE: Er lebte nur 1898 in Japan und arbeitete in dieser Zeit für die Chartered Bank of India, Australia and China in Yokohama # 78. Ab 1899 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He only lived in Japan in 1898 and during this time he worked for the Chartered Bank of India, Australia and China in Yokohama # 78. As of 1899 he is no longer listed in Japan.

DE: Er kam 1868 mit seiner Frau Mary nach Japan und sie ließen sich in Yokohama nieder. Er eröffnete eine Taverne, genannt Snug Tavern, in Yokohama # 45. Bis zum Jahr 1888 betrieben sie immer ein kleines Restaurant mit wechselnden Namen und Orten. Im Jahr 1871 war es der Snug Saloon, Yokohama # 41, und ab 1879 der Gibb's Saloon an gleicher Stelle. Im Jahr 1888 wurde er von der Japan Brewery Co., Yokohama # 123 Bluff, angestellt. Für diese Firma arbeitete er bis zu seinem Tod im Jahr 1902. Er wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt. Seine Frau Mary J. Gibbs wurde am 21. Juli 1838 geboren und starb am 5. August 1914. Sie wurde neben ihrem Mann beigesetzt.

EN: He came to Japan with his wife Mary in 1868 and they settled in Yokohama. He opened a tavern, called Snug Tavern, in Yokohama # 45. Until 1888, they always ran a small restaurant with changing names and locations. In 1871 it was the Snug Saloon, Yokohama # 41, and as of 1879 Gibb's Saloon at the same place. In 1888 he was employed by the Japan Brewery Co., Yokohama # 123 Bluff. He worked for this company until his death in 1902. He was buried in the Yokohama Foreigners Cemetery. His wife Mary J. Gibbs was born on July 21, 1838 and died on August 5, 1914. She was buried next to her husband.

DE: Sohn von John Bohland und Mary J. Gibbs. Nach seiner Ausbildung kam er nach Japan und wurde von Kelly & Walsh, Yokohama # 61, angestellt. Er arbeitete bis 1895 für diese Firma und wechselte dann zur China and Japan Trading Co., Yokohama # 89. Im Jahr 1908 hatte er immer noch diese Position.

EN: Son of John Bohland and Mary J. Gibbs. After his education he came to Japan and was employed by Kelly & Walsh, Yokohama # 61. He worked for this company until 1895 and then joined the China and Japan Trading Co., Yokohama # 89. In 1908 he still held this position.

DE: Er ist von 1861 bis 1864 als Resident von Nagasaki gelistet. Eine Beschäftigung konnte nicht ermittelt werden.

EN: He is listed as a resident of Nagasaki from 1861 to 1864. Employment could not be determined.

DE: Er wurde von der japanischen Regierung, Ministerium für Bildung, als Französisch-Lehrer angestellt. Sein Vertag begann am 1. Februar 1872 und endete nach mehreren Verlängerungen am 31. Januar 1878. Nach Ende des Vertrages blieb er in Japan und wurde noch 1878 bei A. Maillet, Kolonialwaren, Yokohama # 56, angestellt. Er arbeitete jedoch für die Firma nur bis 1880. Im Jahr 1880 hat er Japan verlassen.

EN: He was employed by the Japanese government, Ministry of Education, as a French teacher. His contract began on February 1, 1872 and ended after several extensions on January 31, 1878. After the end of the contract, he remained in Japan and was still employed in 1878 by A. Maillet, General Storekeeper, Yokohama # 56. However, he worked for the company only until in 1880. In 1880 he left Japan.

DE: Er stammte aus Cremona und war Seidenhändler. Im Februar 1868 wurde bekannt gegeben, dass in Cremona eine bakologische Gesellschaft für den Import von Seidenraupen-Kartons aus Japan gegründet worden war. Im Auftrag dieser Gesellschaft war Giacomo Giboldi nur 1868 als Käufer von Seidenraupen in Japan. Er kehrte nicht wieder nach Japan zurück, obwohl er weiterhin in dieser Branche arbeitete.

EN: He came from Cremona and was a silk merchant. In February 1868 it was announced that a bacological company had been founded in Cremona for the import of silkworm boxes from Japan. On behalf of this company, Giacomo Giboldi stayed in Japan as a purchaser of silkworms only in 1868. He did not return to Japan, although he continued to work in this industry.

DE: Er kam 1874 nach Japan und ließ sich als Anwalt in Yokohama # 28 nieder. Diese Tätigkeitschien nicht erfolgreich gewesen zu sein, denn bereits 1875 hat er Japan wieder verlassen.

EN: He came to Japan in 1874 and settled as a solicitor in Yokohama # 28. This activity did not seem to be successful, because he left Japan again in 1875.

DE: Er unterzeichnetete einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Industrie-Ministerium, Bereich Eisenbahnwesen. Sein Vertrag begann am 20. Mai 1874, er traf jedoch erst am 10. Juli 1874 ein. DerVertrag lief über r drei Jahre und wurde bis 11. Oktober 1878 verlängert. Er wurde als Berater in der Montage in Yokohama und als Fahrlehrer auf der Strecke Kobe - Kyoto eingesetzt. Im Jahr 1879 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He signed a contract with the Japanese government, Ministry of Public Works, Department of Railways. His contract began on May 20, 1874, but he did not arrive until July 10, 1874. The contract ran for r three years and was extended until October 11, 1878. He was employed as an advisor in the Yokohama assembly and as a driving instructor on the Kobe - Kyoto line. In 1879 he is no longer listed in Japan.

DE: Als die Hong Kong und Shanghai Banking Corporation ihre Niederlassung 1867 in Yokohama # 62 eröffnete, gehörte er zum Gründungsstab. Im Jahr 1869 hat er Japan wieder verlassen.

EN: When the Hong Kong und Shanghai Banking Corporation opened its branch in Yokohama # 62 in 1867, he was part of the founding staff. He left Japan again in 1869.

DE: Er arbeitete nur 1901 als Chirurg im britischen Marine-Hospital in Yokohama # 115 Bluff. Ab dem Jahr 1902 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He only worked as a surgeon in the British Naval Hospital in Yokohama # 115 Bluff in 1901. As of 1902, he is no longer listed in Japan.

DE: Er kam 1871 nach Japan und ließ sich in Kobe als Lotse nieder. Er starb jedoch bereits am 4. Juni 1873 und wurde auf dem Ono-Friedhof von Kobe beigesetzt.

EN: He came to Japan in 1871 and settled in Kobe as a pilot. However, he died already on June 4, 1873 and was buried in the Ono cemetery of Kobe.

DE: Er ist ab 1861 in Nagasaki als Resident und von 1865 bis 1867 als Eigentümer des Hotels „Express“ in Nagasaki gelistet. Ab 1868 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He is listed as a resident in Nagasaki as of 1861 and as the proprietor of the Hotel "Express"in Nagasaki from 1865 to 1867. As of 1868 he is no longer listed in Japan.

DE: Er kam 1888 nach Japan und wurde von Cornes & Co. in der Niederlassung in Kobe # 7 angestellt. Er arbeitete für diese Firma bis 1896 und wechselte 1896 zu Strachan & Co., Yokohama # 70. Im Jahr 1899 wechselte er zu Browne & Co., Yokohama # 72 und 1901 zur Commercial Union Assurance Co., Yokohama # 72. Ab 1903 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He came to Japan in 1888 and was employed by Cornes & Co. in the branch at Kobe # 7. He worked for this company until 1896 and joined Strachan & Co., Yokohama # 70 in 1896. In 1899 he changed to Browne & Co., Yokohama # 72 and in 1901 to the Commercial Union Assurance Co., Yokohama # 72. As of 1903 he is no longer listed in Japan.

DE: Er wurde ab 1906 von A. S. Rosenthal & Co., Exporteur von Seide und Seidenstoffen, Yokohama # 74, angestellt. Im Jahr 1911 hatte er immer noch diese Position.

EN: As of 1906, he was employed by A. S. Rosenthal & Co., Exporters of Silk and Silk Fabrics, Yokohama # 74. In 1911 he still held this position.

DE: Er war 1898 und 1899 in Japan und arbeitete als Buchhalter der Chartered Bank of India, Australia and China in der Niederlassung in Kobe # 6. Ab 1900 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He stayed in Japan in 1898 and 1899 and worked as an accountant for the Chartered Bank of India, Australia and China in the branch at Kobe # 6. As of 1900 he is no longer listed in Japan.

DE: Er wurde von der japanischen Regierung, Marine-Ministerium, als Berater im Schießwesen, angestellt. Sein Vertrag über 3 Jahre begann am 29. Juli 1873. Der Vertrag wurde aus gesundheitlichen Gründen am 24. Januar 1876 aufgelöst und er verließ Japan am 25. Januar 1876 auf einem britischen Postschiff.

EN: He was employed by the Japanese government, Ministry of Navy, as an advisor of gunnery. His contract of 3 years began on July 29, 1873. The contract was terminated for health reasons on January 24, 1876 and he left Japan on a British postal steamship on January 25, 1876.

DE: Er kam 1887 mit seiner Frau nach Japan, um für Bavier & Co. in Yokohama # 209 zu arbeiten. Privat lebten sie in Yokohama # 12 Bluff, später wohnten sie in # 46-D Bluff.
Er arbeitete immer für Bavier & Co. Bavier & Co. stellte auch den Konsul für das Dänische Konsulat. Ab 1898 wurde auch er zum amtierenden Konsul für dieses Konsulat berufen und zusätzlich erhielt er eine Partnerschaft bei Bavier & Co. 1899 wurde er auch zum Konsul für Brasilien, Yokohama #81, berufen.
1906 beendete er seine Partnerschaft und Arbeit bei Bavier & Co.
Er löste auch seinen Vertrag als Konsul für Brasilien und Dänemark.
Er und seine Frau verließen Japan 1906 und gingen nach Berlin. Ab 1907 war er Ehrenkonsul der japanischen Botschaft in Berlin.

EN: In 1887 he came together with his wife to Japan to work for Bavier & Co. in Yokohama # 209. Privately they lived in Yokohama # 12 Bluff, later they resided in # 46-D Bluff.
He always worked for Bavier & Co. Bavier & Co. also provided the Consul for the Danish Consulate. As of 1898 he was appointed acting consul for this consulate and additionally became partner of Bavier & Co.
In 1899, he was also appointed Consul for Brazil, Yokohama # 81.
In 1906, he ended his partnership and work with Bavier & Co.
He also ceased his contract as Consul for Brazil and Denmark.
He and his wife left Japan in 1906 and went to Berlin. As of 1907 he was appointed Honorary Consul of the Japanese Embassy in Berlin.

DE: Im Jahr 1888 pachteten H. Giemers und P. Grahner Land von der Hokkaidō Verwaltung und gründeten die Sapporo-Farm. Sie hatten mit dem Betrieb der Farm kein Glück. P. Grahner verließ Japan 1892 wieder, H. Giemers ein Jahr später. Im Jahr 1894 existierte die Farm nicht mehr.

EN: In 1888 H. Giemers and P. Grahner rented land from the Hokkaidō administration and founded the Sapporo farm. They had no luck with the operation of the farm. P. Grahner left Japan in 1892 and H. Giemers followed a year later. In 1894 the farm no longer existed.

DE: Er studierte Medizin an der Universität Würzburg und erwarb den Grad eines Doktors der Medizin. Er setzte sein Studium an der Universität Breslau (heute Wrozlaw) mit dem Schwerpunkt Physiologie fort. Danach kehrte er an die Universität Würzburg zurück und war als Assistenzprofessor für vergleichende und histologische Anatomie tätig. Im Auftrag der japanischen Regierung lehrte er Anatomie und Histologie an der Kaiserlichen Universität Tokyo, Fakultät für Medizin. Er wurde der Nachfolger von Friedrich K. W. Doenitz. Sein Vertrag begann am 3. März 1877 und endete am 31. Mai 1880. Er verlängerte seinen Vertrag nicht, weil er das Klima nicht vertragen konnte.
Während er in Tokyo arbeitete, sammelte er auch japanische Kunst. 1882 setzte sich Wilhelm Bode, damals Assistent der Skulpturenabteilung der Berliner Museen, für den Ankauf der Sammlung japanischer Rollbilder von Hans Gierke ein. Der Ankauf kam zustande, aber keines der Berliner Museen konnte für eine Ausstellung gewonnen werden.
Nach Ablauf seines Vertrags kehrte er nach Deutschland zurück und wurde 1882 als Assistenzprofessor an der Universität Breslau eingestellt. Bereits 1883 mußte er aus gesundheitlichen Gründen die Stellung wieder aufgeben. Er verbrachte 6 Monate in Neapel und kehrte nach Breslau zurück. Er starb im Alter von 39 Jahren am 8. Mai 1886 in der Nervenheilanstalt Berlin-Schöneberg.

EN: He studied medicine at the University of Wuerzburg and acquired a degree of doctor of medicine. He continued his studies at the University of Breslau (today Wrozlaw) majoring physiology. Afterwards he returned to the University of Wuerzburg and acted as assistant professor for comparative and histological anatomy. He was engaged by the Japanese government to teach anatomy and histology at the Imperial University of Tokyo, Department of Medicine. He became the successor of Friedrich K. W. Doenitz. His contract started on March 3, 1877 and expired on May 31, 1880. He did not renew his contract because he could not tolerate the climate.
While working in Tokyo, he also collected Japanese art. In 1882, Wilhelm Bode, then assistant to the sculpture department of the Berlin museums, lobbied to purchase Hans Gierke's collection of Japanese scroll paintings. The purchase took place, but none of the Berlin museums could be won over for an exhibition.
After the end of his contract he returned to Germany and was engaged as assistant professor at the University of Breslau in 1882. Already in 1883, he had to give up the position again for health reasons. He spent 6 months in Naples and returned to Breslau. He died at the age of 39 on May 8, 1886 in the Berlin-Schöneberg mental hospital.

DE: Er lebte nur 1899 und 1900 in Japan und arbeitete in dieser Zeit für Popp & Co. in der Niederlassung in Kobe. Ab 1901 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He lived in Japan only in 1899 and 1900 and during this time he worked for Popp & Co. at the Kobe branch. As of 1901, he is no longer listed in Japan.

DE: Er wurde 1885 als 1.Offizier auf der Mino-maru von der neu gegründeten Schiffsgesellschaft Nippon Yūsen Kaisha eingestellt. Im Jahr 1889 arbeitete er immer noch für die NYK und war auf der Nagata-maru in den Küstengewässern von Nord-Japan im Einsatz.

EN: He was hired in 1885 as 1st officer on the Mino-maru by the newly established shipping company Nippon Yūsen Kaisha. In 1889 he was still working for the NYK and was on duty on the Nagata-maru in the coastal waters of northern Japan.

DE: Er arbeitete nur im Jahr 1900 für die Firma Herb & Co. in Japan in der Yokohama Niederlassung. Die Firma wurde 1901 aufgelöst und P. Giese hat Japan verlassen.

EN: He worked only in 1900 for the firm Herb & Co. in Japan in their Yokohama branch. The company was dissolved in 1901 and P. Giese left Japan.

DE: Von der Meiji-Regierung wurden auch Architekten eingeladen, wie z. B. Edgar Giesenberg. Hermann Muthesius (1861-1927) und Ottokar Tietze (1858-1910), die für das Architekturbüro Ende & Boeckmann arbeiteten.
Giesenberg erhielt seine Schulbildung und praktische Bauausbildung in Hamburg. 1870/71 studierte er an der Berliner Bauakademie und 1872 bis 1873 an der Kunstakademie in Wien. 1873/74 unternahm er eine Italienreise und war anschließend als Privatbaumeister tätig. Von 1874 bis 1877 war er auch im Atelier von Richard Lucae angestellt. Im April 1877 wurde er Mitglied im Architektenverein zu Berlin. Von 1880 bis 1886 arbeitete er bei Gropius & Schmieden. Im Januar 1882 schloss er sich der Vereinigung Berliner Architekten an. 1886 wurde er Teilhaber bei Ende & Böckmann. Für diese Firma wurde er Chefarchitekt und konstruierte die in Tokyo geplanten Justiz- und Marine-Ministerien. Es konnte nicht ermittelt werden, ob er je in Japan war. Aufgrund seines Gesundheitszustandes hat es den Anschein, dass er nie in Japan weilte. Im Jahr 1891 mußte er aus gesundheitlichen Gründen in den Ruhestand treten. Er starb 1892 in der Heilanstalt Ilten.

EN: Architects have also been invited by the Meiji government, such as Edgar Giesenberg. Hermann Muthesius (1861-1927) and Ottokar Tietze (1858-1910), who worked for the architectural firm Ende & Boeckmann.Giesenberg received his school education and practical construction training in Hamburg. In 1870/71 he studied at the Berlin Bauakademie (Building Academy) and from 1872 to 1873 at the Art Academy in Vienna. In 1873/74 he undertook a trip to Italy and then worked as a private master builder. From 1874 to 1877 he was also employed in Richard Lucae's studio. In April 1877 he became a member of the Berlin Architects' Association. From 1880 to 1886 he worked at Gropius & Schmieden. In January 1882 he joined the Association of Berlin Architects. In 1886 he became a partner at Ende & Böckmann. For this company he was appointed chief architect and he designed the justice and naval ministries planned in Tokyo. It could not be determined whether he stayed ever in Japan. Due to his health, it appears he had never been to Japan.
In 1891 he had to retire for health reasons. He died in the Ilten Sanatorium in 1892.

DE: Er lebte 1900 und 1901 in Japan und arbeitete für die Japan Import and Export Commission Co. in Yokohama # 63. Ab 1902 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He lived in Japan in 1900 and 1901 and worked for the Japan Import and Export Commission Co. in Yokohama # 63. As of 1902 he is no longer listed in Japan.

DE: Sie lebte 1903 und 1904 in Japan und arbeitete als Sachbearbeiterin für die New York Life Insurance Co. in Yokohama # 70. Ab 1905 ist sie nicht mehr in Japan gelistet.

EN: She lived in Japan in 1903 and 1904 and worked as a clerk for the New York Life Insurance Co. in Yokohama # 70. As of 1905 she is no longer listed in Japan.

DE: Er kam 1887 nach Japan und gründete mit Guilherme Maria dos Remedios die Handelsfirma Gil & Remidos, Vertreter für “La Constancia” Manila Cigars, Yokohama 40. Im folgenden Jahr verlegten sie ihren Firmensitz nach Yokohama # 96 und übernahmen zusätzlich noch die Vertetung für Hanny's Patent Composition for Iron Ships' Bottoms und Dick's Compound Engine, Cylinder and Valve Oils. Erst 1893, als sie den Firmensitz nach Yokohama # 30 verlegten, stellten sie zwei japanische Mitarbeiter ein. Bis zu diesem Zeitpunkt waren Gil und Remedios die einzigen Vertreter der Firma ohne Angestellten. Im Jahr 1898 wurde die Firma Gil & Remedios aufgelöst und beide gingen getrennte Wege. Francisco Gil wurde in der Compania General de Tobacos de Filipinas, Yokohama # 30, angestellt. Der Sitz der Firmawurde wurde 1901 nach Yokohama # 76 verlegt. F. Gil arbeitete für diese Firma bis 1904. Ab dem Jahr 1904 ist er nicht mmehr in Japan gelistet.

EN: He came to Japan in 1887 and, together with Guilherme Maria dos Remedios, founded the trading company Gil & Remidos, agents for "La Constancia", Manila Cigars, Yokohama 40. The following year they moved their headquarters to Yokohama # 96 and also took over the agency for Hanny's Patent Composition for Iron Ships' Bottoms and Dick's Compound Engine, Cylinder and Valve Oils. Only in 1893, when they moved the company headquarters to Yokohama # 30, they hired two Japanese employees. Until that time, Gil and Remedios were the only representatives without any staff. In 1898, the Gil & Remedios firm was dissolved and they both went their separate ways. Francisco Gil was employed by the Compania General de Tobacos de Filipinas, Yokohama # 30. The company's headquarters were moved to Yokohama # 76 in 1901. F. Gil worked for this company until 1904, and as of 1904 he is no longer listed in Japan.

DE: Sie ist von 1874 bis 1878 zusammen mit Arthur E. Gilbert, Edward Gilbert und George Miles Gilbert, die alle drei beim Aufbau des Telegraphiesystems involviert waren, unter der gleichen Adresse in Tokyo Shiodome gelistet. Das verwandtschaftliche Verhältnis konnte nicht ermittelt werden. Es wird vermutet, dass sie den Haushalt der Gilberts führte.

EN: From 1874 to 1878 she is recorded at the same address in Tokyo Shiodome together with Arthur E. Gilbert, Edward Gilbert and George Miles Gilbert; all three were involved in the construction of the telegrapy system. The kinship relationship could not be determined. It is believed that she ran the household of the Gilberts.

DE: Sohn von Edward Gilbert, einige Quellen erwähnen ihn auch als Sohn von George Miles Gilbert. Er unterzeichnete einen Vertrag mit der japanischen Regierung, der zunächst unbefristet ab 01.10.1874 lief und monatlich verlängert wurde. Er wurde zuerst als Assistent des Superintendent in Yokohama und später als Distrikt-Superintendent in verschiedenen Distrikten beim Aufbau der Telegrafie-Leitungen eingesetzt; ab 1876 war er in Takasaki im Einsatz. Sein Vertrag endete im Oktober 1878 und wurde nicht weiter verlängert. Er hat Japan wieder verlassen.

EN: Son of Edward Gilbert, some sources mention him as the son of George Miles Gilbert. He signed a contract with the Japanese government running unlimitedly as of October 1, 1874 and it was extended on a monthly basis. At first he was employed as an assistant to the superintendent in Yokohama and later as district superintendent in various districts for the construction of the telegraph lines; as of 1876 he was engaged in Takasaki. His contract was not extended any more in October 1878 and he left Japan again.

DE: Nachdem die erste Telegrafie-Linie unter Leitung von George Miles Gilbert aufgebaut worden war, erkannte die japanische Seite, dass für den weiteren Ausbau des Telegrafie-Systems eine Person benötigt wird, die alle Aufgaben im Zusammenhang mit dem Bau der Telegraphenleitungen zentral koordiniert. Für diese Arbeit wurde Edward Gilbert vertraglich gebunden, wahrscheinlich ein Bruder von George Miles. Er traf am 30.09.1874 in Yokohama ein; sein Vertrag mit der japanischen Regierung, Bereich Telegrafie als Haupt-Superintendent, lief vom 28.04.1874 bis April 1879. Als er seine Arbeit aufnahm, gehörten die Telegrafie und die Post noch zu unterschiedlichen Ministerien, obwohl beide Leistungen zum Nachrichtenwesen zugeordnet werden. So war es recht schwierig, personelle Fragen des Einsatzes von ausländischen Angestellten zu regeln. Beide Zweige wurden getrennt organisiert, für das Postwesen wurde Samuel Magill Bryan vertraglich gebunden. Ein Zusammenschluss der beiden Bereiche erfolgte erst 1885. - Nach Ablauf seines Vertrages hat er Japan verlassen und ging nach England zurück.

EN: After the first telegraph line was built under the direction of George Miles Gilbert , the Japanese side recognized that for the further expansion of the telegraph system a person is required to coordinate centrally all tasks related to the construction of telegraph lines. For this work, Edward Gilbert was contracted, probably a brother of George Miles Gilbert. He arrived in Yokohama on September 30, 1874; his contract as Chief Superintendent with the Japanese government, Department of Telegraphy, ran from April 28, 1874 to April 1879.When he began his work, Telegraphy and Post still belonged to different ministries although both are communication services. Thus, it was quite difficult to coordinate foreign employees on the most important taskes. Both branches were organized separately, regarding the Postal Services Samuel Magill Bryan was contracted. A merger of the two fields occurred only in 1885. - When his contract expired, he left Japan for England.

DE: Er ist von 1871 bis 1873 als selbständiger Seidenkaufmann in Tokyo Tsukiji # 2 gelistet. Unter der gleichen Adresse ist auchJ. Eaton, Seideninspektor, aufgeführt, so dass beide ganz sicher geschäftlich verbunden waren.

EN: From 1871 to 1873he is recorded as sole Silk Merchant at Tokyo, Tsukiji # 2. Under the same address we findJ. Eaton, Silk Inspector, thus, both were certainly connected on business.

DE: Er wurde am 24.12.1881 geboren und ging nach seiner Schulausbildung in eine kaufmännische Lehre. 1902 kam er im Auftrag der Firma Rohde & Co. nach Japan und nahm seine Arbeit in der Filiale in Yokohama # 70 auf. Im Jahr 1906 wechselte er zu Carlowitz & Co., Yokohama # 3. Als etwa 1910 E. Geiser, der bei Max Noessler & Co. gearbeitet hatte, eine deutsche Buchhandlung mit einer Filiale in Tokyo und Yokohama gründete, wurde Friedrich R. Gilbert sein Partner und sie firmierten unter Geiser & Gilbert, Deutsche Buchhandlung.
Friedrich R. Gilbert war mit Charlotte Gilbert (* 04.10.1886 - † 04.05.1983) verheiratet, sie hatten einen Sohn Friedrich Hugo Walter, der am 14.08.1914 in Japan geboren wurde. Die ganze Familie ist auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama begraben. Friedrich R. Gilbert starb am 29.08.1939.

EN: He was born on December 24, 1881 and after his basic schooling went into a mercantile apprenticeship. In 1902 he came to Japan on behalf of Rohde & Co. and took up his work at the branch in Yokohama # 70. In 1906 he joined Carlowitz & Co.,, Yokohama # 3.When around in 1910, E. Geiser, who had formerly worked for Max Noessler & Co., founded a German bookstore with branches in Tokyo and Yokohama, Frederick R. Gilbert became his partner and they operated under Geiser & Gilbert, German Bookstore. Frederick R. Gilbert was married with Charlotte Gilbert (* Oct. 4, 1886 - † May 4, 1983) and they had a son Friedrich Hugo Walter, born on August 14, 1914 in Japan. The whole family is buried in the Foreigners' Cemetery of Yokohama. Frederick R. Gilbert died on August 29, 1939.

DE: Richard Henry Brunton war einer der ersten ausländischen Angestellten, der umfassende technische Kenntnisse besaß. So wurde er um Unterstützung von den unterschiedlichsten Stellen gebeten, so auch vom Bereich Telegrafie, und bald war er in viele Infrastruktur-Projekte integriert, obwohl seine eigentliche Aufgabe im Aufbau eines Leuchtturm-Systems bestand. Zur Realisierung dieser Aufgabe hatte er den britischen Ingenieur George Miles Gilbert gewonnen, der im Dezember 1868 einen Vertrag mit der japanischen Regierung als "Leuchtturm-Ingenieur"unterschrieb und 1869 in Japan eintraf. Brunton erkannte seine Fähigkeiten und so wurde George Miles Gilbert ganz unerwartet zum Erbauer der ersten Telegrafieverbindung zwischen Tokyo und Yokohama. Das Material traf im September 1869 ein und die Verbindung wurde unter seiner Oberaufsicht erfolgreich errichtet. Anfang 1870 war die Verbindung arbeitsfähig und die erste Mitteilung wurde am 07.01.1870 übertragen. Die Telegrafie-Leitung wurde am 26.01.1870 der japanischen Bevölkerung zugänglich gemacht. Danach wurde er Superintendent des Telegrafie-Bereiches Tokyo und Yokohama. Sein Vertrag endete im Juni 1872 und er verließ Japan. Um das Telegrafienetz in ganz Japan zu installieren, wurden etwa 60 ausländische Ingenieure, meistens Engländer, in den Jahren 1869 bis 1885 von der japanischen Regierung angestellt. Der Bau der Hauptleitung von Tokyo nach Nagasaki hatte besonderen Vorrang. Das Unterseekabel zwischen Shanghai und Nagasaki, welches von der dänischen "Great Northern Telegraph Company"gelegt wurde, wurde am 12.08.1871 in Betrieb genommen. Internationale Telegrafiedienste waren ab 18.02.1873 von Tokyo möglich, nachdem die Inlandsverbindung nach Nagasaki fertiggestellt und mit dem Unterseekabel verbunden war. Auch der Bau von Hauptleitungen in andere Gebiete wurde fortgesetzt, Spezialisten waren immer gefragt. So schloss die japanische Regierung nach einer Unterbrechung von etwas mehr als zwei Jahren erneut einen Vertrag mit George Miles Gilbert als Superintendent für den Bereich Telegrafie ab. Der Vertrag lief vom Januar 1875 bis November 1878. Zuerst war er als Superintendent im Warenlager etwa ein Jahr tätig. Danach arbeitete er in unterschiedlichen Distrikten als Superintendent, wie z. B. in Yamagata und Shikoku. Nach Ablauf seines Vertrages hat er Japan wieder verlassen.

EN: Richard Henry Brunton was one of the first foreign employee who possessed extensive technical knowledge. He was asked for help from different fields, including the Telegraphy Department, and soon he was integrated into many infrastructure projects, although his actual task was to build a lighthouse system. To realize his own task, however, he had won the British engineer George Miles Gilbert, who signed a contract with the Japanese government in December 1868 as a "lighthouse engineer"and arrived in Japan in 1869. Brunton recognized his capability and so George Miles Gilbert became unexpectedly the builders of the first telegraph line between Tokyo and Yokohama. The material arrived in September 1869 and the lines were successfully erected under his superintendence. The line Tokyo - Yokohama was in working order early in 1870 and the first message was transmitted on January 7, 1870; the line was opened for the Japanese public on January 26, 1870. Afterwards he became Superintendent of the Telegraph Department of Tokyo and Yokohama. His contract expired in June 1872 and he he left Japan.
Thereafter, to expand the network nationwide, about 60 foreign engineers, mostly Englishmen, were employed by the government within the years 1869 through 1885. The construction of the telegraph line between Tokyo and Nagasaki was the first priority. The submarine cable between Shanghai and Nagasaki was laid by the Danish "Great Northern Telegraph Company"on August 4, 1871 and put into use on 12 August. International cable services from Tokyo were inaugurated on February 18, 1873 when the domestic telegraph line to Nagasaki was completed and connected to the submarine cable to Shanghai. The construction of trunk lines to other regions continued, specialists were always in demand. So the Japanese government concluded, after an interval of a little more than two years, again a contract with George Miles Gilbert as superintendent for the Telegraphy Department. The contract started in January 1875 and expired in November 1878. He first worked as a Superintendent of Stores for about one year. Afterwards he was engaged in various districts as District Superintendent, such as in Yamagata and Shikoku. At the end of his contract he left Japan again.

DE: Er wurde am 05.08.1854 in Frankreich geboren und ging nach seiner Schulausbildung in eine kaufmännische Lehre. 1876 wurde er im Auftrag der Firma Hecht, Lilienthal & Co., Handels - und Versicherungsagentur, nach Japan delegiert und in ihrer Filiale in Yokohama # 8 eingesetzt. Er hatte sich in Japan zum Seideninspektor qualifiziert und ab 1879 war er neben seiner Tätigkeit bei Hecht, Lilienthal & Co. auch als Seideninspektor tätig, gelistet unter Yokohama # 164.1884 hat er Hecht, Lilienthal & Co. verlassen und ging zu Jardine, Matheson & Co., Yokohama # 1. Er arbeitete zeitlebens für diese Firma. Er war mit einer Japanerin verheiratet und sie hatten 5 Kinder. Gustave Gilbert starb am 05.08.1930 in Yokohama und wurde auf dem Ausländer-Friedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: He was born in France on May 8, 1854 and after his basic schooling went into a mercantile apprenticeship. In 1876, he was commissioned to Japan by the firm Hecht, Lilienthal & Co., Trade and Insurance Agency, and was inducted in their branch in Yokohama # 8. He had qualified in Japan to become a silk inspector and from 1879 on he operated, additionally to his employment with Hecht, Lilienthal & Co., as Silk Inspector, recorded at Yokohama # 164.In 1884 he left Hecht, Lilienthal & Co. and joined Jardine, Matheson & Co., Yokohama # 1. He worked all his life for this company.
He was married to a Japanese woman and they had 5 children. Gustave Gilbert died on August 5, 1930 in Yokohama and was buried in the Foreigners' Cemetery of Yokohama.

DE: Ab 1895 war er Eigentümer des Star Restaurant, Yokohama # 81. Im folgenden Jahr verlegte er das Restaurant nach Yokohama # 149. Er betrieb das "Star Restaurant"bis 1898; im Jahr 1899 wurde es geschlossen und er hat Japan verlassen.

EN: As of 1895 he was recorded the proprietor of the Star Restaurant, Yokohama # 81. The following year he shifted the restaurant to Yokohama # 149. He ran the "Star Restaurant"until 1898; in 1899, it was closed and he left Japan.

DE: Er absolvierte eine kaufmännische Lehre in Bremen bei seinem Onkel, im Sommer 1857 ging er nach Batavia, hier wurde er mit Louis Kniffler bekannt. Ökonomische Verluste veranlassten Kniffler, sich zu verändern. Er bot Gildemeister an, ihn nach Japan zu begleiten. Mit einer Schiffsladung verschiedenster Waren ausgestattet, reisten sie nach Nagasaki, wo sie im Januar 1859 eintrafen. Da Deutschland/ Preußen noch keinen Vertrag mit Japan hatten, stellten sie sich unter holländischen Schutz.

Am 04.07.1859 wurde Kniffler & Co. offiziell als Handelsfirma in Nagasaki, Deshima, registriert. Damit war Kniffler & Co. die erste deutsche Firma in Japan, auch wenn sie noch unter dem Schutz der Niederlande stand.
Martin Hermann Gildemeister begann in dieser Firma zu arbeiten.

Kniffler und Gildemeister betrieben die Firma mit viel Optimismus. Da die Verträge mit den fünf ausländischen Staaten noch sehr jung waren, gab es bis auf die Holländer in Nagasaki keine ausländische Konkurrenz; ausländische und insbesondere deutsche Produkte waren in Japan noch weitgehend unbekannt.

Die innenpolitische Lage in Japan war dennoch unübersichtlich und explosiv. Es war aber vorauszusehen, daß sich die Öffnung Japans nicht mehr rückgängig machen lassen würde, was auch an dem wachsenden Interesse der Bevölkerung an neuen Produkten lag. So gab es also für ausländische Firmen zahlreiche Geschäftsmöglichkeiten. Es war jedoch sehr nachteilig für deutsche Firmen, daß sich nur Unternehmen aus den Vertragsstaaten niederlassen und nur Schiffe aus diesen Staaten japanische Häfen anlaufen durften.
Nur ein Vertrag eines deutschen Staates mit Japan konnte die wirtschaftlichen Benachteiligungen deutscher Kaufleute gegenüber ihren europäischen und amerikanischen Konkurrenten beseitigen. So wurden Kniffler und Gildemeister die Vorkämpfer für einen Vertrag Preußens, Hamburgs oder Bremens mit Japan, und die spätere preußische Eulenburg-Mission, die sich im Jahr 1860 auf den Weg nach Japan machte, kam nicht zuletzt wegen des Drängens der Hansestädte zustande. Nach Abschluß des preußisch-japanischen Handelsvertrages 1861 eröffnete Kniffler noch im gleichen Jahr eine Niederlassung in Yokohama, die Leitung mit Prokura wurde M. H. Gildemeister übertragen und 1863 wurde er Partner von Louis Kniffler.
Bereits im Jahre 1862, also nur drei Jahre nach Öffnung der drei Häfen für die Ausländer, wurden bereits etwa 90% des Außenhandels über Yokohama abgewickelt. Auch wenn die abgeschlossenen Verträge den Ausländern erhebliche Rechte einräumten, wie z.
B. die Konsulargerichtsbarkeit, die Meistbegünstigungsklausel und einseitige Festlegungen der Zollsätze, etc. und deshalb auch als „ungleichen Verträge" bezeichnet werden, so gab es doch auch einige Beschränkungen, die den ausländischen Kaufleuten das Leben erschwerten. So durften sie sich in den drei Häfen nur in den konzessionierten Gebieten niederlassen, jede Handelstransaktion wurde durch das jeweilige japanische Zollhaus streng überwacht, und der Bewegungsspielraum der Ausländer war auf einen Umkreis von 40 km um das Konzessionsgebiet begrenzt. Reisen ins Land hinein waren mithin verboten und mussten in Ausnahmefällen gesondert genehmigt werden.

Kniffler & Co. gelang es, schnell in Japan Fuß zu fassen und zu wachsen. Im Jahr 1863 bezeichnete der erste deutsche Konsul in Japan, Max von Brandt, Kniffler als die größte deutsche Firma und eins der wichtigsten ausländischen Handelshäuser in Japan.
Am 22. Dezember 1863 wurde in Yokohama der erste deutsche Verein in Japan gegründet, der „Club Germania", der sich schnell zum Mittelpunkt des gesellschaftlichen Lebens entwickelte. Gildemeister, der zu jener Zeit die Filiale von Kniffler in Yokohama leitete, soll den Anstoß zur Gründung gegeben haben.
Am 01.01.1866 verließ Kniffler Japan. Die Leitung seiner Firma in Nagasaki ging auf Gustav Reddelien, in Yokohama auf Gildemeister über. Die von L. Kniffler in Düsseldorf errichtete Zweigstelle Kniffler & Co. diente als Einkaufshaus für die Firma in Japan, deren Hauptsitz von Nagasaki nach Yokohama # 54 verlegt wurde.
1867 wurde Gildemeister Konsul des preußischen Konsulats.

M. H. Gildemeister schied Anfang 1868 aus der Firma Kniffler & Co. aus und verließ Japan einige Monate später. Nach seiner Rückkehr nach Deutschland heiratete er im Februar 1870 Anna Stieck. Kurze Zeit später zogen sie nach London, hier wurden beide Töchter und der einzige Sohn geboren. Später war er noch in Südamerika als Kaufmann im Einsatz, kehrte 1886 zurück und ließ sich in Hannover nieder, wo er 1918 starb.

EN: He completed a commercial apprenticeship in Bremen with his uncle and in the summer of 1857 he went to Batavia, where he became acquainted with Louis Kniffler. Economic losses caused Kniffler to change. He offered Gildemeister to accompany him to Japan. Equipped with a boatload of different goods they traveled to Nagasaki, where they arrived in January 1859. Since Germany/ Prussia did not have a treaty with Japan yet, they placed themselves under Dutch protection.

On July 4, 1859 Kniffler & Co. was officially registered as a trading company in Nagasaki, Deshima. Thus, Kniffler & Co. was the first German company in Japan, even if it was still under Dutch protection.
Martin Hermann Gildemeister began to work in this company.

Kniffler and Gildemeister operated the company with a lot of optimism. As the contracts with the five foreign countries were still very young, there were only Dutch and no any further foreign competitors in Nagasaki; foreign and especially German products were still largely unknown in Japan.

The internal political situation in Japan was still confusing and explosive. However, it was assumed that the opening of Japan could no longer be undone, which was also due to the growing public interest in new products. Thus, there were many business opportunities for foreign companies. However, it was very detrimental to German companies that only companies from the contracting member states were allowed to start a business and only ships from these countries could call at Japanese ports.

Only a contract of any German state with Japan could eliminate these economic disadvantages of German merchants over their European and American competitors.
Thus, Kniffler and Gildemeister became protagonists for a contract of Prussia, Hamburg or Bremen with Japan and the later following Prussian Eulenburg-mission set out for Japan in 1860, was achieved substantially by the successful insistence of the Hanseatic cities. After completion of the Prussian-Japanese trade agreement in 1861, Kniffler opened in the same year a branch in Yokohama. The management of this branch with the power to sign per procuration was transferred to M. H. Gildemeister and in 1863 he became a partner of Louis Kniffler.

Already in 1862, just three years after the opening of the three ports for foreigners, about 90% of the foreign trade were realized through Yokohama. Even if the concluded contract conceded substantial rights to the foreigners, such as the consular jurisdiction, the Most-Favored-Nation clause and unilateral provisions of the customs duties, etc. and therefore also designated as "unequal treaties", yet there were also some limitations that made ​​life more difficult to the foreign merchants.
Foreigners were only allowed to settle in the three treaty ports within the licensed areas, any trade transaction was closely monitored by the respective Japanese customs house, and the range of movement of foreigners was limited to a radius of 40 km around the concession area.
Travels into the country were consequently banned and had to be approved separately in exceptional cases.

Kniffler & Co. succeeded quickly in Japan to take root and grow. In 1863, the first German Consul in Japan, Max von Brandt, designated Kniffler as the largest German company and one of the most important foreign trading houses in Japan.
On December 22, 1863, the first German club in Japan was established in Yokohama, the "Club Germania", which quickly became the center of social life. Gildemeister, who led at that time the branch of Kniffler in Yokohama, is said to have provided the impetus for the founding.

