Meiji-Portraits

DE: Er wurde am 29.10.1837 in Batavia geboren und kam am 16.04.1859 an Bord der holländisch-indischen Brigg „Zwaluw“ nach Nagasaki. Er ist zunächst nur als Resident von Nagasaki gelistet, erst 1864 wird er als Partner von Gaymans & Co. in Nagasaki aufgeführt. Die Partnerschaft dauerte bis 1867 und Gaymans & Co. wurde liquidiert. Nur im Jahr 1869 amtierte er als Vize-Konsul für Hawaii in Nagasaki. Henri Wachtels gründete am 01.08.1868 mit John Henry Groos eine neue Firma, die unter Wachtels, Groos & Co. firmierte, aber nur sehr kurzlebig war. Sie hatten miteinander Schwierigkeiten und trennten sich am 01.07.1870 wieder. Henri Wachtels führte die Firma unter seinem Namen Wachtels & Co. fort, allerdings verlegte er den Firmensitz nach Kobe. Der Firmensitz änderte sich in Kobe mehrmals und befand sich zu Beginn in # 79, ab 1872 in # 90 und ab 1875 in Kobe # 56. Die Firma wurde 1876 liquidiert. Als Henri P. M. Wachtels 1859 nach Nagasaki kam, lebte er bis zum 20.03.1865 mit Maesode-san zusammen. Im Jahr 1869 heiratete er Sophia Cornelia Gersom. Sie hatten 4 Kinder: Henri Louis * 30.07.1869 in Nagasaki; Jeanne Louise * 14.12.1870 in Kobe; Henriette Charlotte * 30.08.1874 in Kobe; Henriette Sophia Cornelia * 11.12.1875 in Kobe. - Über das weitere Schicksal von Henri P. M. Wachtels ist nichts bekannt.

EN: He was born on October 29, 1837 in Batavia and came to Nagasaki on April 16, 1859 aboard the Dutch-Indian brig "Zwaluw". He is initially listed only as a resident of Nagasaki; only in 1864 he is recorded as a partner of Gaymans & Co. in Nagasaki. The partnership lasted until 1867 and Gaymans & Co. was liquidated. - Only in 1869, he acted as Vice Consul for Hawaii in Nagasaki.
On August 1, 1868 Henri Wachtels founded with John Henry Groos a new company, which operated under Wachtels, Groos & Co., but it was very short-lived. The partners had difficulties with each other and separated on July 1, 1870 again. Henri Wachtels continued the business under his name Wachtels & Co., however, the headquarters of the company was moved to Kobe. The company seat changed several times in Kobe and was located at the beginning in # 79, as of 1872 in # 90 and from 1875 in Kobe # 56. The company was liquidated in 1876.When Henri P. M. Wachtels came to Nagasaki in 1859, he lived together with Maesode-san until March 20, 1865. In 1869 he married Sophia Cornelia Gersom. They had 4 children: Henri Louis * 30.07.1869 in Nagasaki; Jeanne Louise * 14.12.1870 in Kobe; Henriette Charlotte * 30.08.1874 in Kobe; Henriette Sophia Cornelia * 11.12.1875 in Kobe. - Nothing is known about the further fate of Henri P. M. Wachtels.

DE: Er wurde 1874 in Kagoshima-ken geboren. Sein Vater war ein christlicher Pastor und führte die Familie nach strengen Regeln. Im Jahr 1878 zog die Familie nach Tokyo. Seine Eltern erkannten schon früh sein künstlerisches Talent und schrieben ihn in einer Akademie ein, die sich schließlich zur nationalen Akademie der Schönen Künste und Musik entwickelte. 1887 besuchte er die Meiji Gakuin Universität, verlor jedoch das Interesse an der Schule und entschloß sich, unter Kuroda Seiki Ölmalerei und Zeichnen mit Kohle zu studieren. 1897 ging er nach Deutschland, um Kunst zu studieren, wo er von Adolf Fischer unterstützt wurde. Adolf Fischer und seine Frau hatte er ein Jahr zuvor in Japan kennengelernt hatte. Er lebte mit ihnen bis 1898 in Berlin, bis er ein Stipendium erhielt, um in Frankreich zu studieren, wo er mit Raphael Collin zusammenarbeitete. Nach seiner Rückkehr von Europa nach Japan wurde Wada Professor an der Tokyo School of Fine Arts and Music. 1930 stieg Wada zum Dekan dieser Institution auf. 1943 wurde er mit dem Orden für Kultur ausgezeichnet und im folgenden Jahr wurde er Kunstlehrer für den kaiserlichen Hof. In seinen letzten Jahren hatte Wada viele Ehrenämter inne. Im Jahr 1953 wurde er Direktor der Japan Fine Arts Exhibition und im Jahr 1957 erhielt er eine Auszeichnung des Ministeriums für Kultur. Im Januar 1958 wurde Wada mit Blasenkrebs hospitalisiert. Er starb am 3. Januar 1959.Heute sind Wadas Werke im Tokyo Museum of Modern Art, im Kagoshima Municipal Art Museum und in den Rathäusern Chiryū, Tarumizu und Shizuoka zu finden. Ein spezielles Museum, das seinen Werken gewidmet ist, existiert in Tarumizu City, Kagoshima-ken.

EN: He was born in Kagoshima-ken in 1874. His father was a Christian minister and ran the family strictly. In 1878 the family moved to Tokyo. His parents, sensing his budding artistic talent, enrolled him in an academy which eventually became the Tokyo National University of Fine Arts and Music. In 1887 he entered Meiji Gakuin University, but lost interest in school and decided to study oil painting and charcoal sketching under Kuroda Seiki. In 1897 he went to Germany to study art under the protection of Adolf Fischer. He met him and his wife the prior year in Japan and lived with them in Berlin until receiving a scholarship in 1898 to study in France, working with Raphael Collin. After returning from Europe to Japan, Wada became a professor at the Tokyo School of Fine Arts and Music. By 1930 Wada rose to the position of dean of that institution. In 1943 he was awarded the Order of Culture and the following year he became an art instructor for the Imperial Household. In his final years Wada held many honorary posts. In 1953 he became director of the Japan Fine Arts Exhibition and in 1957 he received an award from the Ministry of Culture. In January 1958 Wada was hospitalized with bladder cancer. He passed away on January 3, 1959. Today Wada's works can be found in the Tokyo Museum of Modern Art, the Kagoshima Municipal Art Museum, and in the Chiryū, Tarumizu, and Shizuoka city halls. A special museum dedicated to his works exists in Tarumizu City, Kagoshima-ken.

DE: Er war ein Kaufmann und eröffnete in den frühen 1880er Jahren ein Geschäft in Hongō, Tokyo. Er verkaufte Antiquitäten, Kuriositäten und Briefmarken hauptsächlich an Ausländer, da es damals nur wenige japanische Philatelisten gab. Vor 1890 hatte er einen Drucker eingestellt, um Fälschungen zu produzieren, und setzte dies auch noch später fort, nachdem die Regierung ein Verbot für Fälschungen verhängt und die meisten anderen Fälscher aus dem Geschäft verbannt hatte.
Wada wurde der produktivste Fälscher der frühen japanischen Briefmarken dieser Zeit. Er war der Urheber der "Tourist Sheets", die an Ausländer verkauft wurden. Die verwendeten Papiere und Stempel waren so nah am Original, dass es viele Jahre brauchte, bis Experten die Fälschungen vom Original unterscheiden konnten.
Alle Wada's Drachen- und Kirchblüten-Fälschungen wurden von handgravierten Kupferplatten in 4 bis 8 Positionen gedruckt. Im Laufe der Zeit wurden sie bis zu achtmal neu graviert, um die Abnutzung zu korrigieren oder um zum Beispiel die Markierung "mozo"(Faksimile) hinzuzufügen.
Obwohl er 1912 immer noch in guter Gesundheit war, war die Leitung seines Briefmarkengeschäfts zu diesem Zeitpunkt an seinen 1887 geborenen Sohn Isaburō übergeleitet worden. Isaburō wurde im Juli 1912 Leiter der Yūraku Kai, Japans erster großer philatelistischer Gesellschaft. Die Treffen der Gesellschaft fanden im Wada-Geschäft bis 1916 statt. Als ihre Monatszeitschrift Yūraku im Juli 1914 ins Leben gerufen wurde, wurde sie von Wada gedruckt und auf einer ganzen Seite wurde seine normale Werbung veröffentlicht, ohne Erwähnung von Fälschungen. Dann, im Dezember 1915, wurde Wada Isaburō plötzlich aus der Gesellschaft ausgeschlossen. In den Jahren 1916 und 1917 informierten zahlreiche Artikel in der Zeitschrift über den Grund. Er wurde offen als "ein bekannter Briefmarkenhändler und Fälscher"beschrieben - nicht von den frühen japanischen Ausgaben, sondern von zahlreichen ausländischen Aufdrucken des 20. Jahrhunderts, japanischen Militärs und Aufdrucken von Postämtern in Korea und Postmarkierungen von Japan und anderen Ländern. Viele davon wurden in Yūraku illustriert. Trotz der Vertreibung aus der Organisation setzte Isaburō die Firma fort, die sein Vater gegründet hatte, und sie war mindestens noch 1972 wirksam - bei weitem die am längsten existierende Briefmarkenfirma in Japan. Wir haben keinen Bericht darüber gefunden, wann er oder sein Vater gestorben sind.