On January 1, 1866 Kniffler left Japan. The management of his company in Nagasaki went on to Gustav Reddelien, and in Yokohama to Gildemeister. The branch established by L. Kniffler in Dusseldorf as Kniffler & Co. served as purchasing department for the company in Japan, whose headquarters were shifted from Nagasaki to Yokohama # 54.
In 1867 Gildemeister became consul of the Prussian consulate.
M. H. Gildemeister retired from the company Kniffler & Co. early in 1868 and left Japan a few months later. After his return to Germany he married Anna Stieck in February 1870. A short time later they moved to London, where both daughters and the only son were born.
Later he was engaged in South America as a merchant, in 1886 he returned and settled in Hanover, where he died in 1918.

DE: Er unterzeichnete in London einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Marine-Ministerium, um als Dozent für Schießwesen an der Marineakademie in Tokyo zu lehren. Sein Vertrag über 3 Jahre begann am 25.11.1876. Allerdings wurde der Vertrag am 15.04.1879 mit Wirkung ab 31.05.1879 gekündet und er hat im Juni 1879 Japan wieder verlassen.

EN: He signed a contract with the Japanese government, Ministry of Navy, in London to teach as a lecturer in gunnery at the Naval Academy in Tokyo. His contract for 3 years began on November 25, 1876. However, the contract was cancelled on April 15, 1879 coming into effect on May 31, 1879 and he left Japan in June 1879 again.

DE: Giles & Co. wurde 1908 für Import- und Export - Geschäfte gegründet. Das Unternehmen hatte seine Geschäftstätigkeit kontinuierlich mit anderen Ländern ausgebaut. Die Firma wurde von S. E. Giles gegründet, der 1902 nach Japan kam, um bei der britischen Firma Bethell Bros. in ihrer Niederlassung in Kobe zu arbeiten. Anschließend übernahm er die gesamte Verantwortung. 1908 begann S. E. Giles auf eigene Rechnung als Kaufmann zu arbeiten. Mit viel Erfahrung und einem breiten Wissen über die Anforderungen ausländischer Käufer konnte er schnell ein großes Maß an Erfolg realisieren. 1913 wurden die Räumlichkeiten in Nr. 58 Naniwa-machi, Kobe, erworben und den Anforderungen entsprechend erweitert.

EN: Giles & Co. was established in 1908 in the business of import and export merchants, and the company had steadily expanded its operations with other countries. The business was founded by S. E. Giles, who came to Japan in 1902 to join the British firm Bethell Bros. at their Kobe office and he subsequently took entire charge. In 1908 S. E. Giles started as a merchant on his own account, and, with considerable experience at his command, as well as a wide knowledge of the requirements of foreign buyers, he quickly realised a large measure of success. In 1913 the premises at No. 58 Naniwa-machi, Kobe, were acquired and were considerably enlarged to meet requirements.

DE: Als Holme, Ringer & Co. im Jahr 1901 eine Niederlassung in Moji/ Shimonoseki eröffnete, wurde G. Z. Gilfillan angestellt und in der Niederlassung eingesetzt. Ab 1904 arbeitete er in der Niederlassung in Nagasaki, allerdings hat er 1906 Japan verlassen.

EN: When Holme, Ringer & Co. opened a branch in Moji/ Shimonoseki in 1901, G. Z. Gilfillan was employed and assigned to that branch. As of 1904, he worked in the Nagasaki branch, but left Japan in 1906.

DE: Sie wurde als Missionar der American Board Mission nach Japan delegiert, wo sie 1887 eintraf. Sie arbeitete von 1887 bis 1891 immer in Okayama, Higashi Yama. 1892 ist sie nicht mehr in Japan gelistet.

EN: She was delegated to Japan as a missionary of the American Board Mission and arrived there in 1887. From 1887 to 1891 she always worked at Okayama, Higashi Yama. In 1892 she is no longer listed in Japan.

DE: Ingenieur. Er war nur 1871 Angestellter der japanischen Regierung und arbeitete als Assistent des Superintendenten D. B. Blaikie für das japanische "Patent Slip"(Aufschlepphelling) in Nagasaki. Danach ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: Engineer. He was only in 1871 an employee of the Japanese government and worked as assistant to the superintendent D. B. Blaikie for the Japanese "Patent Slip"in Nagasaki. After that, he is no longer recorded in Japan.

DE: Als Eugene H. Gill 1871 nach Japan kam, wurde er bei der Firma Gutschow & Co., Handels- und Versicherungs-Agentur, in der Filiale von Kobe # 10, angestellt. 1877 verließ er die Firma und wurde ab 1878 bei der Versicherungs- und Schiffsagentur Browne & Co. in Kobe # 26 angestellt.
Er entwickelt sich mehr und mehr zu einer Stütze der Firma. 1888 erhielt er den Auftrag, eine Niederlassung in Nagasaki zu gründen und nach seiner Rückkehr wurde er 1890 Partner der Firma und Leiter der Filiale in Kobe.

Der Gründer von Browne & Co., H. St. J. Browne, wurde ab 1886 auch als Leiter der Firma Wilkin & Robison, (später nur noch Robison & Co.), berufen. Bis zu seinem Tod im Jahre 1897 bekleidete er diese Funktion. Nach seinem Tod übernahm E. H. Gill die Firma und auch die Tätigkeit bei Robison & Co., die erst 1906 mit der Auflösung der Firma Robison & Co. endete.
Browne & Co. existierte auch weiterhin und ist auch 1908 noch unter seiner Leitung registriert. Ab 1904 übernahm die Firma auch die Vertretung der Hyogo Gas Co.

Ob eine verwandtschaftliche Beziehung zu W. H. Gill und R. E. Gill bestanden hat, konnte nicht geklärt werden. Es ist nur sehr verwunderlich, dass E. H. Gill bis 1896 in Kobe # 74 privat lebte und danach W. H. Gill unter dieser Adresse firmierte.
Auch eine Beziehung zu M. Gillett Gill könnte bestehen, denn als letzterer seine Arbeit bei Gutschow & Co. beendete, begann E. H. Gill.

Er war ein geschätztes Mitglied der Kobe-Gemeinde. Als die Exterritorialitätsrechte übergeben wurden, wurde auch ein Beratender Ausschuß von fünf Mitgliedern, die von der Gemeinschaft gewählt wurden, gebildet, der über viele Jahre aktiv blieb.
Die ersten gewählten Mitglieder waren E. H. Gill (USA), 174 Stimmen; A. C. Sim (GB), 173; Ch. L. de la Camp (DE), 166; W. T. Hellyer (GB), 136; H. Pitteri (F), 87. Auf Anfrage wurde Robert Young Ehrensekretär.
Die überarbeiteten Verträge traten am 17.07.1899 in Kraft, an dem Tag wurde die ausländische Niederlassung den japanischen Behörden übergeben.

EN: When Eugene H. Gill came to Japan in 1871 he was employed with Gutschow & Co., Trade and Insurance Agency, in their branch at Kobe # 10. In 1877 he left the company again and joined in 1878 Browne & Co., Shipping and Insurance Agency at Kobe # 26.

He became more and more an indispensable member of the company. In 1888 he was in charge of the establishment of a branch in Nagasaki, and after his return, in 1890, he became partner of the company and head of the Kobe branch.
The founder of Browne & Co., H. St. J. Browne, was also appointed head of the company Wilkin & Robison, (later only Robison & Co.) as of 1886. Until his death in 1897, he held this function. After his death, E. H. Gill took over the company and also the management of Robison & Co., which only ended with the liquidation of the company Robison & Co. in 1906.
Browne & Co. continued to exist and is still registered in 1908 under his leadership. As of 1904, the company also represented the Hyogo Gas Co.

Whether a kinship existed to W. H. Gill and R. E. Gill could not be clarified. It is, however, very surprising that E. H Gill resided privately at Kobe # 74 until 1896 and then W. H. Gill operated his company under this address.

Also a relationship with M. Gillett Gill could have been existed because the latter finished his work at Gutschow & Co., and E. H. Gill began.

He was an esteemed member of the Kobe community. When the surrender of extraterritoriality was accomplished an Advisory Committee of five members, elected by the community, was con­stituted, and it remained in opera­tion for many years. The first members elected were ­E. H. Gill (American), 174 votes; A. C. Sim (Bri­tish), 173; Ch. L. de la Camp (German), 166; T. W. Hellyer (British), 136; H. Pitteri (French), 87. By invitation, Robert Young became Honorary Secretary.
The revised treaties came into force on July 17, 1899, on which date the Foreign Settlement was handed over to the Japanese au­thorities.

DE: Er kam im Auftrag von Jardin, Matheson & Co. nach Japan und arbeitete ab 1907 in der Filiale in Yokohama # 1.

EN: He came to Japan on behalf of Jardin, Matheson & Co. and as of 1907 he worked in their branch of Yokohama # 1.

DE: Er arbeitete von 1866 bis 1871 für Gutschow & Co., Kaufmann, in Yokohama # 92. Danach hat er Japan wieder verlassen. - Ein verwandtschaftliches Verhältnis zu E. H. Gill konnte nicht nachgewiesen werden.

EN: He worked from 1866 to 1871 for Gutschow & Co., Merchant, in Yokohama # 92. Then he left Japan again. - A kinship to E. H. Gill could not be proven.

DE: Er kam 1896 im Auftrag von W. H. Gill & Co. nach Japan und arbeitete für diese Firma in Kobe # 74. Als die Firma 1903 liquidiert wurde, blieb er in Japan und arbeitete ab 1904 für G. Strauss & Co., Yokohama # 204. 1908 war er immer noch bei dieser Firma. - Er heiratete 1900 und seine Frau lebte ebenfalls in Japan.

EN: He arrived in Japan in 1896 on behalf of W. H. Gill & Co. and worked for this company in Kobe # 74. When the company was liquidated in 1903, he remained in Japan and in 1904 he joined G. Strauss & Co., Yokohama # 204. From this time on he worked for this company, at least until 1909. - In 1900 he married and his wife also lived in Japan.

DE: Er kam 1890 nach Japan und ließ sich in Kobe nieder, um seine eigene Firma zu gründen. Die Handelsfirma W. H. Gill & Co. wurde 1891 registriert und firmierte in Kobe # 32. Am 18.01.1892 heiratete er Emma Williams in der Union Protestant Church in Kobe und während ihrer Kobe-Zeit wurde ihre Tochter Evelyn Wyatt am 13.11.1897 geboren.
Die Firma Gill & Co. entwickelte sich sehr gut und so wurde er zusätzlich auch Partner bei McGlew & Co., Kobe # 93. Die Partnerschaft dauerte nicht sehr lange und sie trennten sich bereits 1895 wieder. Im Jahr 1896 verlegte er seinen Firmensitz nach Kobe # 74, wo bisher E. H. Gill lebte. 1897 wurde auch eine Filiale in Yokohama # 161 gegründet.
Aufgrund des ökonomischen Erfolges ließ er eine halb-japanische luxuriöse Residenz in Kitanagasa-dori, Sanchome, bauen. Allerdings gingen die Geschäfte zurück, er kam in ökonomische Schwierigkeiten, und das Haus wurde von der Hong Kong & Shanghai Bank übernommen. Seine Firma ging 1903 in Konkurs und die Familie verließ Japan.

EN: In 1890 he came to Japan and settled in Kobe to establish his own company. His trading company was registered in 1891 and operated under W. H. Gill & Co., Kobe # 32. On January 18, 1892 he married Emma Williams at the Union Protestant Church in Kobe and during their period in Kobe, daughter Evelyn Wyatt was born on November 13, 1897.The company Gill & Co. developed very prosperous and thus, he additionally became partner of McGlew & Co., Kobe # 93. The partnership did not last very long and they separated in 1895 again. In 1896 he moved his business to Kobe # 74 where E. H. Gill previously lived. In 1897 also a branch in Yokohama # 161 was founded.
Due to his economic success he had built a semi-Japanese luxurious residence in Kitanagasa-dori, Sanchome. However, the business failed, he came in economic difficulties, and his house was taken over by the Hong Kong & Shanghai Bank. His company was liquidated in 1903 and the family left Japan.

DE: Er lebte nur 1884 in Japan und arbeitete in diesem Jahr für MacArthur & Co., Yokohama # 70. Ab 1885 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He only lived in Japan in 1884 and worked for MacArthur & Co., Yokohama # 70 in that year. As of 1885 he is no longer listed in Japan.

DE: Er lebte ab 1904 in Japan und wurde von A. Weston & Co., Yokohama # 40, angestellt. Im Jahr 1910 hatte er immer noch diese Position.

EN: He lived in Japan as of 1904 and was employed by A. Weston & Co., Yokohama # 40. In 1910 he still held this position.

DE: Als er 1889 nach Japan kam, wurde er von A. Culty, Friseur, Yokohama # 51, angestellt. Aber bereits im folgenden Jahr zog er nach Kobe und eröffnete seinen eigenen Friseursalon. Er firmierte unter Salon de Coiffure, Kobe # 18. Im Jahr 1894 hat er Japan wieder verlassen.

EN: When he came to Japan in 1889, he was employed by A. Culty, hairdresser, Yokohama # 51. But already the following year he moved to Kobe and opened his own hairdressing salon. He operated under the name “Salon de Coiffure”, Kobe # 18. In 1894 he left Japan again.

DE: Sie arbeitete ab 1906 für Vincent, Bird & Co., Textilien- und Modegeschäft, Yokohama # 85. Im Jahr 1910 ist sie nicht mehr in Japan gelistet.

EN: As of 1906, she worked for Vincent, Bird & Co., Drapers and Milliners, Yokohama # 85. In 1910 she is no longer listed in Japan.

DE: Er kam1906 im Auftrag der Gebr. Bethell nach Japan und wurde in der Niederlassung in Yokohama # 70 eingesetzt. Im Jahr 1911 arbeitete er immer noch für diese Firma, allerdings in der Niederlassung in Kobe.

EN: He came to Japan in 1906 on behalf of Bethell Bros. and was assigned to the branch in Yokohama # 70. In 1911 he was still working for this company, but in the Kobe branch.

DE: Sie wurde 1903 als Missionarin der Church Missionary Society nach Japan delegiert. Sie nahm ihre Arbeit in Osaka auf und wurde 1906 nach Yonago versetzt.

EN: She was delegated to Japan in 1903 as a missionary of the Church Missionary Society. She began her work in Osaka and was transferred to Yonago in 1906.

DE: Er wurde im Jahr 1877 von Wilkin & Robison, Versicherungsagentur, Yokohama # 3, angestellt. Er arbeitete für diese Firma bis 1882 und dann gründete er unter seinem Namen seine eigene Firma. Büro und Wohnung befanden sich in Yokohama # 24. Die Firma befand sich dauerhaft an dieser Adresse bis zu seinem Tod im Jahr 1918. Er wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: In 1877 he was employed by Wilkin & Robison, Insurance Agency, Yokohama # 3. He worked for this company until 1882 and then founded his own company under his name. The office and residence were located in Yokohama # 24. The company was permanently at this address until his death in 1918. He was buried in the Foreigners´ Cemetery of Yokohama.

DE: Sie war nur 1900 als Missionarin der “Unabhängigen christlichen Bewegung” in Japan und arbeitete in Shiba, Tokyo. Diese Bewegung versuchte, ein unabhängiges japanisches Christentum einzuführen. Sie hat Japan 1901 wieder verlassen, möglicherweise deshalb, weil zu dieser Zeit die erste japanische "unabhängige Kirchenbewegung"unter Uchimura Kanzō begann.

EN: She was only in 1900 in Japan as a missionary of the "Independent Christian Movement"and worked in Shiba, Tokyo. This movement tried to establish an independent Japanese Christianity. In 1901 she left Japan again, possibly because at that time the first Japanese "independent church movement"began under Uchimura Kanzō.

DE: Als Missionarin der Railway Mission arbeitete sie von 1896 bis 1940 in Japan. Ihr Hauptwohnsitz war Tokyo Akasaka, aber sie reiste intensiv in ganz Japan im Rahmen ihrer Arbeit für Bahnangestellte. Sie behielt ihre Zuneigung für Japan und für japanische Menschen ihr ganzes Leben.

EN: As a missionary of the Railway Mission she worked in Japan from 1896 to 1940. Her main residence was in Tokyo Akasaka but she travelled intensively on behalf of her work for railway employees throughout Japan. She retained her affection for Japan and for Japanese individuals for all her life.

DE: Er wurde 1882 von A. J. Macpherson, Versicherungsagentur, Yokohama # 78, angestellt. Als im folgenden Jahr Macpherson Partner von James Bisset wurde, firmierten sie unter Bisset & Co. und Frank Gillett wurde übernommen.
Im Jahr 1886 wechselte er erneut und wurde Mitarbeiter bei Mollison & Co., Yokohama # 48. In dieser Firma erhielt er Prokura im Jahr 1895. Im Juni 1897 verließen er und seine Frau Yokohama. Frank Gillett hatte am 12.12.1888 Lillian Almira geborene Rice in der Christ Church Yokohama geheiratet und sie lebten privat in Yokohama # 7 Bluff.
Kurze Zeit nach ihrer Rückkehr nach England starb Frank Gillett am 09.12.1900.

EN: In 1882 he was employed by A. J. Macpherson, Insurance Agency, Yokohama # 78. When Macpherson became a partner of James Bisset the following year, they operated under Bisset & Co. and Frank Gillett was taken over. In 1886, he changed again his job and joined Mollison & Co., Yokohama # 48. In this company, he was authorised to sign per procuration in 1895. In June 1897, he and his wife left Yokohama.
Frank Gillett had married Lillian Almira nee Rice at the Christ Church of Yokohama on December 12, 1888 and they lived privately in Yokohama # 7 Bluff.
A short time after their return to England, Frank Gillett died on December 9, 1900.

DE: Er ist zusammen mit K. Hiraoka ab 1907 als Nachfolger von Geo. J. Penney, Auktionator, Taxator, Kommissionsagent, Kobe # 5, Akashi-machi, gelistet.

EN: As of 1907, he is together with K. Hiraoka recorded as successor to Geo. J. Penney, Auctioneer, Taxator, Commission Agent, Kobe # 5, Akashi-machi.

DE: John GILLINGHAM
geb. 13.03.1813 in Milborne Port, Somerset, England
und
Frances geborene Game
geb. 1810 in Bermondsey, London, England
______________________________

Sie hatten drei Söhne
1. John Rowley Gillingham
- 1.1. Japanische Frau (unbekannt, obwohl sie in Familiennotizen manchmal als INOUE Ko, wie die zweite Frau von Arthur William Gillingham, genannt wird.
Kind:
1.1.1. Nora Emma, geb. 15.10.1870 in Kobe. Nora Gillingham kam 1901 in die USA, um ihre Schwester Katie in Atlantic City zu besuchen.

- 1.2. Heirat 1872 in Kobe mit Sarah Archer, geb. 1842 in England.
Kinder mit 1.2.
- 1.2.1. John Gillingham (*1873)
- 1.2.2. Frank Hay Gillingham (*06.09.1875)
- 1.2.3. Arthur Harry Gillingham (*1878 - † 1940)
- 1.2.4. Enid Frances (*15.01.1881).
- 1.2.5. Katie Kondo nee Gillingham

_____________

2. Arthur William Gillingham (*1850)
- 2.1. Heirat am 20.08.1871 im Britischen Konsulat Hyogo, Japan mit Hama Rose INOUE, geb. am 03.02.1854 in Shimabara, Kyūshū, Japan. Sie starb in Canada etwa im Jahr 1897.
Kinder mit 2.1.
- 2.1.1. Riyu Ruby Gillingham, geb. 29.01.1872 in Kitano, Yama, Hyogo, Japan
- 2.1.2. Hannah Gillingham, geb. 1875 in Hanakuma, Hyogo, Japan (vor 1907 gest.)
- 2.1.3. Harry William Gillingham, geb. 18.08.1877 in Hanakuma, Hyogo, später arbeitete er in Philadelphia
- 2.1.4. Tsutzi [Tsuta] A. Ivy Gillingham, geb. 26.09.1879 in Hanakuma, Hyogo, Japan, geistig behindert, wurde einer Anstalt zur Pflege anvertraut.
- 2.1.5. John Alfred Gillingham, geb. 28.12.1882 in Hanakuma, Hyogo, Japan, arbeitete als rechte Hand von Mr. Kondo (siehe 1.2.5.)
- 2.1.6. Thomas Foster Gillingham, geb. 03.05.1886 in Suwoyama, Kobe, Japan; etwa 1907 schloß er die US-Militär-Akademie ab.
- 2.1.7. Arthur Douglas Gillingham, geb. 01.03.1888 in Suwoyama, Kobe, Japan
- 2.1.8. Frank Truscott Gillingham, geb. 06.05.1889 in Suwoyama, Kobe, Japan (Arthur und Frank besuchten 1907 das Higgin’s Classical Institute, Charleston, Maine)
- 2.1.9. Ruth Gillingham, geb. 07.12.1895 in North Fork, Old-Man River, Cowley, Alberta, Canada

- 2.2. Heirat mit INOUE Ko 1898/ 1899
Kinder mit 2.2.
- 2.2.1. Grace Masuko Gillingham, geb. 05.12.1899 in Japan
- 2.2.2. Tomiyo Edward Gillingham
- 2.2.3. Tetsuo Anthony Samuel Gillingham, geb. 11.06.1904 in Japan
- 2.2.4. Usamu Jasper Gillingham
- 2.2.5. Constance Chuiko Gillingham

_________________

3. Harry Gillingham (*1851)

EN: John GILLINGHAM
born 13.03.1813 in Milborne Port, Somerset, England
and
Frances nee Game
born in 1810 in Bermondsey, London, England
_____________________________

They had three sons
1. John Rowley Gillingham
- 1.1. Japanese woman (unknown, although in family records she is sometimes named just like the second wife of Arthur William Gillingham, INOUE Ko.
Child:
1.1.1 Nora Emma, born 15.10.1870 in Kobe. Nora Gillingham came to the USA in 1901 to visit her sister Katie in Atlantic City.

- 1.2. Marriage in 1872 in Kobe to Sarah Archer, born 1842 in England.
Children with 1.2.
- 1.2.1. John Gillingham (*1873)
- 1.2.2. Frank Hay Gillingham (*06.09.1875)
- 1.2.3. Arthur Harry Gillingham (*1878 -- † 1940)
- 1.2.4. Enid Frances (*15.01.1881).
- 1.2.5. Katie Kondo nee Gillingham

____________

2. Arthur William Gillingham (*1850)
- 2.1. Marriage on 20.08.1871 at the British consulate Hyogo, Japan to Hama Rose INOUE, born on 03.02.1854 in Shimabara, Kyūshū, Japan. She died in Canada about in 1897.
Children with 2.1.
- 2.1.1. Riyu Ruby Gillingham, b. 29.01.1872 in Kitano, Yama, Hyogo, Japan
- 2.1.2. Hannah Gillingham, b. 1875 in Hanakuma, Hyogo, Japan (died pre-1907)
- 2.1.3. Harry William Gillingham,_ b. 18.08.1877 in Hanakuma, Hyogo, Japan, later he worked in Philadelphia
- 2.1.4. Tsutzi [Tsuta] A. Ivy Gillingham, b. 26.09.1879 in Hanakuma, Hyogo, Japan, mentally afflicted, was confided to an Institute to care of.
- 2.1.5. John Alfred Gillingham, b. 28.12.1882 in Hanakuma, Hyogo, Japan, working as Mr. Kondo’s right hand (see 1.2.5.)
- 2.1.6. Thomas Foster Gillingham, b. 03.05.1886 in Suwoyama, Kobe, Japan; he graduated about 1907 from an US-Military Academy.
- 2.1.7. Arthur Douglas Gillingham, b. 01.03.1888 in Suwoyama, Kobe, Japan
- 2.1.8. Frank Truscott Gillingham, b. 06.05.1889 in Suwoyama, Kobe, Japan (Arthur and Frank attended in 1907 the Higgin’s Classical Institute, Charleston, Maine)
- 2.1.9. Ruth Gillingham, b. 07.12.1895 in North Fork, Old-Man River, Cowley, Alberta, Canada

- 2.2. Marriage to INOUE Ko in 1898/ 99
Children with 2.2.
- 2.2.1. Grace Masuko Gillingham, born 05.12.1899 in Japan

- 2.2.2. Tomiyo Edward Gillingham
- 2.2.3. Tetsuo Anthony Samuel Gillingham, b. 11.06.1904 in Japan
- 2.2.4. Usamu Jasper Gillingham
- 2.2.5. Constance Chuiko Gillingham

_______________

3. Harry Gillingham (*1851)

DE: Sohn von John Rowley Gillingham. Nach seiner Ausbildung in Europa kehrte er 1900 nach Japan zurück und begann für Browne & Co. in Kobe # 26, Naniwa-machi zu arbeiten. Er arbeitete in Japan bis 1911 und ging anschließend nach Shanghai, China.
Etwa um 1918 war er wieder in England, da er 1919 Amy Claire Russell Brown in Marlborough, Wiltshire, heiratete.

EN: Son of John Rowley Gillingham. After his education in Europe he returned to Japan in 1900 and joined Browne & Co., Kobe # 26, Naniwa-machi.
He worked in Japan until 1911 and then went to Shanghai, China.
Around in 1918 he was back in England, as he married in 1919 Amy Claire Russell Brown in Marlborough, Wiltshire.

DE: Bruder von John Rowley and Harry Gillingham. Er kam 1870 nach Japan und begann bei Mourilyan, Heimann & Co., Versicherungs-Agentur, Hyogo # 1 zu arbeiten.
Bei dieser Firma war er bis 1890 tätig, ab 1881in Kobe # 33 - 35.
1883 wurde er zum Leiter dieser Firma in der Niederlassung Kobe berufen, zusätzlich war er Mitglied des Vorstandes der Kobe Ice Co. ab diesem Zeitpunkt. 1885 wurde er Aktionär der Japan Brewery Co.
Arthur heiratete INOUE Hama am 28.08.1871, sie hatten 9 Kinder. 1890 entschieden sie sich, mit den Kindern nach Canada zu übersiedeln und in Innisfail eine Ranch zu betreiben. Nach etwa 3 Jahren interessierte sich Arthur für ein Sägewerk am Old Man’s River, in der Nähe von Cowley und er kaufte das Grundstück. Dieses Unternehmen war von Beginn an vom Pech verfolgt. Im Jahr 1897 etwa starb schließlich seine Frau, kurz darauf wurde das Sägewerk durch eine Explosion des Kessels zerstört und letztendlich fiel der Besitz in die Hände seiner Gläubiger.
Er konnte in Canada keinen Fuß fassen und entschloss sich, wieder nach Japan zu gehen und überließ in Canada seiner Schwester die Familienangelegenheiten. Nach seiner Ankunft fand er eine Anstellung in Nagasaki, nur einige Monate später erhielt er aber ein Angebot seiner alten Firma Mourilyan, Heimann & Co. nach Daitotei, Taiwan zu gehen, um eine Niederlassung dort zu gründen, wo er Anfang 1899 eintraf. Nach 3 Jahren wurde die Niederlassung wieder geschlossen, dann arbeitete er weitere 3 Jahre für Averill & Co. in Tamsui. Im Sommer 1905 begann er für Samuel Samuel & Co. in Taipeh zu arbeiten.

EN: Brother of John Rowley and Harry Gillingham. He came to Japan in 1870 and started work with Mourilyan, Heimann & Co., Insurance Agency, Hyogo # 1. He was employed with this firm until 1890, from 1881on at Kobe # 33 - 35.
From 1883 on he advanced to Manager in the Kobe Branch of this firm and additionally he belonged to the Board of Directors of the Kobe Ice Co. from that time on. In 1885 he became shareholder of the Japan Brewery Co.
Arthur married INOUE Hama on August 28, 1871, they had 9 children. In 1890 they decided to migrate to Canada with the children and started ranching at Innisfail. After about three years Arthur became interested in some saw-milling-property on the Old Man’s River, close to Cowley and he could take over the property. From the very commencement ill-luck attended the venture. Ultimately his wife died about in 1897. Not long after this occurrence the Mill was destroyed by an explosion of the boiler, and eventually the property was passed into the hands of his creditors.
He found it practically impossible to make headway in Canada and decided to return to Japan leaving the affairs in Canada to the care of his sister. Upon arrival in Japan he procured employment in Nagasaki, and a few months later received an offer of his old firm Mourilyan, Heimann & Co.to go to Daitotei, Taiwan to establish a branch for them, arriving there at the beginning of 1899. After about three years residence the firm failed, then for another three years he worked for Averill & Co. at Tamsui, but this firm also had to close its doors in 1906. In the summer of 1905 he left them and joined Samuel Samuel & Co. in Taipeh.

DE: Bruder von John Rowley and Arthur William Gillingham. 1881 war er bei John Gillingham & Co., Versicherungs-Agentur, Kobe # 109.
Später wird er nicht mehr bei dieser Firma aufgeführt, aber im Index von 1882, 1883 und 1884.

EN: Brother of John Rowley and Arthur William Gillingham. In 1881 he was employed with John Gillingham & Co., Insurance Agency, Kōbe # 109.
Later he is not listed any more with John Gillingham & Co., but listed in the index of 1882, 1883, and 1884.

DE: Sohn von John Rowley Gillingham. Nach seiner Ausbildung in Europa kehrte er 1898 nach Japan zurück. Er begann für die Hong Kong and Shanghai Bank, Niederlassung Kobe, bis 1900 zu arbeiten. Weitere Informationen liegen nicht vor.

EN: Son of John Rowley Gillingham. After his education in Europe he returned to Japan in 1898 and joined the Hong Kong and Shanghai Bank, Kobe Branch working for this Bank in Kobe until 1900.
Further traces are not known.

DE: Sohn von John Rowley Gillingham. Nach seiner Ausbildung in Europa kehrte er 1898 nach Japan zurück. Er begann für die Hong Kong and Shanghai Bank, Niederlassung Kobe, bis 1900 zu arbeiten. Weitere Informationen liegen nicht vor.

EN: Son of John Rowley Gillingham. After his education in Europe he returned to Japan in 1898 and joined the Hong Kong and Shanghai Bank, Kobe Branch working for this Bank in Kobe until 1900.
Further traces are not known.

DE: Er war 1900 und 1901 im Quartermaster Depot der US-Armee in Nagasaki, Transportdienst, im Einsatz. Er starb am 22.07.1901 und wurde auf dem Sakamoto Friedhof von Nagasaki beigesetzt.

EN: He was deployed only in 1900 and 1901 in the Quartermaster Depot of the US Army in Nagasaki, Transport Service. He died on July 22, 1901 and was buried at Sakamoto International Cemetery Nagasaki.

DE: Der amerikanische Marineoffizier Irvin V. Gillis begann seine Laufbahn als Schiffstechniker, wurde aber nach einer nachrichtendienstlichen Verwendung in Tokyo während des Russisch-japanischen Krieges mit weiteren analogen Aufgaben in China betraut. Die seemännische Seite seines Berufs trat in den Hintergrund, vor allem, nachdem er Beijing (Peking) zum beruflichen und privaten Mittelpunkt seines Lebens gemacht hatte. Auf eigenen Wunsch aus dem aktiven Dienst ausgeschieden, galt Gillis weiterhin als Asienkenner, immer aus erster Hand informiert, mit vielseitigen Verbindungen.
Irvin Gillis' Karriere begann so, wie es für männliche Mitglieder seiner Familie üblich war. Der Sohn des Marineoffiziers James Henry Gillis und seiner Frau Lydia trat im September 1890 in die US-Marineakademie in Annapolis ein.
Seine Mutter starb 1893 unerwartet; Irvin Gillis setzte seine Ausbildung dennoch zügig fort und schloss sie 1894 mit Auszeichnung ab.
Angesichts seiner bisherigen Leistungen erhielt er ein ehrenvolles erstes Bordkommando auf dem neuen Panzerkreuzer New York des Nordatlantik-Geschwaders. Er war mit diesem Schiff am 20.6.1895 bei der feierlichen Eröffnung des damaligen "Kaiser-Wilhelm-Kanals" zugegen. 1897 wurde er schiffstechnischer Offizier auf den Zerstörer Porter.
Im Spanisch-amerikanischen Krieg bewies er persönliche Tapferkeit am 04.06.1898, als er kurzerhand über Bord sprang, um einen im Wasser treibenden Torpedo des spanischen Zerstörers Plutón zu entschärfen und einzubringen. Der Wert des Torpedos wurde ihm zur Belohnung erstattet, der Name Gillis ging durch die Presse.
Am 10.10.1899 wurde Gillis zum Leutnant befördert und übernahm sein erstes Kommando auf der Porter, bevor er als Navigations- und Technikoffizier auf das Kanonenboot Annapolis des Asiatischen Geschwaders versetzt wurde.
Eine mehrwöchige Eindockung des Schiffes 1902 bei der "Uraga Dock Co." (Uraga Senkyo K.K.) war Gillis' erster Aufenthalt in Japan. Der zweite sollte wenige Jahre später folgen, als Gillis während des Russisch-Japanischen Krieges "Assistant Naval Attaché" in Japan wurde.
Die Bezeichnung war irreführend. Diese "Assistant Naval Attachés" waren nicht, wie man erwarten könnte, akkreditierte Marineattachés mit diplomatischem Status, sondern (ständige oder zeitweilige) Mitarbeiter des amerikanischen Marine-Nachrichtendienstes "Office for Naval Intelligence" (ONI), der als erster US-Geheimdienst am 23.2.1882 gegründet worden war. Durch ein dichtes Netz von Verbindungsleuten sollten weltweit Nachrichten über den jeweiligen Stand der Marinerüstung und Seekriegsführung gesammelt, ausgewertet und den US-Behörden zugänglich gemacht werden. Damit sollte der erhebliche technische Rückstand der amerikanischen Marine nach dem Bürgerkrieg aufgeholt und der Aufbau der modernen amerikanischen "New Navy" vorbereitet werden.
Diese Aufgaben begannen sich bald zu verlagern und auszuweiten. Bereits vor dem Russisch-Japanischen Krieg hatte Kapitän Seaton Schroeder, seit 1903 "Chief of Naval Intelligence", den Fokus auf die bisher kaum beachtete Expansion Japans im pazifischen Raum gelegt. Bei Kriegsbeginn wurde eine Anzahl von Mitarbeitern des ONI nach Ostasien entsandt, unter ihnen Gillis.
Er hielt sich vom 31.12.1904 bis zum 3.6.1905 in Japan auf, zusätzlich zu den offiziellen Marineattachés der US-Botschaft, Kapitänleutnant Charles Carlton Marsh bzw. seit dem 1.4.1905 Leutnant Frank Marble.
Die Tätigkeit der "Assistant Attachés" war naturgemäß geheim. Einen kleinen nachträglichen Einblick in Gillis' Arbeit gibt ein verschlüsseltes Telegramm vom 21.1.1905 an das ONI-Büro in Washington, in dem Gillis mitteilt, daß der japanische Kreuzer Takasago am 12.12.1904 durch eine Treibmine "24 Seemeilen vor Port Arthur" gesunken ist - eine bedeutsame Schwächung der japanischen Seemacht, Amerikas möglichem Konkurrenten im Pazifischen Raum. Diese vertrauliche Meldung wurde Schroeder persönlich vorgelegt und vermutlich ist es seine eigene Randnotiz, die Takasago sei "ein Panzerkreuzer von 4.250 Tonnen".
Von 30.6.1906 bis 11.5.1907 war Gillis Kommandant des Zerstörers Stewart. Am 16.9.1907 wurde er der überhaupt erste amerikanische Marineattaché für das chinesische Kaiserreich.
Er hatte verschiedene Unterlagen für seine Arbeit in China vom neuen Marine-Geheimdienstchef, Kapitän Raymond Perry Rodgers, erhalten. Er war aber dennoch ordnungsgemäß akkreditierter Attaché der amerikanischen Botschaft in Peking unter Leitung des Tibetologen und Orientalisten William Woodville Rockhill.
Zwischen Rockhill und Gillis gab es bald Spannungen. Gillis hatte seinen Dienstsitz eigenmächtig nicht bei der US-Vertretung in Peking, sondern in der Hafenstadt Shanghai genommen. Dann hatte er, mit Wissen und Unterstützung des Außenministeriums, eine mehrmonatige Erkundung im Grenzland zwischen China, der Mandschurei und Russland angetreten.
Weitere Differenzen entstanden. Rockhill betrachtete Gillis nur als "Spion".
Im Juni 1908 beschloss das Marineministerium in einer salomonischen Entscheidung, den neugeschaffenen Attaché-Posten in China einfach wieder aufzulösen. Gillis wurde aber nicht gerügt, und seine weitere Verwendung bei der Marine blieb ehrenvoll.
Als die vom US-Präsidenten Theodore Roosevelt Ende 1907 um die Welt geschickte "Great White Fleet" aus 16 weißen Schlachtschiffen auf der Rückreise in Manila ankam, ging Gillis dort am 26.11.1908 als neuer Navigationsoffizier an Bord der Ohio. Am 22.2.1909 in die USA zurückgekehrt, wurde er am 17.5.1909 Leitender Ingenieur auf dem neuen "Dreadnought"-Schlachtschiff Michigan.
Danach begann für Gillis, der mittlerweile fließend Chinesisch sprach, ein völlig neuer Lebensabschnitt. Er wurde am 18.10.1910 von der Marine freigestellt, um als "Naval Aide" bei der Stahl- und Werftfirma "Bethlehem Steel Co." Sonderaufgaben zu übernehmen. Es ging um ein bedeutsames Rüstungsgeschäft mit China.
China hatte nach dem "Boxeraufstand" vermehrte Anstrengungen zur militärischen Aufrüstung beschlossen.
Das Schiffbauprogramm war aber, vor allem wegen fehlender Mittel, bald ins Stocken geraten.
Zwei Kreuzer waren in Großbritannien gebaut worden, ein Schwesterschiff auf der amerikanischen Werft "New York Shipbuilding" war noch nicht fertiggestellt.
Unter dem amtierenden Marineminister, dem kaiserlichen Prinzen Zaixun (Tsai S'hun), wurden diese Bestrebungen forciert. Im Juni 1909 wurden 16 Millionen Tael (fast 10 Millionen Dollar) für den Kauf neuer Schiffe und Anlagen bereitgestellt.
Zaixun hatte mit einer Delegation 1909/ 10 Italien, Großbritannien, Österreich-Ungarn und Deutschland besucht und insgesamt 31 Kriegsschiffe in diesen Ländern in Auftrag gegeben. 1910 folgte eine Reise in die USA zum gleichen Zweck.
Der Prinz kam mit seiner Begleitung am 16.9.1910 in San Francisco an. Er wurde im "Blauen Raum" des "Weißen Hauses" vom amerikanischen Präsidenten Taft empfangen, führte getrennte Gespräche mit dem Außen- und dem Marineminister, besuchte die Marineakademie und anschließend den Kreuzer-Neubau bei "New York Shipbuilding Co." in Camden.
Gillis war beim Empfang der Delegation in Washington und bei allen weiteren Stationen des Besuchsprogramms dabei.
Er wurde auch Augenzeuge eines Anschlags, der auf Zaixun am 7.10.1910 in Oakland erfolgte, nur wenige Stunden vor der Abreise des Prinzen nach Hongkong mit dem Passagierdampfer Chiyo-maru der japanischen Reederei Tōyō Kisen K. K.
Am 23.04.1911 verließ Gillis "Bethlehem Steel" und wurde wieder in die Marine übernommen. Gillis hieß jetzt "Additional Naval Attaché" für Japan und China.
Gillis reiste mit dem Waffenspezialisten Kapitänleutnant Commander Frank Brooks Upham nach China, um dort die technischen Details der Schiffe für China festzulegen, während in Washington auf politischer Ebene Verhandlungen zwischen dem Außenminister und dem chinesischen Bevollmächtigten geführt wurden.
Das Ergebnis dieser Bemühungen war ein am 21.10.1911 in Peking unterzeichneter Vertrag über Lieferungen im Wert von 13 Millionen Dollar (21 Millionen Tael). Wenige Wochen später begann die Xinhai-Revolution. Mit dem chinesischen Kaiserreich endete auch der Vertrag zum Kreuzer, der in Camden noch am 04.05.1912 von der Tochter des chinesischen Botschafters auf den Namen Fei Hong (Fei Hung) getauft und dann nach Griechenland weiterverkauft wurde.
Gillis wurde am 06.06.1914 zum Korvettenkapitän befördert und schied mit Ablauf des Monats auf eigenen Wunsch aus der Marine aus. Nach dem Kriegseintritt der USA ließ er sich reaktivieren und war wieder "regulärer" Marine-Attaché in Peking. Ende 1919 verließ er endgültig die Marine und ging in Ruhestand, er war aber weiterhin aktiv.
Gillis lebte jetzt dauerhaft in Peking. Er nahm den zusätzlichen chinesischen Namen I Li Shou an und war weiterhin Vertreter von "Bethlehem Steel". Weitere von ihm vertretene Unternehmen waren die U-Boot-Werft "Electric Boat" und der Sprengstoffkonzern "DuPont de Nemours". Gillis war Berater sowohl der chinesischen als auch der US-Regierungsbehörden. Einer seiner engsten Freunde und Vertrauten war Admiral Li Ting-hsin, der Oberbefehlshaber der chinesischen Marine. Gillis blieb auch mit der ONI verbunden; er war wahrscheinlich für dessen Arbeit in ganz Ostasien verantwortlich.
Gillis hatte sich 1916 der Freimaurerloge "International" in Shanghai angeschlossen und war 1923 zum "District Grand Master for China" gewählt worden, ein Amt, das er bis 1936 ausübte. 1927 heiratete er eine achtzehn Jahre jüngere Chinesin namens Zhao Yubin (Chao Yü-pin). Mit ihr und zwei (adoptierten) Kindern bezog er 1927 ein neues Haus in Peking, unweit der "Verbotenen Stadt".
Ein weiterer Schwerpunkt von Gillis' Tätigkeit in Peking war der Ankauf seltener alter chinesischer Bücher. Aus ersten Käufen für den New Yorker Sammler und Geschäftsmann Guion Moore Gest fand er selbst Interesse. Obwohl der Export von nach 1851 in China erschienenen Büchern verboten wurde, verließ die von Gillis zusammengekaufte Sammlung auf zum Teil abenteuerlichen Wegen nach und nach China. 1936 wurde die Sammlung für 135.000 Dollar von der amerikanische Princeton-Universität erworben, was einem durchschnittlichen Stückpreis von einem Dollar pro Buch entsprach.
In der Zeit unmittelbar vor dem Zweiten Weltkrieg begann sich Gillis noch einmal intensiv mit Japan zu beschäftigen, genauer gesagt, mit der oft verwirrenden Schreibung der Namen.
Im Mai 1939 erschien im Verlag "Hwa Hsing Press" in Peking eine Zusammenstellung von ihm und einem gewissen Pai Ping-ch'i von "Japanese Surnames". Im Vorwort, von Gillis allein unterzeichnet, schreibt er, dass er einem oft an ihn gerichteten Wunsch nachkomme.
Erfasst sind auf 196 Seiten insgesamt 9.335 Nachnamen, die durchgehend nummeriert und so "für den Gebrauch mit Telegramm-Codes geeignet sind". Im März 1940 folgte ein zweites, mit 71 Seiten deutlich kürzere Auflistung der "Japanese Personal Names".
Es ist nicht falsch zu vermuten, dass beide Verzeichnisse während des Krieges bei der Ermittlung japanischer Kriegsgefangenen eine willkommene Hilfe für amerikanische Behörden wurden. Die Verzeichnisse wurden in diesen Jahren mehrmals neu aufgelegt, die meisten davon bei Edward Brothers in Ann Arbor, Michigan.
So könnten Gillis' Namensbücher als Vorläufer des "Onomastic Treasure" der CIA aus der Zeit des "Kalten Krieges" angesehen werden.
Nachdem japanische Truppen Peking 1941 besetzt hatten, sollte Gillis nach Shantung verbracht werden. Er konnte durch einen Schwächeanfall in Peking bleiben, kam aber in der Britischen Botschaft unter Hausarrest. Im April 1945 durfte er in sein Haus zurückkehren, wo er drei Jahre später starb.

EN: The American naval officer Irvin V. Gillis had started his career as a ship's engineer, but after an employment as an intelligence officer in Tokyo during the Russian-Japanese War he was entrusted with further intelligence work in China.
The seamanship part of his profession began to fade continuously, especially after he had made Beijing (Peking) the centre of his professional and private life.
On his own request he retired from active service, Gillis continued to be an expert on Asian affairs, always with first-hand information and with miscellaneous connections.
Irvin Gillis's career began as it was customary for male members of his family. The son of the naval officer James Henry Gillis and his wife Lydia entered in September 1890 the American Naval Academy in Annapolis.

His mother died unexpectedly in 1893; Irvin Gillis continued nevertheless his education swiftly, graduating in 1894 with distinction.
In regard of his achievements so far, he received an honourable command on the new armoured cruiser New York of the North Atlantic Squadron.
He was on this ship present on June 20, 1895 at the opening ceremony of the then "Kaiser Wilhelm Canal".
In 1897 he became engineering officer on the destroyer Porter.
In the Spanish-American War he showed personal bravery on June 4, 1898, when he just jumped overboard to defuse and recover a drifting torpedo fired by the Spanish destroyer Plutón.
The torpedo's value was paid him as a reward; the name Gillis went through the press.
On October 10, 1899 Gillis was promoted to lieutenant and took over his first command on the Porter before he was transferred as navigation and engineering officer to the gunboat Annapolis of the Asian squadron.
When the ship was docked in 1902 for several weeks at the "Uraga Dock Co." (Uraga Senkyo K.K.), Gillis stayed for the first time in Japan. The second stay was to follow a few years later during the Russo-Japanese War, when Gillis was appointed “Assistant Naval Attaché" in Japan.
The designation was a misnomer. These "Assistant Naval Attachés" were not, as might be expected, accredited naval attachés with diplomatic status, but (permanent or temporary) employees of the American "Office for Naval Intelligence" (ONI), which had been founded as the first American secret service on February 23, 1882.
Through a dense network of liaison people, information about the state of naval armament and naval warfare was to be collected at a worldwide scale, evaluated and made accessible to the respective American authorities.
This was to make up for the considerable technical delay of the American navy after the Civil War, and to prepare the establishment of the modern American "New Navy".

These tasks soon began to change and to expand. Even before the Russo-Japanese War, Captain Seaton Schroeder, Chief of Naval Intelligence since 1903, had for the first time laid the focus on the Japanese expansion in the Pacific area, which up to then had rarely ever found consideration. At the beginning of the war, a number of ONI members were sent to East Asia, among them Gillis.
He stayed in Japan from December 31, 1904 to June 3, 1905, in addition to the official naval attachés of the US-Embassy, Lieutenant Commander Charles Carlton Marsh and, since April 1, 1905, Lieutenant Frank Marble.
The work of the "Assistant Attachés" was, of course, mostly done in secrecy. A small retrospective glimpse on Gillis' work permits a telegram sent encoded on January 21, 1905 to the ONI office in Washington, wherein Gillis reports that the Japanese cruiser Takasago had sunk on December 12, 1904 by a drifting mine "24 nautical miles from Port Arthur " - a significant weakening of the Japanese naval power, America's possible rival in the Pacific area.
This confidential report was handed out to Schroeder personally and was probably provided by his marginal note, that the Takasago was "an armoured cruiser of 4,250 tons".
From June 30, 1906 until May 11, 1907 Gillis was commanding officer of the destroyer Stewart. On September 16, 1907 he became the first American naval attaché ever for the Chinese Empire.
He had received various documents for his work in China from the new naval intelligence chief, Captain Raymond Perry Rodgers, but was nevertheless assigned as a properly accredited attaché to the American Embassy in Beijing under the Ambassador, the Tibetologist and Orientalist William Woodville Rockhill.
Between Rockhill and Gillis soon tensions arose. Gillis had established his office, rather high-handed, not at the American Representation in Beijing, but in the port city of Shanghai. Then he had begun, with knowledge and support of the State Department, a several-months exploration in the borderlands between China, Manchuria and Russia.

Further differences arose. Rockhill regarded Gillis only as a "spy".
In June 1908, the Navy Ministry determined in a Solomonic judgement to simply dissolve the newly created attaché post in China.
Gillis was not reprimanded, and his further employment in the navy remained honourably.
When the "Great White Fleet" of 16 white battleships, sent by US President Theodore Roosevelt at the end of 1907 around the world, arrived on the way home in Manila, Gillis went aboard the Ohio on November 26, 1908 as her new navigation officer. Having returned to the USA on February 22, 1909, he became chief engineer on the new "Dreadnought"-type battleship Michigan on May 17, 1909.
After that began for Gillis, who was meanwhile fluent in Chinese, an entirely new phase of life. He was granted a leave of absence by the Navy on October 18, 1910 to perform extra duty as "Naval Aide" for the steel and shipyard company "Bethlehem Steel". It was about an important armaments business with China.
China had decided after the "Boxer Rebellion" to increase its efforts for military rearmament.
The shipbuilding programme, however, had soon come to a halt, mainly because of lack of funds.
Two cruisers had been built in Great Britain, a sister ship on the American shipyard "New York Shipbuilding" was not yet completed.
Under the acting Minister of Navy, the imperial prince Zaixun (Tsai S'hun), these aspirations should be accelerated. In June 1909, 16 million Tael (nearly 10 million Dollars) were spent on the purchase of new ships and equipment.

In 1909/ 10 Zaixun had visited Italy, Great Britain, Austria-Hungary and Germany with a delegation and had ordered a total of 31 warships from these countries. In 1910 a trip to the USA followed with the same purpose.

The prince and his entourage arrived in San Francisco on September 16, 1910. He was received by the American President Taft in the "Blue Room" of the "White House", had separate talks with the Foreign and Navy Ministers, and visited the Naval Academy and successively the construction site of the new cruiser at the "New York Shipbuilding Co." in Camden.
Gillis was present at the reception of the delegation in Washington and at all other stations of the programme.
Gillis was also an eyewitness of an attack attempted on Zaixun on October 7, 1910 in Oakland, just hours before the prince left for Hong Kong on the passenger liner Chiyo-maru of the Japanese shipping company Tōyō Kisen K. K.

On April 23, 1911, Gillis left "Bethlehem Steel" and was reinstated in the Navy. Gillis was now called "Additional Naval Attaché" for both Japan and China.
Gillis travelled to China with weapons specialist Lieutenant Commander Frank Brooks Upham to determine the technical details of the ships for China, while at Washington negotiations at the political level took place between the State Department and the Chinese plenipotentiary.

The result of this efforts was a contract worth 13 million Dollar (21 million tael), signed in Beijing on October 21, 1911 by the head of "Bethlehem Steel" and Zaixun. A few weeks later, the Xinhai revolution began.
With the Chinese Empire, the armaments treaty went down as well; the cruiser, even still baptized in Camden on May 4, 1912 with the name Fei Hong (Fei Hung) by the daughter of the Chinese ambassador, was resold to Greece.

Gillis was promoted to commander on June 6, 1914 and left the navy at end of the month at his own request.
After the USA entered the war, Gillis was reactivated and was now "regular" naval attaché in Beijing.
At the end of 1919, Gillis left the Navy definitely and retired, but continued to be still active.
Gillis now lived permanently in Beijing. He took the additional Chinese name I Li Shou and was also still representative of "Bethlehem Steel". Other companies he represented were the submarine shipyard "Electric Boat" and the explosives conglomerate "DuPont de Nemours".
Gillis was an advisor to both Chinese and American government agencies; one of his closest friends and confidants was Admiral Li Ting-hsin, the commander-in-chief of the Chinese Navy. Gillis also remained connected to the ONI; he was probably responsible for their work in whole East Asia.
Gillis had joined the Masonic lodge "International" in Shanghai in 1916 and in 1923 was elected "District Grand Master for China", an office that he kept until 1936. In 1927, he married an eighteen years younger Chinese woman named Zhao Yubin (Chao Yü-pin). With her, and two (adopted) children, he moved in 1927 to a new house in Beijing, not far from the "Forbidden City".
Another focus of Gillis' activity in Beijing was the purchase of rare old Chinese books.
From first purchases for the New York businessman and collector Guion Moore Gest, he became himself more and more interested. Although the export of books published in China after 1851 was banned, the collection bought by Gillis gradually left China partly in some adventurous ways.
In 1936, the collection was acquired by Princeton University for 135 000 Dollar, which was an average prize of one Dollar per book.

In the period immediately before the Second World War, Gillis began once again to deal intensively with Japan, to be more exact, with the spelling of names which is often confusing.
In May 1939, a compilation of "Japanese Surnames", edited by him and a certain Pai Ping-ch'i, was published by the "Hwa Hsing Press" in Beijing.
In the preface, signed by Gillis alone, he writes that he is responding to a request often addressed to him.
A total of 9,335 last names are registered on 196 pages, numbered consecutively and thus "available for use with telegraph codes". In March 1940 followed a second, with 71 pages much smaller listing of "Japanese Personal Names".

It might not be wrong to suspect that both directories became welcome tools for American agencies during the war when identifying Japanese prisoners of war. The directories experienced at least several editions in those years, most of them reprinted by Edward Brothers in Ann Arbor, Michigan.
In this sense, the Gillis' name books could be regarded as forerunners of the CIA's "Onomastic Treasure" from the "Cold War" era.

After Japanese troops occupied Beijing in 1941, Gillis was to be taken to Shantung.
A spell caused him to stay in the Chinese capital, but was placed under house arrest in the building of the British Embassy. In April 1945 he was allowed to return to his house where he died three years later.

DE: Als 1902 Boyd, Kaye & Co., Agentur für britische Hersteller, in Yokohama # 87 gegründet wurde, wurde O. T. Gillon als Leiter eingesetzt. W. H. Boyd war in London und C. B. Kaye in Shanghai stationiert. Im Jahr 1904 trennten sich Boyd und Kaye und es entstand Boyd & Co. O. T. Gillon war weiterhin Leiter dieser Firma, die sich nun in Yokohama # 77 befand. Im Jahr 1906 gründete O. T. Gillon unter seinen Namen seine eigene Firma, die nur japanische Mitarbeiter hatte. Er vertrat weiterhin britische Hersteller und James Buchanan & Co., Scotch Whisky Distillers, in Yokohama # 53.

EN: When in 1902 Boyd, Kaye & Co., Agents for British manufacturers, was founded in Yokohama # 87, O. T. Gillon was assigned as manager. W. H. Boyd was based in London and C. B. Kaye in Shanghai. In 1904 Boyd and Kaye separated and Boyd & Co. was formed. O. T. Gillon continued to manage the company, which was now located in Yokohama # 77. In 1906, O. T. Gillon founded his own company under his name in Yokohama # 53, which had only Japanese employees. He continued to represent British manufacturers and James Buchanan & Co, Scotch Whisky Distillers.

DE: Er war ab 1896 in Japan und angestellt bei Cornes & Co. in der Kobe branch. Er arbeitete bis etwa 1912 für diese Firma und wechselte dann als Leiter zur Firma Birch, Kirby & Co.

EN: He was in Japan from 1896 and employed by Cornes & Co. in the Kobe branch. He worked for this company until about 1912 and then joined Birch, Kirby & Co. as manager.

DE: Er kam 1867 nach Japan und eröffnete die Handels- und Versicherungsagentur Gilman & Co. in Yokohama # 74. Die Firma existierte bis 1875, obwohl R. J. Gilman bereits 1873 in England arbeitete.

EN: He came to Japan in 1867 and opened the trading and insurance agency Gilman & Co. in Yokohama # 74. The company existed until 1875, although R. J. Gilman was already working in England as of 1873.

DE: Er war von 1888 bis 1892 als Steward im britischen Marinehospital in Yokohama # 115 Bluff eingesetzt. Ab 1892 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was assigned as an steward at the British Naval Hospital in Yokohama # 115 Bluff from 1888 to 1892. As of 1892, he is no longer listed in Japan.

DE: Er kam 1894 nach Japan und ließ sich in Yokoama nieder. Er er wurde von der American Trading Co., Yokohama # 28, angestellt und er arbeitete für diese Firma bis 1898. Im Jahr 1899 wechselte er zu Vantine & Co., Yokohama # 268-69 und 1901 hat er Japan wieder verlassen.

EN: He came to Japan in 1894 and settled in Yokoama. He was employed by the American Trading Co., Yokohama # 28, and he worked for this company until 1898. In 1899 he joined Vantine & Co., Yokohama # 268-69 and in 1901 he left Japan again.

DE: Morris A. Ginsburg war ein russischer Jude aus Odessa, der seinen Namen von Mess änderte und aus Russland floh, um einer Verhaftung wegen Fahnenflucht zu entgehen; später erhielt er US-Staatsbürgerschaft. 1874 kam er nach Yokohama und begann 1875 für Lane, Crawford & Co., Allgemeiner Kaufmann, Schneider und Ausstatter, Yokohama # 59, zu arbeiten. 1877 wechselte er zu Kirby & Co., Vertreter für die Kōbe Eisenwerke, die auf dem gleichen Standort wirkten.
1878 gründete er seine eigene Firma als selbstständiger Kommissions-Kaufmann unter seinem Namen in Yokohama # 31, hier arbeitete er bis 1880, als er dann die Firma wieder nach # 59 verlegte. Bald darauf kamen seine Brüder Nathan und Marcus Mess nach Japan; Marcus war immer bei M. Ginsburg integriert, Nathan eröffnete sein eigenes Geschäft für Antiquitäten in Nagasaki. - Im Mai 1885 gründete auch M. Ginsburg eine Niederlassung in Nagasaki # 50 Ōura.
Mitte der 1880er Jahre konnte M. A. Ginsburg der russischen Regierung einen großen Dienst erweisen. Als die japanische Regierung eine Kohle-Lieferung für das Fern-Ost-Geschwader verweigerte, konnte er die Lieferung organisieren. Im Ergebnis dieser guten Tat gestand er seine Identität und beantragte eine Begnadigung bei Alexander III. Gemäß einer lokalen Zeitung von Nagasaki erhielt er nicht nur die Begnadigung, sondern auch den Dank des Zaren, einen Orden, Geldprämie und das Recht, mit Russland Handel zu treiben.
1887 wurde er Agent der Russischen Freiwilligen-Flotte für Yokohama und 1891 für die gesamte Russische Ost-Asien-Flotte. 1896 war M. Ginsburg & Co. Vertragspartner für die russische Marine und die Freiwilligen-Flotte, die Russische Schiffs- und Handels-Gesellschaft in Odessa, jetzt in Yokohama # 57.

Ab 1887 weilte auch Frau M. Ginsburg in Japan, zuerst in Yokohama, wo sie # 72 Bluff wohnte, ab 1890 ist sie dann in Nagasaki gelistet.
Im Juli 1892 kaufte Ginsburg die Grundstücke 12-26 und sein Bruder Nathan die Grundstücke 27-30 unmittelbar am Eingangstor des internationalen Friedhofs Sakamoto, der als jüdischer Friedhof genutzt wird. Im Dezember diesen Jahres hat Ginsburg seinen Wohnsitz in die # 31 Minamiyamate verlegt, wo früher Robert Walker wohnte.
1892 ging er eine Partnerschaft mit D. Marcus aus London ein und es wurde Marcus & Ginsburg gegründet, Henry J. Neville wurde Leiter mit Prokura.
Am 13. 04.1893 wurde sein Bruder Marcus Mess als Partner bei Morris A. Ginsburg aufgenommen.
1895 gründete M. Ginsburg auch eine Filiale in Kobe # 1, Native Bund, und am 03.06.1896 wurde aus M. Ginsburg Ginsburg & Co. Die Partnerschaft mit D. Marcus wurde 1898 aufgelöst, Neville arbeitete weiterhin für M. Ginsburg & Co.
1896 kehrte Nicholas Gray nach Japan zurück. Aufgrund der wachsenden Anzahl der Schiffe wurde er als Vertreter für die Russische Freiwilligen-Flotte in Nagasaki eingesetzt. Für diese Flotte eröffnete er 1897 in Nagasaki, # 47 Ōura, eine Agentur. Seine Aufgabe bestand in der Versorgung dieser russischen Schiffe.
Um 1890 waren lediglich sieben Schiffe in dieser Flotte, die Anzahl wuchs auf 15 bis 1900. Die Flotte führte Transportleistungen zwischen Nagasaki, Shanghai, Wladiwostok und Odessa durch. Sie verbrachte wie die russische Ostasien-Flotte den Winter im eisfreien Hafen von Nagasaki.
Im Dezember 1902 übergab Gray die Agentur an Ginsburg & Co., womit er praktisch Alleinversorger für alle russischen Schiffe in Ostasien wurde.
Um 1900 hatte Ginsburg & Co. Niederlassungen in Singapur, Port Arthur, Chemulpo, Kobe, und Yokohama, der Hauptsitz war in Nagasaki. Etwa 1902 eröffnete er eine weitere Filiale in Colombo.
Der russisch-japanische Krieg 1904-1905 kennzeichnete den Beginn des Endes der jüdischen Gemeinschaft in Nagasaki. Die meisten jüdischen Kaufleute der Stadt waren Russen und selbst die, die keine waren, hingen weitgehend von der Versorgung der russischen Gemeinschaft und der russischen Schiffe ab. So war es ein harter Schlag, als M. A. Ginsburg und seine zwei Brüder Nagasaki im September 1903 verließen und nach St. Petersburg gingen. Die Firma schloss das Büro am 29.02.1904, es blieb während der Dauer des russisch-japanischen Krieges geschlossen, war aber etwa 1906 wieder in Betrieb und wurde von I. M. Hornstein geleitet.
Ginsberg & Co. betrieb das Büro bis zur Abreise von I. M. Hornstein im März 1909, als auch die offizielle Schließung der lokalen Agentur der Firmen erfolgte.
Die Agentur der Russischen Freiwilligen Flotte blieb jedoch weiterhin in # 50 Ōura, wo sie von N. P. Azbeleff geleitet wurde.

EN: Morris A. Ginsburg was a Russian Jew from Odessa who changed his name from Mess and fled the country to avoid arrest for military desertion, later he was nationalized as US-citizen. In 1874 he had made his way to Yokohama and in 1875 started to work for Lane, Crawford & Co., General Storekeepers, Tailors, and Outfitters, Yokohama # 59. In 1877 he joined Kirby & Co., Agents for Kōbe Iron Works, located at the same site.
In 1878 he established his own firm as sole Commission Merchant under his name M. Ginsburg at Yokohama # 31, staying there until 1880 when he transferred his business to the former site at # 59.
Soon after he was joined in Japan by his brothers Nathan and Marcus Mess ; Marcus was always involved with M. Ginsburg's business while Nathan opened a curio shop in Nagasaki.
In May 1885 also M. Ginsburg established a branch office in Nagasaki at # 50 Ōura.
In the mid-1880s, M.A. Ginsburg found himself in the position of being able to aid the Russian government in acquiring coal for its Far Eastern Squadron after it had run short due to an argument over supply by the Japanese government.
In the aftermath of this good deed, he confessed his identity and petitioned Alexander III for a pardon. According to a local Nagasaki newspaper, "Ginsburg not only received the Imperial pardon, but the thanks of the Czar, a monetary reward, a decoration, and the right of trading in Russia.” In 1887 he became Agent of the Russian Volunteer Fleet for Yokohama and in 1891 for the complete Russian East Asian Fleet. In 1896 M. Ginsburg & Co. were Contractors to the Imperial Russian Navy and the Russian Volunteer Fleet, Agents for the Russian Navigation and Trading Co. Odessa at Yokohama # 57.

From 1887 M. A. Ginsburg’s wife stayed in Japan, at first in Yokohama residing at Bluff # 72 and in 1890 she is listed in Nagasaki.
In July 1892, Ginsburg purchased lots twelve to twenty-six and his brother Nathan bought lots twenty-seven to thirty just within the front gate at Sakamoto International Cemetery to be used as a Jewish cemetery. By December of this year, the Ginsburgs had moved into the residence formerly occupied by Robert Walker at No. 31 Minamiyamate.
In 1892 he entered a partnership with D. Marcus from London forming Marcus & Ginsburg, Henry J. Neville became manager and signed per procura.
On April 13, 1893, his brother Marcus Mess became a partner with Morris Ginsburg.
In 1895 Morris Ginsburg also established a branch in Kobe # 1, Native Bund and on June 3, 1896, M. Ginsburg became M. Ginsburg & Co. The partnership with D. Marcus was cancelled in 1898; Neville continued to work for M. Ginsburg & Co.
In 1896 Nicholas Gray returned to Japan and due to the increasing number of ships he became Agent for the Russian Volunteer Fleet stationed in Nagasaki. An agency for the fleet was established in Nagasaki at # 47 Ōura by Nicholas Gray in 1897. He had to arrange for the purchase of supplies for Russian ships.
By 1890 there were only seven ships in the fleet, but this figure had grown to fifteen by 1900. The fleet made service runs between Nagasaki, Shanghai, Vladivostok and Odessa. Like the Russian East Asian Fleet, it spent the winter in the ice-free port of Nagasaki.
In December 1902, Gray transferred the agency to M. Ginsburg & Co. which made him provisioner for practically all Russian shipping in East Asia.
By 1900, M. Ginsburg & Co. had branch offices in Singapore, Port Arthur, Chemulpo, Kobe, and Yokohama, the main seat was at Nagasaki. By 1902, it had opened a branch in Colombo as well.
The Russo-Japanese War of 1904-1905 marked the beginning of the end of the Jewish community in Nagasaki. Most of the Jewish merchants in town were Russians, and even those who were not depended in large part on servicing the Russian community in town and Russian shipping in East Asia. It was a hard hit, when M. A. Ginsburg and his two brothers left Nagasaki in September 1903 for St. Petersburg. The firm of Ginsburg & Co. closed its office in Nagasaki on February 29, 1904. It remained closed during the duration of the Russo-Japanese War, but was back in operation by 1906, managed by I. M. Hornstein.
Ginsburg & Co. maintained an office in Nagasaki until March 1909, when the departure of I. M. Hornstein signified the official closing of the firm’s local agency.
The agency for the Russian Volunteer Fleet remained, however, at # 50 Ōura, where it was managed by N. P. Azbeleff.

DE: Er ist als Allgemeiner Kaufmann in Yokohama # 45 von 1871 bis 1873 gelistet.

EN: He is listed in Yokohama # 45 as General Merchant from 1871 to 1873.

DE: Er lebte nur 1886 in Japan und war Eigentümer des „Toilet Club“, Yokohama # 52. Er bereitete auch zum Verkauf vor: alle Arten von Lotionen, Farben für Haar und Perücken, etc. und er zog auch Zähne. Im Jahr 1887 hat er jedoch Japan verlassen.

EN: He lived in Japan only in 1886 and was the proprietor of the "Toilet Club", Yokohama # 52. He also prepared for sale: all kinds lotions, dyes for hair and wigs, etc., and he also extracted teeth. In 1887, however, he left Japan.

DE: Die Fakultät Malerei der Kunstschule wurde unter P. Ferretti bis Ende Januar 1880 nur ungenügend fortgeführt und die Regierung stellte an seiner Stelle San Giovanni ein. Man nimmt an, dass er aus Neapel stammte, dessen wirklicher Hintergrund und seine Aktivitäten sind aber bis dahin unbekannt. San Giovanni unterrichtete die verbleibenden Studenten im Malkurs nach dem von A. Fontanesi aufgestellten Lehrplan und er übernahm auch die Vorbereitungskurse, die von Giovanni Cappelletti unterrichtet worden waren. Sein Vertrag begann am 12. Februar 1880. Als die Schüler der Ölmalerei immer besser wurden, teilte er sie in Figuren- und Landschaftsmaler ein. Anfang 1881 lud er Dozenten der Universität Tokyo ein, um Vorlesungen über Anatomie und Physiologie zu halten, und arrangierte für seine Studenten die Beobachtung von menschlichen Sektionen in der medizinischen Abteilung. Er war auch sehr geschickt darin, seinen Schülern beizubringen, wie man vielfältigere und hellere Pigmente verwendet. Seine eigenen Gemälde und die seiner Schüler wurden auf der Zweiten Nationalen Industrieausstellung in Tokyo 1881 mit großer Bewunderung aufgenommen. San Giovanni blieb bis zur formellen Schließung der Schule am 23. Januar 1883 an der Schule, als den verbliebenen 15 Schülern ihre Diplome verliehen wurden. Nach Beendigung seiner offiziellen Tätigkeit kehrte er offenbar nach Europa zurück, wo er 1885 in Paris die Bilder ausstellte, die er in Japan gemalt hatte, Allergings weiß niemand, was danach aus ihm wurde. Seine Leistungen lassen sich am besten anhand der Werke seiner zahlreichen prominenten Schüler beurteilen, insbesondere von Soyama Yukihiko, Matsumuro Jugo, Horie Masaaki und Uesugi Kumamatsu.

EN: The painting section of the art school limped along under P. Ferretti until the end of January 1880, when the government employed in his stead San Giovanni, who is believed to have come from Naples, but whose background and activities are otherwise unknown. San Giovanni taught the remaining students in the painting course according to the program established by A. Fontanesi and also took over the preparatory courses that had been taught by Giovanni Cappelletti. His contract started on February 12, 1880. As the students in the oil painting class became more proficient, he subdivided them into figure painting and landscape painting. Early in 1881 he invited scholars from Tokyo University to lecture on anatomy and physiology and arranged for his students to observe the human dissections at the Medical Department. He was also very clever at teaching his students how to use more varied and brighter pigments. His own paintings and those of his students were greatly admired when they were exhibited at the Second National Industrial Exposition held in Tokyo in 1881. San Giovanni remained with the school until it was formally closed on January 23, 1883, when diplomas were awarded to the remaining 15 students. His official duties completed, he evidently returned to Europe where he is known to have exhibited in Paris in 1885 the pictures he had painted in Japan, but no one knows what became of him thereafter. His achievements can best be judged by the works of his many prominent pupils, particularly Soyama Yukihiko, Matsumuro Jugo, Horie Masaaki, and Uesugi Kumamatsu.

DE: Er kam 1869 nach Japan und ließ sich in Yokohama # 172 als Kaufmann für Reis nieder. Dieses Geschäft schien nicht erfolgreich gewesen zu sein. Ab 1871 ist er Eigentümer der Boulangerie Francaise in Yokohama # 166. Diese Bäckerei existierte zusätzlich zur Bäckerei von C. Centurioni.Er betrieb die Bäckerei bis zu seinem plötzlichen Tod am 24. März 1875. Er wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: He came to Japan in 1869 and settled in Yokohama # 172 as a rice merchant. This business did not seem to have been successful. As of 1871 he is the proprietor of the Boulangerie Francaise in Yokohama # 166. This bakery existed in addition to the bakery of C. Centurioni. He ran the bakery until his sudden death on March 24, 1875. He was buried in the Foreigners Cemetery of Yokohama.

DE: Im Jahr 1877 waren für die Compagnie des Messageries Maritimes drei Schiffe in Yokohama stationiert, S. S. Tibre, S. S. Volga und S. S. Tanais. H. de Girard war als Kapitän auf der Tibre angestellt. Der Grund der Stationierung der Schiffe ist nicht bekannt, er könnte aber im Zusammenhang mit dem Satsuma-Aufstand stehen.

EN: In 1877, three ships were stationed in Yokohama for the Compagnie des Messageries Maritimes, S. S. Tibre, S. S. Volga and S.S. Tanais. H. de Girard was hired as Captain on the Tibre. The reason for the stationing of these steamships is not known, but it could be related to the Satsuma Rebellion.

DE: Er wurde Mitglied der Societe des Missions Etrangeres in Paris und wurde am 17. Mai 1845 zum Priester geweiht. Im März 1848 wurde er als Missionar nach Hongkong gesandt.
Im Februar 1855 ging er auf die Ryukyu-Inseln und lernte Japanisch. Nach Abschluss des Vertrags zwischen Japan und Frankreich wurde er Apostolischer Vikar in Japan. 1858 kam er nach Japan und lebte in Edo, wo er als katholischer Priester dem Konsulat angehörte und Dolmetscher des französischen Konsuls Gustave D. Bellecourt wurde. Er errichtete eine katholische Kirche in Yokohama # 80, Yamashita-cho. Diese Kirche wurde am 12. Januar 1862 eingeweiht, aber am 9. Dezember 1867 wurde sie durch ein Feuer zerstört, bei dem auch Pater Girard verbrannte. Er wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: He enrolled in the Societe des Missions Etrangeres of Paris and was ordained a priest on May 17, 1845. He was sent to Hong Kong as a missionary in March 1848.In February of 1855, he went to the Ryukyu Islands and learnt Japanese. He waited for the Japan and France treaty conclusion and became Japanese vicar apostolic. He visited Japan in 1858 and lived in Edo and became a Catholic priest belonging to consulate and interpreter of French consul Gustave D. Bellecourt. He erected a Catholic Church in Yokohama # 80, Yamashita-cho. This church was consecrated on January 12, 1862, but it was destroyed by fire on December 9, 1867, and Father Girard was burnt to death by this fire, too. He was buried in the Foreigners Cemetery of Yokohama.

DE: Er lebte nur 1886 in Japan und war bei S. Bing & Co., Kunsthändler, Yokohama # 87, angestellt. Im Jahr 1887 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He lived in Japan only in 1886 and was employed by S. Bing & Co., Art Dealer, Yokohama # 87. In 1887 he is no longer listed in Japan.

DE: Er kam 1867 nach Japan und wurde als Agent im französischen Hospital, Yokohama # 9, angestellt. Er arbeitete für das Hospital bis 1869. Im Jahr 1869 wurde er von der japanischen Regierung, Marine-Ministerium, als Gießer im Marinearsenal von Yokosuka, angestellt. Sein Vertrag begann am 7. November 1869 und wurde am 16. Februar 1874 aufgelöst. Am 17. Februar 1874 hat er Japan wieder verlassen.

EN: He came to Japan in 1867 and was employed as an agent at the French Hospital, Yokohama # 9. He worked for the hospital until 1869. In 1869, he was employed by the Japanese government, Ministry of Navy, as a founder at the Yokosuka Naval Arsenal. His contract began on November 7, 1869 and was terminated on February 16, 1874. He left Japan again on 17 February 1874.

DE: Er wurde 1902 von der japanischen Regierung, Ministerium für Bildung, als Lehrer für Französisch und Latein angestellt. Er lehrte zuerst an der Schule für Post- und Fernmeldewesen und ab 1904 an der „First Higher School“ in Tokyo Hongo. Im Jahr 1908 hatte er immer noch diese Position aber im Jahr 1910 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was employed by the Japanese government, Ministry of Education, as a teacher of French and Latin in 1902. He taught first at the School of Post and Telegraph and as of 1904 at the "First Higher School"in Tokyo Hongo. In 1908 he still held this position but in 1910 he is no longer listed in Japan.

DE: A. Laplace kam 1874 mit seiner Frau nach Japan zurück und eröffnete im Frühjahr 1874 das „Hotel du Louvre“, Yokohama # 164. Das Objekt schien jedoch nicht mehr seine Ansprüche zu erfüllen und er zog nach Yokohama # 60 - 61 um. Das „Hotel du Louvre“ nahm an der neuen Adresse am 28. Januar 1875 seinen Betrieb auf. Zu diesem Hotel gehörten auch ein Speisesaal und ein Billardraum. Im September 1876 verließ jedoch Frau Laplace Japan wieder und ihr Mann löste das Hotel auf. Im November 1876 existierte das Hotel nicht mehr und auch A. Laplace hat Japan verlassen.
Offensichtlich kam auch Estien Giraud mit dem Ehepaar Laplace nach Japan. Er arbeitete während der kurzen Existenz des „Hotel du Louvre“ in diesem Hotel und hat Japan nach der Schließung des Hotels ebenfalls verlassen.

EN: A. Laplace returned to Japan with his wife in 1874 and opened the "Hotel du Louvre", Yokohama # 164 in the spring of 1874. However, the property no longer seemed to meet his requirements and he moved to Yokohama # 60 - 61. The "Hotel du Louvre"opened at the new address on January 28, 1875. This hotel also included a dining room and a billiard room. In September 1876, however, Mrs Laplace left Japan again and her husband dissolved the hotel. In November 1876, the hotel no longer existed and A. Laplace also left Japan.
Apparently Estien Giraud also came to Japan with the Laplace couple. He worked at the "Hotel du Louvre"during its brief existence and also left Japan after the hotel closed.

DE: Er wurde von der japanischen Regierung, Armee-Ministerium, als Französisch-Lehrer an der Militär-Akademie in Tokyo angestellt. Sein Vertrag lief vom 24. September 1885 bis 23. September 1887 und nach Verlängerung bis 31. März 1892. Nach Vertragsende hat er Japan verlassen. - Von 1895 bis 1898 war er Honorarkonsul im japanischen Konsulat von Marseille.

EN: He was employed by the Japanese government, Ministry of Army, as a French teacher at the Military Academy in Tokyo. His contract ran from September 24, 1885 to September 23, 1887, and after extension to March 31, 1892. At the end of his contract he left Japan. - From 1895 to 1898 he was honorary consul at the Japanese consulate in Marseille.

DE: Die Firma M. Giraud & Co., Seidenkaufmann, wurde 1890 von G. Reiffinger in Yokohama # 206 gegründet. Er war der einzige Vertreter der Firma und besaß auch Prokura. M. Giraud lebte persönlich offensichtlich nie in Japan. Bereits im Jahr 1892 wurde die Firma wieder aufgelöst.

EN: The firm of M. Giraud & Co, silk merchants, was founded in 1890 by G. Reiffinger in Yokohama # 206. He was the only representative of the company and was also authorized to sign per procuration. M. Giraud apparently never lived in Japan personally. The company was dissolved again as early as 1892.

DE: Er wurde am 13.07.1903 zum Priester geweiht und als Missionar der Societe des Missions Etrangeres von Paris nach Japan delegiert. Er verließ Frankreich am 22. Juli 1903 und nahm seine Arbeit in Shizuoka auf. Im Jahr 1906 wurde er Pfarrer in Kanda, dann in Maebashi und anschließend in Kamakura. Während des 1. Weltkrieges wurde er mobilisiert und kehrte erst 1920 nach Japan zurück. Er wurde Pfarrer von Tsukiji und baute die im Erdbeben von 1923 zerstörte Kirche und Pfarrhaus wieder auf.

EN: He was ordained a priest on July 13, 1903 and delegated to Japan as a missionary of the Societe des Missions Etrangeres of Paris. He left France on July 22, 1903 and began his work in Shizuoka. In 1906 he became a parish priest in Kanda, followed in Maebashi and then in Kamakura. During World War 1 he was mobilised and did not return to Japan until 1920. He became pastor of Tsukiji and rebuilt the church and rectory destroyed in the 1923 earthquake.

DE: Er lebte nur 1892 in Japan und war in dieser Zeit Vertreter der Manila Cigar Factory, Yokohama # 87. Ab 1893 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He only lived in Japan in 1892, during which time he was an agent of the Manila Cigar Factory, Yokohama # 87. As of 1893, he is no longer listed in Japan.

DE: Er ist nur 1876 in Japan gelistet und war zusammen mit J. Caillens als Eigentümer des „Hotel de l'Univers“. Bereits im Jahr 1877 fand erneut ein Eigentumswechsel statt und E. Giraut ist nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He is only listed in Japan in 1876 and was the proprietor of the "Hotel de l'Univers"together with J. Caillens. Already in 1877, another change of ownership took place and E. Giraut is no longer listed in Japan.

DE: Er wurde 1873 als Sohn eines Apothekers geboren und auch er studierte Pharmazie in Lyon. Zu dieser Zeit war sein Schwager im Lumière-Kinounternehmen beschäftigt, und etwa 1896 wurde er als Lumière-Kameramann eingestellt, um für sie in Deutschland zu filmen. Er filmte Inspektion der deutschen Armee durch Zar Nikolaus II. in Breslau. Am 6. Dezember 1896 reiste er nach Japan und kam am 9. Januar 1897 in Kobe an, wo er sich mit dem Lumière-Vertreter für Japan, Inabata Katsutarō, traf.
Am 15. Februar 1897 eröffneten die beiden mit einem Programm im Nanchi-Theater von Osaka das Kino in Japan. Girels Kompetenz als Kameramann wurde angezweifelt, aber er filmte eine große Anzahl japanischer Szenen. Nach einem Jahr kehrte er nach Frankreich zurück. Da er keine weitere Arbeit beim Film fand, kehrte er in die Pharmazie zurück.

EN: He was born in 1873 as son of a pharmacist and he studied this subject at Lyon, too. At that time his brother-in-law was employed at the Lumière factory and about in 1896 he was taken on as a Lumière operator, filming for them in Germany, known his film on Tsar Nikolas II' s inspection of the German army at Breslau. On December 6, 1896 he left for Japan, arriving at Kobe on January 9, 1897, where he met up with the Lumière representative for Japan, Inabata Katsutarō. The pair then inaugurated the cinema in Japan with a programme at Osaka's Nanchi Theatre on February 15, 1897. Girel's competence as a cameraman has been questioned, but he filmed a wide number of Japanese scenes. He returned to France after a year. He failed to find further work in film, and returned to pharmacy.

DE: Er kam 1893 nach Japan und ließ sich in Kobe nieder. Er gründete unter seinem Namen eine Handelsfirma in Kobe # 64. Ab 1895 ist er nicht mehr in Japan gelistet und er leitete die Firma in Barcelona. In Japan wurde als Leiter J. Selles eingesetzt. Im Jahr 1899 wurde der Firmensitz nach Yokohama # 99 verlegt und in Kobe bestand eine Niederlassung. Die Firma existierte bis 1906.

EN: He came to Japan in 1893 and settled in Kobe. He established a trading company under his name in Kobe # 64. As of 1895 he is no longer listed in Japan and he managed the company in Barcelona. In Japan, J. Selles was appointed as manager. In 1899 the head office was moved to Yokohama # 99 and there was a branch office in Kobe. The company existed until 1906.