EN: He was a merchant and opened a store in Hongō, Tokyo, in the early 1880s. He sold antiques, curios, and stamps, chiefly to foreigners, since there were only few Japanese philatelists then. By 1890 he had hired a printer to produce forgeries, and continued making and settling these even after the government put most other forgers out of business. Wada became the most prolific forger of early Japanese stamps of this time. He was the originator of the “Tourist Sheets” sold to foreigners. The papers and cancels used were so close to the genuine that it required many years for experts to sort out the forgeries from the genuine.
All of Wada´s Dragon and Cherry Blossom forgeries were printed from hand engraved copper plates of 4 to 8 positions. As times passed, they were re-engraved as many as 8 times to correct for wear or to add, for instance, the “mozo” (facsimile) marking.
Although he is said to have been still in good health in 1912, management of his legitimate stamp business had by that time been passed to his son Isaburō, born in 1887. Isaburō was the leader in organizing the Yūraku Kai, Japan's first major philatelic society, in July 1912 and the society held its meetings in the Wada store until 1916. When its monthly magazine Yūraku was started in July 1914, the younger Wada was its printer and a regular Full-page advertiser (no mention of Forgeries). Then suddenly, in December 1915, Wada Isaburō was expelled from the society by its board of directors. During 1916 and 1917, numerous articles in the magazine made the reason clear. He was openly described as "a well-known stamp dealer and forger"-- not of the early Japanese issues but of numerous 20th century foreign overprints, Japan's military and Offices in Korea overprints, and postal markings of Japan and other countries. Many of these were illustrated in Yūraku. Despite the expulsion, Isaburō continued the firm his father had founded, and it was still in business at least as late as 1972-- by far the longest-lived stamp firm in Japan. We have not found any report of when either he or his father died.

DE: Er wurde nach Deutschland delegiert, wo er Chemie vom Sommersemester 1907 bis Wintersemester 1907/ 08 an der Universität Leipzig studierte. Danach ging er nach Berlin und setzte sein Chemiestudium an der Technischen Hochschule Berlin vom Sommersemester 1908 bis Wintersemester 1908/ 09 fort. Danach kehrte er nach Japan zurück und seine Spuren verlieren sich.

EN: He was delegated to Germany, where he majored in chemistry from the summer semester 1907 to the winter semester 1907/08 at the University of Leipzig. Afterwards he proceeded to Berlin and continued his chemistry studies at the Technical University Berlin from the summer semester 1908 to the winter semester 1908/ 09. Then he returned to Japan but his traces are lost.

DE: Er war von Januar 1903 bis 1904 in Deutschland und studierte Forstwirtschaft in Kehrberg und Berlin. Nach seiner Rückkehr wurde er Forstberater am kaiserlichen Hof.

EN: He stayed in Germany from January 1903 to 1904 and studied forestry in Kehrberg and Berlin. Upon his return, he became forest advisor at the Imperial Court.

DE: Er absolvierte im Jahr 1890 die Universität von Tokyo, Fakultät für Literatur. Er wurde an die Tokyo Imperial University als Assistenz-Professor und zusätzlich als Bibliothekar der Universitätsbibliothek berufen. Zuerst war er Amtierender und ab 1897 Bibliothekar und er bekleidete das Amt 29 Jahre. Ab 1910 studierte er Bibliotheksmanagement in den USA und Europa. Nach seiner Rückkehr wurde er Professor der Tokyo Universität und lehrte „Bibliothekswissenschaft“. Er unterstützte die japanische Bibliotheksgesellschaft und gab den Anstoß für ihr Journal Toshokan Zasshi im Jahr 1907.

EN: He graduated from the University of Tokyo, Faculty of Literature, in 1890. He was appointed to the Tokyo Imperial University as an assistant professor and also as a librarian of the University Library. First he was acting and as of 1897 full librarian and he held the office for 29 years.
As of 1910 he studied library management in the USA and Europe. Upon his return he became a professor of Tokyo University and taught "Library Science". He supported the Japan Library Association and initiated the journal Toshokan Zasshi in 1907.

DE: Er absolvierte 1910 und 1911 ein Praktikum bei Friedrich Krupp & Co. in Essen.

EN: He completed a practical training at Friedrich Krupp & Co. in Essen in 1910 and 1911.

DE: Geologe. 1870 ging er nach Tokyo und wurde am 27.07.1870 an der University South School aufgenommen. Hier wurde er auch von Erwin Knipping in der deutschen Sprache unterrichtet.
Im Mai 1874 wurde aus der Kaisei Gakkō die Tokyo Kaisei Gakkō und es erfolgte eine Umstrukturierung. Die Schule sollte die Deutsch - und Französisch-Klassen aufgeben und nur noch Englisch einsetzen. Vorübergehend wurden die Französisch-Klassen mit Kunstfächern und die Deutsch-Klassen mit der Mineralogie kombiniert und C. Schenck für die Mineralogie-Fächer eingesetzt.
Einer seiner Schüler, Wada Tsunashirō, wurde an dieser Schule 1875 Assistenz-Lehrer für Mineralogie. Zu dieser Zeit war bereits entschieden, dass das Fach Mineralogie auslaufen wird und es war für Schenck und Wada eine angenehme Aufgabe, die Sammlung mit 600 Mineralien und 120 Kristallmodellen der Technischen Hochschule Osaka zu übergeben und ein Minerallabor einzurichten.1880 wurde er als Professor für Geologie an die Universität von Tokyo berufen und zwei Jahre später zum General-Direktor des Geologischen Forschungs-Instituts. - Sein Mineral-Katalog wird hoch geschätzt. Später war er Direktor der Bergbau-Behörde und Inspektor der Yawata Stahlwerkes.
Als Autor veröffentlichte er Nihon Kōbutsu-shi (Studium der Mineralien von Japan).In Fukushima wurde 1993 ein neues Mineral entdeckt, das nach ihm "Wadastein" (Wadalit) benannt wurde. Die Wada-Sammlung wird in Ikuno ausgestellt.

EN: Geologist. In 1870 he went to Tokyo and on July 27, 1870 he entered the University South School. At this school he was also taught in the German language by Erwin Knipping.In May 1874, Kaisei Gakkō became Tokyo Kaisei Gakkō and the nomenclature was changed. The school should abolish German and French classes by governmental policy, only English classes should continue. Temporarily, for the French classes the art and for the German classes mineralogy subjects were installed and C. Schenck was in charge of this mineralogy subject.
One of his pupils was Wada Tsunashirō, who became assistant instructor in mineralogy at this school in 1875. At that time it was already decided that the mineral subject had to phase out and it was a nice matter for Schenck and Wada to transfer the collection of 600 mineral items and 120 crystal models to the Osaka technical high school, and additionally a mineralogical laboratory was established.
In 1880 he was appointed professor of geology at Tokyo University and two years later he became the first director general of the Geological Research Institute. His catalogue of minerals is still highly valued. Later was director of the Mining Bureau and superintendent of the Yawata Steel Works. He was the author of Nihon Kōbutsu-shi (Study of Minerals in Japan).A new mineral was discovered in Fukushima in 1993 which was named after him Wada Stone (wadalite). The Wada Collection is exhibited at the Ikuno Mineral Building.

DE: Er war Militärarzt und wurde zu weiteren Studien nach Deutschland delegiert. Er studierte Innere Medizin an der Universität Rostock vom Wintersemester 1907/ 08 bis zum Sommersemester 1908. Im Jahr 1908 erwarb er den Doktortitel in Rostock mit der Dissertation „Aus der Poliklinik für Haut- und Geschlechtskrankheiten zu Rostock. Über die Hypertrichosis sacrolumbalis mit Spina bifida occulta.“Nach seiner Rückkehr diente er als Oberstabsarzt der Marine.

EN: He was a military doctor and delegated to Germany for further studies. He studied Internal Medicine at the University of Rostock from the winter semester of 1907/ 08 to the summer semester 1908. In 1908 he acquired a doctorate in Rostock with the dissertation "From the Polyclinic for skin and venereal diseases of Rostock: About hypertrichosis sacrolumbalis with spina bifida occulta."After his return he served as senior medical officer of the Navy.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Buchhalter in der britischen Botschaft von Tokyo, der während des großen Kantō-Erdbebens am 01.09.1923 im General-Konsulat sein Leben verlor. Er wurde auf dem Ausländer-Friedhof Yokohama beigesetzt.

EN: Accountant at the HBM Embassy Tokyo, he lost his life in the in HBM Consulate General during the Great Earthquake of September 1, 1923, buried in the Yokohama Foreigners' Cemetery.

DE: Er beendete die Queen's Universität 1867 mit dem Master (MA) und setzte dann seine Studien an der angeschlossenen Fakultät Theologie fort, die er 1869 abschloss. Er engagierte sich in christlicher Missionsarbeit und arbeitete als Propagandist in Nord-China, musste allerdings aus gesundheitlichen Gründen wieder zurückkehren.
1874 ließ er sich in Tokyo als Missionar der United Presbyterian Mission of Scotland nieder. Er arbeitete hier insbesondere im Stadtkern von Tokyo. Außerdem wurde er vom ersten Direktor der Meiji Gakuin als Theologie-Professor berufen, um das Alte Testament und Englisch zu lehren. So erhielt er einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Ministerium für Erziehung, der zunächst vom 08.10.1875 über ein Jahr lief, dann aber mehrmals verlängert wurde und schließlich am 06.10.1879 auslief.
Er war auch Mitglied des ständigen Gremiums zur Übersetzung des Alten Testaments in die japanische Sprache.
Er war verheiratet, seine Frau begleitete ihn und sie hatten eine Tochter.
1900 kehrten sie nach Belfast zurück, wo er im folgenden Jahr im Alter von 61 Jahren verstarb.

EN: He graduated from Queen's University in 1867 and was conferred a MA degree. Furthermore, he graduated in 1869 from the attached theological college.
He engaged in Christian missionary work as a propagator in North China but had to return because of his health.

In 1874 he settled in Tokyo as missionary of the United Presbyterian Mission of Scotland. He engaged in missionary work in the downtown area of Tokyo. In addition, he was picked by the first director of the Meiji Gakuin as professor of divinity to teach the Old Testament and English. Thus, he was employed by the Japanese government, Ministry of Education, and his first contract ran from October 8, 1875 for one year.
The contract was prolonged several times and eventually his term ended on October 6, 1879.
Additionally he was a member of the permanent committee to translate the Old Testament into Japanese.
He was married, his wife accompanied him and they had a daughter.
In 1900 they returned to Belfast where he died in the following year at the age of 61 years.

DE: Speditionsbeauftragter im Britischen Konsulat in Nagasaki von 1907-1912 und in Kobe von 1913-1941. Er war mit einer Japanerin, Okawauchi Kane, verheiratet.

EN: Shipping clerk of the British Consulate in Nagasaki from 1907 to 1912 and in Kobe from 1913 to 1941. He was married with a Japanese woman, Okawauchi Kane.

DE: John Alexander Low Waddell, oft nur mit J.A.L. Waddell benannt, war Bau-Ingenieur und ein erfolgreicher Brückenbauer, mit mehr als 1000 ihm zugeordneten Bauten in den USA, Canada, Mexico, Russland, China, Japan, und Neuseeland.
Waddell’s Arbeit setzte Standards für Hochbahn-Systeme und half Materialien zu entwickeln, die für Brücken mit hoher Spannweite geeignet waren.
Sein bedeutendster Beitrag war die Entwicklung der dampfgetriebenen Hubbrücken. Diese Erfindung wurde erstmals 1893 bei der Hubbrücke über den Chicago-Fluss an der South Halsted Strasse eingesetzt, mehr als 100 weiterer solcher Brücken wurden gebaut. Waddell war ein anerkannter Autor zur Thematik Brückenbau und ein Verfechter der qualitativen Ingenieur-Ausbildung. Viele seiner noch existierenden Brücken werden als historischer Wegweiser betrachtet.
Waddell wurde in Port Hope, Ontario, Canada 1854 geboren. Sein Vater wurde in Newry, Irland geboren und immigrierte 1831 im Alter von 16 Jahren nach Canada.
J.A.L. besuchte eine Handelsschule in Toronto und erwarb seinen ersten Titel als Bau-Ingenieur 1875 am Rensselaer Polytechnischem Institut in Troy, New York. Kurz darauf reiste er nach Canada, um im Marine-Ministerium zu arbeiten, um danach bei der kanadischen Pazifik-Eisenbahn tätig zu sein.
Er kehrte in die USA zurück, wo er in West Virginia im Kohle-Bergbau tätig war. 1878 ging er wieder an das Institut von Rensselaer und lehrte bis 1880 technische Mechanik. Danach arbeitete er einige Zeit bei der Firma Raymond & Campbell in Council Bluffs, Iowa.

Er nahm ein Angebot der japanischen Regierung, Ministerium für Erziehung, an und unterzeichnete einen Vertrag als FE. Sein Vertrag lief vom 20.08.1882 bis 19.08.1885, wurde aber bis 1886 verlängert. Er verließ Japan wieder am 12.04.1886. Während dieser Zeit lehrte er an der Universität von Tokyo, Fakultät Bauwesen, Spezialgebiet Brücken- und Bahnlinienbau und publizierte auch 1885 sein Werk "System of Iron Railroad Bridges for Japan", eines seiner vielen Werke als Autor zum Brückenbau.

Nach seiner Rückkehr in die USA gründete er 1887 eine neue Konstruktionsfirma und ließ sich in Kansas City, Missouri nieder. Diese Firma existiert heute noch und firmiert unter Hardesty & Hanover.
Obwohl die erste Hubbrücke in Chicago bereits 1893 nach der Konstruktion von Waddell fertiggestellt wurde, musste die zweite auf die 1907 geschlossene Partnerschaft mit Maschinenbau-Ingenieur John Lyle Harrington warten. Die Firma Waddell & Harrington konstruierte mehr als zwei Dutzend vertikaler Hubbrücken innerhalb der nächsten 5 Jahre, bevor die Partnerschaft 1914 wieder gelöst wurde.
1920 zog Waddell nach New York, N. Y., und beriet verschiedene Projekte einschließlich der Goethals Brücke und der Marine Parkway Brücke.

Seine Schwester Josephine Eliza Waddell heiratete am 01.10.1885 Archibald Francis Macnab in Tokyo.

EN: John Alexander Low Waddell, often shortened to J.A.L. Waddell, was a civil engineer and prolific bridge designer, with more than a thousand structures to his credit in the USA, Canada, Mexico, Russia, China, Japan, and New Zealand.
Waddell’s work set standards for elevated railroad systems and helped develop materials suitable for large span bridges.
His most important contribution was the development of the steam-powered high-lift bridge. His design was first used in 1893 for Chicago's South Halsted Street Lift-Bridge over the Chicago River; he went on to design more than 100 other movable bridges. Waddell was a widely respected writer on bridge design, and an advocate of quality training of engineers. Many of Waddell's surviving bridges are now considered historic landmarks.

Waddell was born in Port Hope, Ontario, Canada in 1854. His father was born in Newry, Ireland and immigrated to Canada in 1831, aged 16.
J. A. L. attended a business college in Toronto and obtained his first degree in civil engineering from Rensselaer Polytechnic Institute in Troy, New York in 1875, and soon traveled to Canada to work with that country's Marine Department of the Dominion before spending some time with the Canadian Pacific Railway.
He returned to the United States where he designed mines for a West Virginian coal company. In 1878, he returned to the Rensselaer Institute and taught mechanics courses until 1880. Afterwards he spent some time working at the Raymond & Campbell firm in Council Bluffs, Iowa.

He accepted an offer of the Japanese government and signed a contract with the Ministry of Education as foreign employee. His contract ran from August 20, 1882 to August 19, 1885 but it was prolonged until 1886. He left Japan again on April 12, 1886. During this period he taught at the Tokyo Imperial University, Department of Civil Engineering, specialized in railroad and bridge design and he also published his work "System of Iron Railroad Bridges for Japan" in 1885, one of his many works as author on bridge design.

After his return to the USA he founded a new design company in 1887 and established himself in Kansas City, Missouri. That company continues to exist today as Hardesty & Hanover.
While the city of Chicago was the first to build a lift bridge of Waddell's design, completed in 1893, the second had to wait for his partnership with mechanical engineer John Lyle Harrington, formed in 1907. The firm of Waddell & Harrington designed more than two dozen vertical lift bridges over the next five years before dissolving their partnership in 1914.
In 1920, Waddell moved to New York, N. Y., and consulted on various projects there including the Goethals Bridge and Marine Parkway Bridge.

His sister Josephine Eliza Waddell married Archibald Francis Macnab on October 1, 1885 in Tokyo.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Als der Vertrag von A. S. Garfit im Jahr 1894 endete, wurde als amtierender Vertreter in der Niederlassung der China Traders Insurance Co. in Yokohama H. P. Wadman berufen. Er hatte diese Position bis 1900 und ist ab 1900 nicht mehr in Japan gelistet.

EN: When the contract of A. S. Garfit ended in 1894, H. P. Wadman was appointed as acting agent in the Yokohama branch of China Traders Insurance Co. He held this position until 1900 and is no longer listed in Japan as of 1900.

DE: Er besuchte die Mount Allison University von Sackville, NBR, Canada und erwarb den BA und den BD im Jahr 1879. Im Jahr 1882 wurde er in New Brunswick auf der Konferenz der Methodist Episcopal Church zum Priester geweiht.
Am 12. Juni 1884 heiratete er Mamie geborene Huntress Von 1879 bis 1889 war er Pfarrer in New Brunswick, Prince Edward Island und British Columbia. Im Jahr 1889 wechselte er von der Canadian Methodist Church zur Methodist Episcopal ChurchEr und seine Frau wurden als Missionare nach Japan delegiert und trafen am 11. August 1889 in Tokyo ein. Von 1889 bis 1891 lehrte er an der Tokyo Eiwa Gakkō, Schule für Jungen (Aoyama Gakuin). Von 1891 bis 1894 lehrte er an der To-o-Gijuku, Schule für Jungen, in Hirosaki. Weitere Stationen waren 1894 bis 1898 in Tokyo, 1898 bis 1899 in den USA, 1899 bis 1903 in Hakodate und 1903 bis 1904 in Yokohama. Im Jahr 1904 haben sie Japan verlassen.
Nachdem er Japan verlassen hatte, war er von 1904 bis 1914 Superintendent der Methodist Episcopal Church (MEC) Mission für Japaner in Hawaii, von 1914 bis 1918 Superintendent der Hawaii Anti-Saloon League, Zensor für das Board of War Work und diente von 1918 bis 1922 dem Army-Navy YMCA in Honolulu, und von 1922 bis zu seinem Tod war er Pastor der Simpson Memorial MEC, San Francisco.
Seine Frau Mamie (1863 - 1936) begleitete ihn auf seinen Arbeitsstationen. Sie hatten 5 Kinder, alles Mädchen: Flora L., Mamie H., Gemma W., Marguerite F., Norma M.

EN: He attended Mount Allison University of Sackville, NBR, Canada and earned the BA and BD in 1879. In 1882 he was ordained in New Brunswick at the Methodist Episcopal Church Conference.
On June 12, 1884 he married Mamie née Huntress. From 1879 to 1889 he was pastor in New Brunswick, Prince Edward Island and British Columbia.
In 1889, he transferred from the Canadian Methodist Church to the Methodist Episcopal Church.
He and his wife were delegated as missionaries to Japan and arrived in Tokyo on August 11, 1889. From 1889 to 1891 he taught at the Tokyo Eiwa Gakkō, School for Boys (Aoyama Gakuin). From 1891 to 1894 he taught at the To-o-Gijuku, School for Boys, in Hirosaki. Further posts were in Tokyo from 1894 to 1898, in the USA from 1898 to 1899, in Hakodate from 1899 to 1903, and in Yokohama from 1903 to 1904. In 1904 they left Japan.
After leaving Japan he was superintendent of the Methodist Episcopal Church Mission to Japanese in Hawaii from 1904 to 1914, superintendent of the Hawaii Anti-Saloon League from 1914 to 1918; censor for the Board of War Work and served the Army-Navy YMCA in Honolulu from 1918 to 1922, and from 1922 to his death pastor of Simpson Memorial MEC, San Francisco.
His wife Mamie (1863 - 1936) accompanied him on his working stations. They had 5 children, all girls: Flora L., Mamie H., Gemma W., Marguerite F., Norma M.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Als er 1877 nach Japan kam, gründete er gemeinsam mit seinem Bruder Johann Friedrich Wagen eine Firma, die unter Wagen Freres, Yokohama Wein Depot, Yokohama # 55, und ab 1882 in # 57., firmierte. Außerdem übernahmen sie die Alleinvertretung für Japan und China für die französische Weinfirma Schroeder & de Constans aus Bordeaux, die noch heute existiert. Privat lebten sie zusammen in Yokohama # 23 Bluff. Mehr als 10 Jahre arbeiteten Wagen Freres erfolgreich. Im Jahr 1890 traten allerdings bedeutende Veränderungen ein. Conrad Wagen verließ die Firma. Auch Franz Herb, ebenfalls Mitarbeiter bei Wagen Freres, verließ die Firma und gründete F. Herb & Co., , Yokohama # 95, und Conrad Wagen wurde Partner. Bereits im Jahr 1894 wurde Herb & Co. liquidiert und Conrad Wagen hat Japan verlassen.