DE: Ingenieur. Er wurde von der japanischen Regierung, Marine-Ministerium, angestellt und war Mitglied der britischen Militärmission unter Leitung von Archibald Lucius Douglas. Er traf am 27. Juli 1873 in Yokohama ein und sein Vertrag als Dozent an der Marine-Akademie lief vom 29. Juli 1873 bis 28. Juli 1876. Nach Vertragsende hat er Japan verlassen.

EN: Engineer. He was employed by the Japanese government, Ministry of Navy, and was a member of the British military mission led by Archibald Lucius Douglas. He arrived in Yokohama on July 27, 1873 and his contract as a lecturer at the Naval Academy ran from July 29, 1873 to July 28, 1876. At the end of his contract he left Japan.

DE: Er wurde durch das Industrie-Ministerium, Bereich Leuchttürme, Yokohama, als Besatzungsmitglied auf der Meiji-maru beim Aufbau von Leuchttürmen angestellt. Sein Vertrag lief vom 2. März 1875 bis 16. November 1877. Nach Beendigung seines Vertrages verließ er Japan wieder.

EN: He was employed by the Ministry of Public Works, Lighthouse Department, Yokohama, to assist the manning of the Meiji-maru in erecting lighthouses. The contract ran from March 2, 1875 until November 16, 1877. When his contract expired he left Japan again.

DE: Bereits im Mai 1865, er war nicht einmal 20 Jahre alt, eröffnete Carlo Giussani eine Handelsvertretung für in- und ausländische Waren in Mailand, via S. Antonio 14.
Im folgenden Jahr, 1866, nahm er als Freiwilliger im III. Unabhängigkeitskrieg teil und kämpfte in Bezzecca.
Er musste bereits einige Erfahrungen in der Seidenherstellung gemacht haben. 1870 nutze er eine Möglichkeit, um mit anderen italienischen Seidenhändlern nach Japan zu kommen und er wurde sofort von V. Aymonin & Co., Yokohama # 28, Kaufmann in Seide, als Seiden-Inspektor angestellt, wo er bis 1873 arbeitete.

1874 gründete er seine eigene Firma als Öffentlicher Seiden-Inspektor und Makler, Yokohama # 168. Seine Geschäfte scheinen sehr gut gelaufen zu sein, denn auf diesem Grundstück errichtete er ein sehr schönes Büro- und Wohngebäude. 1886 gab er allerdings aus unbekannten Gründen seine Firma auf.
Sein Objekt in Yokohama # 168 wurde an die Gebr. Vivanti & Co. verkauft, die ebenfalls in der Seidenbranche tätig waren.
Carlos Giussani übernahm die Stelle des Leiters der neu gegründeten Handelsfirma Sieber & Co., Yokohama # 90. 1888 und 1889 war er zusätzlich noch für die Firma Cozon & Giraud [Cozand & Giraud] zuständig, die im gleichen Gebäude, Yokohama # 90, ein Büro eröffnet hatten. Ab 1890 leitete er nur noch Sieber & Co. 1895 beendete er seine Tätigkeit in Japan und ging wieder zurück nach Italien.

EN: Already in May 1865, he was not even 20 years old, Carlo Giussani opened a Trade Agency for domestic and foreign goods in Milan, via S. Antonio 14.
The following year, 1866, he participated as a volunteer in the III. Independence War and fought at Bezzecca.
He already had to have made some experience in the production of silk. In 1870 he used a way to come up with other Italian silk merchants to Japan and immediately after arriving he was employed as a silk inspector by V. Aymonin & Co., Silk Merchant, Yokohama # 28, where he worked until 1873.

In 1874 he founded his own business as a Public Silk Inspector and Broker, Yokohama # 168. His business seems to have run very prosperously because on this site he built a very nice office and residence.
In 1886 he closed, however, his company for reasons unknown.
His premises at Yokohama # 168 were sold to Vivanti & Co., who were also active in the silk industry.

Carlos Giussani took over the post of head of the newly established trading company Sieber & Co., Yokohama # 90. In 1888 and 1889, he was additionally responsible for the company Cozon & Giraud [Cozand & Giraud], which had opened an office in the same building, Yokohama # 90.
As of 1890 he managed only Sieber & Co. In 1895 he finished his work in Japan and went back to Italy.

DE: MacKenzie & Co., Wasserlieferant, wurde 1869 von G. Glackmeyer in Yokohama # 108 gegründet. Bereits ab 1870 ist diese Firma nicht mehr in Japan gelistet. Allerdings ist G. Glackmeyer bis 1874 in Yokohama als Resident gelistet und danach hat er Japan verlassen.

EN: MacKenzie & Co, water supplier, was founded in 1869 by G. Glackmeyer in Yokohama # 108. As early as 1870, this company is no longer listed in Japan. However, G. Glackmeyer is recorded as a resident in Yokohama until 1874, after which he left Japan.

DE: Nippon Yūsen Kaisha wurde 1885 gegründet. Er wurde in diesem Jahr als 1. Offizier auf der Yamashiro-maru angestellt. Ab 1886 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: Nippon Yūsen Kaisha was founded in 1885. He was employed as 1st officer on the Yamashiro-maru in that year. As of 1886, he is no longer listed in Japan.

DE: Sie war eine der neun Krankenschwestern, die Dr. Anita Newcomb McGee während ihrer Arbeit im russisch-japanischen Krieg von 1904 bis 1905 begleitete.

EN: She was one of the nine nurses who accompanied Dr. Anita Newcomb McGeeduring her work in the Russo-Japanese War 1904-05.

DE: Sie war die Tochter von C. F. Glahn und kam 1896 nach Japan. Im Jahr 1898 wurde sie von Bagnall & Hilles, Elektroingenieure und Importeure, Yokohama # 42, angestellt. Sie arbeitete bis 1904 für diese Firma. Danach ist sie nicht mehr in Japan gelistet.

EN: She was the daughter of C. F. Glahn and came to Japan in 1896. In 1898 she was employed by Bagnall & Hilles, electrical engineers and importers, Yokohama #42. She worked for this company until 1904. After that she is no longer listed in Japan.

DE: Er ist bereits ab 1883 in den Japan Directories gelistet, wobei in den erst Jahren seines Aufenthaltes keine Beschäftigung angegeben wird. Zuerst ist er Resident in Yokohama # 159 und ab 1884 in Yokohama # 117. Erst im Jahr 1887 wird er als Schlosser und Büchsenmacher in Yokohama # 118 gelistet. Im Jahr 1890 verlegte er den Firmensitz nach Ishikawa Bluff und nach zwei Jahren ist er wieder als Resident von Yokohama # 119 gelistet. Im Jahr 1896 traten wesentliche Veränderungen in seinem Leben ein. Ab dieser Zeit lebten auch seine Frau und Tochter mit in Yokohama # 119 und er wurde bei Peterson & Co., Ingenieure, Kesselbauer, Schlosserei, etc., Yokohama # 115, angestellt. Er war allerdings nur ein Jahr angestellt und bereits 1897 firmierte er wieder unter seinem Namen als Ingenieur, Kesselbauer, Schmied und allgemeiner Schiffbauer, Yokohama # 119. 1898 verlegte er den Firmensitz nach Yokohama # 275, wo auch die Familie wohnte. C. F. Glahn hat im Jahr 1902 die Firma an Louis Philipson verkauft. Er und seine Frau haben sich in Tsuda-mura, Kanagawa-ken, niedergelassen, wo sie auch 1908 noch lebten.

EN: He was already listed in the Japan Directories as of 1883, although no employment was stated for the first few years of his stay. First he resided in Yokohama # 159 and as of 1884 in Yokohama # 117. Only in 1887 he is listed as gun and locksmith in Yokohama # 118. In 1890 he moved the company to Ishikawa Bluff and after two years he is listed again as resident at Yokohama # 119. In 1896 he underwent major changes in his life. From this time on his wife and daughter also lived in Yokohama # 119 and he was employed by Peterson & Co., engineers, boiler makers, locksmith, etc., Yokohama # 115. However, he was only employed for one year and already in 1897 he operated again under his name as engineer, boiler builder, blacksmith and general shipbuilder, Yokohama # 119. In 1898 he moved the company headquarters to Yokohama # 275, where also the family lived. C. F. Glahn sold the company to Louis Philipson in 1902. He and his wife settled in Tsuda-mura, Kanagawa-ken, where they still lived in 1908.

DE: Er wurde von der japanischen Regierung, Marine-Ministerium, als Instrukteur am Marine-College in Tokyo angestellt. Sein Vertrag lief vom 28. Juli 1873 bis 27. Juli 1876. Nach Vertragsende hat er Japan verlassen.

EN: He was employed by the Japanese government, Ministry of the Navy, as an instructor at the Naval College in Tokyo. His contract ran from 28 July 1873 to 27 July 1876. At the end of his contract he left Japan.

DE: Er kam 1870 nach Nagasaki und wurde im „International Hotel“ angestellt. Bereits am 14. November 1870 starb er jedoch im Alter von 37 Jahren. Er wurde auf dem Internationalen Friedhof von Oura in Nagasaki beigesetzt.

EN: He came to Nagasaki in 1870 and was employed at the "International Hotel". However, he died on November 14, 1870 at the age of 37. He was buried at the Oura International Cemetery of Nagasaki.

DE: Er ist 1877 als Eigentümer des Restaurants „The Shamrock“, Yokohama # 136, gelistet. In den folgenden Jahren ist „The Shamrock“ nicht mehr in den Directories aufgeführt und 1883 wird es wieder in Yokohama # 97 gelistet, allerdings nur für ein Jahr mit dem Eigentümer Frau Mary Glass. Danach verschwindet „The Shamrock“ und der Eigentümer Glass vom japanischen Markt.

EN: He is listed in 1877 as the proprietor of "The Shamrock"restaurant, Yokohama # 136. In the following years, "The Shamrock"is no longer listed in the Directories and in 1883 it is listed again in Yokohama # 97, but only for one year with the proprietor Mrs Mary Glass. After that, "The Shamrock"and the proprietor Glass disappear from the Japanese market.

DE: Er kam 1865 von HongKong nach Japan und ließ sich als Kaufmann in Nagasaki nieder. Im Jahr 1868 hat er Japan wieder verlassen.

EN: He came to Japan from HongKong in 1865 and settled as a merchant in Nagasaki. He left Japan again in 1868.

DE: Er lebte nur 1872 in Japan und war in diesem Jahr im International Hotel in Nagasaki angestellt. Ab 1873 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He only lived in Japan in 1872 and was employed at the International Hotel in Nagasaki that year. As of 1873, he is no longer listed in Japan.

DE: Er wurde 1901 als Missionar der YMCA (Verein junger christlicher Männer) nach Japan delegiert. Seine Frau begleitete ihn und sie wurde als Sekretärin angestellt. Sie wirkten in Osaka und hatten diese Position noch 1908.

EN: He was delegated to Japan in 1901 as a missionary of the YMCA (Young Christian Men's Association). His wife accompanied him and she was employed as secretary. They worked in Osaka and still held this position in 1908.

DE: Er kam 1898 nach Japan und ließ sich in Nagasaki nieder. Er wurde von Browne & Co. angestellt. Bereits im folgenden Jahr wurde er als Assistent im US-Konsulat in Nagasaki angestellt. Im Jahr 1900 hat er Japan wieder verlassen.

EN: He came to Japan in 1898 and settled in Nagasaki. He was employed by Browne & Co. Already the following year he was employed as an assistant at the US Consulate in Nagasaki. In 1900 he left Japan again.

DE: Er wurde von 1888 bis 1901 als Pfarrer in der russischen Gesandtschaft von Tokyo berufen. Ab 1902 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was appointed as reverend at the Russian legation of Tokyo from 1888 to 1901. As of 1902 he is no longer listed in Japan.

DE: Er wurde 1872 und 1873 als Buchhalter im französischen Bankhaus „Comptoir d'Escompte de Paris“ in Yokohama # 57, eingesetzt. Im Jahr 1874 hat er Japan wieder verlassen.
Von 1886 bis 1888 war er erneut für diese Bank in Japan. Die Bank befand sich jetzt in Yokohama # 2 und er war amtierender Vertreter der Bank. Ab 1888 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was employed in 1872 and 1873 as a bookkeeper in the French banking house "Comptoir d'Escompte de Paris"in Yokohama # 57. In 1874 he left Japan again.
From 1886 to 1888 he was again in Japan for this bank. The bank was now located in Yokohama # 2 and he was acting agent of the bank. As of 1888, he is no longer listed in Japan.

DE: Sie wurde 1902 als Missionarin der Hephzibah Faith Missionary Association nach Japan delegiert und wurde in Shimosa, Choshi, eingesetzt. Im Jahr 1908 hatte sie immer noch diese Position.

EN: She was delegated to Japan in 1902 as a missionary of the Hephzibah Faith Missionary Association and was assigned to Shimosa, Choshi. In 1908 she still held this position.

DE: Sie wurde 1898 als Missionarin der American Presbyterian Mission nach Japan delegiert. Zuerst wurde sie als Lehrerin an der Mädchennschule Naniwa Jo Gakkō in Osaka eingesetzt. Im Jahr 1900 wurde sie nach Kanazawa versetzt, wo sie bis 1903 wirkte. Im Jahr 1903 hat sie Japan verlassen.

EN: She was delegated to Japan in 1898 as a missionary of the American Presbyterian Mission.
She was first assigned as a teacher at the Naniwa Jo Gakkō Girls' School in Osaka. In 1900 she was transferred to Kanazawa where she served until 1903. In 1903 she left Japan.

DE: Sie wurde 1904 als Missionarin der Hephzibah Faith Missionary Association nach Japan delegiert und wurde in Shimosa, Choshi, eingesetzt. Im Jahr 1908 hatte sie immer noch diese Position.

EN: She was delegated to Japan in 1904 as a missionary of the Hephzibah Faith Missionary Association and was assigned to Shimosa, Choshi. In 1908 she still held this position.

DE: Er kam 1871 nach Japan und wurde von R. J. Gilman & Co. in Yokohama # 74 angestellt. Er arbeitete für diese Firma bis 1875 und danach gründete er unter seinen Namen seine eigene Firma in Yokohama # 96. Er firmierte als öffentlicher Teeinspektor und als Kommissionsagent. Er betrieb seine Firma bis Ende 1886. Erstarb am 24. Dezember 1886 und wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: He came to Japan in 1871 and was employed by R. J. Gilman & Co. in Yokohama # 74. He worked for this firm until 1875 and then established his own firm under his name in Yokohama # 96, operating as a public tea inspector and commission agent. He operated his company until the end of 1886. He died on December 24, 1886 and was buried in the Foreigners Cemetery of Yokohama.

DE: Sie kam 1886 nach Japan, um zusammen als Eigentümer mit Frau Mantelin unter Gleyzal & Mantelin das Hotel et Café de l'Univers, Yokohama # 187, zu führen. Als Frau Mantelin 1887 Japan verlassen hat, wurde Frau Nicolas neuer Partner und sie firmierten jetzt unter Gleyzal & Nicolas als Eigentümer des Hotel et Café de l'Univers, Yokohama # 187. Im Jahr 1889 hat sie Japan verlassen und Frau Nicolas hat das Hotel alleine weitergeführt.

EN: She came to Japan in 1886 in order to manage the Hotel et Café de l'Univers, Yokohama # 187, as proprietor together with Mrs. Mantelin operating under Gleyzal & Mantelin. When Mrs. Mantelin left Japan in 1887, Mrs. Nicolas became a new partner and they now operated under Gleyzal & Nicolas as proprietors of the Hotel et Café de l'Univers, Yokohama # 187. In 1889 she left Japan and Mrs. Nicolas continued to operate the hotel alone.

DE: Er wurde in Porsgrund, Norwegen, geboren und kam Ende 1876 als Seemann nach Japan. Er wurde von der japanischen Regierung für die Mitsubishi Mail Steam Ship Co. angestellt. Sein Vertrag als 2. Offizier auf der Kanekawa-maru begann am 01.02.1877 und wurde verlängert, allerdings starb er am 05.04.1881. Er wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: He was born in Porsgrund, Norway, and came to Japan as a sailor at the end of 1876. He was employed by the Japanese government for the Mitsubishi Mail Steam Ship Co. His contract as 2nd officer on the Kanekawa-maru began on February 1, 1877 and was extended, but he died on April 5, 1881. He was buried at the Foreigners´ Cemetery of Yokohama.

DE: GLOVER, Thomas Berry
Offizier der Küstenwache

Heirat am 03.07.1829 in Fordyce, Scotland, mit

FINDLAY, Mary
_______

Sie hatten 8 Kinder und fast alle standen in irgendeiner Beziehung zu Japan (Auflistung nach Geburtsjahr):

1. Charles Thomas (1830 - 1877)
1.1. Thomas Berry Glover (1874 - 1906)
2. William Jacob (1832 - 1877)
3. James Lindley (1833 - 1867)
4. Henry Martin (1836 - 1837)
5. Thomas Blake (1838 - 1911)
5.1. Tomosaburō (verh. mit Waka)
5.2. Hana
6. Alexander Johnson (1840 - ?)
7. Martha Anne (1842 - 1903)
8. Alfred Berry (1850 - 1904)

EN: GLOVER, Thomas Berry
Officer of the Coast Guard

married on 03.07.1829 at Fordyce, Scotland, to

FINDLAY, Mary
________

They had 8 children and nearly all were in any relationship with Japan (listed by year of birth):

1. Charles Thomas (1830 - 1877)
1.1. Thomas Berry Glover (1874 - 1906)
2. William Jacob (1832 - 1877)
3. James Lindley (1833 - 1867)
4. Henry Martin (1836 - 1837)
5. Thomas Blake (1838 - 1911)
5.1. Tomosaburō (married to Waka)
5.2. Hana
6. Alexander Johnson (1840 - ?)
7. Martha Anne (1842 - 1903)
8. Alfred Berry (1850 - 1904)

DE: Er besuchte die Dorf-Grundschule von Collieston und als die Familie nach Bridge of Don, Aberdeen, verzog, ging er auf das Gymnasium. Ende 1863 kam er nach Nagasaki und arbeitete für Glover & Co. Am 01.06.1866 heiratete er Ann Finlay in Nagasaki. Sie kehrten nach Aberdeen zurück und trafen Anfang Juli 1867 ein. Am 14.08.1869 verließ er Aberdeen und ging wieder nach Nagasaki (sicherlich, weil seine Ehe nicht sehr glücklich war, Frau und Sohn sah er nie wieder) und nach einigen Zwischenaufenthalten, z. B. in Kapstadt, traf er schließlich am 07.01.1870 wieder ein. In den folgenden Jahren wurde er vor allem in der Verwaltung der Zeche Takashima als Assistant des General-Direktors F. A. Potter eingesetzt.
1874 verließ er Nagasaki und ging nach Shanghai, ganz sicher im Auftrag von Jardine, Matheson & Co. 1881 war er wieder zurück in Nagasaki und arbeitete immer noch für Jardine, Matheson & Co.
Im Juli 1882 reiste er mit Thomas Glover in die USA. Sie landeten in Spokane im Bundesstaat Washington, wo die Brüder Land kauftent. Alex blieb in den USA und es wird vermutet, dass er dort starb, Details sind nicht bekannt.

EN: He attended Collieston village primary school and when the family moved to Bridge of Don, Aberdeen, he was enrolled in the Gymnasium. He arrived at Nagasaki at the end of 1863 to be engaged in Glover & Co. On June 1, 1866 he married Ann Finlay at Nagasaki. They returned to Aberdeen arriving in early July 1867. On August 14, 1869 he left Aberdeen again for Nagasaki (surely, because his marriage was not very successful and he never saw wife and son again) and after some intermediate stays, e.g. in Cape Town, he finally arrived on January 7, 1870. In the following years he was especially involved in the management of the Takashima Colliery as Assistant of the General Manager F. A. Potter.
He left Nagasaki for Shanghai in 1874, almost certainly for a position with Jardine, Matheson & Co. He was back in Nagasaki in 1881, still connected with Jardine, Matheson & Co.
In July 1882 he left Nagasaki with Thomas Glover for the USA. They landed in Spokane in the State of Washington, there the brothers invested in land. Alex remained in the USA and it is supposed he died there, details are not known.

DE: Er besuchte das Gymnasium in Aberdeen und Ende Januar 1868 kam er zusammen mit seinem älteren Bruder Thomas nach Nagasaki und wurde bei Glover & Co. angestellt. In den folgenden Jahren wurde er vor allem in die Verwaltung der Takashima Mine einbezogen.
1874 ging er zur Firma Henry Gribble & Co., , Versand- und Versicherungsagentur in Nagasaki. Diese Firma wurde 1878 liquidiert und er ging zu Holme, Ringer & Co. Das war Alfreds letzter Karriereschritt, er blieb bei dieser Firma für den Rest seines Lebens. Aufgrund des Weggangs von Thomas nach Yokohama als Leiter der Japan Brewery Co. im Jahre 1887, wurde ihm die Position als portugiesischer Konsul in Nagasaki übertragen.
Er war nie verheiratet und beteiligte sich aktiv am sozialen Leben der ausländischen Gemeinschaft, insbesondere in der St. Andreas- Gesellschaft von Nagasaki.
Ab 1891 fungierte er als Vize-Konsul von Portugal bis er Japan verliess.
Im Jahr 1904, nachdem er 37 Jahre in Japan gelebt hatte, entschloss er sich, dauerhaft nach Schottland zurückzugehen. Auf seiner Heimreise wurde er krank und starb in Hong Kong. Sein Leichnam wurde nach Nagasaki überführt und auf dem Sakamoto Friedhof, neben seiner Schwester Martha Anne Glover-George, beigesetzt.

EN: He attended the Aberdeen Gymnasium and at the end of January 1868 he arrived at Nagasaki together with his elder brother Thomas and became employed in Glover & Co. In the following years he was especially involved in the management of the Takashima Mine.
In 1874 he joined Henry Gribble & Co., , Shipping and Insurance Agents, Nagasaki. This company was liquidated in 1878 and he took up a post with Holme, Ringer & Co. This was Alfred’s last career move and he remained with this firm for the rest of his life. Due to the movement of Thomas to Yokohama as manager of the Japan Brewery Co. in 1887, he became the position of Portuguese Consul at Nagasaki.
He had never married; he became involved in the social life of the foreign community, particularly Nagasaki’s St Andrew’s Society.
As of 1891 he acted as Vice-Consul for Portugal until he left Japan.
In 1904, after a thirty-seven-year residence in Japan, he decided to return permanently to Scotland.
On his journey home he became ill and died in Hong Kong. His body was shipped back to Nagasaki, buried at Sakamoto Cemetery, beside his sister Martha Anne Glover-George.

DE: Er besuchte das Gymnasium von Aberdeen als Internatsschüler und nach der Sekundarstufe das Marischal College in Aberdeen. Die Volkszählung von 1851 führt ihn als Schiffsmakler-Gehilfe, der noch bei seinen Eltern wohnt.
Das erste, in Aberdeen gebaute Schiff für Japan war die Satsuma-maru, das 1863 von Thomas Glover über seinen Bruder Charles bestellt wurde, der nun als Schiffsmakler in Aberdeen registriert war. Die Dreimaster-Barke lief 1864 vom Stapel.
Der Kapitän auf ihrer Jungfernfahrt nach Japan war ihr Bruder William Glover.
1865 war Charles als einer der führenden Schiffsmakler in Aberdeen etabliert, auch bedingt durch die vielen Aufträge von Thomas. Als sein Bruder James aus Japan zurückgekehrt war, gründeten sie die Firma Gebr. Glover, Aberdeen.
Er starb an Krebs im Jahr 1877 und hinterließ seine Frau und ihr einziges Kind Thomas Berry Glover.

EN: He went to Aberdeen Grammar School as boarder; after secondary schooling he visited Marischal College at Aberdeen. The Census of 1851 lists him as shipbroker clerk, still living with his parents.
The first Aberdeen-built ship for Japan was the Satsuma-maru, ordered in 1863 by Thomas Glover over his brother Charles, now registered shipbroker in Aberdeen and the three-masted barque was launched in 1864.

The commander of her maiden voyage to Japan was their brother William Glover.
In 1865, Charles was established as a leading shipbroker in Aberdeen, also helped by Thomas’ contracts for many ships. When his brother James returned from Japan, they established Glover Brothers, Aberdeen.

He died of cancer in 1877, leaving behind his wife and their only child Thomas Berry Glover.

DE: Er besuchte die Internats-Grundschule von Aberdeen, danach die Oberschule. Die Volkszählung von 1851 führt ihn als Schiffsmakler.
Gehilfe. Er kam am 07.08.1861 nach Nagasaki und wurde 1862 Partner von Glover & Co., spezialisiert auf die Immobilienverwaltung. Am 31.12.1864 beendete er seine Tätigkeit in Nagasaki und ging nach Aberdeen zurück. 1865 gründete er zusammen mit Charles die Gebr. Glover, Aberdeen.
Als die Satsuma-Studenten nach Großbritannien kamen, unter ihnen Matsumura Junzō, übernahm er teilweise ihre Betreuung.
Er starb plötzlich am 28.09.1867.

EN: He attended Aberdeen Grammar School as boarder, afterwards the secondary school. The Census of 1851 lists him as shipbroker clerk. He arrived in Nagasaki on August 7, 1861 and became partner with Glover & Co., in 1862, specialised in property management. He resigned from Glover & Co. on December 31, 1864 and headed back to Aberdeen. In 1865 he established Glover Brothers Aberdeen together with Charles.
When the Satsuma-students came to England, among them Matsumura Junzō, he cared partly for them
He died suddenly on 28.09.1867.

DE: Sie besuchte die Dorfschule von Collieston und heiratete 1860 James George, der aber frühzeitig starb. In den späten 1880er Jahren war Martha, die Schwester von Thomas Glover, die Einzige, die von den Glovers noch in Aberdeen lebte. Die Eltern waren gestorben, Martha und ihre beiden noch lebenden Kinder zogen in eine kleinere Immobilie in Aberdeen. Der Tod von Marthas Tochter 1889 im Alter von zweiundzwanzig Jahren veranlasste sie, das Angebot ihres Bruders Thomas nach Japan zu kommen, anzunehmen. Ihr Sohn Charles blieb in Schottland.
Martha sollte Lehrer für Hana sein, der Tochter von Thomas und Tsuru, um ihrer Nichte den westlichen Lebensstil näher zu bringen. Hana diente dabei ganz sicher auch als Ersatz für Marthas zwei Töchter, die beide tragisch jung starben.
Sie kam 1895 nach Japan und wohnte zunächst in der Wohnung ihres Bruders in Tokyo.
Nach der Heirat Hanas am 26.01.1897 mit Walter George Bennett wohnte sie in Glovers Haus in Nagasaki Minamiyamate.
In den folgenden Jahren engagierte sie sich aktiv in der Sozial- und Wohltätigkeitsarbeit der Ōura Catholic Church.
Martha Glover George starb 1903 im Glover Haus von Nagasaki im Alter von 61 Jahren. Zumindest ihre letzten Jahre schienen glücklichen gewesen zu sein.
Sie wurde auf dem Internationalen Friedhof Sakamoto von Nagasaki beigesetzt.

EN: She attended Collieston village primary school and married James George in 1860, but he died at a young age. By the late 1880s Thomas Glover’s sister Martha had become the sole surviving member of the family left in Aberdeen. The parents had died, Martha and her two surviving children moved to a smaller property in Aberdeen. The death of Martha’s daughter in 1889 at the age of twenty-two caused her to take up the offer to join her brother Thomas in Japan. Her son Charles remained in Scotland.

Martha was to be a tutor for Hana, the daughter of Thomas and Tsuru, to help groom her niece in Western ways and Hana most likely served as a substitute for Martha’s own two daughters, both of whom died tragically young.
She arrived in Japan in 1895 and took up residence initially at her brother’s home in Tokyo.
After Hana’s marriage on January 26, 1897 to Walter George Bennett, she took up permanent residence in the Glover house at Nagasaki Minamiyamate and during the following years played an active role in social activities and charity work at Ōura Catholic Church.
Martha Glover George died in 1903 in the Glover House in Nagasaki, aged sixty-one. Her last years at least appear to have been happy ones.
She was buried in the Sakamoto International Cemetery of Nagasaki.

DE: Er wurde in Aberdeen 1874 geboren, der einzige Sohn von Charles T. Glover, der älteste der acht Glover-Geschwister, und damit Neffe von T. B. Glover.
Er war von der britischen Firma Balmer, Lawrie & Co. in Calkutta, Indien, eingesetzt.
Er starb am 17.03.1906 in Yokohama auf seinem Rückweg nach Schottland.
Seine sterblichen Überreste wurden nach Nagasaki zur Bestattung auf dem Internationalen Sakamoto Friedhof überführt.

EN: He was born in Aberdeen in 1874, the only son of Charles T. Glover, the oldest among the eight Glover siblings, thus nephew of T. B. Glover.
He had been employed by the British firm Balmer, Lawrie & Co. in Calcutta, India.
He died on March 17, 1906 in Yokohama on his way back to Scotland.
His remains were carried to Nagasaki for burial at the Sakamoto International Cemetery.

DE: Er erhielt seine Grundschulbildung in Fraserburgh und an der Collieston Dorf-Grundschule. Später, als die Familie nach Bridge of Don, Aberdeen, gezogen war, ging er bis 1854 auf das Gymnasium. Eine höhere Schulbildung ist nicht bekannt. Er begann bei einer Schiffsmaklerfirma, wo er Grundlagen der Versand- und Büroarbeit erlernte und sicherlich hatte er auch eine Art Ausbildung bei seinen Brüdern Charles und James, den Aberdeen Schiffsmaklern, bevor er 1857 nach China ging. Er blieb in Shanghai, und arbeitete für Jardine, Matheson & Co. , wurde aber bald nach Japan versetzt. Er kam am 18.09.1859 nach Nagasaki, um K. R. MacKenzie zu unterstützen. Er ließ sich bald hier nieder und im September 1860 heiratete er das erste Mal, Hiranaga Sono, eine temporäre Ehe, wie sie damals typisch war, die Ehe währte nicht sehr lange.
Als MacKenzie am 18.08.1861 nach China zurück ging, wurde Glover Vertreter von Jardin, Matheson & Co. in Nagaski und er erklärte sich offiziell als General-Kommissionär, zuerst handelte er mit Tee. In diesem Jahr wurde er bereits in die erste Handelskammer von Nagasaki gewählt.

Obwohl er in seinem Teehandel mehr als 1.000 Japaner beschäftigte, war es nicht sehr profitabel.

Er gründete seine eigene Firma unter dem Namen Glover & Co. und handelte zusätzlich mit Kohle und verkauft Schiffe, anfangs an den Satsuma Clan. Das erste in Aberdeen für Japan gebaute Schiff, die Satsuma-maru, wurde über seinen Bruder Charles Glover bestellt; die Drei-Mast-Barke lief 1864 vom Stapel. Der Kapitän ihrer Jungfernfahrt nach Japan war William Glover.
Zusätzlich betrieb er auch das Waffengeschät und den Goldhandel im großen Stil. Glover & Co. expandierte und Ende 1866 hatte die Firma einen europäischen Mitarbeiterstamm von 17 Personen in Nagasaki, 5 in der Yokohama-Filiale und 4 in Shanghai.
Anfang Juli 1867 war er in Aberdeen, um geschäftliche Angelegenheiten zu regeln, Ende Januar 1868 war er zurück in Japan, zusammen mit seinem jüngsten Bruder Alfred. 1868 eröffnete er Filialen in Osaka und Kobe und verhandelte auch eine Vereinbarung über die Entwicklung der Takashima Kohlenmine mit Matsubayashi Genzō, Vertreter des Hizen Clans.
Hizen schuldete Glover & Co. noch einen unbezahlten Betrag für den Dampfer Eugenie. Glover's Firma hatte eine Zeit lang Takashima-Kohle verkauft, um diese Schulden zu reduzieren und er war schon lange daran interessiert, Aktien an der Mine zu erhalten, seiner Meinung die größte Quelle für einen Reichtums in Japan.
Eines der Schiffe, das er 1870 aus Schottland importiert hatte, war das 1500t Kriegsschiff Ryujo für den Kumamoto Clan. Dieses Schiff wurde später der Meiji-Regierung geschenkt; es wurde das erste Kriegsschiff der neuen japanischen Marine und diente Kaiser Meiji als Flaggschiff auf seiner Tour um Japan im Jahre 1872.

1868 kaufte er auch die Hong Kong Münz-Prägefirma für die neue japanische Regierung, die in Osaka aufgebaut wurde und er lieferte auch das Gold und Silber für die Münzanstalt.
Am 31.12.1868 beendeten F. A. Groom, E. Harrison und R. Holme ihre Partnerschaft mit Glover & Co., und er setzte sein Geschäft zunächst allein fort, später im Jahr 1869 ging er eine neue Partnerschaft mit MacKenzie ein.
Um diese Zeit kam ein junges Mädchen in den Glover Haushalt in Nagasaki - Awajiya Tsuru. Sie wurde 1848 in Osaka geboren, heiratete jung einen Takeda-Clan Samurai, und war schon mit siebzehn Jahren eine geschiedene Mutter mit einem Mädchen. 1868 heiratete sie T. B. Glover und sie gebar eine Tochter namens Hana. Das Paar blieb mehr als dreißig Jahre zusammen.

Die Takashima Mine begann nun sein Leben zu beherrschen. Glover & Co. war in der Tat ein Bergbauunternehmen geworden, was alles lieferte, mit Ausnahme von Bergleuten und Beamte für die Insel-Verwaltung. Glover, der natürlich nicht das Geld hatte, dieses riesige Projekt selbst zu finanzieren, lieh sich große Summen von Jardine, Matheson & Co. Er stand unter ständig zunehmenden Druck von Jardine, Matheson & Co. Seine Einschätzung zur Rückzahlung der Schulden war zu optimistisch, ihm lief die Zeit davon. Eine angebotene Beteiligung wurde von Jardine, Matheson & Co. abgelehnt, die das Gefühl hatten, dass Glover's Probleme zunehmen, da er große Summen den rebellierenden Clans gegeben hatte, die es nicht zurückzahlen konnten. Nach 10-jähriger enger Zusammenarbeit versagte nun Jardin, Matheson & Co. die finanzielle Unterstützung.

Thomas Blake kontaktete bereits Anfang 1870 A. J. Bauduin, den Agenten der niederländischen Handelsgesellschaft (NTS), zwecks Hilfe bei der Tilgung des Darlehens von 20.000 £ bei der City Bank of Glasgow. Bauduin beschloß, die Chance zu nutzen und stimmte Glover's Vorschlag unter den Bedingungen zu, dass Glovers Minenanteile und die moderne Ausrüstung der NTS als Sicherheit übertragen werden. Glover hatte keine andere Wahl, den Bedingungen zuzustimmen. Die Schulden der Clans konnten nicht mehr lange abgefangen werden.
Jetzt leitete er persönlich das Bergwerk und es begann sich auszuzahlen. Bis Mitte 1870 übergab NTS an Glover über 400.000 $, sie hatten auch seine Schulden bei Jardine, Matheson & Co. beglichen. Das war nun Glover's letzte Chance, seine Unabhängigkeit wieder zu erlangen und er kämpfte verzweifelt, die maximale Leistung der Mine zu erreichen.
Im August 1870 tauchte aber ein mysteriöser Kapitän Forbes aus Shanghai auf, der 35,000 $ für den Bau eines Kanonen-Bootes von Glover forderte. Im Vergleich zu seinen Schulden eine kleine Summe, sie reichte aber der NTS.
Wie Jardine, Matheson & Co. zuvor war auch für sie die Bruchstelle erreicht und Glover & Co. wurde am 22.08.1870 vom britischen Konsulargericht Nagasaki als bankrott erklärt.
Am 16.09.1870 fand im Konsulat ein Treffen der Gläubiger von T. B. Glover statt. Der Konsul eröffnete formell die Sitzung und die Gläubiger wählten Julius Adrian von der NTS als Vorsitzenden.

Die NTS war Glover's größter Gläubiger und ihr Vertreter teilte mit, dass NTS bereit ist, die Takashima-Mine weiter zu betreiben und sie sicher sind, dass die erwarteten Gewinne der Mine ausreichend sind, alle Gläubiger in voller Höhe, ohne Zinsen, innerhalb von zwei Jahren auszuzahlen. Das war das Ende von Glover & Co. Thomas Blake Glover, hatte 1870 Schulden in Höhe von 500.000 $. Er hatte Vermögenswerte von knapp über 200.000 $ und den Wert seiner Aktien an der Mine.
Es gibt Einträge in Glover's Buchhaltung, die sich auf ausstehende Forderungen beziehen, die er gegenüber jungen, aufstrebenden Führern des Neuen Japans hatte, vielen von ihnen half er in den 1860er Jahren im Ausland. Glover's Liste der Gläubiger enthält nicht nur die NTS, sondern mehr als 125.000 $ schuldete er der Firma seines Bruders Charles, Gebr. Glover, Aberdeen.

Die zur Gläubiger-Versammlung erreichte Vereinbarung beinhaltete, dass die NTS die Mine als Treuhänder weiter betreibt, um die Schulden zurück zu erstatten. Zusätzlich übernahmen sie die Verwaltung einiger weiterer Glover-Unternehmen. Die Holländer waren klug genug, den Wert von Glover zu erkennen, um ihn als Leiter der Mine zu behalten. Er hatte der NTS seine Dienste kostenlos angeboten, denn er war überzeugt, dass die Mine sehr schnell ihr Produktionsziel erreicht. Nach seinem Konkurs wurde eine Vielzahl von Glover's Aufträgen und der entlassenen Arbeitnehmer von Holme, Ringer & Co. übernommen. Henry Gribble war auch ein Angestellter von Glover, der im August 1870 seine eigene Firma, Henry Gribble & Co., , gründete. Ryle Holme ging auch in das neue Unternehmen. Die Agentur von Lloyd ging an Alt & Co.

Glover leitete jetzt mit ganzer Kraft die Mine im Namen der Niederländer, in dieser Zeit wurde er von seinen Brüdern Alex und Alfred unterstützt.
Seine frühere Entscheidung, den jungen Samurais im Ausland zu helfen, begann schon 1871 Früchte zu tragen. Itō Hirobumi wurde unter dem Meiji-Kaiser Industrie-Minister und gewann großen Einfluss. Später wurde er in seinem Ministerium noch von einem weiteren Schützling Glover's, Yamao Yōzō, unterstützt. Die Mine lief sehr gut und zwei Jahre nach Glover's Konkurs, im September 1872, hatten die Holländer alles von Glover bis auf 95.000 $ von den 400.000 $ Schulden zurückerhalten. Bedingt durch den hohen Kohlepreis und seine qualifizierte Leitung konnte er mehr als ¾ seiner Schulden in zwei Jahren begleichen.

Ende 1872 wurden die daimyō verpflichtet, alle ihre Güter an den Kaiser zu übergeben. Das japanische Interesse an der Mine lag nun bei der Regierung, dem Industrie-Ministerium, Bereich Bergbau. Die NTS und Glover hatte jetzt mit dieser Abteilung zu tun. Die folgenden drei Jahre, 1873-6, so scheint es, leitete Glover die Mine etwas mehr in Ruhe. Er schaffte es, ein stetiges Wachstum der Gewinne von Takashima zu erzielen, trotz der gelegentlichen Preissprünge der Kohle.