EN: When he came to Japan in 1877, he founded a company together with his brother Johann Friedrich Wagen, which operated under Wagen Freres, Yokohama Wine Depot, Yokohama # 55, and as of 1882 at # 57. They also took over the sole agency for Japan and China for the French wine company Messr. Schroeder & de Constans from Bordeaux, which still exists today. Privately they resided together in Yokohama # 23 Bluff.
For more than 10 years, Wagen Freres had been working successfully. In 1890, however, significant changes took place. Conrad Wagen left the company. Franz Herb, also a staff member of Wagen Freres, left the company, too, and founded F. Herb & Co., Yokohama # 95 and Conrad Wagen became a partner. Herb & Co. had already been liquidated in 1894 and Conrad Wagen left Japan.

DE: Er kam 1875 nach Japan und wurde von Bavier & Co., Yokohama # 76, angestellt. Auch im Jahr 1876 arbeitete er noch für Bavier & Co. Im folgenden Jahr 1877 kam auch sein Bruder Conrad nach Japan und sie gründeten gemeinsam eine Firma.
Sie firmierten unter Wagen Freres, Yokohama Wein Depot, Yokohama # 55 und ab 1882 in # 57. Außerdem übernahmen sie die Alleinvertretung für Japan und China für die französische Weinfirma Schroeder & de Constans aus Bordeaux, die noch heute existiert.
Privat lebten sie zusammen in Yokohama # 23 Bluff.
Wagen Freres entwickelte sich positiv und sie übernahmen die Vertretung für weitere Firmen und Versicherungen.
Auch der Mitarbeiterstamm wuchs. 1890 traten jedoch bedeutende Veränderungen ein. Conrad Wagen verließ die Firma, der Firmensitz wurde nach Yokohama # 163 verlegt. Johann Friedrich Wagen firmierte zuerst unter seinen Namen, Import-Export Kaufmann und ab 1903 unter John F. Wagen & Co., Nachfolger Wagen Freres.
Im Jahr 1904 wird Raymund J. F.WAGEN, der vermutlich sein Sohn war, als Partner von Wagen & Co. gelistet.
Ab 1907 existierte jedoch Wagen & Co. nicht mehr in Japan. Johann F. und Raymund Wagen haben Japan verlassen.

EN: He came to Japan in 1875 and was employed by Bavier & Co., Yokohama # 76. Also in 1876, he worked for Bavier & Co. In the following year, his brother Conrad came to Japan. too, and they founded together a company.

They operated under Wagen Freres, Yokohama Wine Depot, Yokohama # 55, and as of 1882 at # 57. They also took over the sole agency for Japan and China for the French wine company Messr. Schroeder & de Constans from Bordeaux, which still exists today.
Privately they resided together in Yokohama # 23 Bluff.
Wagen Freres developed positively and they took over the agency for further firms and insurance companies.
The company's staff also grew. In 1890, however, significant changes took place. Conrad Wagen left the company, the company was transferred to Yokohama # 163. Johann Friedrich Wagen first operated under his name, Import and Export Merchant and as of 1903 under John F. Wagen & Co., successor Wagen Freres.
In 1904, Raymund J. F.WAGEN, who was probably his son, was listed as a partner of Wagen & Co.

As of 1907, however, Wagen & Co. no longer existed in Japan. Johann F. and Raymund have left Japan.

DE: Raymund J. F.WAGEN kam 1904 nach Japan und wird als Partner von J. F. Wagen & Co., Export - Import-Kaufmann, Yokohama # 163, gelistet. Allerdings existierte die Firma ab 1907 nicht mehr in Japan und auch Raymund J. F. Wagen hat Japan verlassen.

EN: Raymund J. F. WAGEN came to Japan in 1904 and is listed as a partner of J. F. Wagen & Co., Export - Import - Merchant, Yokohama # 163. As of 1907, however, the company existed no longer in Japan and also Raymund J. F. Wagen had left Japan.

DE: Dr.; er studierte die Fächer Mathematik, Physik, Geologie, Mechanik und Kristallographie von 1849 bis 1851 an der Universität Göttingen, dann kurz in Berlin. Im August 1852 promovierte er zum Doktor der Philosophie in Göttingen. Danach lebte er als Lehrer 7 Jahre in Frankreich und 4 Jahre in der Schweiz, wo er als Lehrer an einer technischen Lehranstalt in La Chaux-de-Fonds tätig war.
Er ergriff sofort die Möglichkeit, als ihm auf Vermittlung von Rudolf Lindau eine Anstellung bei Walsh & Co. als technischer Berater für eine in Nagasaki zu errichtende Seifenfabrik angeboten wurde. Er kam am 15.05.1868 an, das geplante Projekt scheiterte jedoch. Wagener hatte begonnen, sich während seiner Tätigkeit in Kyūshū mit dem Kohlebergbau und der Porzellanmanufaktur in Arita zu beschäftigen. Auf Einladung der Familie Nabeshima, Saga han, reiste er nach Arita, wo er als Berater in Fragen der Keramik- und Porzellanherstellung Ende März 1870 tätig wurde. In erster Linie bemühte er sich, die Feuerung der Brennöfen von der immer knapper und teurer werdenden Holzkohle auf Braunkohle aus den heimischen Revieren umzustellen. Ebenso wichtig waren seine Experimente mit oxydiertem Kobaltblau als Unterglasurfarbe.

Mit der Bildung der Präfekturen 1871 kam er nach Tokyo, wo er als Lehrer für Physik, Chemie und deutsche Sprache an die „Südschule“ Daigaku Nankō (früher Kaisei Gakkō), wo auch E. Knipping und J. Kaderly lehrten, 1872 dann an die „Ostschule“ Daigaku Tōkō (Medizinschule), beides Vorgänger der Kaiserlichen Universität Tokyo, berufen wurde. Er hatte einen Vertrag mit der Japanischen Regierung, Ministerium für Erziehung,. für diese Tätigkeit abgeschlossen. Seit dieser Zeit hatte er kontinuierlich Verträge mit der japanischen Regierung, wo er als ausländischer Angestellter in den nachfolgend beschriebenen Funktionen tätig war.
Auf Betreiben von Ōkuma Shigenobu und Sano Tsunetami, dem späteren Gesandten Japans in Österreich-Ungarn, wurde er zum Berater der japanischen Regierung für die Wiener Weltausstellung 1873 bestellt. Diese wurde für Japan ein durchschlagender Erfolg. Auch für Wagener, konnte er doch das von ihm so geliebte japanische Kunsthandwerk präsentieren. Viele schöne Exponate wurden übrigens durch seine Vermittlung oder von ihm direkt an einige Museen verschenkt, so unter anderem eine vorzüglich sortierte Sammlung von Zimmermannswerkzeugen an das Völkerkundemuseum Leipzig und 62 Objekte von den Ainu sowie 19 aus Korea an das Berliner Museum für Völkerkunde. - Nach seiner Rückkehr Ende 1874 wurde er Lehrer an der neu eingericheteten Lehranstalt für Produktionslehre mit einem vierjährigen Lehrgang und 50 Studenten, die zur Tokyo-Kaisei-Gakkō gehörte und an der wenige Jahre vorher Hermann Ritter gewirkt hatte.
Gleichzeitig war er als Berater im Innenministerium zur Förderung der Industrie tätig. Hier widmete er sich der Verbesserung der Produktionstechniken und nahm sich besonders der Cloisonné-Erzeugung an. Er organisierte praktisch auch die photographische, die Seifen- und die Streichholzindustrie und den Bau von ovalen Ringöfen für Ziegeleien.
H. Ahrens & Co. organisierten 1875 in Kameido die Einrichtung einer Fabrik zur Herstellung von emaillierten Gegenstände, vor allem Cloisonné. In dieser Zeit war auch der Chemiker Gottfried Wagner eng mit H. Ahrens & Co. verbunden, der neue und helle Farben im Gegensatz zu den früheren dunklen Farben einführte.
1876 holte ihn die japanische Regierung nochmals, um die japanischen Teilnahme an der Weltausstellung in Philadelphia zu organisieren. Danach entstand eine Arbeit von ihm „Descriptive Notes of the Official Catalogue 1877“ zu dieser Ausstellung.
In dieser Zeit war die Lehranstalt für Produktionslehre nach kaum zwei Jahren Tätigkeit geschlossen und die Kaisei Gakkō aufgelöst und in die Kaiserliche Universität Tokyo überführt worden. Auf Grund dieser Ereignisse und des Seinan-Krieges 1877 wurde seine Tätigkeit beendet.
Im März 1878 trat er eine Lehrtätigkeit an der medizinischen Schule in Kyōto an mit Vorlesungen in Chemie und Physik. 1879 baute er eine Versuchswerkstatt für Keramik auf, wodurch er die Qualität der Cloisonné-Glasuren weiter verbessern konnte und an der lokalen Keramikherstellung des Kyō-yaki mitarbeitete.
1881 kehrte er nach Tokyo zurück und da Robert William Atkinson nach England zurückging, übernahm er den Lehrstuhl für Angewandte Chemie an der Kaiserlichen Universität Tokyo. - Sein Herz schlug für die Keramik und so nahm er gern den Auftrag des Ministeriums für Landwirtschaft und Handel an, Verbesserungsvorschläge für die Porzellan-Brennöfen auszuarbeiten. In Tokyo, Ushigome errichtete er einen ersten Prototyp des später als „Wagener-Typ“ bekannte Brennofens mit Kohlefeuerung und erzeugte dort selbst geformtes und dekoriertes Porzellan, das er Wagatsuma-yaki, später Asahi-yaki nannte. - Er beendete seine Tätigkeit an der Tokyo Universität, als die erste japanische Berufsschule Shokkō Gakkō ihn rief und am 25.11.1884 zum Professor auf den Lehrstuhl für Keramik und Glas ernannte.
Hier unterrichtete er auch den späteren Chefingenieur der Matsumura Porzellanfabrik in Nagoya, Asukai Kotarō, der daraufhin 1896-98 in Deutschland seine Studien fortsetzte. Wagener widmete den Rest seines Lebens der Keramik-Industrie. Er besuchte alle bedeutenden Produktionsstätten von traditioneller Keramik und Porzellan, studierte die Brenntechniken und analysierte die verschiedenen Tonerden. Selbst als er 1890 kurz nach Deutschland ging, um ein Rheumatismusleiden zu kurieren, sah er sich nach neuen Erkenntnissen und technischen Verbesserungen um, diese konnte er jedoch nicht mehr umsetzen. Er kehrte Anfang 1892 nach Japan zurück, im November 1892 verstarb er jedoch im Alter von 62 Jahren in seinem Junggesellenhaus in Kanda Surugadai und wurde auf eigenen Wunsch auf der Ausländerabteilung des Aoyama-Friedhofes in Tokyo bestattet, in der Nähe des heutigen Sitzes der OAG, als deren Vorsitzender er 1883 bis 1886 tätig gewesen war.
1937, 45 Jahre nach seinem Tod, wurde ihm in der Technischen Universität in Tokyo ein Denkmal zur Erinnerung an seine Leistungen gesetzt.

EN: Dr; he studied mathematics, physics, geology, mechanics and crystallography from 1849 to 1851 at the University of Goettingen and then briefly in Berlin. In August 1852 he attained a doctorate of philosophy in Goettingen. Afterwards he lived for 7 years in France and 4 years in Switzerland working at La Chaux-de-Fonds as a teacher of a technical facility.
Through the mediation of his friend Rudolf Lindau he was offered an employment with Walsh & Co. in Nagasaki to work as a technical consultant for a soap factory to be built in Nagasaki and he immediately seized this opportunity. He arrived in Japan on 15.05.1868, the planned project, however, failed. During his activity in Kyūshū Wagener had started to employ himself with the coal mining and the porcelain manufactory at Arita. On invitation of the Nabeshima family of the Saga han he travelled to Arita at the end of March 1870 to work as a consultant covering the the ceramic and porcelain production. First and foremost he endeavoured after the heating of the kilns changing it from the scarce and expensive charcoal to brown coal from local areas. His experiments with oxidized cobalt blue as underglaze colour proved to be very important for the future development.
With the formation of prefectures in 1871 he came to Tokyo. He was appointed as teacher of physics, chemistry and German to the "South School" Daigaku Nankō (former Kaisei Gakkō), where also E. Knipping and J. Kaderly taught, and in 1872 to the "East School" Daigaku Tōkō (medical school), both predecessors of the Imperial University of Tokyo. He signed a contract with the Japanese government, Ministry of Education for these employments. And since this time he had continuously contracts with the Japanese government working as Foreign Employee in various functions described below.

At the instigation of Ōkuma Shigenobu and Sano Tsunetami who later became Envoy Extraordinary of Austro-Hungary, he was appointed consultant of the Japanese government for the World Exhibition in Vienna in 1873. This became a formidable success for Japan just as for Wagener; he could present his beloved Japanese arts and craft. Many beautiful exhibits were presented to some museums by way of his mediation or directly by him, so among others an excellently sorted collection of carpenter tools to the Museum of Ethnology in Leipzig and 62 Ainu objects as well as 19 from Korea to the Museum of Ethnology in Berlin.

After his return at the end of 1874 he became a teacher at the newly established Production Training School with a four-year course and 50 students which was part of the Tokyo-Kaisei Gakkō where Hermann Ritter also worked a few years ago.
Simultaneous he was active in the Home Department as a consultant for the promotion and development of the industry. He devoted himself to the improvement of production techniques and took especially care of the Cloisonné production. He also organized practically the photographic, soap and matches industries and introduced the construction of oval ring stoves for brickworks.

In 1875 H. Ahrens & Co. organized the establishment of a factory in Kameido to produce enamel goods, primarily Cloisonné to be exported until 1879. The chemist Gottfried Wagener was closely connected with H. Ahrens & Co. in this matter and he introduced new and bright colours in contrast to the earlier dark colours.
In 1876 the Japanese government contracted him again to organize the Japanese participation in the World Exhibition in Philadelphia. Afterwards his work on this exhibiton “Descriptive Notes of The Official Catalogue 1877" was published.
In the meantime the Production Training School had been closed after hardly two years of activity and the Kaisei Gakkō was transferred into the Imperial University of Tokyo. Due to these occurrences and the Seinan war in 1877 he was dismissed.
In March 1878 he went to Kyoto to lecture on chemistry and physics at the medical school. In 1879 he built up an experimental workshop for ceramics thus further improving the quality of Cloisonné glazes and he also collaborated in the local ceramic production of the Kyō-yaki.
Wagener returned to Tokyo in 1881 and as Robert William Atkinson had fulfilled his contract and left for England, he was appointed to the chair of applied chemistry at the Imperial University of Tokyo.
He was very concerned about ceramics and for this reason he gladly accepted the order of the Ministry of Agriculture and Commerce to work out suggestions for the improvement of porcelain kilns.
In Tokyo, Ushigome he set up the first prototype of a kiln with coal firing later known as "Wagener - Type" and he produced there porcelain personally formed and decorated, named Wagatsuma-yaki, later Asahi-yaki.
He finished his activity at the Tokyo university when he got an offer of the first Japanese vocational school Shokkō Gakkō and he was appointed on 25.11.1884 as professor to the chair of ceramics and glass.
During this period he also taught the later chief engineer of the Matsumura Porcelain Factory Nagoya, Asukai Kotarō, he continued his studies from 1896 - 98 in Germany.
Wagener dedicated the rest of his life to the ceramics industry. He went to all important production centres of traditional ceramics and porcelain, studied burning techniques and analysed the different alumina.
Even when he went to Germany to cure his rheumatism he looked around for new knowledge and technical improvements; he couldn't, however, realize these any more.

At the beginning of 1892 he returned to Japan, in November 1892, however, he died in his bachelor house in Kanda Surugadai aged 62 years.
He was buried on his own request at the foreigner division of the Aoyama cemetery in Tokyo nearby today's seat of the OAG whose chairman he had been from 1883 to 1886.

In 1937, 45 years after his death a monument was set up in the Technical University of Tokyo commemorating his merits.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Gärtner. Er betrieb in Leipzig/ DE eine Gärtnerei und kam etwa um 1885 nach Amami Ōshima, eine damals wie heute verlassene Insel im Süden Kyūshūs. Er hatte auf der Insel den Palmfarn cycas revoluta „entdeckt“, der hier in großen Wäldern wild wuchs und für die Ausfuhr nach Deutschland gesammelt. Er stand in Konkurrenz zu Alfred Unger. Die Trachycarpus wagnerianus wurde ursprünglich von Albert Wagner nach Europa gebracht. Dieser verkaufte alle seine aus Japan importierten Pflanzen an Ludwig Winter, ebenfalls Gartenbauarchitekt aus Heidelberg/ DE. Winter benannte dann diese Palme nach Albert Wagner.

EN: Horticulturist. He operated a plant nursery in Leipzig/ Germany, and around 1885 he came to Amami Ōshima, an island deserted then like today located in the south of Kyūshū. He "discovered"the palm fern cycas revoluta on the island, which wildly grew there in big woods and he collected it for the exportation to Germany. He and Alfred Unger were competitors in this field. - Originally the Trachycarpus wagnerianus was brought by Albert Wagner to Europe. He sold all the plants imported from Japan to Ludwig Winter, also a horticulturist from Heidelberg/ DE. Winter then named this palm after Albert Wagner.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Nach dem Tod Ihres Mannes kam sie 1881 nach Japan und wurde im Modewaren-Geschäft von Frau Hodges, Yokohama # 83 angestellt. Sie arbeitete in dem Geschäft, bis es 1885 schloss. Danach betrieb Alice Wales das Yokohama Hotel in Yokohama # 70, 1887 verlegte sie es in die # 52. 1889 verkaufte sie das Hotel an C. Heldt, der den Namen in Japan Hotel veränderte.
Von 1889 bis 1894 ist sie als Einwohner von Yokohama # 128 gelistet. Am 27.10.1894 heiratete sie George Alfred Savory in der Christ Kirche von Yokohama.
Danach wird sie nicht mehr in Japan geführt.