Im Januar 1874 hat die japanische Regierung die Holländer ausgezahlt und wurden so Eigentümer des Takashima Mine. Der ausgewiesene Preis war 400.000 $, es ist aber unbestritten, dass zu diesem Betrag noch eine Gebühr an Glover gezahlt wurde.
Alex Glover ging 1874 für Jardine, Matheson & Co. von Nagasaki nach Shanghai. Thomas und Alfred arbeiteten weiter in der Mine, die Insolvenz-Schulden waren fast beglichen und der erhaltene Pauschalbetrag, den Thomas erhalten hatte, gab weitere Sicherheit.
1876 ​​war für Glover die Zeit gekommen, seine Verbindung mit Takashima zu lösen. Seine Konkurs-Schulden waren offiziell und ehrenhaft gelöscht. Es war also die richtige Zeit zu gehen. Alfred begann im selben Jahr bei Henry Gribble & Co.
Etwa zu dieser Zeit erhielt er das Angebot von Iwasaki Yatarō, Gründer und Leiter des Mitsubishi Konzerns, als Berater nach Tokyo zu kommen. Glover nahm das Angebot an und er zog mit Tsuru und ihrer Tochter Hana nach Tokyo. Auch Thomas' Sohn von Maki Kaga, jetzt umbenannt in Tomosaburō, ging mit. Die Familie Glover wohnte 1876 in Tokyos am Shiba Park.
Seine Hauptaufgabe war die Beratung des Mitsubishi Mischkonzerns. Mitsubishi übernahm die Takashima Mine im Frühjahr 1881. Iwasaki schickte Glover zurück nach Nagasaki, um die kaufmännische Leitung der Mine zu übernehmen. Es war nicht überraschend, als Mitsubishi die Mine kaufte. Sie waren jetzt auch die besten Kunden, da ihre Flotte von Dampfschiffen ständig wuchs. Thomas, der nun wieder im Glover-Haus wohnte, arbeitete erneut für die Takashima Mine und Iwasaki war sich wohl bewusst, dass seine Mine in keinen besseren Händen sein könnte.
Thomas Glover wurde nun auch portugiesischer Konsul in Nagasaki.
Im Juli 1882 verließ Thomas Nagasaki, um mit seinem Bruder Alex in die USA zu reisen. Alex blieb in den USA und 1883 war Thomas wieder in Nagasaki. Er verließ das Management von Takashima 1885 und pendelte die nächsten Jahre zwischen Nagasaki, Yokohama und Tokyo. Seine Vereinbarung mit Mitsubishi erlaubte ihm ein großes Maß an Freiheit.
Seine größte Aufmerkdamkeit in diesem Zeitraum galt der Japan Brewery Company. In Partnerschaft mit einem britischen Kollegen, M. Kirkwood, der für das japanische Innenministerium arbeitete, kaufte Glover die stillgelegte Spring Barley Brauerei (W. Copeland) in Yokohama. Im Juli 1885 gründete er die Japan Brewery Company, das Unternehmen wurde in Hong Kong registriert. Er wurde 1887 Geschäftsführer des Japan Brewery Co. Seine enge Einbindung in die Brauerei bedeuteten für Tsuru und Hana wieder umzuziehen, nach Yokohama, um bei ihm zu sein. Das erste Bier der Japan Brewery Co. wurde im Mai 1888 verkauft. Es war ein Lager-Bier, genannt Kirin, nach einer japanischen Legende halb Pferd, halb Drache. Kirin war auch ein Symbol für Glück und so war es eine gute Wahl, da sich die Brauerei als weiterer großer Erfolg für Glover erwies. Er blieb weiterhin Direktor des neuen Unternehmens. Seine Beratung bei Mitsubishi erlaubte ihm weiter die Ausübung dieser Position, und 1891 wurde er Präsident der Japan Brewery Company.
Glover's Tochter Hana heiratete Walter George Bennett von Holme, Ringer & Co. am 26.01.1897. Sein Adoptivsohn Tomosaburō heiratete am 12.06.1899.
Seine Frau Tsuru starb an Krebs am 23.03.1899 in Tokyo. Sie war mit Thomas Glover 32 Jahre zusammen und es scheint, dass es trotz ihrer Probleme eine Heirat aus Liebe war. Ihre sterblichen Überreste wurden nach Nagasaki zur Bestattung im Taiheiji-Tempel überführt. Als Thomas 1911 starb, wurde Tsuru im Glover-Grab auf dem Sakamoto Friedhof eingeäschert.
Nach dem Tod von Tsuru und der Hochzeit von Tomosaburō, zog T. B. Glover mehr oder weniger dauerhaft in sein Haus in Tokyo, Azabu. Bei Bedarf war er immer noch Berater für Mitsubishi.
Am 13.12.1911 erlitt er einen Anfall durch sein chronischen Nierenleiden und drei Tage später starb er an Nierenversagen.

EN: He received his primary education at Fraserburgh and at the Collieston village primary school. Later, when the family moved to Bridge of Don, Aberdeen, he was enrolled in the Gymnasium until 1854.
No any higher education is known; he started work at a shipbroking firm getting grounding in shipping and clerical work and most surely there was also some training with his brothers Charles and James, at the Aberdeen shipbrokers before he left for China in 1857. He stayed in Shanghai, employed with Jardine, Matheson & Co., but was soon transferred to Japan. He arrived at Nagasaki on September 19, 1859 to assist K. R. MacKenzie. He soon settled down and in September 1860 he married the first time, Hiranaga Sono, a temporary marriage typical at that time, which didn’t last very long.
When MacKenzie went back to China on July 18, 1861, Glover became agent of Jardin, Matheson & Co. in Nagaski and he officially declared himself as a general commission agent, at first dealing in tea.
In this year he was already elected to the first Chamber of Commerce of Nagasaki.
Although he occupied more than 1,000 Japanese in his tea project it was not very profitable.

He founded his own company under the title Glover & Co. and additionally dealt with coal and sold ships, at the beginning to the Satsuma clan.
The first Aberdeen-built ship for Japan, the Satsuma-maru, was ordered over his brother Charles Glover; the three-masted barque was launched in 1864. The Captain of her maiden voyage to Japan was William Glover.
Additionally he also entered into the arms business in a big way as well as the gold trade.
Glover & Co. was expanding and by the end of 1866 they had a European staff of 17 persons in Nagasaki, 5 in the Yokohama branch and 4 in Shanghai.
Early in July 1867 he arrived at Aberdeen to settle business matters and returning to Japan again at the end of January 1868, together with his youngest brother Alfred. In 1868 he opened branches at Osaka und Kobe and he also negotiated an agreement on the development of the Takashima coal-mine with Matsubayashi Genzō, the Hizen clan agent.
Hizen owed Glover & Co. an unpaid amount for the steamer Eugenie. Glover’s firm had been selling Takashima coal for some time to payoff this debt and he had long been interested in obtaining a share of the mine - what he now saw as perhaps the biggest potential source of wealth in Japan.

One of the ships he imported from Scotland was a 1500-ton warship called Ryujo that he sold to the Kumamoto Clan in 1870. This ship was later donated to the Meiji Government and went on to become the first warship of the new Japanese Navy and Emperor Meiji’s flagship on a tour around Japan in 1872.

In 1868 he also purchased the Hong Kong Mint for the new Japanese government to be established at Osaka and he also delivered gold and silver for the mint.
On December 31, 1868 his partners F. A. Groom, E. Harrison and R. Holme left Glover & Co. and he continued his business at first solely, later in 1869 he entered into a new partnership with MacKenzie.
Around this time, a young girl moved into the Glover household in Nagasaki - Awajiya Tsuru. She was born in Osaka in 1848, married at an early age to a Takeda Clan samurai and even at seventeen a divorced mother of a baby girl. In 1868 she married T. B. Glover and gave birth to a daughter named Hana. The couple remained together for more than thirty years.

The Takashima mine was now beginning to dominate all of his affairs. Glover & Co. were now, in fact, the mining company, supplying everything that was necessary except the miners and the officials to administer the new island community.
Glover, of course, did not have the cash to finance this huge project on his own and borrowed heavily from Jardine, Matheson & Co. He was under increasing pressure from Jardine, Matheson & Co., his estimation to repay his debts was too optimistic, his company was running out of time. An offered stake was refused by Jardine, Matheson & Co. and they felt in general that Glover’s affairs had become more and more complicated, that he had lent vast sums to the rebel clans who could not now repay. Jardine, Matheson were now beginning to withdraw their financial support even after ten years of close dealing with him.

Earlier in 1870 Thomas Blake had contacted A. J. Bauduin, the agent of the Netherlands Trading Society (NTS), to take care of the now pressing £ 20,000 City of Glasgow Bank loan.
Bauduin decided to take a chance, agreed to Glover’s proposal under the condition to include Glover’s share in the mine and the modern equipment he had installed as being transferred to the NTS as surety. Glover had no choice but to agree to these conditions.
The huge debts of the clan lords could not be covered for very much longer.
Now he personally managed the mine and it began to show. Until mid-1870 NTS committed to Glover over $400,000, they also cleared his debts with Jardine, Matheson & Co.
This was now Glover’s last chance of independent survival and he battled desperately to get the mine into maximum production.
But in August 1870 a mysterious Captain Forbes from Shanghai demanded $35,000 owed him by Glover, for the construction of a gunboat. Compared to his liabilities, this was a small amount, but it was enough for the NTS.
Like Jardine, Matheson & Co. before them, they simply had reached the breaking point and Glover & Co. was declared bankrupt at the Nagasaki British Consular Court on August 22, 1870.
A meeting was arranged of Glover’s creditors at the British Consulate on 16.09.1870, the Consul formally opened the meeting and the creditors elected Julius Adrian of the NTS as chairman.
The NTS were Glover’s biggest creditors and their agent made it known that the Society were prepared to carry on the working of the Takashima mine and they were sure that the expected profits from the mine would be sufficient to payoff all the creditors in full, without interest, within the space of two years. This was the end of Glover & Co. Thomas Blake Glover, by 1870, owed $500,000. He had assets of just over $ 200,000 and the value of his stake in the mine.

There are entries in Glover’s Accounts, referring to the outstanding debts owed to him by the now emerging young leaders of the New Japan, many of them helped abroad by Glover in the 1860s.
Glover’s list of creditors didn't contain only the Netherlands Trading Society, but more than $125,000 was owed to his brother Charles’ company, Glover Brothers, Aberdeen.

The agreement reached at the creditors’ meeting was that the NTS would operate the mine as trustees in order to regain their money. This was in addition to taking over the administration of some other Glover concerns. The Dutch were shrewd enough to see the value of retaining Glover to run the mine.
He had offered his services free to the Dutch so convinced was he that the mine would very quickly reach its production target.
After his bankruptcy much of Glover’s trading business and redundant employees were taken over by Holme, Ringer & Co. Henry Gribble was another Glover man who founded his own company in August 1870, Henry Gribble & Co., . Ryle Holme joined Gribble in this new venture. The agency of Lloyd’s went to Alt & Co.

Glover now buckled down to the job of managing the mine on behalf of the Dutch, assisted at this time by his brothers Alex and Alfred.
His former resolution to help abroad young rebel samurai was beginning to pay dividends as early as 1871. Itō Hirobumi was Emperor Meiji’s Minister for Public Works and was beginning to exert great influence. He was later joined at his Ministry by another Glover protégé, Yamao Yōzō.
The mine was running very well and two years after Glover’s bankruptcy, in September 1872, the Dutch had recovered all but $95,000 of the $400,000 owed them by Glover. The high price of coal and Glover’s skilled management had allowed him to payoff more than three-quarters of what he owed in two years.

The daimyō was obliged at the end of 1872 to surrender all their estates to the Emperor Meiji. The Japanese interest in the mine then turned to a government department, the Mining Department of the Ministry of Works. The Dutch and Glover had now to deal with this department. The following three years, 1873-6, Glover appears to have spent quietly managing the mine. He managed a steady growth in profits from Takashima, despite the occasional dip in the price of coal.

In January 1874 the Japanese government bought out the Dutch and became the owners of the Takashima mine. The reported price was $400,000 and it is generally accepted that there was a pay-off to Glover on top of this.

Alex Glover left Nagasaki for Shanghai in 1874 for a position with Jardine, Matheson & Co. Thomas and Alfred continued to work in the mine but the bankruptcy debts were almost clear and the lump sum Thomas had received earlier in the year was another cushion for them.
1876 was a good time for Glover to sever his connection with Takashima. His bankruptcy debts were cleared officially and honourably. It was the perfect time to move on. Alfred joined Henry Gribble & Co. the same year.

At around this time Glover was asked to go to Tokyo as an adviser to Iwasaki Yatarō, founder and head of the Mitsubishi concern. Glover accepted the offer and moved to Tokyo with Tsuru and their daughter Hana. Also Thomas’s son by Maki Kaga, now renamed Tomosaburō, went with them. The Glover family set up home in Tokyo near Shiba Park in 1876.
His main occupation was advising the Mitsubishi conglomerate. Mitsubishi took over the Takashima mine in the spring of 1881. Iwasaki dispatched Glover back to Nagasaki to assume the commercial management of the mine. It was not surprising Mitsubishi bought the mine. They were now Takashima’s best customers because of their expanding fleet of steamers. Thomas, reinstalled in Glover House, began to work again for the Takashima mine and Iwasaki was well aware that his mine could not have been in better hands.
Thomas Glover now also became Portuguese Consul in Nagasaki.
In July 1882 Thomas left Nagasaki for the USA with his brother Alex, who remained in the USA, and in 1883, Thomas was back in Nagasaki. He left the management of Takashima in 1885 and spent the next few years commuting between Nagasaki, Yokohama and Tokyo. His arrangement with Mitsubishi allowed him a great amount of freedom.

His biggest concern in this period was the Brewery Company. In partnership with a fellow Briton, M. Kirkwood who worked for the Japanese Home Office, Glover bought the closed-down Spring Barley Brewery (W. Copeland) in Yokohama. In July 1885 he founded the Japan Brewery Company; this company was registered in Hong Kong.
He became managing director of the Japan Brewery Co. in 1887. His close involvement with the brewery meant Tsuru and Hana had again to move to join him in Yokohama. The Japan Brewery Company’s first beer went on sale in May 1888.
It was a lager beer, named Kirin after the half-horse, half-dragon of a Japanese legend. The Kirin was also a symbol of good luck and this was a good choice, as the brewery proved to be another great success for Glover. He continued as a director of the new company. His Mitsubishi consultancy allowed him the freedom to continue running the Japan Brewery Company of which he became president in 1891.

Glover’s daughter Hana married Walter George Bennett of Holme, Ringer & Co. on 26.01.1897. His adopted son Tomosaburō married on 12.06.1899.
His wife Tsuru had died of cancer in Tokyo on March 23, 1899. She had remained with Thomas Glover for thirty-two years and despite their problems it does seem to have been a love match. Her remains were carried to Nagasaki for burial at Taiheiji-Tempel. When Thomas died in 1911, Tsuru’s ashes were deposited in the Glover grave at Sakamoto.

After the death of Tsuru and the wedding of Tomosaburō, Glover moved more or less permanently into his Azabu home in Tokyo, still advising Mitsubishi when required.

On December 13, 1911 he suffered an attack from the chronic kidney problem and three days later he died of kidney failure.

DE: Sohn von Thomas B. Glover. Nach den Aufzeichnungen des koseki im Rathaus von Nagasaki war die Mutter nicht seine Frau Awajiya-Glover Tsuru, sondern eine Frau namens Kaga Maki. Über sie ist nichts bekannt. Zunächst wurde er Shinzaburō genannt und lebte bis zum Alter von etwa 6 Jahren bei seiner Mutter, als er dann in den Glover-Haushalt aufgenommen wurde.
Er besuchte Chinzei Gakuin in Nagasaki, eine Schule, die vom Missionars-Ehepaar Carroll und Flora Long gegründet worden war und er war einer der ersten Schüler der Schule.
Im Herbst 1884 schickte Glover seinen Sohn nach Tokyo zur Gakushuin oder Peers Schule, für eine weitere Ausbildung. Die Schule war ausschließlich für Kinder der japanischen Kaiserfamilie sowie des Adelsstandes vorgesehen. Tommy wohnte, während er die Schule in Tokyo besuchte, im Haus von Iwasaki Yatarō, dem Gründer von Mitsubishi.

Während dieser Zeit nannte er sich Awajiya Tomosaburō.
Im Jahre 1888 wurde Tomosaburō offiziell von Thomas und Tsuru adoptiert er wurde in ihrem koseki eingetragen. Er hatte seine vier Jahren der Sekundarstufe an der Peers Schule in Tokyo abgeschlossen und wohnte nach dem Studium bei Thomas, Tsuru und seiner Halbschwester Hana in Yokohama. Er trug sich später auf seinem eigenen koseki als Sohn von Tsuru ein. Er begann, seinen zweiten Vorname, A. als Albert in Englisch, oder Awajiya, Tsuru's Geburtsname, zu verwenden.
Er war nun für ein Studium an der Universität vorbereitet, segelte in die USA und schrieb sich 1890 an der Philadelphia Universitärt in Pennsylvania, Fakultät für Naturwissenschaften, Fachrichtung Biologie, ein.
Sein Interesse für diesen Bereich hielt sein ganzes Leben an. 1912 begann er die Edition des ersten der für Japan maßgeblichen Fisch-Atlanten, die erst 1933 abgeschlossen wurden, dafür aber mehr als 800 detaillierte Bilder von Fischen, Muscheln und Walarten, die in den Gewässern vor Japans Südwestküste vorkommen, enthalten und die extra dafür von Künstlern angefertigt wurden.

1893 wurde er Mitarbeiter bei Holme, Ringer & Co. in Nagasaki, d. h. bei seinem Onkel Alfred und im gleichen Jahr nahm er den Namen Kuraba Tomosaburō an.
Er blieb bei dieser Firma für die nächsten 45 Jahre.

Am 12.06.1899 heiratete er Nakano Waka, Tochter von Nakano Ei und James Walter. Die Ehe blieb kinderlos.
In den folgenden Jahren spielte er eine wichtige Rolle im wirtschaftlichen und sozialen Leben. Sein Vater Thomas B. Glover hatte Frederick Ringer in den 1860er Jahren als Tee-Experte für seine Firma nach Japan geholt und die beiden blieben immer enge Freunde. So beteiligte sich Frederick Ringer an der Finanzierung des Baus des neuen Gebäudes für den Internationalen Club, gegründet 1899. Tomosaburō war Gründungsmitglied des Nagasaki International Club, der seine Türen 1904 eröffnet. Der Verein überlebte bis in die 1930er Jahre mit Tomosaburō als führende Persönlichkeit.
Er beteiligte sich auch am Bau des Unzen Golfplatzes, Japans erster öffentlicher Golfplatz.

1907 wurde er Geschäftsführer der Nagasaki Fishery Steam Trawling Co., # 7, Ōura, eine Tochter von Holme, Ringer & Co. In dieser Funktion importierte er Trawler aus Schottland, führte erste Schleppnetz-Versuche durch und leitete damit die moderne Fischfangindustrie in Japan ein.

Am Vorabend des 2. WK wurden die Glovers gezwungen, ihr Haus an Mitsubishi Co. zu verkaufen, da man von hier die Werft einsehen konnte, wo Kriegsschiffe gebaut wurden.
Sie zogen nach # 9, Minamiyamate, wurden weiter schikaniert und standen immer bei der kenpaitai Militärpolizei unter Spionage-Verdacht.

Seine Frau Waka starb am 04.05.1943.
Zehn Tage nach dem Abwurf der A-Bombe auf Nagasaki beging Tomosaburō am 26.08.1945 Selbstmord. Beide wurden in Nagasaki auf dem Internationalen Friedhof Sakamoto, Anbau, begraben.

siehe auch weitere Naturforscher:
- GAINES, Marshall R.
- GULICK, John Thomas
- HIRASE, Y.
- OWSTON, Alan

EN: Son of Thomas B. Glover. According to the koseki records of the Nagasaki City Hall the mother was not his wife Tsuru Awajiya-Glover but a woman named Kaga Maki. Nothing is known about her.
First he was named Shinzaburō, brought up by his mother until the age of about six when he was taken into the Glover household.
He attended Chinzei Gakuin in Nagasaki, founded by the missionary couple Carroll and Flora Long, and he was one of the school's first pupils.
In the autumn of 1884, Glover sent his son to Tokyo’s Gakushuin, or Peers School, for a secondary education. The school was intended exclusively for the children of the Japanese emperor’s family as well as the peerage.
Tommy, while attending his new school in Tokyo, lived at the home of Iwasaki Yatarō, founder of Mitsubishi.

During that time he went by the name Awajiya Tomosaburō.
In 1888, Tomosaburō was officially adopted by Thomas and Tsuru and he appears on her koseki. He had completed his four years of secondary education at the Peers School in Tokyo and left there after graduation to live with Thomas, Tsuru and his half-sister Hana in Yokohama.
He later registered himself on his own koseki as Tsuru’s son. He began to write his middle name, A. or Albert in English, or Awajiya, Tsuru’s maiden surname.

He was now ready for a study at an University, sailed to the USA and in 1890 enrolled in Philadelphia University in Pennsylvania, department of natural sciences, majoring in biology.

His interest in this field remained strong for all his life and in 1912 he started the edition of one of Japan’s first authoritative fish atlases, only completed in 1933 but consisting of more than 800 detailed paintings by artists depicting fishes, shells and whale species found in waters off southwest Japan.

In 1893 he joined his uncle Alfred as an employee of Holme, Ringer & Co. in Nagasaki and in the same year he adopted the name Kuraba Tomosaburō.
He remained with this firm for the next forty-five years.

On June 12, 1899 he married Nakano Waka, daughter of Nakano Ei and James Walter. They remained childless.
During the following years he played an important role in business and social life.
His father Thomas B. Glover had brought Frederick Ringer to Japan in the 1860s as a tea expert for his company and the two had remained always firm friends. Thus, Frederick Ringer joined in financing the construction of a new building to house the International Club, founded in 1899. Tomosaburō was founding member of the Nagasaki International Club which opened its doors in 1904. The club survived into the 1930’s with Tomosaburo as its leading personality. He also shared the construction of the Unzen Golf Course, Japan’s first public golf course.

In 1907 he became managing director of the Nagasaki Fishery Steam Trawling Company at # 7, Ōura, an offshoot of Holme, Ringer & Co. In this function he imported trawlers from Scotland, carried out Japan’s first trawling experiments therby initiating the modern fishing industry of Japan.

On the eve of WW II the Glovers were forced to sell their House to Mitsubishi Co. because it overlooked the shipyards where warships were being built.
They moved to # 9, Minamiyamate but continued to be harassed by the kenpaitai military police because of spying suspicion.

His wife Waka died on May 4, 1943.
Ten days after the A-bomb fell on Nagasaki Tomosaburō committed suicide on August 26, 1945.
Both are buried at Sakamoto International Cemetery Addition Nagasaki.

see also further naturalists:
- GAINES, Marshall R.
- GULICK, John Thomas
- HIRASE, Y.
- OWSTON, Alan

DE: Er wurde 1832 bei Sandend geboren, ging in die Internats-Grundschule von Aberdeen, danach besuchte er die Oberschule. Die Volkszählung von 1851 führt ihn auf See bei der Handelsmarine. Das erste in Aberdeen für Japan gebaute Schiff war die Satsuma-maru, die von Thomas Glover über seinen Bruder Charles bestellt wurde. Die Dreimastbarke lief Anfang 1864 vom Stapel und er wurde als Kapitän auf ihrer Jungfernfahrt nach Japan eingesetzt, wo sie im späten Frühjahr 1864 ankamen.
Er blieb Kapitän auf diesem Schiff und war es auch, als die Satsuma-maru vor der japanischen Küste im Juni 1864 sank, wie berichtet wurde.
Er überlebte und kehrte nach Aberdeen zurück.
1865 wurde er erneut als Kapitän für die Übergabe der Kagoshima-maru an den Satsuma-Clan in Japan eingesetzt, sie traf Ende 1866 ein.
In dem schwierigen Jahr 1870 mit dem Konkurs von Glover & Co. war William wieder im Hafen von Nagasaki als Kapitän der Kagoshima-maru. Er verbrachte längere Zeit in Nagasaki, starb aber im Jahr 1877 in Port Elizabeth, Südafrika.

EN: He was born in 1832 at Sandend, went to Aberdeen Grammar School as boarder, afterwards he attended the secondary school. The Census of 1851 lists him at sea in the merchant marine.
The first Aberdeen-built ship for Japan was the Satsuma-maru, ordered by Thomas Glover over his brother Charles, the three-masted barque was launched in early 1864. He was appointed commander on her maiden voyage to Japan, arriving in late spring of 1864.
He remained skipper on this ship and was captain when the Satsuma-maru was reported lost off the Japanese coast in June 1864.
He survived and returned to Aberdeen.
In 1865 he was again designated captain of the Kagoshima-maru destined to Japan for the Satsuma clan which arrived at the end of 1866.
In the difficult year of 1870 with the bankruptcy of Glover & Co., William was back in the Port of Nagasaki as skipper of the Kagoshima-maru.
He spent extended periods in Nagasaki, but died in 1877 in Port Elizabeth, South Africa.

DE: Er kam 1903 nach Japan und arbeitete für Otto Streuli & Co., Kaufmann, Yokohama # 94. 1904 wurde er als Prokurist bevollmächtigt.
1906 wurde er zum Leiter des kommerziellen Büros in Yokohama # 94 berufen. Otto Streuli wohnte und arbeitete in Lyon.

EN: He came to Japan in 1903 and worked for Otto Streuli & Co., Merchant, Yokohama # 94. In 1904 he was authorized to sign per procuration.
In 1906 he was appointed manager of the commercial office at Yokohama # 94. Otto Streuli resided and worked in Lyon.

DE: Er stammte aus Kyoto und setzte sein Medizin-Studium an der Universität von Marburg fort. Er begann im Wintersemester 1893/ 94 und spezialisierte sich bis 1896 auf Augenheilkunde. Danach kehrte er nach Japan zurück und arbeitete als Arzt. Er starb allerdings bereits 1907.

EN: He came from Kyoto and continued his medical studies at the University of Marburg. He began in the winter semester of 1893/94 and specialized in ophthalmology until 1896. He then returned to Japan and worked as a doctor. He died already in 1907.

DE: Gemäß den Aufzeichnungen der Universitäten und Hochschulen in Deutschland hat Gō Rikisaburō Maschinenbau an der Technischen Hochschule in München vom Wintersemester 1897/ 1898 bis zum Sommersemester 1898 studiert. Wie die Postkarte aus Tokyo vom 17.08.1896 nach Berlin an Gō Rikisaburō belegt, war er bereits 1896 in Deutschland. Sicherlich lernte er in Berlin die deutsche Sprache, bevor er in München sein Studium begann. Nach seinem Studium kehrte er nach Japan zurück und wurde Direktor des Fukagawa Reismühlen-Werkes.

EN: According to the records of the universities and colleges in Germany, Gō Rikisaburō studied mechanical engineering at the Technical University of Munich from the winter semester 1897/1898 until the summer semester 1898.As the postcard from Tokyo posted on August 17, 1896 to Gō Rikisaburō in Berlin proves, he had been already in Germany in 1896. Certainly he learned German in Berlin before starting his studies in Munich.
After his studies, he returned to Japan and became director of the Fukagawa Rice Mill.

DE: Er wurde 1864 in Tokyo geboren und zum Medizinstudium nach Deutschland delegiert. Er wurde für das Sommersemester am 19. April 1888 an der Universität Leipzig immatrikuliert. Er beendete sein Studium bereits nach dem Wintersemester 1888/ 89. Über sein weiteres Leben ist nichts bekannt.

EN: He was born in Tokyo in 1864 and delegated to Germany to study medicine. He was enrolled at the University of Leipzig for the summer semester on April 19, 1888. He finished his studies already after the winter semester of 1888/89. Nothing else is known about his further life.

DE: Er wurde am 3. Februar 1865 in der heutigen Gifu-Stadt Gifu-ken geboren. Er studierte an der Tokyo English School, Kyoritsugakusha, Sendai Chugakkō, Doshisha-Eigakkō (Doshisha English School) und der Tokyo University. Danach wurde er für weitere Studien nach Deutschland geschickt. Er studierte Philosophie an mehreren Universitäten, beginnend mit dem Wintersemester 1884/85 bis zum Sommersemester 1885 an der Universität Heidelberg, wechselte im Sommersemester 1886 an die Universität Halle, wechselte im Wintersemester 1886/1887 an die Universität Leipzig Rückkehr nach Heidelberg im Sommersemester 1887 bis zum Wintersemester 1890/91, wo er mit einem Ph.
D. in der Philosophie.
Danach kehrte er nach Japan zurück und trat in die Geschäftswelt ein. Er war an der Liquidierung und dem Wiederaufbau von Nihon Unyu, Iriyama Saitan, Nihon Meriyasu (Nippon Knitted Goods Manufacturing Co.) und Oji Paper Co. beteiligt. Er fungierte als Präsident der Tokioter Börse und etablierte seinen Status in der Geschäftswelt. Er bekleidete eine Reihe wichtiger Posten wie den Präsidenten der Tokyo Electric Light Company, den Präsidenten der Industrie- und Handelskammer von Tokio, den Präsidenten der Japanischen Wirtschaftsföderation, den Exekutivdirektor des Industrieklubs von Japan, den Präsidenten der Nationalen Vereinigung der Industrieverbände Japans , Präsident von Nihon Boeki Shinko Kyogikai (Japan Trade Promotion Council) und Nippon Keizai Dantai Renmei (Japanische Liga der Wirtschaftsorganisationen), und wurde zum Führer der Geschäftswelt. 1910 wurde er in den Adelsstand erhoben (danshaku - Baron) und wurde Mitglied des Adelshauses Kizokuin. Publikationen u.a. Zaikai fukyō jijō (Die Situation in der Finanzkrise, 1931), Zaikai gakan (Meine Sicht der Finanzkreise), Zaikai zuisō (Überlegungen zur Finanzwelt). - Er starb am 19. Januar 1942.

EN: He was born on February 3, 1865 in today´s Gifu-city, Gifu-ken. He studied at the Tokyo English School, Kyoritsugakusha, Sendai Chugakkō, Doshisha-Eigakkō (Doshisha English School) and Tokyo University. Afterwards he was sent to Germany for further studies. He studied philosophy at several universities, starting at the University of Heidelberg in the winter semester 1884/ 85 until summer semester 1885, joining the University of Halle in the summer semester 1886, changing to the University of Leipzig in the winter semester 1886/ 1887 and returning to Heidelberg in the summer semester 1887 until winter semester of 1890/ 1891 where he was awarded a Ph.
D. in philosophy. Afterwards he returned to Japan and entered the business world. He got involved in the liquidation and reconstruction of Nihon Unyu, Iriyama Saitan, Nihon Meriyasu (Nippon Knitted Goods Manufacturing Co.) and Oji Paper Co.. He served as the president of the Tokyo Stock Exchange and established his status in the business world. He served a number of important posts such as the president of Tokyo Electric Light Company, president of Tokyo Chamber of Commerce and Industry, president of Japan Economic Federation, executive director of the Industry Club of Japan, president of National Confederation of Industrial Associations of Japan, president of Nihon Boeki Shinko Kyogikai (Japan Trade Promotion Council) and Nippon Keizai Dantai Renmei (Japanese League of Economic Organizations), and became the leader of the business world. In 1910 he was raised to the peerage (danshaku - Baron) and became a member of the noble house Kizokuin. Publications among others Zaikai fukyō jijō (The Situation in the Financial Crisis, 1931), Zaikai gakan (My View of the Financial Circles), Zaikai zuisō (Reflections on the Financial World). - He died on January 19, 1942.

DE: Er war von 1888 bis 1891 Eigentümer des International Bowling Saloons in Nagasaki. Ab 1891 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was the proprietor of the International Bowling Saloon in Nagasaki from 1888 to 1891. As of 1891, he is no longer listed in Japan.

DE: Eliza and Jonathan Goble Er war 1853 mit der Commodore-Perry Mission das erste Mal in Japan. In Naha, Ryūkyū-Inseln, traf er den britischen Missionar B. J. Bettelheim. Vielleicht war diese Begegnung der Ausgangspunkt für Gobles weiteres Leben.
Er absolvierte die Hamilton Institution (später Colgate University) und das Hamilton Theological Seminary und wurde 1859 ordiniert. Er war der erste amerikanische Baptistenmissionar, der nach Japan entsandt wurde, und kam am 1. April 1860 in Begleitung seiner Frau Eliza in Yokohama an. Zu dieser Zeit war das Christentum noch verboten. Von 1860 bis 1872 war er als Missionar der American Baptist Free Mission Society in Japan tätig, von 1872 bis 1883 als Missionar der American Baptist Missionary Union.
Seine Frau Eliza, geborene Weeks, wurde am 15. Oktober 1836 geboren und sie heirateten am 14. April 1856.Seine kränkliche Frau war von Natur aus besonders gesundheitlich anfällig. Er selbst arbeitete als Zimmermann und reparierte Schuhe, und es heißt, dass seine Frau mit einer Nähmaschine Kleidung herstellte und sie auf diese Weise ihren Lebensunterhalt verdienten.
Innerhalb von fünf Jahren nach seiner Ankunft, im Jahr 1871, stellte er die Übersetzung der vier Evangelien und der Apostelgeschichte ins Japanische fertig, die ersten japanischen Übersetzungen von Bibeltexten. Er kehrte am 12. November 1871 in die USA zurück, nachdem er diese Arbeit abgeschlossen hatte. Am 7. Februar 1873 kehrte er nach Yokohama zurück. Seine Frau half ihm immer bei seiner Arbeit, doch am 1. Mai 1882 starb sie und wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt. Jonathan Goble kehrte bald nach dem Tod seiner Frau in sein Heimatland zurück und verbrachte den Rest seines Lebens als Pfarrer in Pennsylvania. Er starb im Mai 1898 in St. Louis.
P. S. Er ist vor allem als der Mann in Erinnerung geblieben, der den Plan für den Bau der Rikscha in Japan entwickelte. Ursprünglich baute er eine Kutsche für seine kranke Frau und lehrte Akiba Shōsuke das Handwerk, der daraufhin die erste Rikscha in Japan baute. Zur Einführung der Rickscha gibt es viele Theorien. Tatsächlich wurde dieses Beförderungsmittel in Japan erfunden. Auch Basil Hall Chamberlain schreibt in seinem Klassiker Things Japanese, daß die Herkunft der Rikscha in Dunkeln liegt. Er schreibt aber auch, daß die unter Ausländern verbreitete Version sei, daß ein Amerikaner namens Goble sie um 1867 erfunden habe. Er fand es ermüdend und unbequem, in der traditionellen japanischen Sänfte, kago genannt, durch die Gegend getragen zu werden und sich deshalb die Rikscha ausdachte. Etwa 1869 lassen sich die ersten Geschäfte in Tokyo nachweisen, die einen Wagen produziert und verkauft haben, der auf Japanisch jinrikisha, also mit Menschenkraft [gezogener] Wagen, heißt. Dieses Wort wurde später zu rikisha abgekürzt und als Ricksha oder Rickshaw ins Englische übertragen, auf Deutsch Rikscha geschrieben. In Japan gilt als Erfinder Izumi Yōsuke.

EN: He was in Japan for the first time in 1853 with the Commodore Perry Mission. In Naha, Ryūkyū Islands, he met the British missionary B. J. Bettelheim. Perhaps this encounter was the starting point for Goble's further life.
He graduated from Hamilton Institution (later Colgate University) and Hamilton Theological Seminary, and was ordained in 1859. He was the first American Baptist missionary delegated to Japan and arrived in Yokohama on April 1, 1860, accompanied by his wife Eliza. At that time, Christianity was still proscribed. He was a missionary under the American Baptist Free Mission Society in Japan from 1860 to 1872, and under the American Baptist Missionary Union from 1872 until 1883. His wife Eliza, nee Weeks, was born on October 15, 1836 and they married on April 14, 1856.His sickly wife especially harmed health by nature. He himself performed as a carpenter, and repaired shoes and it is said his wife made clothes with a sewing machine, and in this way they made living. Within five years of his arrival, in 1871, he completed the translation of the Four Gospels and the Acts of the Apostles into Japanese, the first Japanese translations of passages from the Bible. He returned to the USA on November 12, 1871 when he finished this work. He returned to Yokohama on Februruary 7, 1873. His wife always helped him in his work but on May 1, 1882 she died and was buried in the Yokohama foreigners' cemetery. Jonathan Goble went back to his own country soon after the death of his wife and spent the rest of his life as propagator in Pennsylvania. He died in St. Louis in May 1898. P. S. He is mostly remembered as the man who laid the plan for the building of the rickshaw in Japan. He originally built a carriage for his ailing wife and taught the art to Akiba Shōsuke, who went on to build the first rickshaw in Japan.
There are many theories about the introduction of the rickshaw. In fact, this means of transport was invented in Japan. Basil Hall Chamberlain also writes in his classic "Things Japanese"that the origin of the rickshaw is obscure. But he also writes that the version common among foreigners is that an American named Goble invented it around 1867. He found it tiring and uncomfortable to be carried around in the traditional Japanese palanquin, called a kago, and therefore came up with the rickshaw. Around 1869, the first shops in Tokyo can be traced to have produced and sold a cart, which in Japanese is called jinrikisha, meaning pulled by human power. This word was later abbreviated to rikisha and translated into English as ricksha or rickshaw, spelled Rickscha in German. In Japan, Izumi Yōsuke is considered the inventor.

DE: Er wurde als zweiter Sohn von Naozaemon, einem konfuzianischen Gelehrten des Satsuma-Clans in der Präfektur Kagoshima, geboren. In seiner Jugend wurde er Saisuke genannt. Im Jahr 1857 ging er nach Nagasaki, um auf Befehl des Clans die niederländische Sprache und Seekunde zu studieren. Als das Tokugawa-Shōgunat ein britisches Schiff kaufte und es in den Dienst auf der Route Shanghai-Nagasaki stellte, kaufte Godai in Shanghai ein weiteres Schiff von Deutschland und schloss einen Vertrag über den Kauf von sieben weiteren britischen Schiffen ab. Er wurde zum Sekretär des Marinekommissars des Satsuma-Clans ernannt. Im Jahr 1865 reiste er zusammen mit älteren Clanmitgliedern nach England, um die Ausbildung junger Männer des Clans in diesem Land zu organisieren. Im folgenden Jahr kehrte er nach Japan zurück und wurde während der Meiji-Restauration zum Ratsmitglied und später zum Richter für internationale Angelegenheiten ernannt. In den chaotischen Anfangsjahren der Meiji-Regierung stand er Staatsmännern wie Itō Hirobumi, Inoue Kaoru und Ōkuma Shigenobu tatkräftig zur Seite.
Im Jahr 1868 ließ er sich in Osaka nieder und hatte in der Folgezeit großen Einfluss auf die Modernisierung und Industrialisierung Osakas. Er initiierte die Bauarbeiten, die erforderlich waren, um den Hafen von Osaka für Hochseeschiffe zu öffnen, sowie den Bau von Residenzen für ausländische Konsuln und Handelsvertreter. Er trat von seinem Regierungsposten zurück, um in Osaka zu bleiben und dazu beizutragen, die Stadt zu einer blühenden Industriestadt zu machen. Er gründete eine Raffinerie, in der er den Silber- und Goldgehalt von Münzen trennte und das Gold und Silber anschließend mit beträchtlichem Gewinn an die staatliche Münzanstalt lieferte. Den größten Erfolg erzielte er im Bergbau, indem er eine Reihe von Kupfer- und Silberminen aufkaufte und modernisierte. Für die Verwaltung seines wachsenden Bergbauimperiums errichtete er in Osaka ein großes Bürogebäude, das Kōseikan, das zu einem der „Wunder“ von Osaka wurde. Godais herausragendstes Pionierunternehmen war der Bau einer Indigofabrik mit einem hohen Staatskredit im Jahr 1876. Außerdem gründete er in Osaka eine Privatschule für die Ausbildung der Kinder von Kaufleuten, um deren konservative Geschäftseinstellung aufzubrechen. Die rasch steigende Zahl der Schüler machte innerhalb weniger Jahre eine Vergrößerung der Schule erforderlich. Außerdem trug er zur Gründung der Osakaer Börse, der Industrie- und Handelskammer von Osaka und anderer Institutionen bei.

EN: He was born the second son of Naozaemon, a Confucian scholar of the Satsuma Clan, Kagoshima Prefecture. He was called Saisuke in his youth. In 1857, he went to Nagasaki to study the Dutch language and naval science at the order of his clan. When the Tokugawa Shōgunate bought a British ship and put it on the Shanghai-Nagasaki service, Godai bought another from Germany in Shanghai and contracted to buy seven more from Britain. He was appointed secretary of the Marine Commissioner of the Satsuma Clan. In 1865, he went to England together with elder clansmen to arrange for the training of young men of the clan in that country. He returned to Japan the following year and was appointed at the Meiji Restoration a Councillor, then a judge handling international affairs. He ably assisted Meiji statesmen including Itō Hirobumi, Inoue Kaoru and Ōkuma Shigenobu in the chaotic early Meiji years.
In 1868 he took up residence in Osaka and following he had a strong influence on the modernization and industrialization of Osaka. He initiated the construction required to open the Osaka harbour to ocean-going vessels and the building of residences for foreign consuls and trade representatives. He resigned his government post so that he might stay in Osaka and help to make it a flourishing industrial city. He established a refinery in which he separated the silver and gold content in coins and then delivered the gold and silver to the government mint, at considerable profit to himself. He achieved greatest success in mining, buying up and modernizing a string of copper and silver mines. For the administration of his growing mining empire, he erected a large office building in Osaka, the Kōseikan, which became one of the wonders of Osaka. Godai's most outstanding pioneering enterprise was the building of an indigo factory with a high government loan in 1876. He also established a private school in Osaka for the education of the children of merchants in order to break down their conservative business attitudes. The rapidly increasing number of students made enlargement of the school necessary within a few years. Additionally, he contributed to the establishment of the Osaka Stock Exchange, Osaka Chamber of Commerce and Industry and other institutions.

DE: Er kam 1901 nach Japan und wurde bei Holme, Ringer & Co. in der Niederlassung in Nagasaki eingesetzt. Ab 1902 arbeitete er für diese Firma in der Niederlassung in Chemulpo, Korea.

EN: He came to Japan in 1901 and was employed by Holme, Ringer & Co. in the Nagasaki branch. As of 1902 he worked for this company at the Chemulpo branch in Korea.