EN: After the death of her husband she came to Japan in 1881 and was employed in the Millinery Store, Yokohama # 83 of Mrs. Hodges. She worked for her until 1885 when she closed the millinery store. Then Alice Wales operated the Yokohama Hotel, Yokohama # 70, in 1887 it moved to # 52. In 1889 she sold it to C. Heldt who changed the name to Japan Hotel.
From 1889 until 1894 she is listed as resident of Yokohama # 128. On October 27, 1894 she married George Alfred Savory at the Christ Church, Yokohama.
Afterwards she is not listed any more in Japan.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Am 01.02.1827 trat er der US Marine bei und wurde bis 1839 zum Leutnant befördert. Er diente unter Commodore Perry im mexikanischen Krieg. Es gibt einige Zweifel, ob H. Walke an der Perry-Expedition nach Japan überhaupt teilgenommen hat. Er steht nicht auf der Offiziersliste des Abschlußberichtes, allerdings findet man seine künstlerischen Arbeiten in dem Bericht. - Im Jahr 1862 wurde Walke zum Kapitän befördert, 1870 zum Admiral. 1871 zog er sich von der Armee zurück. Walke schrieb ein Buch über den mexikanischen Krieg und über den Bürgerkrieg und beide Bücher wurden von ihm illustriert. Das Buch über den mexikanischen Krieg enthält eine hochwertige Lithographie von der Dampferfregatte „Mississippi“ in stürmischer See. Das ist das Flagschiff von Commodore Perry bei der Öffnung Japans.
Anmerkung:
Künstler begleiteten die Expedition und hielten Ansichten von Plätzen und Menschen in Wasserfarben und Daguerrotyp-Fotos fest. Diese waren dann die Grundlage für getönte und Farblithographien, die von verschiedenen Druckereien hergestellt wurden und die u. a. auch dem offiziellen Bericht der Expedition zugegeben wurden. Diese Lithographien widerspiegeln das, was Perry und seine Männer gesehen haben. Der deutsche Maler Wilhelm Heine war der offizielle Künstler der Expedition, Eliphalet M. Brown der offizielle Fotograf ( Daguerreotypist ). Viele der Lithographien wurden von den Daguerreotyp-Fotos von Brown hergestellt, d. h., der Künstler malte ein Bild von einem Foto und dieses wurde in eine Lithographie umgewandelt, so dass die Lithographien oftmals mit „Künstler“& Brown signiert sind. Solche Beispiele gibt es auch von dem berühmten Flottenoffizier, Autor und Künstler, Henry Walke.

EN: On February 1, 1827, he entered the US Navy as a midshipman and advanced to lieutenant in 1839. Henry Walke served under Commodore Perry in the Mexican War. There are some doubts as to whether Walke accompanied the expedition to Japan at all. He is not mentioned on the listing of officers in the Narrative. However, several of his artistic works are found in the Narrative.
Walke was promoted to Captain in 1862 and to Rear Admiral in 1870. He retired in 1871.
Walke authored a book on the Mexican War and a book on the Civil War and both are illustrated with his art works. The book on the Mexican War has a highly prized lithography of the Steam Frigate Mississippi in stormy seas. This is the flagship of Commodore Perry during his Expedition to open Japan.
Remark:
Artists accompanied the expedition and views of places and people were kept in water-colours and daguerrotype photos. Thus, these were the basis for toned and coloured lithographs produced by different printers and these lithographs were also attached to the official narrative of the expedition. The artistic works reflect what Perry and his crew had seen. The German painter William Heine was the official artist of the expedition. Eliphalet M. Brown was the official photographer (daguerreotypist) during the journey. Many of the lithographs were produced on the base of the daguerreotype photos of Brown, i. e. the artist painted a picture based on the photo and this was converted into a lithograph so that the lithographs are signed often with "artist" & Brown. Such works exist also from the famous fleet officer, author and artist, Henry Walke.

DE: Er war ab 1906 als Missionar der American Episcopal Mission in Japan und arbeitete im Missionsdistrikt von Tokyo.

EN: As of 1906 he was a missionary of the American Episcopal Mission in Japan and worked in the missionary district of Tokyo.

DE: William WALKER (Handelsschiff-Kapitän, später Gründung einer Schiffs-Versorgungs-und Reparaturfirma in Maryland)
und
Anne geb. Donald

Sie hatten die folgenden Kinder:

1. Wilson Walker (1845-1914), verheiratet mit Charlotte Henriette Noordhoek Hegt
1.1. Jeannie Walker heiratete Albert Taylor aus Shanghai wo sie auch lebten
1.2. Lily (ein Zwilling)
1.3. ???? (ein Zwilling) - Mädchen
1.4. D. L. Walker (Mädchen)
1.5 Willie (1882-1884)

2. Robert Neill Walker (1851-1941) verheiratet mit
Fukada Sato (1858-1894)
Sie hatten 9 Kinder = 7 geboren in Japan + 2 in GB
2.1. John R. Walker (* 1878), ältester Sohn
2.2. Robert Walker jr. (1881-1951), heiratete Shigeko Mabel McMillan
2.3. Annie Walker, heiratete 1900 E. G. Babbit
2.4. Margaret Walker, heiratete William Oscar Watts
2.5. Wilson Walker
2.6. Kate Walker
2.7. Maude Walker
2.8. Violet Walker
2.9. Gladys Walker

3. Anne Walker

EN: William WALKER (a master mariner but later established himself in Maryport as a ship repairer and chandler)
and
Anne nee Donald

They had the following children:

1. Wilson Walker (1845-1914), married to
Charlotte Henriette Noordhoek Hegt
1.1. Jeannie Walker married Albert Taylor of Shanghai where they lived
1.2. Lily (one of twins)
1.3. ???? (one of twins) - girl
1.4. D. L. Walker (girl)
1.5 Willie (1882-1884)

2. Robert Neill Walker (1851-1941) married to
Fukada Sato (1858-1894)
They had 9 children = 7 born in Japan + 2 born in GB
2.1. John R. Walker (* 1878), eldest son
2.2. Robert Walker jr. (1881-1951), married to Shigeko Mabel McMIllan
2.3. Annie Walker, married in 1900 E. G. Babbit
2.4. Margaret Walker, married William Oscar Watts
2.5. Wilson Walker
2.6. Kate Walker
2.7. Maude Walker
2.8. Violet Walker
2.9. Gladys Walker

3. Anne Walker

DE: William Walker
heiratete
Catherine nee Sen

Sie hatten mehrere Kinder, die später auch in Japan lebten:

1. William Henry Walker
2. Thomas Taga Walker
3. Kate Kathleen (1895-1901)
4. Baldwin G. Walker verheiratet mit Soyo Maria, sie hatten drei Kinder, J. Maria, William und Harold.

Die gesamte Familie wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama bestattet.

EN: William Walker
married with
Catherine nee Sen

They had several children, later living in Japan:

1. William Henry Walker
2. Thomas Taga Walker
3. Kate Kathleen (1895-1901)
4. Baldwin G. Walker married with Soyo Maria, they had three children, J. Maria, William and Harold.

All the family is buried in the Yokohama Foreigners' Cemetery.

DE: Missionarin. Sie begann ihre Tätigkeit 1905 in Tottori für die American Board Mission. Im Lauf des Jahres 1907 wurde sie nach Kobe versetzt.

EN: Missionary. She took office in 1905 in Tottori working for the American Board Mission. In the course of 1907 she was transferred to Kobe.

DE: Sohn von William und Catherine Walker. Nach seiner Schulausbildung begann er 1907 für die Chartered Bank of India, Australia and China, Yokohama # 58 zu arbeiten. Er lebte immer in Japan und war mit einer Japanerin verheiratet (Soyo Maria Walker 1889-1962).

EN: Son of William and Catherine Walker. After his basic education he started to work for the Chartered Bank of India, Australia and China, Yokohama # 58 in 1907. He always lived in Japan and also married a Japanese woman (Soyo Maria Walker 1889-1962).

DE: Er kam 1873 zusammen mit seiner Frau nach Japan, um für Shaw & Co., Kaufmann, Yokohama # 94 zu arbeiten, wo er bis 1878 tätig war. Von 1879 bis 1884 war er bei der Versicherungs-Agentur von Butterfield & Swire, Yokohama # 7 angestellt.
Frau F. Walker betrieb einen Wasch-Salon in der # 131 Yokohama, den sie aber 1878 in ihren privaten Bereich in die # 116 Yokohama verlegte, 1879 beendete sie das Geschäft. - 1885 werden sie nicht mehr in Japan gelistet.

EN: In 1873 he came to Japan together with his wife to work with Shaw & Co., Merchants, Yokohama # 94, staying with this firm until 1878. From 1879 until 1884 he was employed with the famous company of Butterfield & Swire, Insurance Agency, Yokohama # 7.
Mrs. F. Walker run a Washing Establishment in Yokohama # 131, in 1878 she transferred it to their private residence in Yokohama # 116, she ceased this business in 1879.
In 1885 they are not listed any more in Japan.

DE: Missionar. Er wurde von der Englischen Kirche, Gesellschaft zur Verbreitung des Evangeliums, nach Kobe delegiert, um als Lehrer an der Kenkō-Gijiku (Englische Missions- Schule) tätig zu sein. Diese Schule ist auch als Walker-Schule bekannt, benannt nach ihm als langjährigen Direktor. Die Schule gab Unterricht für ausländische Jungen in Kobe, auch für Chinesen und gemischter Rasse.
Er kam 1903 an, wurde zunächst Oberlehrer und bald darauf bis 1941 Schuldirektor, und nach 1950 erneut. Er löste den ersten Direktor Henry Hughes ab.
Die Englische Missions-Schule ist der Vorläufer der heutigen Internationalen Schule St. Michael in Kobe.

EN: Missionary. He was dispatched by the English Church, Society for the Propagation of the Gospel to Kobe as teacher at the Kenkō-Gijiku (English Mission School). This school was also known as the Walker School, named after him as long-time headmaster. The school provided education for foreign boys in Kobe, including Chinese and those of mixed race.
He arrived in 1903 and became master and soon after headmaster until 1941 and again after 1950. He succeeded the first headmaster Henry Hughes.
The English Mission School is the predecessor of today’s St. Michael’s International School in Kobe.

DE: Kapitän. Er kam 1869 nach Japan und gründete seine eigene Firma unter F. D. Walker & Co., Schiffsmakler, Yokohama # 24. 1870 zog er nach # 23 und 1871 in die # 71 Yokohama, wo er bis zur Auflösung seiner Firma 1873 blieb. Er übernahm eine Tätigkeit bei der japanischen Regierung, der Vertrag lief vom 17.12.1873 bis 16.03.1874, wo er für die Mitsubishi Mail Steam Ship Co. arbeitete.
Später wird er nicht mehr gelistet, seine Frau lebte allerdings in Yokohama noch bis 1886.

EN: Captain. He came to Japan in 1869 and established his own business under F. D. Walker & Co., Shipbrokers, Yokohama # 24. In 1870 he moved to Yokohama # 23, in 1871 to # 71 where he stayed until 1873 when he ceased his business to take over an employment with the Japanese government to work for the Mitsubishi Mail Steam Ship Co. as chief engineer from December 17, 1873 to March 16, 1874.
Later he is not listed any more, but his wife resided privately in Yokohama until 1886.

DE: Er kam 1871 nach Japan und lebte in Kobe. Er wurde Leiter der Ikuta Eisen-Werke in Kobe. 1873 wird er nicht mehr gelistet.

EN: He came to Japan in 1871 and resided in Kobe. He became manager of the Ikuta Iron Works in Kobe. In 1873 he is not listed any more in Japan.

DE: Kapitän. Er kam 1875 nach Japan und wohnte zunächst in Tokyo Mikura-bashi, Moto Kinemoncho, Ichome # 10. Er unterzeichnete einen Vertrag mit der japanischen Regierung und arbeitete in der Zentrale von der Mitsubishi Mail Steam Ship Co. in Tokyo als Assistent für Superintendent Kapitän G. S. Burdis. Als sich im September 1885 die Kyōdō Unyū Kaisha (Union Steam Navigation Co.) und die Mitsubishi Mail Steamship Co. zusammenschlossen, um die Yūsen Kaisha (NYK) zu gründen, wurde sein Vertrag als Superintendent verlängert. Er arbeitete im Büro des Kapitäns bis 1888; privat wohnte er in Yokohama # 63 Bluff bis 1886, in # 40 Bluff 1887 und in # 9 Bluff 1888.

EN: Captain. He arrived in Japan in 1875 and resided in Tokyo Mikura-bashi, Moto Kinemoncho, Ichome # 10. He signed a contact with the Japanese government to work for the Mitsubishi Mail Steam Ship Co., Head Office, Tokyo as Assistant to the Superintendent Captain G. S. Burdis. When the Kyōdō Unyū Kaisha (Union Steam Navigation Co.) and the Mitsubishi Mail Steamship Co. merged in September 1885 to form Nippon Yūsen Kaisha (NYK) his contract was prolonged.
As Superintendent of the Captain’s Department he stayed from 1885 until 1888, privately living in Yokohama # 63 Bluff until 1886, # 40 Bluff in 1887 and # 9 Bluff in 1888.

DE: Er kam 1867 nach Japan und arbeitete als Assistenz-Buchhalter und Kassenbeamter in der Oriental Bank Corporation, Yokohama # 11. Er war hier bis 1872 tätig und verließ Japan wieder.

EN: In 1867 he came to Japan and worked as Assistant Accountant and Cashier in the Oriental Bank Corporation, Yokohama # 11. He acted there until 1872 when he left Japan again.

DE: Als er 1902 nach Japan kam, begann er für eine Agentur in # 4 Yokohama zu arbeiten, die die Pacific Mail Steamship Co., Occidental und Oriental Steamship Co., Tōyō Kisen Kaisha, etc., vertrat. Er arbeitete in Japan bis 1904.

EN: He came in 1902 to Japan to work in the Agency for the Pacific Mail Steamship Co., Occidental and Oriental Steamship Co., Tōyō Kisen Kaisha, etc., Yokohama # 4. He stayed at this company until 1904.

DE: Ingenieur. Er unterzeichnete mit der japanischen Regierungeinen Vertrag und arbeitete für die Mitsubishi Mail Steam Ship Co. als Ingenieur. Sein erster Vertrag lief vom 01.02.1877 bis 31.01.1878, er war als Chef-Ingenieur auf der Heian-maru angestellt. Sein Vertrag wurde jährlich verlängert, 1881 wurde er auf die Tagonoura-maru versetzt und 1883 wurde er Vorarbeiter in den Osaka Iron Works & Dock Co. (Eisenwerke und Dock).
Danach wurde er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: Engineer. He signed a contract with the Japanese government to work for the Mitsubishi Mail Steam Ship Co. as an engineer. His first contract ran from February 1, 1877 until January 31, 1878, he was occupied as chief engineer on the Heia-maru. His contract was prolonged yearly, in 1881 he was transferred to the Tagonoura-maru and in 1883 he was appointed foreman in the Iron Works & Dock Co. of Osaka.
Afterwards he was not listed any more in Japan.

DE: Ingenieur. Er unterzeichnete mit der japanischen Regierungeinen Vertrag und arbeitete für die Mitsubishi Mail Steam Ship Co. als Ingenieur. Sein erster Vertrag lief vom 01.02.1877 bis 31.01.1878, er war als Chef-Ingenieur auf der Heian-maru angestellt. Sein Vertrag wurde jährlich verlängert, 1881 wurde er auf die Tagonoura-maru versetzt und 1883 wurde er Vorarbeiter in den Osaka Iron Works & Dock Co. (Eisenwerke und Dock).
Danach wurde er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: Engineer. He signed a contract with the Japanese government to work for the Mitsubishi Mail Steam Ship Co. as an engineer. His first contract ran from February 1, 1877 until January 31, 1878, he was occupied as chief engineer on the Heia-maru. His contract was prolonged yearly, in 1881 he was transferred to the Tagonoura-maru and in 1883 he was appointed foreman in the Iron Works & Dock Co. of Osaka.
Afterwards he was not listed any more in Japan.

DE: Er lebte nur 1901 in Japan und war tätig für Cornes & Co., Bereich Seidenwaren, Yokohama # 48.

EN: He stayed only in 1901 in Japan and was employed with Cornes & Co., Silk Goods Department, Yokohama # 48.

DE: Robert jun. wurde als zweiter Sohn von Kapitän Robert N. Walker in Nagasaki geboren. Aufgrund des unglücklichen Unfalls 1891 mit der Takachiho-maru verließ die Familie Nagasaki und sie lebten dann in Maryport, GB wo er seine erste Ausbildung erhielt. 1897 kehrte der Vater mit seinen Kindern nach Nagasaki zurück und kaufte eine Schiffsbe- und -entlade-Firma, die unter R. N. Walker & Co. firmierte. Robert begann eine Art Lehre bei Hutchison & Co., Kaufmann, in deren Niederlassung in Kobe. Als sich die Firma seines Vaters stabilisiert hatte, arbeitete er ab 1898 in dessen Firma. Im Dezember 1904 gründete sein Vater die "Banzai Getränke-Fabrik" in der # 44 Sagarimatsu und im Juli 1906 wurde Robert jun. als Leiter von R.N. Walker & Co. beim örtlichen Gericht von Nagasaki bestellt. Im Februar 1908 unterzeichnete sein Vater mit ihm und David Jamieson eine neue Partnerschaft, in dem er seinen finanziellen Anteil sicherte, effektiv aber die Leitung seinem Sohn übertrug. Am 29.04.1908 verließen sein Vater mit Familie Japan und so war er der letzte Walker in Nagasaki.
1917 hatte Robert jun. die Banzai Getränke-Fabrik geschlossen und alle Ausrüstungen an eine japanische Firma verkauft. Er bewarb sich um eine japanische Einbürgerung, die ihm offiziell am 02.06.1928 gewährt wurde. Nun war sein offizieller Name "Uoka Robato”.
1929 hatte er sein Büro in das frühere Gebäude des deutschen Konsulats (seit dem I. WK geschlossen) auf dem Bund # 11 Ōura verlegt. Im Juni 1929 kehrte R. N. Walker zum letzten Mal nach Nagasaki zurück, der Grund war im wesentlichen die Übertragung der Firmenanteile von R. N. Walker & Co. an seinen Sohn Robert jun.
Da in den 1930er Jahren eine Vielzahl ausländischer Bewohner ständig abwanderten, konzentrierte er sich wieder auf seine Speditionsfirma und versorgte ausländische Schiffe. Außerdem fertigte er "Überprüfungsberichte" an (Beurteilungen des Zustandes der Import-Ware bei Schiffsankunft) und übernahm Aufgaben für Nagasaki-Firmen, wie z. B. Holme, Ringer & Co. und Sawayama Shōkai. Auch im persönlichen Leben traten Veränderungen ein, er heiratete 1937 Shigeko Mabel McMillan, eine britisch-japanische Frau aus Nagasaki.
Die Spannung wuchs zusehends, zum Herbst 1941 hatten fast alle Ausländer sich entschlossen, ihr Geschäft aufzugeben und Japan zu verlassen. Als eingebürgerter Japaner konnte Robert bleiben, als aber am 08.12.1941 die Nachricht des Angriffs auf Pearl Harbour nach Nagasaki kam, mußte er sein Geschäft schließen und sein Firmenschild entfernen, da es die Schrift des Feindes trug.
Während der Kriegsjahre ertrug er und seine Familie geduldig die Schikanen der Militärpolizei und die Abneigung der Nachbarn. In seinem Garten # 28 b Minamiyamate sah er ein Licht wie ein Blitz und, einige Sekunden später, pulverisierte eine gewaltige Explosion die Stadt und blies die Dachziegel von seinem Haus. Robert war einer der wenigen Augenzeugen des Atombomben-Abwurfs in einer Entfernung von nur 4 km, der diesen am Boden sah und unverletzt überlebt hatte.
Nach dem Krieg zogen sich Robert und Mabel mit ihren Söhnen Albert und Dennis zurück. Robert wurde eine Art "Einsiedler", er gab die Hoffnung auf, R. N. Walker & Co. wieder zu beleben. Sein Tod 1958 im Alter von 77 Jahren wurde nicht einmal in der Presse erwähnt. Mabel und ihre Söhne bauten ein neues Haus 1974 auf dem Minamiyamate Grundstück und ein Teil des alten Hauses wurde im "Glover Garten" restauriert, als die Stadtverwaltung diese Touristen-Attraktion eröffnete. Das Haus existiert heute noch dort.
Shigeko Mabel, die 23 Jahre jünger als Robert Walker jun. war, folgte ihrem Ehemann am 02.12.1996 im Alter von 92 Jahren.