DE: Er kam 1874 mit seiner Frau nach Japan und sie ließen sich in Yokohama nieder. Er wurde in der Schiffsagentur der Pacific Mail Steam Ship Co., Yokohama # 4, angestellt. Bereits im folgenden Jahr 1875 wechselte er zu Chipman, Stone & Co., Yokohama # 28, allerdings wurde die Firma 1876 liquidiert. Daraufhin hat er Japan wieder verlassen.

EN: He came to Japan with his wife in 1874 and they settled in Yokohama. He was employed in the shipping agency of the Pacific Mail Steam Ship Co., Yokohama # 4. Already in the following year 1875 he joined Chipman, Stone & Co., Yokohama # 28, however this company was liquidated in 1876. He then left Japan again.

DE: Sohn von John GODDARD. Nach seiner Ausbildung wurde er 1891 von Hellyer & Co., Yokohama # 210, angestellt. Er arbeitete für die Firma bis 1899 und wechselte dann zu Jardine, Matheson & Co., Yokohama # 1. Im folgenden Jahr wurde er in die Nagasaki-Niederlassung der Firma versetzt. Ab 1902 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: Son of John GODDARD. After his education, he was employed by Hellyer & Co., Yokohama # 210, in 1891. He worked for the firm until 1899 and then joined Jardine, Matheson & Co., Yokohama # 1. The following year he was transferred to the Nagasaki branch of the firm. As of 1902, he is no longer listed in Japan.

DE: Er kam 1890 nach Japan und wurde von Arthur & Bond's Fine Art Gallery, Yokohama # 12, angestellt. Er arbeitete für diese Firma bis 1893 und 1894 wechselte er zu Flint Kilby & Co. in Yokohama # 70, bis zum Jahr 1901, als sie aufgelöst wurde. Noch im Jahr 1901 wurde er von Sale & Co., Yokohama # 167 angestellt. Im Jahr 1908 hatte er immer noch diese Position.

EN: He came to Japan in 1890 and was employed by Arthur & Bond's Fine Art Gallery, Yokohama # 12. He worked for this company until 1893 and in 1894 he joined Flint Kilby & Co. in Yokohama # 70 until 1901, when the company was dissolved. Still in 1901, he was employed by Sale & Co., Yokohama # 167. In 1908 he still held this position.

DE: Er kam 1869 nach Japan und ließ sich in Yokohama nieder Im Jahr 1870 wurde er von F. Beato & Co., Fotograf, Yokohama # 17, angestellt. Er arbeitete für F. Beato bis 1873. Nach einem Heimaturlaub ist er von 1877 bis 1882 als Angestellter des Yokohama United Club, Yokohama # 5, gelistet. Bis zu seinem Tod am 6. Juli 1903 ist er nur noch als Resident in Yokohama # 38 Bluff gelistet. Er war mit Isabel geborene Robertson verheiratet. Neben ihren zwei Söhnen H. S. und William Goddard hatten sie noch vier Töchter, Miss A., B., G. und Elizabeth Jane Goddard. Elizabeth heiratete Henry Louis Fardel am 16. August 1892 in Yokohama. Isabel Goddard starb am 14. Dezember 1914 und sie wurde neben ihrem Mann auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: He came to Japan in 1869 and settled in Yokohama. In 1870 he was employed by F. Beato & Co, photographers, Yokohama # 17. He worked for F. Beato until 1873. After a home leave, he is listed as an employee of the Yokohama United Club, Yokohama # 5, from 1877 to 1882. Until the time of his death on July 6, 1903, he is listed only as a resident of Yokohama # 38 Bluff. He was married to Isabel née Robertson. In addition to their son H. S. Goddard, they had four daughters, Miss A., B., G. and Elizabeth Jane Goddard. Elizabeth married Henry Louis Fardel on August 16, 1892 in Yokohama. Isabel Goddard died on December 14, 1914 and she was buried next to her husband in the Yokohama Foreigners Cemetery.

DE: Er kam 1867 nach Japan und wurde von Ross, Barber & Co. in Yokohama # 18 angestellt. Im Jahr 1869 wurde die Firma aufgelöst und R. Goddard ließ sich als Kaufmann in Yokohama # 19 nieder. Im Jahr 1871 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He came to Japan in 1867 and was employed by Ross, Barber & Co. in Yokohama # 18. In 1869, the company was dissolved and R. Goddard settled as a merchant in Yokohama # 19. In 1871 he is no longer listed in Japan.

DE: Sohn von John GODDARD. Er wurde 1891 von Siber, Brennwald & Co., Yokohama # 90, angestellt. Er arbeitete bis zu seinem frühen Tod im Jahr 1905 für diese Firma. Er wurde neben seinem Vater auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: Son of John GODDARD. He was employed by Siber, Brennwald & Co., Yokohama # 90, in 1891. He worked for this firm until his untimely death in 1905. He was buried next to his father in the Yokohama Foreigners' Cemetery.

DE: Er wurde bei der japanischen Regierung, Industrie-Ministerium, Bergbauabteilung, als Chefgeologe und Bergbauingenieur angestellt. Sein Vertrag begann am 4. September 1871 und endete nach einer Verlängerung am 26. Juni 1877. Nach Beendigung seines Vertrags verließ er Japan wieder.

EN: He was employed by the Japanese government, Ministry of Public Works, Mining Department, as Chief Geologist and Mining Engineer. His contract started on September 4, 1871 and ended after a prolongation on June 26, 1877. When his contract expired he left Japan again.

DE: Er kam mit seiner Frau 1898 nach Japan und arbeitete 1898 und 1899 wurde bei der American Tobacco Co. in Yokohama. Im Jahr 1900 wurde er Rechnungsprüfer bei Murai Bros. & Co., Tobacco Manufacturers, in Kyoto. Als diese Firma eine Niederlassung in Tokyo eröffnete, arbeitete er von 1901 bis 1904 in dieser Niederlassung. Ab 1904 ist das Paar nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He came to Japan with his wife in 1898 and worked for the American Tobacco Co. in Yokohama in 1898 and 1899. In 1900 he became an auditor at Murai Bros. & Co, Tobacco Manufacturers, in Kyoto. When this company opened a branch in Tokyo, he worked in this branch from 1901 to 1904. As of 1904, the couple is no longer listed in Japan.

DE: Er wurde am 17. März 1875 in Barmen (Rhein) geboren. Er besuchte zunächst die örtliche Volksschule und von 1885 bis 1894 das Gymnasium seiner Heimatstadt. Im Sommer 1897 erhielt er ein Stipendium der Universität Utrecht in den Niederlanden, wo er sein Studium von 1897 bis 1900 fortsetzte. Von 1900 bis zum folgenden Jahr arbeitete er als Lehrer in Mannheim und leistete von 1901 bis 1902 seinen Militärdienst ab. Von 1902 bis 1904 war er Lehrer an der Evangelischen Kirchenschule in Godesberg am Rhein. Im Januar 1904 legte er in Bonn die Gymnasiallehrerprüfung ab und war von 1904 bis 1907 als Oberlehrer an einer Oberschule in Steglitz bei Berlin tätig.
Auf Anregung des japanischen Professors Rudolph Lange vom Seminar für Orientalische Sprachen, das der Berliner Universität angegliedert war, wurde Goebel von der japanischen Regierung, Ministerium für Bildung, als Lehrer für die deutsche Sprache an der Fünften Oberschule eingestellt. Sein Vertrag lief vom 1. September 1907 bis zum 31. August 1908. Sein Hobby war das Geigenspiel, das er oft für seine Schüler spielte. - Seine späteren Spuren verlieren sich. Es heißt, dass er im Ersten Weltkrieg gefallen ist.

EN: He was born in Barmen (Rhein) on March 17, 1875. He began his education at the local primary school, and from 1885 to 1894 he attended a secondary school in his home town. In the summer of 1897 he was awarded a scholarship by the University of Utrecht in the Netherlands, where he continued his studies from 1897 until 1900. From 1900 until the following year he worked as a teacher in Mannheim and from 1901 to 1902 he served in the military service. From 1902 to 1904 he was a teacher at the Protestant Church School of Godesberg on the Rhine. He passed the High School Teacher Examination in Bonn in January 1904 and served as a professor (Oberlehrer) at a secondary school in Steglitz near Berlin from 1904 to 1907.By the encouragement of the Japanese professor Rudolph Lange of the Seminary of Oriental Languages, attached to the Berlin University, Goebel was employed by the Japanese government, Ministry of Education, as teacher of the German language at the Fifth Higher School. His contract ran from September 1, 1907 until August 31 in 1908. His hobby was playing the violin, which he often played for his students. - His later traces are lost. It is said that he was killed in the First World War.

DE: Sie wurde 1890 als Missionarin der American Episcopal Mission nach Japan delegiert und sie nahm ihre Arbeit in Tokyo auf. Im Jahr 1894 eröffnete sie eine Station der Mission in Fukushima, die allerdings bereits 1895 wieder geschlossen wurde. Daraufhin hat sie Japan verlassen.

EN: She was delegated to Japan in 1890 as a missionary of the American Episcopal Mission and began her work in Tokyo. In 1894 she opened a station of the mission in Fukushima, which, however, was closed again already in 1895. She then left Japan.

DE: Oscar Goeriz war Maschinenbau-Ingenieur und wurde von der japanischen Regierung, Ministerium für Erziehung, als Professor für Konstruktion von Maschinen und Hydraulik-Motoren eingestellt. Sein erster Vertrag begann im Semester 1897/1898 am College für Wissenschaften und Ingenieurwesen in Tokyo.
1902 wurde er an die Universität von Kyoto, College für Wissenschaften und Ingenieurwesen, als Professor für Maschinenbau berufen.
1908 arbeitete er immer noch als Professor an der Universität in Kyoto.

Technische Spezialisten, die in japanischen Diensten standen, konnten oftmals für die deutsche Industrie wirkungsvoller sein als die von den Firmen eingesetzten Vertreter. Diese Schlussfolgerung trifft auch auf Oskar Goeriz zu.
Nachdem die Firma VOITH etwa 1870 ihr Produktionsprofil um Turbinen, vor allem auch für Kraftwerke, erweitert hatte und zwischenzeitlich auf vielen Märkten etabliert war, bemühte sich die Firma auch in Japan ihre Marktanteile zu vergrößern. Für diese Zielstellung setzte sie Professor Oscar Goeriz ein, der als nebenberuflicher Vertreter für Voith-Turbinen aktiv und erfolgreich war, wie die abgebildete Karte beweist.
Ausserdem konnte er auch in seiner Lehrtätigkeit auf den Einsatz spezifischer Erzeugnisse bei den zukünftigen Konstrukteuren orientieren und so den Grundstein für eine perspektivische Verwendung legen.

EN: Oscar Goeriz was an engineer of mechanical engineering and was employed by the Japanese government, Ministry of Education, as Professor of Mechanical Designs and Hydraulic Motors. His first contract started in the term of 1897/1898 at the College of Science and Engineering in Tokyo.

In 1902 he was appointed to the Kyoto Imperial University, College of Science and Engineering, as Professor of Mechanical Engineering.
In 1908 he was still working as a professor at the University of Kyoto.

Technical specialists employed by Japanese ventures could often be more effective for the German industry than the appointed representatives.
This conclusion also applies to Oskar Goeriz.

After the company VOITH had enlarged their production profiles by turbines about in 1870, especially involved at power plants, and had established in many markets in the meantime, the company also sought to increase their market shares in Japan. In order to reach this goal they hired Professor Oscar Goeriz and he was very active and successful in his part-time job for Voith turbines, as the figured card shows.
In addition, he could also orientate towards specific products in his lectures to influence indirectly the future designers and thus lay the foundation for a perspective application.

DE: Er kam 1874 nach Japan und ist in Kobe # 40 gelistet. Ab 1875 ließ er sich in Yokohama nieder und arbeitete als Arzt im General Hospital, Yokohama # 12. Hier arbeitete er bis 1880, ab 1878 war er zusätzlich als Mediziner für das russische Konsulat in Yokohama # 79 zuständig. Privat lebte er in Yokohama # 67. Ab 1881 ist er nicht meht in Japan gelistet.

EN: In 1874 he came to Japan and is recorded at Kobe # 40. As of 1875 he settled in Yokohama and worked as physician in the General Hospital, Yokohama # 12. He stayed here until 1880 and as of 1878 he was additionally engaged as Medical Officer of the Russian Consulate in Yokohama # 79. Privately he resided at Yokohama # 67. As of 1881 he is not listed anymore in Japan.

DE: Er war von 1901 bis 1904 als Deutsch-Lehrer von der japanischen Regierung, Ministerium für Bildung, an der Ecole de l'Etoile du Matin in Tokyo angestellt. Im Jahr 1904 har er Japan wieder verlassen.

EN: From 1901 to 1904, he was employed by the Japanese government, Ministry of Education, as a German teacher at the Ecole de l'Etoile du Matin in Tokyo. He left Japan again in 1904.

DE: Als er 1894 nach Japan kam, ließ er sich in Yokohama nieder und wurde von Witkowski & Co., Yokohama # 93, angestellt. Bereits 1895 verließ er die Firma und wirkte als selbständiger Import- und Export- Kaufmann unter seinen Namen in Yokohama # 98. Diese Firmabetrieb er bis 1904 alleine ohne Mitarbeiter. Ab 1904 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: When he came to Japan in 1894, he settled in Yokohama and was employed by Witkowski & Co., Yokohama # 93. He left the firm as early as 1895 and worked as an independent import and export merchant under his own name in Yokohama # 98. He operated this firm alone without any employees until 1904. As of 1904 he is no longer listed in Japan.

DE: Er kam 1871 nach Japan und ließ sich in Kobe nieder. Von 1872 bis 1882 ist er Eigentümer des Geschäftes „Variety Store“, Kobe # 43. Ab 1882 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He came to Japan in 1871 and settled in Kobe. From 1872 to 1882 he was the proprietor of the Variety Store, Kobe # 43. As of 1882 he is no longer listed in Japan.

DE: Er war nur 1876 in Japan und von der US-Marine im Marine-Depot in Nagasaki als Assistent des Zahlmeisters eingesetzt. Ab 1877 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He stayed in Japan only in 1876 and was assigned to the Naval Depot of the US Navy in Nagasaki as a clerk of the paymaster. As of 1877, he is no longer listed in Japan.

DE: Er kam 1888 nach Japan und wohnte zuerst eine kurze Zeit in Yokohama # 157 Bluff. 1889 ist er bei J. de Vigan & Co. in der Filiale in Kobe # 22 angestellt, aber bereits im Folgejahr gehört er zum Personal von Gebr. Oppenheimer in Kobe. Als er das Angebot von Grisar, Dernen & Co. erhielt, ab 1891 die Leitung der Firma mit Prokura zu übernehmen, nahm er das Angebot an. Ab 1894 ist er nicht mehr in Japan gelistet, die Abwesenheit scheint die Liquidation der Firma Grisar, Dernen & Co. einzuleiten. E. Goffinet wird erst wieder 1904 als Mitarbeiter der belgischen Firma Munsterberg & Co. in Kobe # 28, Itchome, gelistet. Bereits 1905 hatte die Firma ihre Geschäfte in Japan beendet und auch E. Goffinet ist nicht mehr in Japan aufgeführt.

EN: In 1888 he came to Japan and lived at first for a short time in Yokohama # 157 Bluff. In 1889 he was employed with J. de Vigan & Co. in their branch in Kobe # 22, but already in the following year, he joined the staff of Gebr. Oppenheimer in Kobe. When he received the offer of Grisar, Dernen & Co. to manage their company with the authority to sign per procuration as of 1891, he accepted the offer. From 1894 he is no longer listed in Japan, his absence seems to initiate the liquidation of Grisar, Dernen & Co. E. Goffinet resurfaced only in 1904 again as an employee of the Belgian company Munsterberg & Co. in Kobe # 28, Itchome. Already in 1905, this company ended their business in Japan and E. Goffinet is no longer recorded in Japan.

DE: Er besuchte Japan als Missionar der Maria-Gesellschaft und kam am 11. Februar 1889 an. Er unterrichtete Französisch, Geschichte und Englisch an der römisch-katholischen Missionsschule Ecole de l'Etoile du Matin (Morning Star School - Gyōsei Gakkō) in Tokyo. Ab 1910 unterrichtete er an der Kaisei Gakkō in Nagasaki. Nach dem Ersten Weltkrieg kehrte er als Lehrer der Gyōsei Gakkō wieder nach Tokyo zurück. Er starb am 6. Juli 1926 im Alter von 59 Jahren. Er wurde auf dem Zoshigaya-Friedhof in Tokyo begraben, aber auf den katholischen Friedhof von Ōiso-shi, Kanagawa-ken, umgebettet.

EN: He visited Japan as a missionary of the Maria society and arrived on February 11, 1889. He taught French, history, and English at the Roman Catholic Mission School Ecole de l´Etoile du Matin, (Morning Star School - Gyōsei Gakkō) in Tokyo. As of 1910 he taught at the Kaisei Gakkō in Nagasaki. After WW I he returned to Tokyo again as teacher of the Gyōsei Gakkō. He died on July 6, 1926 at the age of 59 years. He was buried in the Zoshigaya Cemetery in Tokyo, but he was re-interred to the Catholic graveyard of Ōiso-shi, Kanagawa-ken.

DE: Er kam im Auftrag von Faber & Voigt im Jahr 1906 nach Japan und wurde in der Niederlassung in Kobe eingesetzt.

EN: He came to Japan on behalf of Faber & Voigt in 1906 and was assigned to the Kobe branch.

DE: Sohn von Rubin Huskell Goldenberg. Er wurde 1889 in Nagasaki geboren. Im Jahr 1903 und 1904 arbeitete er für den einflußreichen jüdischen Kaufmann S. D. Lessner in Nagasaki. Im Jahr 1904 beschloss er, Japan zu verlassen, und mit Lessners Adoptivsohn Percy als Reisebegleiter ließ er seine Familie auf der Suche nach einem besseren Leben in Europa zurück. Arthur und Percy segelten westwärts nach Marseille und dann weiter nach Berlin, wo sie als Lehrlinge in einer Exportfirma arbeiteten - ein Job, den Percys Vater vermittelt hatte. Nach ein paar Jahren in Berlin gelang es Arthur, einen Cousin in Fall River, Massachusetts, ausfindig zu machen, der ihn nach Amerika einlud. Dort änderte er seinen Familiennamen in Gelden und arbeitete als Schildermaler. Fünf Jahre später schloss sich Arthurs jüngerer Bruder Jacob ihm an. Jacob arbeitete als Teilzeitfriseur, um sein Studium an der Valparaiso University in Indiana zu finanzieren. - Sie lebten weiterhin in den USA.

EN: Son of Rubin Huskell Goldenberg. He was born in Nagasaki in 1889. In 1903 and 1904 he worked for the influential Jewish merchant S. D. Lessner in Nagasaki.
In 1904 he decided to leave Japan and with Lessner's adopted son Percy as his traveling companion, he left his family behind in search of a better life in Europe. Arthur and Percy sailed westward to Marseilles and then on to Berlin, where they worked as apprentices in an export company - a job arranged by Percy's father. After a few years in Berlin, Arthur managed to track down a cousin in Fall River, Massachusetts who invited him to America. There he changed his family name to Gelden and worked as a sign painter. Five years later Arthur's younger brother Jacob joined him. Jacob worked as a part-time barber in order to support his studies at Valparaiso University in Indiana. - They continued to live in the USA.

DE: Frau Rosa Goldenberg ist von 1904 bis 1908 als Eigentümerin des Cosmopolitan Hotels in Yokohama # 126 gelistet. Danach verlieren sich ihre Spuren. Eine verwandtschaftliche Zuordnung zu weiteren Goldenbergs war nicht möglich.

EN: Mrs Rosa Goldenberg is listed as the proprietor of the Cosmopolitan Hotels in Yokohama # 126 from 1904 to 1908. After that, her traces are lost. It was not possible to establish a relationship to other Goldenbergs.

DE: Er wurde 1839 in Galatz in Bessarabien geboren, das bis nach dem Krimkrieg 1854-55 zu Russland gehörte. Er wurde in die russische Armee zwangsrekrutiert und nach Sibirien beordert. Er desertierte aus der Armee und fuhr mit einem Fischerboot nach Tsingtao, wo ihm Schutz gewährt wurde und er einen deutschen Pass erhielt, unter anderem wegen der großen deutschen Bevölkerung in seinem Heimatland. Als er hörte, dass es in Japan wirtschaftliche Möglichkeiten gab, segelte Goldenberg Anfang der 1870er Jahre als deutscher Staatsangehöriger nach Nagasaki und engagierte sich in der Gaststättenbranche, die vor allem die ausländischen Seeleute bediente, die in den Hafen strömten.
Zunächst war er als Ladenbesitzer in Nagasaki tätig, aber ab 1880 betrieb er zwei Jahrzehnte lang erfolgreich eine Reihe von Tavernen und Gasthöfen in Umegasaki und entlang des Sagarimatsu Creek. Zu den von ihm im Laufe der Jahre betriebenen Gaststätten gehörten das Garibaldi Inn, Britannia Hotel, City of Hamburg, Snugger Inn, Prince of Wales Inn, Shamrock Inn, Commercial Inn und Travellers Inn. Mitte der 1880er Jahre lebte Haskell Goldenberg mit einer Japanerin namens Ide Kita zusammen. Aus dieser Beziehung gingen zwei Söhne hervor, Arthur (1889) und Jacob (1891), die später in den USA lebten, und eine Tochter Lena (1888), die 1913 einen Japaner namens Sakurai Manabu heiratete.
Im Oktober 1894 legalisierten Haskell und Kita ihre Beziehung durch eine Hochzeitszeremonie.
S. D. Lessner und Goldenberg leisteten den größten Beitrag zum Bau der Nagasaki Beth Israel Synagoge in Umegasaki Nr. 11 im September 1896. Am 7. November 1898 verstarb Haskell Goldenberg nach kurzer Krankheit in seinem Haus in Sagarimatsu Nr. 42. Er ist auf dem Internationalen Sakamoto-Friedhof, Hebräischer Bereich, Nagasaki, begraben.

EN: He was born in Galatz, Bessarabia in 1839 which belonged to Russia until in the aftermath of the Crimean War of 1854-55.He was forcibly conscripted into the Russian army and was ordered to Siberia. He deserted the army, caught a ride on a fishing boat headed to Tsingtao where he was given protection and granted a German passport, in part because of the large German population in his home province. Hearing that there were economic opportunities in Japan, Goldenberg sailed in the early 1870s to Nagasaki as a German national and became involved in the tavern industry that catered primarily to the foreign sailors who flocked to the port.
At first he acted as a storekeeper in Nagasaki but as of 1880 he operated successfully a series of taverns and inns for two decades in Umegasaki and along Sagarimatsu Creek. Names of the establishments he ran over the years included Garibaldi Inn, Britannia Hotel, City of Hamburg, Snugger Inn, Prince of Wales Inn, Shamrock Inn, Commercial Inn, and Travellers Inn. By the mid-1880s, Haskell Goldenberg was living with a Japanese woman named Ide Kita. This relationship produced two sons, Arthur (1889) and Jacob (1891), who later lived in the USA and a daughter Lena (1888), married to a Japanese, named Sakurai Manabu, in 1913.In October 1894 Haskell and Kita legalized their relationship through a marriage ceremony.
S. D. Lessner and Goldenberg became the primary contributor to the construction of Nagasaki Beth Israel Synagogue at No. 11 Umegasaki in September 1896. On November 7, 1898, after a brief illness, Haskell Goldenberg passed away at his residence at No. 42 Sagarimatsu. He is buried at the Sakamoto International Cemetery, Hebrew Section, Nagasaki.

DE: Er kam 1887 nach Japan und wurde von R. Dross, Yokohama # 201, angestellt. Im Jahre 1889 wechselte er zu Langfeldt & Mayers, Yokohama # 73. Er wechselte erneut 1890 und wurde bei Helm & Co., Yokohama # 115, angestellt. Im Jahr 1911 war er immer noch bei dieser Firma angestellt.
Er starb 1941 in Yokohama und wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: He came to Japan in 1887 and was employed by R. Dross, Yokohama # 201. In 1889 he joined Langfeldt & Mayers,Yokohama # 73. He changed again in 1890 and was employed by Helm & Co., Yokohama # 115. In 1911 he was still employed by this firm. - He died in Yokohama in 1941 and was buried in the Foreigners' Cemetery of Yokohama.

DE: Er lebte von 1876 bis 1880 in Japan und war bei der Great Northern Telegraph Co. in Nagasaki angestellt. Ab 1880 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He lived in Japan from 1876 to 1880 and was employed by the Great Northern Telegraph Co. in Nagasaki. As of 1880, he is no longer listed in Japan.

DE: Er kam 1884 nach Japan und ließ sich in Nagasaki nieder. Er wurde von W. Blumerkamp, Eigentümer des Britannia Inn, angestellt. Bereits im Jahr 1885 wurde er bis 1887 Eigentümer des British Queen Saloon in Nagasaki. Von 1887 bis 1890 war er Eigentümer der Clyde Tavern und 1890 des Commercial Inn in Nagasaki. In den Jahren 1891 bis 1894 ist er mit seiner Frau als Eigentümer des Europe Hotel in Yokohama # 41 gelistet. Ab 1894 wurde A.Spunt Eigentümer des Europe Hotels. Er hat daraufhin Japan verlassen. Später arbeitete er für M. Ginsburg & Co. in den Niederlassungen in Singapore und Port Arthur.

EN: He came to Japan in 1884 and settled in Nagasaki. He was employed by W. Blumerkamp, proprietor of the Britannia Inn. As early as 1885, he became proprietor of the British Queen Saloon in Nagasaki until 1887. From 1887 to 1890 he was proprietor of the Clyde Tavern and in 1890 of the Commercial Inn in Nagasaki. From 1891 to 1894, he and his wife are listed as owners of the Europe Hotel in Yokohama # 41. As of 1894, A.Spunt became the proprietor of the Europe Hotel. He then left Japan. Later he worked for M. Ginsburg & Co. in the Singapore and Port Arthur branches.

DE: Als er 1890 nach Japan kam, wurde er von Mendelson Bros., Yokohama # 10, angestellt. Die Firma veränderte ihren Standort mehrfach und H. Goldman arbeitete 1908 immer noch für diese Firma in Yokohama # 273.

EN: When he came to Japan in 1890, he was employed by Mendelson Bros., Yokohama # 10. The company changed its location several times and H. Goldman was still working for this company in Yokohama # 273 in 1908.

DE: Er war von 1898 bis 1903 Mitarbeiter von M. Ginsburg & Co. in der Niederlassung in Nagasaki. Ab 1903 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was an employee of M. Ginsburg & Co. at the Nagasaki branch from 1898 to 1903. As of 1903, he is no longer listed in Japan.

DE: Er war 1877 und 1878 als Partner von S. Goldman in Japan und sie betrieben ein Ladengeschäft in Nagasaki. Im Jahr 1879 hat J. Goldman Japan verlassen und S. Goldman wirkte alleine.

EN: He stayed in Japan in 1877 and 1878 as a partner of S. Goldman as storekeepers in Nagasaki. In 1879 J. Goldman left Japan and S. Goldman acted alone.

DE: Er war von 1896 bis 1899 bei M. Ginsburg & Co. in der Niederlassung in Nagasaki angestellt. Im Jahr 1899 wurde er in die Niederlassung der Firma nach Port Arthur und ab 1901 in die Niederlassung von Shanghai versetzt.

EN: He was employed by M. Ginsburg & Co. at the Nagasaki branch from 1896 to 1899. In 1899 he was transferred to the company's Port Arthur branch and as of 1901 to the Shanghai branch.

DE: Sohn von Samuel und Sarah Goldman. Er kam nach seiner Ausbildung 1886 nach Japan und ist als Eigentümer der Clyde Tavern in Nagasaki gelistet. Als sein Vater 1888 Japan aus gesundheitlichen Gründen verlassen musste, übernahm er die Geschäfte und führte diese unter seinen Namen M. Goldberg & Co. fort. Meier Goldman heiratete Clara Haikoff im Japan Hotel im September 1903. Nach dem Tod seiner Mutter im Januar 1904 haben Meier Goldman und Frau Japan verlassen.

EN: Son of Samuel and Sarah Goldman. He came to Japan after his education in 1886 and is listed as the proprietor of the Clyde Tavern in Nagasaki. When his father had to leave Japan in 1888 for health reasons, he took over the business and continued it under his name M. Goldberg & Co. Meier Goldman married Clara Haikoff at the Japan Hotel in September 1903. After the death of his mother in January 1904, Meier Goldman and wife left Japan.

DE: M. Marians & Co. wurde 1889 gegründet und S. Goldman wurde in Kobe # 90 angestellt. Im folgenden Jahr ist er selbständiger Kommissionsagent in Kobe # 7 Yama und ab 1891 Leiter von Evison, Stutchbury & Co. in Kobe # 93. Als John Geen zusätzlich als Partner aufgenommen wurde und 1892 Geen, Evison, Stutchbury & Co. gegründet wurde, wurde S. Goldman als Leiter der Niederlassung von Yokohama # 251 berufen. Im Jahr 1894 trennte sich S. Goldman von Geen, Evison Stutchbury & Co. und gründete seine eigene Firma unter Goldman & Co., Yokohama # 10. Im Jahr 1895 ist die Firma vom Markt wieder verschwunden und S. Goldman hat Japan verlassen.

EN: M. Marians & Co. was founded in 1889 and S. Goldman was employed in Kobe # 90. In the following year, he became an independent Commission Agent in Kobe # 7 Yama, and from 1891 on, manager of Evison, Stutchbury & Co. in Kobe # 93. When John Geen was involved as a partner and Geen, Evison, Stutchbury & Co. was founded in 1892, S. Goldman was appointed manager in their branch at Yokohama # 251.In 1894, S. Goldman of Geen, Evison Stutchbury & Co. left the company and founded his own company under Goldman & Co., Yokohama # 10. In 1895, the company disappeared from the market again and S. Goldman left Japan.

DE: Eine prominente Persönlichkeit der frühen jüdischen Gemeinde in Nagasaki war Samuel Goldman, der sich Mitte der 1870er Jahre in der ausländischen Siedlung von Nagasaki niederließ und als Tavernen- und Ladeninhaberbesitzer wirkte. Goldman war mit Sarah Devora geb. Spunt verheiratet, und das Paar hatte mindestens drei Söhne, von denen einer, Ramsay, im Dezember 1886 im Alter von nur einem Jahr starb und auf dem Internationalen Friedhof von Oura beigesetzt wurde. Ein weiterer Sohn, Meier, heiratete im September 1903 Clara Haikoff im Japan Hotel.
Der schon ältere Samuel Goldman, der Berichten zufolge etwa sechzig Jahre alt war, an Asthma litt und auf einem Auge blind war, wurde Opfer eines unprovozierten Angriffs durch einen Mann, der halb so alt war wie er. Anfang 1888 verließ Goldman Nagasaki aufgrund ernsthafter gesundheitlicher Probleme und reiste nach Alexandria, Ägypten, wo er ein Jahr später verstarb. Sarah Spunt Goldman blieb in Nagasaki und führte das Familiengeschäft mit ihren Söhnen weiter. Das Geschäft wurde unter dem Namen M. Goldman & Co. geführt. Clara Spunt, wahrscheinlich Sarahs Schwester, starb am 3. August 1902 im Alter von 55 Jahren während einer Choleraepidemie in Nagasaki und wurde im jüdischen Bereich des Internationalen Friedhofs Sakamoto beigesetzt. Zwei Jahre später, am 28. Januar 1904, starb Sarah Spunt Goldman in ihrer Wohnung in Umegasaki Nr. 10 und wurde neben ihrer Schwester begraben. Damit endete die fast drei Jahrzehnte währende Anwesenheit der Familie Goldman/Spunt in Nagasaki.

EN: A prominent figure in the early Jewish community in Nagasaki was Samuel Goldman, who arrived at the foreign settlement in the mid-1870s and worked as a tavern proprietor and shopkeeper. Goldman was married to Sarah Devora nee Spunt and the pair had at least three sons, one of whom, Ramsay, died when he was only a year old in December 1886 and was buried at Oura International Cemetery. Another son, Meier, married Clara Haikoff at the Japan Hotel in September 1903.The elderly Goldman who according to accounts, was about sixty years old, asthmatic and blind in one eye, was the victim of an unprovoked attack by a man half his age. In early 1888, Goldman left Nagasaki due to serious health problems and traveled to Alexandria, Egypt where he passed away a year later. Sarah Spunt Goldman remained in Nagasaki and ran the family store with her sons. The business was run under the name of M. Goldman & Co. Clara Spunt, who was probably Sarah's sister, died in Nagasaki on August 3, 1902 at the age of fifty-five in the midst of a cholera outbreak and was buried at the Jewish section of Sakamoto International Cemetery. Two years later, on January 28, 1904, Sarah Spunt Goldman died at her residence at No. 10 Umegasaki and was buried next to her sister - thus ending the nearly three-decade presence of the Goldman/ Spunt family in Nagasaki.

DE: Sie war von 1869 bis 1874 Eigentümer der „City of Hamburg Tavern“, Yokohama # 170. Ab 1874 ist sie nicht mehr in Japan gelistet.

EN: She was the proprietor of the "City of Hamburg Tavern", Yokohama # 170 from 1869 to 1874. As of 1874, she is no longer listed in Japan.

DE: Er arbeitete als Kaufmann in Hankow, China, und kam 1870 als Partner von Browne & Co. nach Japan, wo er in der Niederlassung in Kobe arbeitete. Er arbeitete in der Niederlassung bis Mitte 1876. Ab 1873 war er zusätzlich Mitglied des Aufsichtsrates der Hyogo Gas Co. in Kobe.
Im Jahr 1876 unterzeichnete er einen Vertrag mit der japanischen Regierung als Berater für die Teeverarbeitung. Sein Vertrag begann am 1. September 1876 und endete am 31. August 1878. Nach Beendigung des Vertrages hat er Japan verlassen.

EN: He worked as a merchant in Hankow, China, and came to Japan in 1870 as a partner of Browne & Co. where he worked in the Kobe branch. He worked in the branch until the middle of 1876. As of 1873, he was additionally a member of the Board of Directors of the Hyogo Gas Co. in Kobe.
In 1876, he signed a contract with the Japanese government as an advisor of tea processing. His contract began on September 1, 1876 and ended on August 31, 1878. After the end of the contract, he left Japan.

DE: Er ist bereits von 1875 bis 1880 zeitweise als Risident in Yokohama gelistet. Von 1887 bis zu seinem Tod im Jahr 1895 lebte er dauerhaft in Yokohama und war Ladeninhaber in Yokohama # 188. - Er wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama, jüdische Sektion, beigesetzt.

EN: He is already listed temporarily as a risident in Yokohama from 1875 to 1880. From 1887 until his death in 1895, he lived permanently in Yokohama and was a shopkeeper in Yokohama # 188. - He was buried in the Yokohama Foreigners' Cemetery, Jewish Section.

DE: Er lebte nur 1897 in Japan und arbeitete in dieser Zeit für M. Ginsburg & Co. in der Niederlassung von Nagasaki. Ab 1898 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He only lived in Japan in 1897, during which time he worked for M. Ginsburg & Co. in the Nagasaki branch. As of 1898, he is no longer listed in Japan.

DE: Er war nur 1900 und 1901 als Attaché der Gesandtschaft von Belgien in Tokyo im Einsatz. Ab 1902 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was only on duty in 1900 and 1901 as attaché of the Legation of Belgium in Tokyo. As of 1902, he is no longer listed in Japan.

DE: Er unterzeichnete einen Vertrag mit der japanischen Regierung als Mechaniker für Nähmaschienen. Sein Vertrag lief nur knapp ein Jahr vom 15. April 1873 bis 2. Februar 1874. Nach Vertragsende wurde er von Lohmann, Kuchmeister & Co., Schneiderei und Ausstatter, Yokohama # 70, angestellt. Er arbeitete für die Firma bis 1877 und ab 1878 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He signed a contract with the Japanese government as a sewing mechanic. His contract ran for just under a year from April 15, 1873 to February 2, 1874. After the contract ended, he was employed by Lohmann, Kuchmeister & Co., tailors and outfitters, Yokohama # 70. He worked for the company until 1877 and as of 1878 he is no longer listed in Japan.

DE: Sie ist von 1893 bis 1900 in Kobe # 6, Bangai, Nakayamate-dori, als Resident gelistet. Aufgrund dieser Anschrift wird vermutet, daß sie bei Alex Milne angestellt war.

EN: She is listed as resident in Kobe # 6, Bangai, Nakayamate-dori, from 1893 to 1900. Based on this address, it is assumed that she was employed by Alex Milne.

DE: Er ist erstmalig 1894 als Mitarbeiter von Morf & Co. in der Niederlassung in Kobe gelistet. Im Jahr 1896 ist er Resident in 33, Shimo Yamashite-dori, Sanchome, Kobe, gelistet. Ab 1897 ist er Miteigentümer der neu gegrünndeten Firma Gomes Bros. & Co., Import und Export Handel, Kobe # 82, Division Street. Im Jahr 1898 wurde der Sitz der Firma nach # 42 verlegt, wo sie sich dauerhaft befand. Von 1900 bis 1906 arbeitete er in Kobe für Sassoon & Co. und ab 1907 war er wieder für Gomes Bros. & Co. tätig. Im Jahr 1910 ist die Firma allerdings nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He is first listed in 1894 as an employee of Morf & Co. in the Kobe branch. In 1896 he is listed as resident at 33, Shimo Yamashite-dori, Sanchome, Kobe. As of 1897, he is co-owner of the newly established Gomes Bros. & Co., Import and Export Merchants, Kobe # 82, Division Street. In 1898, the firm's registered office was moved to # 42, where it was permanently located. From 1900 to 1906 he worked in Kobe for Sassoon & Co. and as of 1907 he worked again with Gomes Bros. & Co. In 1910, however, the company is no longer listed in Japan.

DE: Ab 1897 ist er Miteigentümer der neu gegrünndeten Firma Gomes Bros. & Co., Import und Export Handel, Kobe # 82, Division Street. Im Jahr 1898 wurde der Sitz der Firma nach # 42 verlegt, wo sie sich dauerhaft befand. Von 1900 bis 1906 arbeitete er in Kobe für Hutchinson & Co. und ab 1907 war er wieder für Gomes Bros. & Co. tätig. - Im Jahr 1910 ist die Firma allerdings nicht mehr in Japan gelistet.

EN: As of 1897, he is co-owner of the newly founded company Gomes Bros. & Co., Import and Export Merchants, Kobe # 82, Division Street. In 1898, the firm's registered office was moved to # 42, where it was permanently located. From 1900 to 1906 he worked in Kobe for Hutchinson & Co. and as of 1907 he was again working for Gomes Bros. & Co. - In 1910, however, the company is no longer listed in Japan.

DE: Er kam 1895 im Auftrag der Chartered Bank of India, Australia and China nach Japan und wurde in der Niederlassung in Kobe eingesetzt. Er arbeitete für die Bank bis 1900. Danach wechselte er zu Samuel Samuel & Co., Niederlassung in Kobe. ImJahr 1905 hat er die Firma verlassen und ist ab 1906 nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He came to Japan in 1895 on behalf of the Chartered Bank of India, Australia and China and was posted to the Kobe branch. He worked for the bank until 1900, after which he joined Samuel Samuel & Co., Kobe branch. He left the company in 1905 and is no longer listed in Japan as of 1906.

DE: Im Jahr 1896 ist er Resident in 33, Shimo Yamashite-dori, Sanchome, Kobe, gelistet. Ab 1897 ist er Miteigentümer der neu gegrünndeten Firma Gomes Bros. & Co., Import und Export Handel, Kobe # 82, Division Street. Im Jahr 1898 wurde der Sitz der Firma nach # 42 verlegt, wo sie sich dauerhaft befand. Er arbeitete immer für die Firma, die im Jahr 1911 in Japan aufgelöst wurde.

EN: In 1896 he is listed as a resident at 33, Shimo Yamashite-dori, Sanchome, Kobe. As of 1897, he is co-owner of the newly established company Gomes Bros. & Co., Import and Export Merchants, Kobe # 82, Division Street. In 1898, the firm's registered office was moved to # 42, where it was permanently located. He always worked for the company, which was dissolved in Japan in 1911.

DE: Er lebte 1897 und 1898 in Japan und arbeitete für Gomes Bros. & Co. in Kobe. Ab 1899 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: Er lebte 1897 und 1898 in Japan und arbeitete für Gomes Bros. & Co. in Kobe. Ab 1899 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

DE: Als 1897 die Firma Gomes Bros. & Co., Import und Export Handel, in Kobe # 82, Division Street, gegründet wurde, kam er nach Japan und wurde in dieser Firma angestellt. Bereits im Jahr 1898 wechselte er zu Hutchinson & Co. in Kobe, und 1908 war er immer noch bei dieser Firma angestellt.

EN: When the company Gomes Bros. & Co., Import and Export Merchants, was founded in Kobe # 82, Division Street, in 1897, he came to Japan and was employed by this company. Already in 1898 he joined Hutchinson & Co. in Kobe, and in 1908 he was still employed by this company.

DE: Er kam 1896 nach Japan und wurde von Weinberger & Co., Yokohama # 46, angestellt. Im Jahr 1897 wechselte er zu Hellyer & Co., Yokohama #225. Ab 1906 arbeitete er für Healing & Co., Yokohama # 22. Er war mit der Japanerin Soto E. Gomes verheiratet. Sie wurde am 8. Oktober 1880 geboren. Sie starb am 11. August 1962.

EN: He came to Japan in 1896 and was employed by Weinberger & Co., Yokohama # 46. In 1897 he joined Hellyer & Co., Yokohama #225. As of 1906 he worked for Healing & Co., Yokohama # 22. He married the Japanese woman Soto E. Gomes who was born on October 8, 1880. She died on August 11, 1962.

DE: Er kam 1980 im Auftrag der New Oriental Bank nach Japan und wurde in der Niederlassung in Yokohama # 11 eingesetzt. Als die Bank 1893 liquidiert wurde, wechselte er zur Chartered Bank of India, Australia and China, Yokohama # 78. Von 1904 bis 1906 war er angestellt bei der International Banking Corporation, Yokohama # 75 und ab 1906 bei der Deutsch-Asiatische Bank, Yokohama # 180.

EN: He came to Japan in 1980 on behalf of the New Oriental Bank and was employed at the branch of Yokohama # 11. When the bank was liquidated in 1893, he joined the Chartered Bank of India, Australia and China, Yokohama # 78. From 1904 to 1906, he was employed by the International Banking Corporation, Yokohama # 75 and as of 1906 by the Deutsch-Asiatische Bank, Yokohama # 180.

DE: Er kam 1878 nach Japan und arbeitete bis 1883 für E. C. Kirby & Co., Ingenieure und Schiffbauer, in Kobe. Ab 1883 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He came to Japan in 1878 and worked for E. C. Kirby & Co., engineers and shipbuilders, in Kobe until 1883. As of 1883, he is no longer listed in Japan.

DE: Sie lebte nur 1882 in Japan und ist als Eigentümerin des „British Queen Saloon“ in Nagasaki gelistet.

EN: She only lived in Japan in 1882 and is listed as the proprietress of the "British Queen Saloon"in Nagasaki.

DE: Er lebte ab 1906 in Japan und arbeitete für Sale & Frazar in Yokohama # 167.

EN: He lived in Japan as of 1906 and worked for Sale & Frazar in Yokohama # 167.

DE: Sohn von Agnes Burbank Savory und George Gonzales.
Er wurde Pfarrer für die St. George Kirche auf den Ogasawara-Inseln, eine Gemeinde zur Verbreitung des Evangeliums der Englischen Kirche in Japan.
L. B. Cholmondeley hatte ihn bei seiner Ausbildung als Priester an der St. Andrews Kirche in Tokyo unterstützt. Als er auf den Inseln wirkte, konnte er nicht nur Hochachtung, sondern auch einen unschätzbaren Einfluss aufgrund seines ernsten, ehrlichen und liebenswürdigen Charakters gewinnen. Neben seinen kirchlichen Pflichten leitete er auch eine kleine englische Missionsschule.
Er heiratete eine Japanerin und sie hatten zehn Kinder.

EN: Son of Agnes Burbank Savory and George Gonzales.
He became a priest in charge of St. George’s of the English Church in Japan, Society for the Propagation of the Gospel on the Ogasawara Island.
L. B. Cholmondeley had helped to train him as a priest at St. Andrews in Tokyo.
When he was on duty on the islands, he won not only respect but also an incalculable influence due to his simple earnestness and high character.
As well as his parish duties Gonzales also ran a small English mission school.
He married a Japanese wife and they had ten children.

DE: Sie ist ab 1904 als Eigentümerin des Windsor Hotels in Yokohama # 32 gelistet. Das Hotel existierte 1908 immer noch. Zeitweilig wurde sie von Ihren Kindern Lizzy und Isaac unterstützt. Im Jahr 1911 existierte das Hotel nicht mehr.

EN: She is listed as the proprietress of the Windsor Hotel in Yokohama # 32 as of 1904. The hotel was still in existence in 1908. She was temporarily assisted by her children Lizzy and Isaac. In 1911, the hotel no longer existed.

DE: Etwa 1856 ging sie nach Indien zu ihrem Mann, der als Kaplan bei den britischen Truppen diente, und das Paar blieb dort nahezu 20 Jahre. Nach dem Tod ihres Mannes reiste sie 1875 über Japan zurück nach England. Im Dezember 1875 kam sie nach Nagasaki und lernte dort Rev. Herbert Maundrell und seine Frau Eliza kennen. Sie beschloss, sich dem Ehepaar anzuschließen und die dortige Mission der Church Missionary Society zu unterstützen. Goodall und Eliza Maundrell leiteten den Englischunterricht in der Mission. Dies war anfangs keine besonders schwierige Aufgabe, da es in der Regel nur zwei bis drei Schüler gab. Im Januar 1879 wurde die English Church Day School für japanische Kinder in Nr. 11, Dejima, eingerichtet. Frau Goodall unterrichtete dort vormittags, während ein männlicher japanischer Christ den Unterricht am Nachmittag leitete. Mitte 1879 wurde in Higashiyamate Nr. 3 eine Mädchenschule eröffnet, in der Goodall zunächst zwei Schülerinnen unterrichtete. Viele Jahre lang leitete Eliza Goodall die Mädchenschule trotz ihres fortgeschrittenen Alters allein. Im April 1892 schrieb sie an Jane Harvey in England, damit sie nach Nagasaki kommt um ihr in der Schule zu helfen. Harvey erreichte Nagasaki Mitte Dezember 1892. Bei ihrer Ankunft befand sich Eliza Goodall bereits in einem schlechten Gesundheitszustand, und am 22. März 1893 verstarb sie. Frau Goodall hatte achtzehn Jahre lang ununterbrochen in der Mission in Nagasaki mitgearbeitet, obwohl sie nicht offiziell eine Church Missionary Society - Missionarin war. Sie wurde in dem Nagasaki auf dem Sakamoto Friedhof beigesetzt.

EN: She went to India around 1856 to join her husband who was serving as chaplain to British troops and the couple remained there for 20 years. After her husband's death she took passage returning to England via Japan in 1875. She came to Nagasaki in December 1875 and met Rev. Herbert Maundrell and his wife Eliza and she decided to join the couple and assist the Church Missionary Society mission there. Goodall and Eliza Maundrell handled the English classes at the mission. This was not a particularly difficult task in the beginning, since there were usually only two to three students at the time. In January 1879, the English Church Day School for Japanese children was established at # 11, Dejima. Mrs. Goodall taught there in the morning while a Japanese Christian male led classes in the afternoon. In mid-1879, a Girls Training School was opened at # 3 Higashiyamate, with Goodall initially teaching two students. For many years, Eliza Goodall operated the Girls' Training School alone, in spite of her advanced years. In April 1892, she wrote Jane Harvey in England to come to Nagasaki and assist her with the school. Harvey reached Nagasaki in mid-December 1892. By the time of her arrival, Eliza Goodall was already in poor health, and on March 22, 1893 she passed away. Mrs. Goodall had spent eighteen uninterrupted years assisting the mission at Nagasaki, although she was not officially a CMS missionary. She was buried at Nagasaki in the Sakamoto Cemetery.

DE: Er kam 1901 im Auftrag von Dodwell & Co. nach Japan und wurde in der Niederlassung in Yokohama # 50, eingesetzt. Im Jahr 1908 arbeitete er immer noch für diese Firma.
Am 20.11.1906 heiratete er in der Christ Church von Yokohama Mary Therese Kilby, die Tochter von Edward und Anne Kilby. Sie starb bereits am 9. April 1911 (* 25.04.1884) und wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: He came to Japan in 1901 on behalf of Dodwell & Co. and was assigned to the branch in Yokohama # 50. In 1908 he still worked for this company.
On November 20, 1906 he married Mary Therese Kilby, the daughter of Edward and Anne Kilby, in the Christ Church of Yokohama. She died already on April 9, 1911 (* 25.04.1884) and was buried at the Foreigners Cemetery of Yokohama.

DE: Er lebte ab 1906 in Japan und arbeitete für Sale & Frazar in Yokohama # 167.

EN: He lived in Japan as of 1906 and worked for Sale & Frazar in Yokohama # 167.

DE: Er wurde 1875 als Monteur von der japanischen Regierung in der Hyogo Gas. Co. angestellt. Er arbeitete hier nur 2 Jahre und ist ab 1878 nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was employed in 1875 as a fitter by the Japanese government in the Hyogo Gas. Co. He worked here for only 2 years and is no longer listed in Japan as of 1878.

DE: Er wurde von der japanischen Regierung, Industrie-Ministerium, Bereich Eisenbahnwesen, als Monteur und Fahrer eingestellt. Sein Vertrag begann am 6. September 1876 und lief bis zum 30. November 1879. Er traf am 30. Oktober 1876 in Yokohama ein und wurde auf der Strecke Kobe - Kyoto eingesetzt. Nach Beendigung des Vertrages hat er Japan wieder verlassen.

EN: He was employed by the Japanese government, Ministry of Public Works, Railway Department, as a fitter and driver. His contract began on September 6, 1876 and ran until November 30, 1879. He arrived in Yokohama on October 30, 1876 and was assigned to the Kobe - Kyoto line. He left Japan again after the end of the contract.

DE: Er unterzeichnete vier Verträge mit der japanischen Regierung, um Englisch an der „Nobles´School, Tokyo Tsukiji“ zu lehren. Sein erster Vertrag lief vom 10. September 1877 bis zum 28. Februar 1878 und sein letzter Vertrag endete am 12. Juni 1880. Danach hat er Japan verlassen.

EN: He signed four contracts with the Japanese government to teach English at Nobles' School, Tokyo Tsukiji. His first contract ran from 10 September 1877 to 28 February 1878 and his last contract ended on 12 June 1880. After that he left Japan.

DE: Er unterzeichnete einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Ministerium für Bildung, um Englisch an der Sprachschule von Nagoya, Präfektur Aichi, zu lehren. Sein Vertrag begann am 16. Februar 1876 und endete nach Verlängerung am 6. März 1878. Nach Beendigung des Vertrages hat er Japan verlassen.

EN: He signed a contract with the Japanese government, Ministry of Education, to teach English at the Language School of Nagoya, Aichi Prefecture. His contract began on February 16, 1876 and, after prolongation, ended on March 6, 1878. After the contract ended, he left Japan.

DE: Er kam 1870 im Auftrag von Walsh, Hall & Co. nach Japan und wurde in der Niederlassung in Yokohama # 2 eingesetzt. Er arbeitete für diese Firma bis 1874 und wechselte dann zu E. Fischer & Co., Yokohama # 14. Im Jahr 1876 zog er nach Kobe und arbeitete dauerhaft für Cornes & Co. bis zu seinem Tod.
Er starb am 12.11.1904 in Kobe und wurde auf dem Ono Friedhof von Kobe beigesetzt.

EN: He came to Japan in 1870 on behalf of Walsh, Hall & Co. and was employed at the branch of Yokohama # 2. He worked for this firm until 1874 and then joined E. Fischer & Co., Yokohama # 14. In 1876 he moved to Kobe and worked permanently for Cornes & Co. until his death.
He died on November 12, 1904 in Kobe and was buried in the Ono Cemetery of Kobe.

DE: Sie war nur 1865 als Mitarbeiter von McKechnie & Co., Kaufmann in Yokohama, gelistet. Es wird vermutet, dass sie die Ehefrau von G. W. Goodman war.

EN: She was only listed in 1865 as an employee of McKechnie & Co., merchants of Yokohama. It is believed that she was the wife of G. W. Goodman.

DE: Sie arbeitete von 1903 bis 1906 als Missionarin der American Board Mission in Kobe. Ab 1907 ist sie nicht mehr in Japan gelistet.

EN: She worked as a missionary of the American Board Mission in Kobe from 1903 to 1906. As of 1907, she is no longer listed in Japan.

DE: Er ist ab 1861 als Resident von Yokohama gelistet. Ende 1863 übernahm er die Bäckerei von F. Garnier, die er bis 1871 betrieb. Im Jahr 1871 hat er Japan verlassen.

EN: He is listed as a resident of Yokohama as of 1861. At the end of 1863 he took over the bakery of F. Garnier,, which he ran until 1871. In 1871 he left Japan.

DE: Er war nur 1874 in Japan und war als Gefängniswärter im britischen Konsulat in Yokohama angestellt.

EN: He stayed in Japan only in 1874 and was employed as a turnkey at the British Consulate in Yokohama.

DE: Er wurde von der japanischen Regierung, Ministerium für Bildung, als Lehrer für Englisch, Mathematik, Geographie, etc. eingestellt und er gab in Tokyo Privatunterricht bei wohlhabenden Familien. Sein Vertrag begann am 19. April 1871 und endete nach mehreren Verlängerungen und Unterbrechungen am 1. Juli 1879.

EN: He was employed by the Japanese government, Ministry of Education, as a teacher of English, mathematics, geography, etc. and he gave private lessons to wealthy families in Tokyo. His contract began on April 19, 1871 and, after several prolongations and interruptions, ended on July 1, 1879.

DE: Er war nur 1874 in Japan und war im im britischen Konsulatsgefängnis in Yokohama # 155 angestellt.

EN: He stayed in Japan only in 1874 and was employed at the British Consular Gaol in Yokohama # 155.

DE: Sie lebte nur 1899 in Japan und wirkte als Missionarin der Church of Christ in Tokyo.

EN: She only lived in Japan in 1899 and worked as a missionary of the Church of Christ in Tokyo.

DE: Er wurde 1886 von der japanischen Regierung, Ministerium für Bildung, als Lehrer für Englisch an der 3. Higher Middle School in Osaka angestellt. Er lehrte an der Schule bis 1888.Im Jahr 1888 wechselte er zu Lucas & Co. in Kobe # 20 und er leitete die Firma mit Prokura. Bereits im Jahr 1889 zog er nach Yokohama und wurde von Walsh, Hall & Co. angestellt. Der Umzug nach Yokohama erfogte vermutlich, da ab 1889 auch seine Frau nach Yokohama kam und sie in Yokohama # 38 Bluff wohnten. Er arbeitete für Walsh, Hall & Co. in Yokohama # 2 bis 1893 und danach haben sie Japan verlassen.
Nach einer Unterbrechung von etwa 5 Jahren kam er 1898 nach Japan zurück und wurde als Dolmetscher im US-Konsulat von Nagasaki eingesetzt. Ab 1900 lehrte er wieder Englisch an der 3. Höheren Schule in Kyoto. Im Jahr 1908 hatte er immer noch diese Position.

EN: He was employed by the Japanese government, Ministry of Education, as a teacher of English at the 3rd Higher Middle School in Osaka in 1886. He taught at the school until 1888.In 1888 he joined Lucas & Co. in Kobe # 20 and he was authorized to sign per procuration to manage the company. Already in 1889 he moved to Yokohama and was employed by Walsh, Hall & Co. The move to Yokohama probably happened because his wife also came to Yokohama in 1889 and they lived in Yokohama # 38 Bluff. He worked for Walsh, Hall & Co. in Yokohama # 2 until 1893 and then they left Japan.
After an interruption of about 5 years, he returned to Japan in 1898 and was employed as an interpreter at the US Consulate in Nagasaki. As of 1900 he again taught English at the 3rd Higher Middle School in Kyoto. In 1908 he still held this position.

DE: Er kam 1904 nach Japan und wurde von Nickel & Co. in der Niederlassung in Kobe eingestellt. Ab 1906 führte er unter seinem Namen seine eigene Firma in gleicher Branche.

EN: He came to Japan in 1904 and was employed by Nickel & Co. at the Kobe branch. As of 1906 he ran his own company under his name in the same line of business.

DE: Er wurde 1874 als Assistenzrichter im britischen Provinzialgericht in Yokohama einegesetzt. Im Jahr 1876 war er amtierender Hauptrichter an diesem Gericht. Seine Einsatzzeit endete 1877 und er hat Japan wieder verlassen.

EN: He was appointed assistant judge in the British Provincial Court in Yokohama in 1874. In 1876 he was acting chief judge of that court. His term of service ended in 1877 and he left Japan again.

DE: Er lebte ab 1906 in Japan und arbeitete für Delacamp & Co. in Kobe.

EN: He lived in Japan as of 1906 and worked for Delacamp & Co. in Kobe.

DE: Er wurde am 25. Januar 1876 im Bundesstaat Indiana, USA, geboren. Im Jahr 1899 besuchte er die Universität von Cincinnati und studierte Geschichte, brach das Studium jedoch wegen Rheumatismus ab und besuchte das Lane Theological College. Nach seinem Studium besuchte er 1902 Japan als Missionar der American Presbyterian Mission. Er unterrichtete Englisch an einer Junior High School in Yamaguchi, kehrte aber 1904 in die USA zurück. Im Frühjahr 1905 wurde er offiziell als Missionar entsandt und ließ sich in Kyoto nieder. Er wurde von seiner Frau begleitet, die im Kindergarten arbeitete, während ihr Mann in der christlichen Missionsarbeit tätig war. Er lebte bis zu seinem Tod in Japan und verstarb am 30. Dezember 1915. Er wurde auf dem Ausländerfriedhof von Kobe beigesetzt.

EN: He was born in the state of Indiana, USA, on January 25, 1876. In 1899 he entered Cincinnati University and majored in history, but he left school in midcourse because of rheumatism and entered the Lane Theological College. In 1902, after his study, he visited Japan as a missionary of the American Presbyterian Mission. He taught English at a junior high school at Yamaguchi, but he returned to the USA in 1904. He had been dispatched as a propagator formally in spring of 1905 and settled in Kyoto. He was accompanied by his wife who engaged in kindergarten work while her husband engaged in Christian missionary work. He lived in Japan until his death and died on December 30, 1915. He was buried in the Kobe Foreign Cemetery.

DE: Gordes & Co. bestand aus zwei Brüdern, Auguste und Henri Gordes, die eine bedeutende Rolle bei der Entwicklung der Fotografie in Japan spielten. Ihre fotografischen Aktivitäten in Japan erstreckten sich über den Zeitraum von 1867 bis 1888. Henri scheint der erste gewesen zu sein, der nach Japan kam, und in den Aufzeichnungen von Nagasaki ist er ab 1872 als Einwohner gelistet. August unterhielt ab 1871 ein Studio in Osaka. Im Jahr 1873 wurde ein weiteres Atelier in Kobe eröffnet. Im Jahr 1875 wird das Atelier in Osaka in den Japan Directories nicht mehr aufgeführt, und in Kobe bleibt es mindestens bis 1877 geöffnet. 1880 haben die Brüder das Studio in Kobe geschlossen und ihr Geschäft in Nagasaki konzentriert. Das Studio in Nagasaki wird bis 1888 weitergeführt. Sie scheinen die ersten westlichen Fotografen gewesen zu sein, die ein kommerzielles Studio in Osaka hatten (1871-1874), und sie waren sicherlich eine der ersten, die in Kobe tätig waren (1874-1877). Sie sind auch das früheste bekannte westliche kommerzielle Studio in Nagasaki. Es scheint, dass das Fotostudio nicht ausreichte, um die Lebenshaltungskosten zu decken. Parallel zum Studio betrieben sie auch eine Bäckerei.
Henrie starb am 18. Juni 1889 und Auguste am 29. November 1894. Beide wurden auf dem Sakamoto-Friedhof in Nagasaki begraben.

EN: Gordes & Co. consisted of two brothers, Auguste and Henri Gordes, and they played a significant part in the development of photography in Japan. Their photographic activities in Japan spanned the period from 1867 until 1888. Henri appears to have been the first to come to Japan and Nagasaki records show him as a resident as of 1872. August operated a studio in Osaka from 1871. In 1873, a further studio had opened in Kobe. By 1875, the directories no longer list the Osaka operation and Kobe remains open until at least 1877, but by 1880 the brothers had closed Kobe and consolidated their business in Nagasaki. The studio there would continue until 1888. They appear to be the first Western photographers to have had a commercial studio based in Osaka (1871-1874), and were certainly one of the first to operate in Kobe (1874-1877). They are also the earliest known Western commercial studio based in Nagasaki. It seems that the photo studio was not enough to cover living expenses. Parallel to the studio, they also ran a bakery.
Henrie died on June 18, 1889 and Auguste on November 29, 1894. Both are buried in the Sakamoto Cemetery of Nagasaki.

DE: Er arbeitete in Shanghai als Schriftsetzer und kam 1869 nach Japan. Er wurde bei der „Japan Times“ in Yokohama abgestellt. Er arbeitete für diese Zeitung bis 1872. Im Jahr 1872 gründete er seine eigene Firma und firmierte unter „Mercantile Printing“ in Yokohama # 31. Im Jahr 1874 wurde die Firma liquidiert und er hat Japan verlassen.

EN: He worked in Shanghai as a compositor and came to Japan in 1869. He was employed by the "Japan Times"in Yokohama. He worked for this newspaper until 1872. In 1872 he founded his own company and operated under the name "Mercantile Printing"in Yokohama # 31. In 1874 the company was liquidated and he left Japan.

DE: Er kam 1875 nach Japan und arbeitete für die Chartered Mercantile Bank of India, London and China in Yokohama # 78. Er arbeitete für diese Bank bis 1879 und wechselte dann zur Hong Kong and Shanghai Bank, Yokohama # 2. Für diese Bank arbeitete er dauerhaft bis zu seinem Tod. Er war mit Minervina Bienor Rangel Ferreira Gordo verheiratet. Sie begleitete ihren Mann, starb allerdings bereits am 7. Juli 1896. Beide wurden auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: He came to Japan in 1875 and worked for the Chartered Mercantile Bank of India, London and China in Yokohama # 78. He worked for this bank until 1879 and then joined the Hong Kong and Shanghai Bank,, Yokohama # 2. He worked for this bank permanently until his death. He was married to Minervina Bienor Rangel Ferreira Gordo. She accompanied her husband, but died on July 7, 1896. Both were buried in the Foreigners` Cemetery of Yokohama.

DE: Er kam 1872 nach Japan und arbeitete für die Chartered Mercantile Bank of India, London and China in Yokohama # 78. Er arbeitete für diese Bank bis 1879 und wechselte dann zur Hong Kong and Shanghai Bank, Yokohama # 2. Für diese Bank arbeitete er bis 1882. Ab 1882 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He came to Japan in 1872 and worked for the Chartered Mercantile Bank of India, London and China in Yokohama # 78. He worked for this bank until 1879 and then joined the Hong Kong and Shanghai Bank, Yokohama # 2. He worked for this bank until 1882. As of 1882 he is no longer listed in Japan.

DE: Er wurde 1906 als Missionar der American Board Mission nach Japan delegiert und nahm seine Arbeit in Kyoto auf.

EN: He was delegated to Japan in 1906 as a missionary of the American Board Mission and began his work in Kyoto.

DE: Er kam 1904 nach Japan und wurde bei Samuel & Co. in der Kobe-Niederlassung angestellt. Bereits im Jahr 1905 wechselte er zu Cornes & Co. in Kobe und im Jahr 1911 bekleidete er immer noch diese Position.

EN: He came to Japan in 1904 and was employed by Samuel & Co. in the Kobe branch. Already in 1905, he joined Cornes & Co. in Kobe and in 1911 he still held this position.

DE: Er wurde 1897 als Dolmetscher in der britischen Gesandtschaft von Tokyo eingesetzt. Von 1899 bis 1901 arbeitete er als Assistent im britischen Konsulat von Kobe und ab 1901 im Konsulat von Nagasaki.
Im Jahr 1906 wurde er Vize-Konsul in Hakodate und amtierender Konsul für Österreich-Ungarn und Norwegen. Dieses Amt bekleidete er bis zum Jahr 1914, als er als britischer Konsul nach Honolulu berufen wurde. Im Jahr 1914 heiratete er noch in Japan Lisa Denbirgh, die Tochter von George Philipps DENBIGH.

EN: He was appointed interpreter at the British legation in Tokyo in 1897. From 1899 to 1901 he worked as an assistant in the British Consulate of Kobe and as of 1901 in the Consulate of Nagasaki.
In 1906 he became Vice-Consul in Hakodate and Acting Consul for Austria-Hungary and Norway. He held this post until 1914, when he was appointed British Consul to Honolulu. In 1914, while still in Japan, he married Lisa Denbirgh, the daughter of George Philipps DENBIGH.

DE: Tochter von A. D. GORDON. Sie wurde 1906 als Missionarin der American Board Mission nach Japan delegiert und nahm ihre Arbeit in Kobe auf.

EN: Daughter of A. D. GORDON. She was delegated to Japan in 1906 as a missionary of the American Board Mission and began her work in Kobe.

DE: Gordon absolvierte das Waynesburg College, das Theologische Seminar von Andover und das College für Medizin und Chirurgie in New York City. Er diente in der Unionsarmee während des Bürgerkriegs und wurde von 1872 bis 1899 Missionar der American Board Mission in Japan. Er war zunächst in Osaka stationiert und ging 1877 nach Kyoto. Vom 1. September 1884 bis zum 31. August 1890 war er im Auftrag der japanischen Regierung als Lehrer für Englisch und englische Literatur an der Doshisha-Universität in Kyoto tätig. Er kehrte 1899 in seine Heimat zurück, starb aber bald darauf im Jahr 1900 im Alter von 57 Jahren. Er war Autor von "An American Missionary in Japan"(Boston, 1892), und "Thirty Eventful Years: The Story of the American Board Mission in Japan, 1869-1899"(Boston, 1901), das posthum veröffentlicht wurde.

EN: Gordon graduated from Waynesburg College, Andover Theological Seminary, and the College of Physicians and Surgeons in New York City. He served in the Union Army during the Civil War and became a missionary of the American Board Mission in Japan from 1872 until 1899. He was stationed first at Osaka and in 1877 he turned to Kyoto.
From September 1, 1884 to August 31, 1890 he was employed by the Japanese government as teacher of English and English literature at the Doshisha University. He returned home in 1899 but died soon after in 1900 at the age of 57 years. He was author of “An Ameri-can Missionary in Japan” (Boston, 1892), and “Thirty Eventful Years: The Story of the American Board Mission in Japan, 1869-1899” (Boston, 1901), published posthumously.

DE: Er kam 1906 im Auftrag der Firma Edgar Allen & Co. nach Japan und er wurde in der Niederlassung in Tokyo eingesetzt. Edgar Allen war in Sheffield, niemals in Japan und er hatte als Vertreter für die Niederlassung J. G. Ward berufen. Im Jahr 1911 hatte diese Funktion mit Prokura R. H. Gordon übernommen.

EN: He came to Japan in 1906 on behalf of Edgar Allen & Co. and he was appointed to the Tokyo branch. Edgar Allen stayed in Sheffield, never in Japan, and he had appointed as agent for the branch J. G. Ward. In 1911 this function had been taken over by R. H. Gordon and he was authorized to sign per procuration.

DE: Er kam 1874 nach Japan und wurde als Leiter bei Mitchell, Cope & Co., Yokohama # 95, angestellt. Im Jahr 1876 haben sich die Partner Mitchell und Cope getrennt und W. Gordon hat Japan verlassen.

EN: He came to Japan in 1874 and was employed as a manager at Mitchell, Cope & Co., Yokohama # 95. In 1876 the partners Mitchell and Cope separated and W. Gordon left Japan.

DE: Er kam 1875 nach Japan und wurde von Paul Heinemann & Co., Yokohama # 196-198, angestellt. Im Jahr 1879 wechselte er zu Delacamp, MacGregor & Co, Yokohama # 176. Er arbeitete für die Firma bis 1886 und unter Delacamp & Co. bis 1888. Von 1888 bis 1892 war er bei Reynell & Co., Yokohama # 73, angestellt. Im Jahr 1892 gründete er seine eigene Firma und firmierte unter Gordon & Co., Weinhändler und Kommissionsagentur, Yokohama # 74. Diese Firma betrieb er bis zu seinem Tod am 30. Januar 1900; er wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.
Ab 1885 war er Aktionär der Japan Brewery Co. und wurde 1892 als Direktionsmitglied gewählt. Im Jahr 1898 hat er den Aufsichtsrat aus gesundheitlichen Gründen verlassen.

EN: He came to Japan in 1875 and was employed by Paul Heinemann & Co., Yokohama # 196-198. In 1879 he joined Delacamp, MacGregor & Co, Yokohama # 176. He worked for the firm until 1886 and under Delacamp & Co. until 1888. From 1888 to 1892 he was employed by Reynell & Co., Yokohama # 73. In 1892 he established his own firm and operated under Gordon & Co., Wine Merchant and Commission Agent, Yokohama # 74. This company was active until his death on January 30, 1900; he was buried in the Foreigners Cemetery of Yokohama.
As of 1885 he was a shareholder in the Japan Brewery Co. and was elected director in 1892. In 1898 he left the board of directors for health reasons.

DE: Er hatte britische Eltern und wurde in Yokohama im Jahre 1886 geboren. In seiner Jugend ging er zur See und fuhr auf der Route zwischen Japan und Australien. Im Jahre 1905 nahm er eine Stelle an Land an und dann folgten neun Jahre auf Hokkaidō bei einer Holzfirma. Danach ging er zurück nach Yokohama und war viele Jahre Leiter einer Eisspeicherfirma in Yokohama. Er arbeitete auch als Inspektor für Schiffsbeladungen und Dolmetscher für ausländische Geschäftsleute.Basis: National Library of Australia - Shipping and Trade News, 28.03.1963 - dies ist die einzig bekannte Quelle über sein Lebens in Japan.

EN: He was born to British parents in Yokohama in 1886. In his very youth he went to sea sailing between Japan and Australia. About in 1905 he settled down in a shore job, then followed 9 years in Hokkaidō with a lumber company. For many years he was a manager of an ice storage company in Yokohama and he also served as a stevedore supervisor and interpreter for foreign businessmen.Source: National Library of Australia - Shipping and Trade News, 28.03.1963 - this is the only known source of his life in Japan.

DE: Joseph Freeman Gorham kam aus Yarmouth, Mass., USA und ließ sich 1871 in Kobe nieder. Im Jahr 1872 und 1873 arbeitete er als Lotse in Kobe, Native Town. Hier lernte er Walter Warburton kennen, mit dem er ab 1875 eine berufliche Partnerschaft einging. Im Jahr 1874 war er als Kapitän auf dem Leichter Rose bei der Pacific Mail Steam Ship Co. angestellt. Aber 1875 gründete er mit Walter Warburton die Firma Gorham & Warburton, Stau- und Schiffsbeladungen, Kobe # 62, ab 1877 in Kobe # 29. Die Zusammenarbeit dauerte bis 1880, die allerdings 1878 für ein Jahr unterbrochen wurde. In diesem Jahr arbeitete er als Gerichtsbeamter im Konsulat der Hawaii in Yokohama und zusätzlich als Leiter des Hotels "International", Yokohama # 18. Ab 1879 war er wieder in Kobe bei seinem Geschäftspartner. Aber die erfolgreichen Jahre der Zusammenarbeit endeten 1880 und jeder ging seinen eigenen Weg, der sehr wechselhaft war. So war J. F. Gorham 1880 als eigenständiger Stauer ohne W. Warburton in Kobe # 34 tätig; im Jahr 1881 war er Leiter des Hyogo Hotel, Kobe # 38 und 1882 arbeitete er bei Tilson & Co., Fleischer, Bäcker und Komprador, Kobe # 18. Im folgenden Jahr 1883 verzog er nach Yokohama und arbeitete bei der Pacific Mail Steam Ship Co. als Inspektor für das Kohledepot und die Leichter, Yokohama # 4. Ab diesem Jahr lebte auch seine Frau L. Gorham mit in Yokohama und sie wohnten in Bluff # 185. Diese Funktion hatte er bis zu seinem unerwarteten Tod am 04. März 1891 inne. Er starb im Alter von 59 Jahren und wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: Joseph Freeman Gorham came from Yarmouth, Mass., USA, and in 1871 he settled in Kobe. In 1872 and 1873 he worked as a pilot in Kobe, Native Town. Here he met Walter Warburton, with whom he began a professional partnership from 1875 onwards. In 1874, he was employed as a captain on the Barge Rose by the Pacific Mail Steam Ship Co. But in 1875 he founded the company Gorham & Warburton, Stevedores, Kobe # 62; as of 1877 they were located at Kobe # 29. The cooperation lasted until 1880, which was, however, interrupted in 1878 for a year. During this year he worked as a Marshal at the Hawaii Consulate in Yokohama and additionally as Manager of the "International", Yokohama # 18. In 1879 he was back in Kobe with his business partner. But the successful years of cooperation ended in 1880 and each partner went his own way, which was very changeable. Thus, in 1880, J. F. Gorham was an independent stevedore without W. Warburton in Kobe # 34; in 1881 he became Manager of the Hyogo Hotel, Kobe # 38 and in 1882 he worked at Tilson & Co., Butcherer, Baker and Compradores, Kobe # 18.In the following year 1883, he moved to Yokohama and worked at the Pacific Mail Steam Ship Co. as Superintendent of the Coal Depot and Lighters, Yokohama # 4. From this year, his wife L. Gorham also lived in Yokohama and they resided in Bluff # 185.This function he held until his unexpected death on March 4, 1891. He died at the age of 59 years and was buried in the Foreigners' Cemetery of Yokohama.

DE: Ehefrau von Joseph Freeman GORHAM. Sie kam 1882 nach Japan und lebte mit ihrem Mann in Yokohama # 185 Bluff. Nach dem Tod ihres Mannes im Jahr 1891 schien sie weiterhin in Japan gelebt zu haben, obwohl es keinen vollständigen Nachweis gibt. 1896 ist sie wieder in Kobe als Resident gelistet und 1897 und 1898 arbeitete sie als Wirtschafterin im Oriental Hotel in Kobe # 80. - Ab dem Jahr 1899 ist sie nicht mehr in Japan gelistet.

EN: Wife of Joseph Freeman GORHAM. She came to Japan in 1882 and resided with her husband in Yokohama # 185 Bluff. After the death of her husband in 1891, she seemed to have continued to live in Japan, although there is no complete proof. In 1896, she was listed again in Kobe as a resident, and in 1897 and 1898 she worked as Matron at the Oriental Hotel in Kobe # 80. As of 1899, she was no longer listed in Japan.

DE: Er war von 1864 bis 1867 als Generalkonsul im russischen Konsulat von Hakodate im Einsatz. Ab 1867 ister nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He served as consul general at the Russian consulate in Hakodate from 1864 to 1867. As of 1867, he is no longer listed in Japan.

DE: Er wurde von der japanischen Regierung als Kapitän angestellt, um für Kaufleute in Osaka zu arbeiten. Sein Vertrag begann am 1. Juni 1872 und lief bis zum 30. April 1874. In dieser Zeit fuhr er auf den Schiffen Heian-maru und Horai-maru. Danach arbeitete er bis zum 13. Januar 1879 als Kapitän für die Mitsubishi Mail Steamship Co. auf den Schiffen Sumida-maru und Akitsushima-maru. Nach Ablauf des Vertrages ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was employed by the Japanese government as a captain to work for merchants in Osaka. His contract began on 1 June 1872 and ran until 30 April 1874, during which time he served on the ships Heian-maru and Horai-maru. He then worked as captain for the Mitsubishi Mail Steamship Co. on the ships Sumida-maru and Akitsushima-maru until 13 January 1879. After the contract expired, he is no longer listed in Japan.

DE: Er lebte ab 1906 in Japan und war bei der Standard Oil Co. of New York in Yokohama # 8 angestellt.

EN: He lived in Japan as of 1906 and was employed by the Standard Oil Co. of New York in Yokohama # 8.

DE: Sie kam 1904 nach Japan und wurde von der New York Life Insurance Co. in Yokohama # 70 angestellt. Im Jahr 1906 wechselte sie zu Carlowitz & Co., Yokohama # 3.

EN: She came to Japan in 1904 and was employed by the New York Life Insurance Co. in Yokohama # 70. In 1906 she joined Carlowitz & Co., Yokohama # 3.

DE: Er kam 1893 nach Japan und wurde von der Chartered Bank of India, Australia and China in Yokohama # 78 angestellt. Er arbeitete für die Bank bis 1898. Danach wechselte er zu Strachen & Co., Versicherungsagentur, Yokohama # 71. Ab 1904 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He came to Japan in 1893 and was employed by the Chartered Bank of India, Australia and China in Yokohama # 78. He worked for the bank until 1898, after which he joined Strachen & Co., Insurance Agency, Yokohama # 71. As of 1904, he is no longer listed in Japan.

DE: Er kam 1867 nach Japan und wurde von Alt & Co. in Nagasaki angestellt. Im folgenden Jahr wurde er in die Niederlassung der Firma in Osaka versetzt. Im Jahr 1871 gründete er mit J. Matthew die Firma Matthew, Gorman & Co., Kolonialwaren, in der Racquet Court Lane von Osaka. J. Matthew starb allerdings bereits 1872 und die Firma wurde aufgelöst. Danach wurde er für ein Jahr Wachmann im britischen Konsulat in Osaka. 1873 arbeitete er für Nachtigal & Co. in Kobe und von 1874 bis 1881 für E. C. Kirby & Co. Zuerst arbeitete er in der Niederlassung in Kobe und ab 1878 in der Niederlassung in Yokohama. Im Jahr 1881 gründete er seine eigene Firma und firmierte unter Gorman & Co., Möbelhändler, Yokohama # 86. Er leitete die Firma bis 1892. Danach ist die Firma und auch Henry James Gorman nicht mehr in Japan gelistet und seine Spuren verlieren sich. Am 1. Juni 1878 heiratete er in der britischen Gesandtschaft Sophia Caroline Duloey. Mrs. Gorman ist ab 1892 weiterhin in Japan gelistet. Sie eröffnete eine Schule in Yokohama, die unter „Gorman`s School“ bis 1901 gelistet ist. Im Jahr 1901 hat auch sie Japan verlassen.

EN: He came to Japan in 1867 and was employed by Alt & Co. in Nagasaki. The following year he was transferred to the firm's Osaka branch. In 1871, he and J. Matthew established the firm of Matthew, Gorman & Co., General Storekeeper in Racquet Court Lane, Osaka. However, J. Matthew died in 1872 and the firm was dissolved. He then became a constable at the British Consulate in Osaka for one year. In 1873 he worked for Nachtigal & Co. in Kobe and from 1874 to 1881 for E. C. Kirby & Co. At first, he worked in the Kobe branch and as of 1878 in the Yokohama branch. In 1881 he founded his own company and operated under Gorman & Co, Furniture Dealers, Yokohama # 86. He managed the company until 1892, after which the company and also Henry James Gorman are no longer listed in Japan and his traces disappear. On 1 June 1878 he married Sophia Caroline Duloey at the British legation. Mrs Gorman is still listed in Japan after 1892. She opened a school in Yokohama, listed as "Gorman`s School"until 1901. In 1901 she too left Japan.

DE: Er unterzeichnete einen Vertrag mit der japanischen Regierung, um für die Mitsubishi Meil Steamship Co. auf der Nago-maru ab 1. Februar 1877 zu arbeiten. Er konnte den Vertrag nicht erfüllen, da er bereits 1877 starb. Er wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: He signed a contract with the Japanese government to work for the Mitsubishi Meil Steamship Co. on the Nago-maru as of 1 February 1877. He could not fulfil the contract as he died already in 1877. He was buried in the Yokohama Foreigners' Cemetery.

DE: Er kam 1904 nach Japan und wurde von T. M. Laffin, Generalimport- und -exportkaufmann und Sachverständiger für das Verzeichnis der amerikanischen und ausländischen Schifffahrt, in Hakodate angestellt. Im Jahr 1911 hatte er immer noch diese Position.

EN: He came to Japan in 1904 and was employed by T. M. Laffin, General Import and Export Merchants and Surveyor to the Record of American and Foreign Shipping, in Hakodate. In 1911 he still held this position.

DE: Sie lebte nur 1904 und 1905 in Japan und war als Stenotypistin bei der Manufacturers Life Insurance Co. of Canada in Yokohama angestellt.

EN: She lived in Japan only in 1904 and 1905 and was employed as a stenographer by the Manufacturers Life Insurance Co. of Canada in Yokohama.

DE: Er arbeitete ab 1906 in Japan und war Mitarbeiter von Dewette & Co., Import-Kaufmann, Agenten für die Pacific Coast Condensed Milk Co., etc. in Yokohama # 51.

EN: He worked in Japan as of 1906 and was an employee of Dewette & Co., Import Merchants, Agents for the Pacific Coast Condensed Milk Co, etc. in Yokohama # 51.

DE: Er kam 1876 nach Japan und wurde von der japanischen Regierung als Kapitän auf dem Dampfer Kantsū-maru angestellt. Der erste Vertrag lief vom 01.11.1876 bis 01.03.1877. Weitere Verträge sind nicht bekannt, es wird aber vermutet, dass er auch weiterhin auf japanischen Schiffen arbeitete. Im Jahr 1882 wird er als Manager bei Schlüter & Strandt gelistet und er arbeitete hier bis zur Liquidation der Firma im Jahr 1884. Als im Jahr 1885 die Schifffahrtsgesellschaft Nippon Yūsen Kaisha gegründet wurde, wurde er als Kapitän auf der Niigata-maru angestellt. Er arbeitete für die Firma bis 1890 und war zuletzt Kapitän auf der Sakata-maru. Danach ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He came to Japan in 1876 and was hired by the Japanese government as captain on the S/S Kantsū-maru. The first contract ran from November 1, 1876 to March 1, 1877. Further contracts are not known, but it is assumed he continued to work on Japanese ships.
In 1882 he was listed as manager at Schlüter & Strandt and he worked here until the liquidation of the company in 1884.When the shipping company Nippon Yūsen Kaisha was founded in 1885, he was hired as a captain on the Niigata-maru. He worked for the company until 1890 and was finally captain on the Sakata-maru. After that, he is no longer listed in Japan.

DE: Maler. Er wurde in Edo geboren. Sein richtiger Familienname war Asada. Er studierte Ukiyo-e oder Genremalerei unter Utagawa Kuniyoshi und später Malerei der Kanō-Schule. Zuvor hatte er in Nagasaki holländische Malerei studiert und sich entschlossen, die westliche Malerei selbst zu erlernen. Er erlangte Ansehen in Yokohama, wo ein Schweizer Künstler seine Verdienste erkannte. Etwa 1885 ging er in die USA. Kurz vor seinem Tod kehrte er nach Japan zurück.

EN: Painter. He was born in Edo. His true family name was Asada. He studied ukiyo-e or genre pictures, under Utagawa Kuniyoshi and later painting of the Kanō school. Before that, he had been studied Dutch paintings in Nagasaki and had resolved to learn Western painting by himself. He won reputation in Yokohama, where a Swiss artist recognized his merits. About in 1885, he went to the USA and returned to Japan shortly before his death.

DE: Er wurde als zweiter Sohn des Malers Goseda Hōryū geboren und studierte schon im Alter von 12 Jahren zusammen mit seinem Vater Malerei im westlichen Stil bei Charles Wirgman. Seine Begabung zeigte sich schon früh. 1874 zeigte er, zusammen mit seinem Vater, Bilder auf einer privaten Ausstellung, einer der ersten in Japan. Ab 1876 konnte er sich in der Kunstschule des Industrieministeriums unter Antonio Fontanesi weiterbilden. Von 1880 bis 1889 hielt er sich in Frankreich auf, wo er unter Leon Bonnat studierte. Schon 1881 wurde ein Bild von ihm in Paris auf der 2. Nationalen Industrieausstellung ausgezeichnet und 1882 beteiligte er sich an einer Ausstellung im Salon de Paris und gewann auch dort einen Preis. Zurück nach Japan reiste er über die USA und Kanada, wo er sich Zeit für Landschaftsskizzen nahm. Im folgenden Jahr reiste er, zusammen mit seinem Vater, noch einmal nach Amerika.
Da Goseda Zeit seines Lebens krank war, datieren seine Bilder aus der Zeit aus den späten 1870er Jahren bis etwa 1900. Er malte in Öl, schuf aber auch Aquarelle. Themen waren vor allem Porträts, Landschaften und französische Genre-Szenen. Sein Stil war zurückhaltend, realistisch, zeigte manchmal auch eine akademische Note.

EN: He was born as second son of the painter Goseda Hōryū and studied only aged 12 years together with his father Western-style painting with Charles Wirgman. His talent showed up very early. In 1874, together with his father, he showed paintings at a private exhibition, one of the first in Japan. As of 1876 he was able to continue his education in the art school of the Ministry of Public Works under Antonio Fontanesi. From 1880 to 1889 he stayed in France, where he studied under Leon Bonnat. Already in 1881, one of his paintings was awarded in Paris at the 2nd National Industrial Exhibition and in 1882 he participated in an exhibition of the Salon de Paris and also won a prize there. He returned to Japan across the USA and Canada, where he took time for landscape sketches. The following year he travelled to America again, this time with his father.
Since Goseda was ill throughout his life, his paintings date from the late 1870s to around 1900. He painted in oil, but also created watercolours. The main subjects were portraits, landscapes and French genre scenes. His style was reserved, realistic, sometimes showing an academic touch.

DE: Der Theologe, Diplomat und Orientalist Iosif Goschkevitsch kam 1839 als russisch-orthodoxer Geistlicher nach China und arbeitete von 1852 bis 1855 als Chinesisch-Dolmetscher für den russischen Admiral Putjatin. Goschkevitsch war 1855 an den Verhandlungen zum Russisch-Japanischen Vertrag von Shimoda beteiligt und amtierte von 1858 bis 1865 als erster Konsul des Russischen Reiches in Japan.
In Zusammenarbeit mit einem Japaner stellte er außerdem das erste Russisch-japanische Wörterbuch zusammen.
Goschkevitsch war aus Weißrussland. Nach dem Besuch des Priesterseminars in Minsk setzte er bis 1839 seine theologische Ausbildung auf der Priesterakademie in St. Petersburg fort.
Danach wurde er in die seit 1727 bestehende Russisch-orthodoxe Mission in Peking (Beijing) entsandt.
Ab 1850 arbeitete er in der Asienabteilung des russischen Außenministeriums und nahm ab 1852 an der Ostasienexpedition des Admirals Putjatin teil.
Bei den folgenden Verhandlungen über einen Freundschaftsvertrag mit Japan diente Goschkevitsch als Dolmetscher und Übersetzer.
Am 07.02.1855 wurde der Vertrag in Shimoda unterzeichnet. Es gab drei Ausführungen.
Der amtliche Text war in Niederländisch und wurde für die russische Seite von Putjatin unterschrieben. Eine chinesische Version unterschrieb Goschkevitsch, die dritte Fassung war in Japanisch verfaßt.
Der Vertrag ermöglichte russischen Schiffen das Anlaufen der Häfen von Nagasaki, Shimoda und Hakodate, und erlaubte die Entsendung eines Konsuls als Repräsentanten des Zarenreiches in Japan.
Nach Vertragsabschluss gestaltete sich die Heimreise der Mitglieder der Putjatin-Expedition schwierig, da das russische Geschwader im Dezember 1854 dem verheerenden Tsunami nach dem Ansei-Tōkai-Erdbebens zum Opfer gefallen war.
Die Besatzungen mußten daher mit eigens dafür gecharterten Schiffen nach Sibirien gebracht werden. Als erste verließen 150 russische Seeleute am 11.04.1855 Shimoda auf dem amerikanischen Schoner Caroline E. Foote.
Am 08.05.1855 folgte Admiral Putjatin mit 39 Mann auf dem Schoner Heda, der eilig im japanischen Dorf Heda fertiggestellt worden war.
Das letzte Kontingent bestand aus 275 Mann, die sich auf der Brigg Greta der Hamburger Reederei Pustau eingeschifft hatten. Mit dieser Gruppe reiste auch Goschkevitsch begleitet von dem Japaner Tachibana Kōsai. Die Greta stach am 15.07.1855 in See, sollte aber ihren Bestimmungshafen nie erreichen.
Wegen des Konflikts um die Krim herrschte inzwischen Kriegszustand zwischen Russland und Großbritannien.
Obwohl Kapitän Thaulow zur Tarnung die amerikanische Flagge gehisst hatte, wurde die Greta nördlich von Sachalin von dem britischen Dampfkanonenboot Barracouta angehalten, unter den Befehl des britischen Marineleutnants Gibson gestellt und zurück nach Nagasaki eskortiert.
Die russischen Passagiere wurden als Kriegsgefangene behandelt und auf unterschiedlichen britischen Schiffen nach London gebracht.
Als Kriegsgefangene galten auch die Nicht-Kombattanten Goschkevitsch, der eigentlich Geistlicher war, und der Japaner Tachibana. Beide nutzten die bis zum 30.3.1856 dauernde Gefangenschaft, um das erste Russisch-Japanische Wörterbuch zusammenzustellten. Es war nach dem alten japanischen Silbenalphabet (I-Ro-Ha) angeordnet, japanischen Begriffe wurden in Kanji und Katakana wiedergegeben und die russische Übersetzung danebengestellt.
Das Buch mit 462 Seiten erschien 1857 im Verlag des russischen Außenministeriums in St. Petersburg.
Am 21.12.1857 wurde Goschkevitsch zum russischen Konsul für Japan ernannt. Er traf am 05.11.1858 auf der Schraubensloop (russisch "kliper") Djigit in seinem künftigen Dienstsitz Hakodate auf Hokkaidō ein, begleitet von Frau und Sohn.
In seiner Begleitung befanden sich auch Kapitänleutnant (lejtenant) Pavel Nazimov, der Arzt Dr. Michail P. Albrecht mit Frau, dem Priester Vassilij Emeljanovitch Machov und den Konsulatsangestellten. Zu Goschkevitschs ersten Amtshandlungen gehörte eine Reise nach Edo (Tokyo) zur Ratifizierung des am 07.08.1858 unterzeichneten Handelsvertrags zwischen Russland und Japan.
Das Konsulat in Hakodate war zunächst provisorisch im buddhistischen Jitsugyo-ji (Tempel) am Berg Hakodate untergebracht. Mit dem Konsul und dem Personal wohnten dort insgesamt 14 Personen. Ein Neubau war dringend erforderlich.
Goschkevitsch, unterstützt von Nazimov, beschäftigte sich mit der Suche nach einem geeigneten Platz in der Stadtmitte und sogar mit dem Entwurf des neuen Konsulats. Der Bau wurde im April 1860 fertiggestellt.
Im Jahr zuvor war die ebenfalls auf Initiative von Goschkevitsch entstandene Russisch-orthodoxe Kirche in Hakodate eingeweiht worden.
Sie wurde Auferstehungskathedrale genannt und diente Konsulatsangehörigen und Seeleuten der russischen Flotte. Verbunden mit der Kirche gab es Klassen für die russische Sprache, ein Lazarett und auch ein Friedhof entstand.
Goschkevitsch gehört auch zu den zahlreichen Europäern, welche die Fotografie in Japan verbreiten halfen. Er begeisterte den Schneider Kizu Kōkichi, der fürs Konsulat europäische Kleider fertigen sollte, so für diese neue Technik, dass der zum ersten Berufsfotografen auf Hokkaidō wurde. Später gab Goschkevitsch auch dem Maler und Zeichner Yokoyama Matsusaburō Fotografie-Unterricht.
Ab 1861 war Goschkevitsch mit einer Entwicklung befasst, die fast zu einer bewaffneten Auseinandersetzung zwischen Russland und Großbritannien hätte führen können. In beiden Ländern gab es Stimmen, die auf die strategische Bedeutung der Insel Tsushima im Dreieck zwischen China, Japan und der russischen Amur-Provinz hinwiesen.
Im Februar 1861 teilte Goschkevitsch dem japanischen Shōgunat mit, daß die Briten Tsushima untersuchen und eine Landung planen, und bot Russlands Hilfe an.
Tatsächlich aber hatte Kapitänleutnant Nikolaj Aleksejevitsch Biriljov mit der Korvette Posadnik von Hakodate kommend, am 13.3.1861 Tsushima angelaufen und bald begonnen, in der Asō Bucht einen provisorischen Stützpunkt zu errichten. Nach Scharmützeln mit der Bevölkerung gab es Verhandlungen im Mai, die aber ergebnislos blieben, weil Biriljov hartnäckig auf die Zustimmung von lokalen Würdenträgern verwies.
Erst als der britische Admiral Sir James Hope mit britischen Kriegsschiffen anrückte, gab die russische Admiralität in St. Petersburg am 26.7.1861 Befehl, die Posadnik aus Tsushima abzuziehen.
Goschkevitsch informierte Biriljov sofort und als er schließlich am 15.8.1861 die Bucht von Asō verließ, war die Gefahr eines kriegerischen Konflikts zwischen den beiden großen Kolonialmächten überwunden.
Goschkevitschs letzten Jahre in Hakodate wurden von Schicksalschlägen und Unglücken überschattet. Seine Ehefrau Elizaveta Stefanovna starb 1864. Sie wurde auf dem russisch-orthodoxen Friedhof bestattet, gelegen im Motomachi-Viertel unweit des russischen Konsulats.
Im folgenden Jahr wurde das Russische Konsulat durch ein Feuer, das vom benachbarten Britischen Konsulat übergegriffen hatte, fast völlig vernichtet.
In diesem Jahr kehrte Goschkevitsch nach Russland zurück. Er war noch ein Jahr lang in der asiatischen Abteilung des Außenministeriums in St. Petersburg tätig, zog sich dann auf sein Haus im weißrussischen Dorf Mali zurück. Er heiratete erneut und setzte seine Arbeit über "Die Wurzeln der japanischen Sprache" (О kornjach japonskogo jazyka) fort, die erst nach seinem Tod erschien.
Goschkevitsch 1.000 Bände umfassende Bibliothek, mit dem Schwerpunkt japanische Sprache, Literatur und Geschichte, wurde 1910 von seinem Sohn Iosif Iosifovitsch dem damaligen Asiatischen Museum in St. Petersburg überlassen und befindet sich heute beim Institut für Orientalische Studien der Russischen Akademie der Wissenschaften.
Seine naturwissenschaftliche Sammlung wird im Zoologischen Museum dieser Akademie aufbewahrt.
Goschkevitsch´s Nachfolger in Hakodate war Evgenij Karlovitsch Bjucov (Eugen Karl Bützow), der dann ab 1871 Bevollmächtigter (Chargé d'Affaires) und Generalkonsul Russlands bei der neuen japanischen Regierung wurde. Sitz des Konsulats wurde jetzt Yokohama.
Das abgelegene Hakodate hatte die einstige Bedeutung als einer der ersten für den Außenhandel geöffneten Häfen verloren.

EN: The theologian, diplomat and orientalist Iosif Goshkevich came in 1839 to China as a Russian Orthodox cleric and worked from 1852 to 1855 as a Chinese interpreter for the Russian admiral Putjatin.
In 1855, Goshkevich was involved in negotiating the Russian-Japanese Treaty of Shimoda. From 1858 umtil 1865 he served as the first consul of the Russian Empire in Japan.
In collaboration with a Japanese he furthermore compiled the first Russian-Japanese dictionary.
Goshkevich came from Belarus. After having attended the theological seminary in Minsk, he continued his education at the Priest Academy in St Petersburg, graduating in 1839.

Afterwards he was sent to the Russian Orthodox Mission in Peking (Beijing), which had been established in 1727.
As of 1850 he worked in the Asian Department of the Russian Foreign Ministry and participated as of 1852 in Admiral Putjatin's East Asia Expedition. During the subsequent negotiations for a Treaty of Friendship with Japan, Goshkevich served as interpreter and translator.

On February 7, 1855 the treaty had been signed in Shimoda. There were three versions.
The authoritative text was written in Dutch and signed for the Russian part by Putjatin. A version written in Chinese bore the signature of Goshkevich, the third version was in Japanese.
The treaty allowed Russian vessels to call at three ports: Nagasaki, Shimoda, and Hakodate, and allowed a consul to be dispatched as a representative of the Tsarist Empire in Japan.
After the contract had been signed, the return of the members of Putjatin's expedition was difficult because the entire Russian squadron had fallen victim to the devastating tsunami following the Ansei-Tōkai earthquake in December 1854.
For this reason, the crews had to be brought to Siberia aboard ships specially chartered for this purpose. The first to leave Shimoda were 150 Russian sailors on the American schooner Caroline E. Foote on April 11, 1855.
On May 8, 1855 Admiral Putjatin followed with 39 men on the schooner Heda, which had been hastily assembled in the Japanese village of Heda.
The last contingent consisted of 275 men who were embarked on the brig Greta owned by the shipping company Pustau from Hamburg. Goshkevich, too, travelled with this group, accompanied by the Japanese Tachibana Kōsai. The Greta departed on July 15, 1855, but never arrived her port of destination.
Because of the conflict over the Crimea there was meanwhile a state of war between Russia and Britain.
Although Captain Thaulow had hoisted the American flag for camouflage, the Greta was stopped north of Sakhalin by the British steam gunboat Barracouta, was put under the command of the British Navy Lieutenant Gibson and escorted back to Nagasaki.
The Russian passengers were treated as prisoners of war and brought to London on different British ships.

As prisoners of war were also treated the noncombatants Goshkevich, actually a clergyman, and the Japanese Tachibana.
They used their internment lasting to March 30, 1856 by compiling the first Russian-Japanese dictionary.
It was arranged according to the old Japanese syllable alphabet (I-Ro-Ha), with the Japanese terms reproduced in both Kanji and Katakana and the Russian translation added.

The book had 462 pages and was published in 1857 by the Russian Foreign Ministry in St Petersburg.
On December 21, 1857 Goshkevich was appointed Russian Consul for Japan. He arrived on November 5, 1858 aboard the screw gunboat (Russian "kliper") Djigit at his future office at Hakodate on Hokkaidō, accompanied by wife and son.
Additionally he was accompanied by commander (lejtenant) Pavel Nazimov, the surgeon Dr. Michail P. Albrecht and wife, the priest Vassilij Emeljanovich Machov and the consulate employees. Goshkevich's first official acts included a trip to Edo (Tokyo) for the ratification of Treaty of Commerce between Russia and Japan which had been signed on August 7, 1858.
The consulate in Hakodate was at first provisionally housed in the Buddhist Jitsugyo-ji (temple) near Mount Hakodate, where also the consul and his staff lived, altogether 14 people. A new building was badly needed.

Goshkevich, supported by Nazimov, was busy in searching a suitable place in the town centre, and even in designing the new consulate.
The construction was completed in April 1860.
The year before the Russian Orthodox Church in Hakodate had already been inaugurated, which was also founded on the initiative of Goshkevich.
It was called the Resurrection Cathedral and served consular members and sailors of the Russian fleet. Associated with the church there were also classes for the Russian language, a military hospital and also a cemetery was created.
Goshkevich is one of the many Europeans who helped to spread photography in Japan. He inspired the tailor Kizu Kōkichi, who was to produce European suits for the consulate, so much for this new technique that Kizu became the first professional photographer on Hokkaidō. Later, Goshkevich also gave photography lessons to the painter and draftsman Yokoyama Matsusaburō.
As of 1861 Goshkevich was involved in a development that could almost have led to an armed conflict between Russia and Britain. In both countries, there were voices pointing at the strategic importance of the isle of Tsushima in the triangle between China, Japan and the Russian Amur province.
In February 1861, Goshkevich informed the Japanese Shōgunate that the British were investigating Tsushima and planning a landing, and offered Russian aid.
But in fact, commander Nikolaj Aleksejevich Biriljov had come, departing from Hakodate with the corvette Posadnik, to Tsushima on March 13, 1861 and soon begun to build a temporary base in Asō bay.
After skirmishes with the local population in May, there were negotiations, but they had no result because Biriljov persistently had referred to the approval of local dignitaries.

Only when the British Admiral Sir James Hope was advancing with warships, the Russian Admiralty in St Petersburg gave order to withdraw the Posadnik from Tsushima on July 26, 1861.
Goshkevich immediately informed Biriljov about this decision and when he finally left Asō bay on August 15, 1861, the danger of a warlike conflict between two major colonial powers had been overcome.
Goshkevich's last years in Hakodate were overshadowed by fatalities and misfortunes. His wife Elizaveta Stefanovna died in 1864. She was buried in the Russian Orthodox cemetery, situated in the Motomachi district in vicinity of the Russian consulate.
The following year the Russian Consulate was almost completely destroyed by a fire that had spread from the neighbouring British Consulate.
Goshkevich returned to Russia this year. He worked for another year in the Asian department of the Ministry of Foreign Affairs in St Petersburg; then he retreated to his house in the Belarusian village of Mali. He married again and continued his work on "The Roots of the Japanese Language" (О kornjach japonskogo jazyka), which appeared only after his death.
Goshkevich's 1,000-volumes library, focussing on Japanese language, literature and history, was given in 1910 by his son Iosif Iosifovich to the former Asian Museum in St Petersburg and is now kept by the Institute for Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences.

His scientific collection is now kept by the Zoological Museum of this academy.
Goshkevich's successor in Hakodate became Evgenij Karlovich Bjucov (Eugen K. Butzow), who became in 1871 a representative (Chargé d'Affaires) and Consul General of Russia at the new Japanese government. Seat of the consulate now became Yokohama.
The remote Hakodate had lost the importance it once had as one of the first ports open to foreign trade.

DE: Er kam 1891 im Auftrag von H. R. Hunt & Co., Teekaufmann, nach Japan und wurde in der Niederlassung in Yokohama # 211 eingesetzt. Im Jahr 1892 wurde er in die Kobe-Niederlassung versetzt. Hier arbeitete er bis 1905, als die Niederlassung geschlossen wurde. F. W. Gotch hat Japan verlassen, obwohl die Firma H. R. Hunt weiter existierte, allerdings nur noch in Yokohama # 211.Er war mit Emily H. geb. Butler verheiratet, die er am 29.03.1892 in der Christ Church, Yokohama, geheiratet hatte.

EN: He came to Japan in 1891 on behalf of H. R. Hunt & Co., tea merchants, and was assigned to the branch in Yokohama # 211. In 1892 he was transferred to the Kobe branch. Here he worked until 1905, when the branch was closed. F. W. Gotch left Japan, although the firm of H. R. Hunt continued to exist, but only in Yokohama # 211.He was married to Emily H. née Butler, whom he had married on March 29, 1892 at Christ Church, Yokohama.

DE: Er studierte Medizin an der Universität Berlin vom Wintersemester 1905/ 06 bis zum Sommersemester 1906. Danach kehrte er nach Japan zurück.

EN: He studied medicine at the University of Berlin from the winter semester of 1905/ 06 to the summer semester of 1906. Afterwards he returned to Japan.

DE: Er studierte Hüttenkunde an der Bergakademie Freiberg von 1908 bis 1909, allerdings liegen keine konkreten Studiendaten vor. Nach seiner Rückkehr nach Japan wurde er Professor an der Universität Tokyo. Er publiziierte unter anderem „Keikinzoku seizō kōgyō ni tsuite“ (Über die Leichtmetall produzierende Industrie, 1935), „Gōkingaku“ (Die Lehre von den Legierungen).

EN: He studied metallurgy at the Freiberg Mining Academy from 1908 to 1909, although no specific study data are available. After his return to Japan, he became a professor at the University of Tokyo. He published, among others, "Keikinzoku seizō kōgyō ni tsuite"(On the Light Metal Producing Industry, 1935), "Gōkingaku"(The Doctrine of Alloys).

DE: Er setzte sein Medizinstudium in Deutschland an der Universität Würzburg im Wintersemester 1902/ 03 fort und spezialisierte sich auf Physiologie. Nach seiner Rückkehr nach Japan wurde er Professor an der Kyūshū - Universität und Dekan der Medizinischen Fakultät.

EN: He continued his medical studies in Germany at the University of Würzburg in the winter semester of 1902/ 03 and specialised in physiology. After returning to Japan, he became a professor at Kyūshū University and Dean of the Faculty of Medicine.

DE: Er studierte vom Wintersemester 1897 bis Sommersemester 1900 Nationalökonomie und vom Sommersemester 1900 bis Wintersemester 1901 Staatswissenschaft an der Universität Berlin. Im Jahr 1901 erwarb er den Doktortitel mit der Dissertation „Die japanische Seeschifffahrt“.

EN: He studied national economics from the winter semester of 1897 to the summer semester of 1900 and political science from the summer semester of 1900 to the winter semester of 1901 at the University of Berlin. In 1901 he earned his doctorate with the dissertation "Japanese maritime shipping".

DE: Er war ein japanischer Bildhauer, der durch seine Pferdestatuen sehr bekannt wurde. Berühmt ist sein Reiterstandbild von KUSUNOKI Masahige auf dem Platz vor dem Kaiserpalast. - Er starb am 30. August 1903 in Tokyo.

EN: He was a Japanese sculptor who became very famous for his horse statues. His equestrian statue of KUSUNOKI Masahige in the square in front of the Imperial Palace is famous. - He died in Tokyo on 30 August 1903.

DE: Er studierte an der Fakultät für Tierwissenschaften der Universität Tokyo und schloss sein Studium 1890 ab. Er setzte sein Studium 1894 in den USA fort, zunächst an der Johns Hopkins University, dann an der Harvard University. Nach seiner Rückkehr nach Japan im Jahr 1896 wurde er Professor an der Daiichi High School. Im Jahr 1909 wurde er Professor an der Kaiserlichen Universität Tokyo. Im Jahr 1920 wurde er zum Leiter der wissenschaftlichen Fakultät der Universität Tokyo berufen. Im Jahr 1929 gründete er die Japanische Gesellschaft für Parasitologie und wurde ihr erster Präsident.

EN: He was a student at the Department of Animal Science at the Tokyo University and was graduated in 1890. He continued his studies in the USA in 1894, at Johns Hopkins University, and then at Harvard University. After his return to Japan in 1896, he became professor at Daiichi High School. He became Professor at the Tokyo Imperial University in 1909. In 1920, he was appointed head of the University of Tokyo's Department of Science. In 1929 he created the Japan Parasitology Society and became its first President.

DE: Mediziner und Staatsmann. Er wurde als Sohn eines Samurai des Mizusawa-Clans geboren. Er machte seinen Abschluss an der Sukagawa Medizin-Schule. 1881 wurde er im Alter von 25 Jahren Direktor des Präfekturkrankenhauses von Aichi in Nagoya und gleichzeitig Leiter der Medizinischen Hochschule von Aichi. Im Jahr 1883 trat er in das Sanitätsbüro des Innenministeriums ein.
Er studierte Medizin in Deutschland an der Universität München vom Sommersemester 1891 bis zum Wintersemester 1891/ 92. Hier erwarb er 1892 den Doktortitel mit der Dissertation „Vergleichende Darstellung der Medizinalpolizei und Medizinalverwaltung in Japan und anderen Staaten“. Nach seinem Studium in Deutschland wurde er 1892 zum Abteilungsleiter befördert. Während des Chinesisch-Japanischen Krieges (1894-95) wurde er für seine herausragenden Fähigkeiten als Chefinspektor für Armeehygiene anerkannt. Im Jahr 1901 wurde er von General Kodama Gentarō zum leitenden Zivilverwalter der Generalregierung in Formosa ernannt. 1903 wurde er Baron und 1906 zum Präsidenten der Südmandschurischen Eisenbahngesellschaft berufen. 1908 wurde er Minister für für Post-, Fernmelde- und Transportwesen und Präsident der Eisenbahnbehörde. Im Jahr 1913 wurde er erneut Minister für Post-, Fernmelde- und Transportwesen und anschließend Innen- und Außenminister. 1920 wurde er zum Bürgermeister von Tokyo berufen. Er wurde 1923 Innenminister und gleichzeitig Präsident des Nationalen Hauptstadt - Aufbaubüros, das für den Wiederaufbau Tokyos nach dem großen Erdbeben von 1923 eingerichtet worden war. Anlässlich der Inthronisierungszeremonie des Showa-Kaisers wurde er 1928 zum Grafen ernannt.

EN: Physician and statesman. He was born the son of a samurai of the Mizusawa Clan. He graduated from Sukagawa Medical School. In 1881, he became the director of Aichi Prefectural Hospital in Nagoya and concurrently head of Aichi Medical School at the age of 25 years. In 1883, he entered the Sanitary Bureau of the Home Ministry. He studied medicine in Germany at the University of Munich from the summer semester of 1891 to the winter semester of 1891/92. Here he earned his doctorate in 1892 with the dissertation "Comparative description of the medical police and medical administration in Japan and other countries".After his study in Germany, he was promoted to department director in 1892. During the Sino-Japanese War (1894-95), he was recognized for his distinguished ability as chief inspector of army hygiene. In 1901 he was selected by General Kodama Gentarō as Chief Civil Administrator of the Government-General in Formosa. He was made a baron in 1903 and appointed president of the South Manchuria Railway Co. in 1906 and Minister of Communications and president of the Railway Board in 1908. In 1913, he was Minister of Communications again and subsequently Home Minister, Foreign Minister and in 1920 he was appointed Mayor of Tokyo. He became Home Minister in 1923 and concurrently president of the National Capital Reconstruction Board, which was created to rehabilitate Tokyo after the great earthquake of 1923. He was made a count in 1928 on the occasion of the enthronement ceremony of the Showa emperor.

DE: Er studierte Kameralistik in Deutschland an der Universität Berlin vom Wintersemester 1882/ 83 bis Sommersemester 1883. Er starb bereits 1913.

EN: He studied cameralistics in Germany at the University of Berlin from the winter semester of 1882/83 to the summer semester of 1883. - He died as early as 1913.

DE: Er setzte seine Medizinstudien in Deutschland fort und begann im Sommersemester 1908 an der Universität München. Vom Wintersemester 1908/ 09 bis zum Sommersemester 1909 wechselte er an die Universität Erlangen.

EN: He continued his medical studies in Germany and started at the University of Munich in the summer semester of 1908. From the winter semester of 1908/ 09 to the summer semester of 1909, he joined the University of Erlangen.

DE: Er ist nur von 1904 bis 1906 in Japan als Mitarbeiter bei A. Meier & Co. in Kobe gelistet.

EN: He is only listed in Japan from 1904 to 1906 as an employee of A. Meier & Co. in Kobe.

DE: Er ist ab 1872 in Japan als Einwohner in Kobe gelistet. Jedoch erst ab 1881 wird sein „Variety Store“ (Waren aller Art) in Kobe # 43 aufgeführt. Nach einem Umzug im Jahr 1885 in die Division Street hat er 1886 seinen Laden geschlossen und ist nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He is listed in Japan as a resident of Kobe as of 1872. However, only from 1881on, his "Variety Store"is listed in Kobe # 43. After moving to Division Street in 1885, he closed his shop in 1886 and is no longer listed in Japan.

DE: Er kam 1892 nach Japan und wurde von Dodwell, Carlill & Co. in der Niederlassung in Kobe angestellt. Er arbeitete für diese Firma bis 1896 und wechselte dann in Kobe zu Witkowski & Co. Im Jahr 1908 hatte er immer noch diese Stelle.

EN: He came to Japan in 1892 and was employed by Dodwell, Carlill & Co. in the Kobe branch. He worked for this company until 1896 and then joined Witkowski & Co. in Kobe. In 1908 he still had this job.

DE: Als er 1901 nach Japan kam, wurde er von Singleton, Benda & Co. in Kobe angestellt. Ab 1906 arbeitete er für A. Meier & Co. in Kobe.

EN: When he came to Japan in 1901, he was employed by Singleton, Benda & Co. in Kobe. As of 1906, he worked for A. Meier & Co. in Kobe.

DE: Geologe. Sohn des Arztes, Botanikers und Bryologen Carl Moritz Gottsche (1808-1892). Nach Abschluß des Gymnasiums studierte er an den Universitäten von Würzburg und München.
Da er sich sehr früh für Geologie interessierte, erforschte er auch die Umgebung von Altona und Hamburg und seine erste wissenschaftliche Arbeit zu dieser Thematik wurde 1875 veröffentlicht.
1878 erhielt er den Doktortitel mit der Dissertation über "Jurassische Versteinerungen der argentinischen Kordilleren". Im folgenden Jahr wurde er Assistent am mineralogischen Institut der Universität Kiel und 1880 habilitierte er und lehrte Geologie und Paläontologie. Parallel untersuchte er die sedimentären Geschiebe in Schleswig-Holstein, Dänemark und Südschweden.
Im Herbst 1881 reiste Gottsche nach Japan, sein Vertrag mit der Japanischen Regierung, Ministerium für Erziehung, als Professor für Geologie, Mineralogie und Paläontologie an der Universität Tokyo begann am 13.01.1882 und endete nach Verlängerung am 31.03.1884. Eine weitere Aufgabe bestand darin, ein Mineralogisch-Geologisches Institut an der Universität Tokyo einzurichten. Er löste D. A. Brauns ab.

Bereits in Kiel hatte er Bertha Peters kennengelernt und sie in Tokyo 1882 geheiratet. 1884 bestiegen beiden den Fuji-san.
Nach Beendigung seines Vertrages mit der japanischen Regierung unternahm er von Mai bis Dezember 1884 eine Reise durch Korea, wo zum ersten Mal geologische Untersuchungen durchgeführt wurden. Danach kehrte er nach Deutschland zurück und war dort lange im Naturkunde-Museum in Hamburg tätig.
Er war Mitglied der deutschen und dänischen geologischen Gesellschaft.
Anläßlich eines Treffens der Geologen begleitete er die Teilnehmer als Führer nach Helgoland, wo er einen Schlaganfall erlitt, an dessen Folgen er 3 Wochen später in einem Krankenhaus in Hamburg starb.

EN: Geologist. Son of the physician, botanist, and bryologist Carl Moritz Gottsche (1808-1892). After his graduation of the secondary school he studied at the universities of Wuerzburg and Munich.
Since he was interested in geology in very young years, he also investigated the surroundings of Altona and Hamburg and his first scientific work on this subject had been published in 1875.
He was conferred a doctorate with the thesis on "Jurassic Fossilizations of the Argentine Cordillera" in 1878. In the following year he became an assistant at the mineralogical institute of the University of Kiel and in 1880 he qualified as a university lecturer and taught geology and paleontology. During this period he investigated sedimentary boulders of Schleswig-Holstein, Denmark, and Southern Sweden.
In the autumn of 1881 Gottsche travelled to Japan; his contract with the Japanese government, Ministry of Education, commenced on January 13, 1882 as professor of geology, mineralogy, and paleontology at the Tokyo University and ceased after prolongation on March 31, 1884. Another task consisted in setting up a mineralogical-geological institute at this university. He succeeded D. A. Brauns.
When he stayed in Kiel he got acquainted with Bertha Peters and he married her in 1882 in Tokyo. In 1884 they both climed the Fuji-san.
When he had completed his contract with the Japanese government he travelled through Korea from May until December 1884 and a geological survey was accomplished in this country for the first time. Afterwards he returned to Germany and he worked for many years in the Museum of Natural History of Hamburg.
He was a member of the German and Danish Geological Society.
On the occasion of a meeting of the geologists he accompanied the participants to Heligoland as a guide where he suffered a stroke resulting with his death after three weeks in a hospital in Hamburg.

DE: Sie wurde 1883 in Baltimore, USA, geboren. Anläßlich einer Reise mit ihrem Vater und seiner Schwester nach Japan für die Methodist Episcopal Mission im Jahr 1907 entschied sie sich, in Japan zu bleiben und bis 1908 lehrte sie an der Aoyama Jogakuin (Mädchenschule). 1908 verließ sie Japan wieder. - Am 30. März 1921 heiratete sie B. B. Chapman.
Von 1921 bis 1927 war sie zusammen mit ihrem Mann, einem australischen Methodistenpfarrer, als Missionare in Wuchang, China, tätig. Danach arbeiteten sie und ihr Mann zu verschiedenen Zeiten in China, Indien, Sri Lanka, England, Italien und Australien, wobei sie oft als Bibliothekarin in christlichen Schulen tätig war. Von 1933 bis 1935 war sie erneut in Japan als Bibliothekarin an der Kanadischen Akademie in Kobe tätig. Sie setzte sich für den Weltfrieden und die Menschenrechte ein und war zeitlebens eine engagierte Sonntagsschullehrerin. Sie hatte keine Kinder. - Sie starb am 28. September 1975 in Chermside, Australien.

EN: She was born in Baltimore, USA, in 1883. On the occasion of a trip to Japan with her father and his sister for the Methodist Episcopal Mission in 1907, she decided to stay in Japan until 1908 and she taught at the Aoyama Jogakuin (Girls' School). In 1908 she left Japan again. From 1913 to 1920 she was a I missionary under the Methodist Episcopal Church in China. - On 30 March 1921 she married B. B. Chapman. From 1921 to 1927 she acted as a missionary with her husband, an Australian Methodist clergyman, in Wuchang, China. After this she and her husband worked at various periods in China, India, Sri Lanka, England, Italy and Australia, she often served as librarian in Christian school´s. She was in Japan again from 1933 to 1935 as librarian at the Canadian Academy in Kobe. She was a strong advocate and worker for world peace and human rights, and throughout her life a devoted Sunday school teacher. She had no children. - She died on September 28, 1975 at Chermside, Australia.

DE: Er und seine Frau Cecilia, die Eltern von Elizabeth Goucher, waren große Wohltäter der methodistischen Missionen nicht nur in Japan, sondern auch in Korea, Indien und China, und John wurde 1919 vom Kaiser mit dem Dritten Orden der Aufgehenden Sonne und 1921 vom chinesischen Präsidenten mit dem Chia-Ho-Orden geehrt.

EN: He and his wife Cecilia, parents of Elizabeth Goucher, were major benefactors of Methodist missions not only in Japan but also in Korea, India, and China, and John was honoured by the Emperor with the Third Order of the Rising Sun in 1919, and by the President of China with the Order of Chia Ho in 1921.

DE: Als er 1874 nach Japan kam, gründete er seine eigene Firma und firmierte unter G. Goudareau & Co., Importkaufmann und Kommissionsagent, Yokohama # 166. Er betrieb diese Firma bis 1883 und wurde dann als 2. Sachbearbeiter im französischen Konsulat in Yokohama # 74 angestellt. Im Jahr 1885 wurde er zum Kanzler befördert. Er hatte diese Position bis 1897 und danach hat er Japan verlassen. Im Jahr 1900 ist er zurück in Japan und wirkte als französischer Konsul in Nagasaki. Er übernahm gleichzeitig konsularische Aufgaben für Holland und Spanien. Im Jahr 1908 hatte er immer noch diese Position.

EN: When he came to Japan in 1874, he established his own firm and operated under G. Goudareau & Co., import merchant and commission agent, Yokohama # 166. He operated this firm until 1883 and was then employed as 2nd clerk at the French Consulate in Yokohama # 74. In 1885 he was promoted to the position of chancellor. He held this position until 1897 and then he left Japan. In 1900 he returned to Japan and acted as French Consul in Nagasaki. He also took on consular duties for Holland and Spain. In 1908 he still held this position.

DE: Er war von 1871 bis 1873 als Lehrer im Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten angestellt. Danach ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was employed as a teacher in the Ministry of Foreign Affairs from 1871 to 1873. After that he is no longer listed in Japan.

DE: Er wurde von der japanischen Regierung, Industrie-Ministerium, Bereich Eisenbahnwesen, als Vorarbeiter der Zimmerer, eingestellt. Sein Vertrag begann am 3. Dezember 1873 und endete am 16. August 1876. Er war in Kobe eingesetzt und nach Beendigung des Vertrages hat er Japan verlassen.

EN: He was employed by the Japanese government, Ministry of Industry, Railway Division, as a foreman carpenter. His contract began on 3 December 1873 and ended on 16 August 1876. He was assigned to Kobe and after the contract ended he left Japan.

DE: Er ließ sich 1889 als Seidenhändler in Yokohama nieder und wirkte bis 1906 in dieser Branche. Im Jahr 1907 wurde er von Herbert Dent & Co., Seiden- und Tee-Inspektor und Kaufmann, Yokohama # 183, angestellt. Im Jahr 1911 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He settled as a silk merchant in Yokohama in 1889 and worked in this business until 1906. In 1907 he was employed by Herbert Dent & Co., Silk and Tea Inspector and Merchant, Yokohama # 183. In 1911 he is no longer listed in Japan.

DE: Er wurde als Lehrer für Englisch von der japanischen Regierung, Ministerium für Bildung, eingestellt. Sein Vertrag lief vom 5. Dezember 1875 bis 30. August 1880 und er wurde an der Sprachschule in Sendai, Miyagi-ken, eingesetzt. Nach Ablauf des Vertrages hat er Japan verlassen.

EN: He was employed as a teacher of English by the Japanese government, Ministry of Education. His contract ran from 5 December 1875 to 30 August 1880 and he was employed at the language school in Sendai, Miyagi-ken. He left Japan at the end of the contract.

DE: Er wurde von der japanischen Regierung, Marineministerium, als Lehrer für Mathematik an der Marineakademie in Tokyo angestellt. Sein Vertrag lief vom 2. Oktober 1876 einschließlich Verlängerung bis 11. Juni 1881. Er lehrte auch astronomische Navigation. - Nach Vertragsende hat er 1881 Japan verlassen.

EN: He was employed by the Japanese government, Department of the Navy, as an instructor of mathematics at the Naval College in Tokyo. His contract ran from 2 October 1876 including extension to 11 June 1881. He also taught astronomical navigation. - After the end of his contract, he left Japan in 1881.