EN: Robert jr. was born in Nagasaki, the second son of Captain Robert N. Walker. Due to an unfortunate accident in 1891 with the Takachiho-maru the family left Nagasaki and they lived in Maryport, GB, where he received his early education. In 1897 the father returned with all the children and he bought a stevedores, landing, shipping and forwarding business, renaming it R. N. Walker & Co. He started a kind of apprenticeship with Hutchison & Co., Merchants, in their Kobe Branch. When his father’s company had stabilized he joined this company in 1898. In December 1904, Robert N. Walker established the "Banzai Aerated Water Factory" at # 44 Sagarimatsu and in July 1906, he was named manager of R.N. Walker & Co. with the Nagasaki Local Court. In February 1908 Robert N. signed a new partnership agreement with Robert and his longtime colleague David Jamieson, keeping a financial interest but in effect relinquishing control of the company to his son. On April 29, 1908 his father and family left Japan and thus being the only Walker family member left in Nagasaki.
Robert jr. had closed the Banzai Aerated Water Factory in 1917 and sold all the manufacturing equipment to a Japanese company. He applied for naturalization and was officially granted Japanese nationality on June 2, 1928. Now his legal name was not Robert Walker but "Uoka Robato”.
In 1929 he had moved his office to the former premises of the German Consulate (closed since World War I) on the Bund at # 11 Ōura. In June 1929, his father R.N. Walker returned to Nagasaki for the last time, chiefly to sign a resolution transferring all his interests in R.N. Walker & Co. to Robert jr.
While the number of foreign residents continued to decrease in the 1930s, he concentrated on the stevedore business, supplying foreign vessels with provisions and undertaking "survey reports" (evaluation of the condition of the import cargo on arriving ships) and other tasks commissioned by Nagasaki companies like Holme, Ringer & Co. and Sawayama Shōkai. There had also been a significant change in his personal life: he had married a British-Japanese native of Nagasaki named Shigeko Mabel McMillan in 1937.
The atmosphere was growing increasingly tense. By the autumn of 1941, almost all the foreign residents had chosen to close their businesses and depart overseas. As a naturalized Japanese, Robert was able to remain, but on December 8, 1941 when news of the Japanese surprise attack on Pearl Harbor reached Nagasaki, he was forced to close his office and to take down the R.N. Walker & Co. sign because it was written in the language of the enemy.
During the war years Robert and his family patiently endured the harassment of the military police and the cold attitude of their neighbors. In his garden at # 28b Minamiyamate he saw a light like a flash and, a few seconds later, a tremendous explosion pulverized the city and blew the ceramic tiles off the roof of his house. Robert was one of a small number of witnesses from a distance of only four kilometers, who saw the atomic bomb explosion from the ground and survived unharmed.
After the war Robert and Mabel settled into quiet retirement with their sons Albert and Dennis. Robert became somewhat of a recluse, abandoning his hope to revive R.N. Walker & Co. His death in 1958 at the age of 77 was not even mentioned in the Nagasaki newspapers. Mabel and her sons built a new house on the Minamiyamate property in 1974, and part of the old house was restored in “Glover Garden” when the Nagasaki city government built that tourist facility nearby. The house is still there today.
Shigeko Mabel, who was 23 years younger than Robert Walker jr., followed her husband on December 2, 1996 aged 92 years.

DE: Bruder von Wilson Walker. Ausgehend vom Elternhaus fuhr auch er frühzeitig zur See und wurde später Kapitän auf einem Handelsschiff.
Sein erster Vertrag mit der japanischen Regierung lief vom Juni 1873 bis Juni 1874 als ausländischer Angestellter für Mitsubishi Co. Er erscheint in der Mitsubishi-Liste zum ersten Mal 1874 als erster Offizier auf der Horai-maru, sein Bruder Wilson Walker war Kapitän auf demselben Schiff.
Robert N. Walker erhielt sein Kapitänspatent von der japanischen Regierung 1876 und dann wurde er als Kapitän auf der Heian-maru eingesetzt. 1877 lernte er Fukuda Sato aus Tokyo kennen, als sie 1878 ihr erstes Kind gebar, war sie 21 Jahre alt. Auf der Heian-maru war er bis 1878 als Kapitän im Dienst, dann auf der Urada-maru (1879-81). Als die Kyōdō Unyū Kaisha (Union Steam Navigation Co.) und die Mitsubishi Mail Steamship Co. im September 1885 fusionierten und Nippon Yūsen Kaisha (NYK) gegründet wurde, war er Kapitän auf der Hiogo-maru. Im März 1886 erhielt er den Auftrag von der NHK-Leitung, die Takachiho-maru zu übernehmen. Diese Berufung führte ihn zum ersten Mal nach Nagasaki. Ende 1886 kaufte er das im westlichen Stil gebaute Haus in der # 31 Minamiyamate und er zog mit seiner Frau Sato und den Kindern nach Nagasaki. Er wurde ein prominenter Bewohner in der ausländischen Niederlassung von Nagasaki und ein hoch angesehener Kapitän, der auf japanischen Gewässern arbeitete.
Am 11.05.1891 ereignete sich ein tragischer Unfall, als er auf einen Felsen vor der Insel Tsushima mit der Takachiho-maru auflief. Vergeblich versuchte er das Schiff zu bergen. Ende Juli mußte er wegen des Unfalls nach Tokyo zu einer Anhörung vor Gericht. Am 17.08.1891 erklärte das Gericht den 1. Offizier für schuldig, das Unglück verschuldet zu haben und verurteilte ihn zu 3 Monaten Dienstverbot. Kapitän Walker wurde für schuldig befunden, seine Kapitänsaufgaben vernachlässigt zu haben und entzog ihm die Lizenz für 6 Monate, hinterlegt im Marine-Büro von Tokyo. Pein und Kummer veranlaßten seine Frau Sato mit den nun sieben Kindern Nagasaki zu verlassen, nur eine Woche nach dem Urteil zog sie nach Yokohama. Das Haus in der # 31 Minamiyamate wurde an Morris A. Ginsburg verkauft und er entschloss sich, Japan zu verlassen und nach Maryport, GB zurückzukehren. Am 22.05.1894 starb Sato Walker in Maryport im Alter von 36 Jahren. Sie hinterließ 7 in Japan und 2 in Maryport geborene Kinder.
Robert N. Walker kehrte 1897 mit seinen Kindern nach Nagasaki zurück, um nochmal neu zu beginnen. Er verhandelte mit seinem alten Freund Niels Lundberg über den Kauf von dessen Firma (C. Brown & Co.), um als Agent für Schiffsbe- und entladungen ausländischer Schiffe tätig zu sein. Der Vertrag kam bald zustande und am 28.02.1898 wurden die veränderten Eigentumsverhältnisse in der Zeitung veröffentlicht, er firmierte unter R. N. Walker & Co. Er kaufte das westliche Haus # 7 Higashiyamate in der Nähe der methodistischen Missionschule Kwassui, wo auch seine Töchter zur Schule gingen.
Im Dezember 1904 gründete er die "Banzai Getränke-Fabrik" in der # 44 Sagarimatsu. Er hatte das Ziegelgebäude des Grundstücks gekauft und verlegte sein Büro in das angrenzende Gebäude. Er importierte entsprechende Ausrüstungen aus GB und begann mit der Massenfertigung von Gingerale, Limonade und weiterer alkoholfreier Getränke, wofür ein großer Bedarf von den Ozeandampfern und den neu entstandenen westlichen Hotels in der Niederlassung bestand.
Als Ergebnis des Russisch-Japanischen Krieges, der im Februar 1904 begann, konnte man seit dieser Zeit eine stark reduziete Frequenz der Überseeschiffe feststellen, was einen ökonomischen Einbruch bedeutete, wovon sich Nagasaki nicht wieder erholte. Nach dem Krieg verlegten sich die Geschäftsaktivitäten in die leichter zugänglichen Häfen von Kobe und Yokohama und eine wachsende Anzahl Ausländer zog weg von Nagasaki, auch R. N. Walker war auf der Suche nach neuen Möglichkeiten.
Im Juli 1906 hinterlegte er beim örtlichen Gericht von Nagasaki eine Mitteilung, die seinen Sohn Robert jun. zum Leiter von R. N. Walker & Co. bestellte. Im Februar 1908 unterzeichnete er eine neue Partnerschaft mit seinem Sohn Robert und seinem langjährigen Kollegen David Jamieson, in dem er seinen finanziellen Anteil sicherte, effektiv aber die Leitung seinem Sohn übertrug. Im April 1908 erschien in der Nagasaki Press ein Inserat zur Verpachtung der Häuser # 7a and 7b Higashiyamate, und zum Auktions-Verkauf des Mobilars. Er hatte sich entschlossen, nach Victoria, BC, Canada zu gehen, ganz sicher nicht nur, um sein erworbenes Vermögen sicher anzulegen, sondern auch um seinen Kindern eine Heirat und Arbeitsmöglichkeiten zu bieten, die in Nagasaki eher selten waren. Am 29.04.1908 fuhr er von Nagasaki auf dem deutschen Dampfer Yorck mit Kate, Maude, Violet and Gladys. Robert und Sato hatten 9 Kinder (siehe Walker-Family). Nach ihrem Tod heiratete er nicht wieder.
Im Juni 1929 kehrte R. N. Walker zum letzten Mal nach Nagasaki zurück. Er war nun 77 Jahre, der Grund war im wesentlichen die Übertragung der Firmenanteile von R. N. Walker & Co. an seinen Sohn Robert jun. Er starb 1941 in Victoria und wurde auf dem Royal Oak Cemetery bestattet.

EN: Brother of Wilson Walker. Obviously influenced by his family history he took to sea at a young age and became master mariner.
His first contract with the Japanese government run from June 1873 until June 1874 to work as Foreign Employee for the Mitsubishi Co. He appears for the first time on the Mitsubishi records for 1874 as chief officer of the Horai-maru, his brother Wilson Walker was the commander on the same ship.
Robert N. Walker had received his captain's license from the Japanese government in 1876 and was serving as commander of the Heian-maru. In 1877 he met Fukuda Sato, a native of Tokyo who was twenty-one years old when she bore her first child in 1878. He had served as commander of the Heian-maru until 1878 and Urada-maru (1879-81) and was commanding the Hiogo-maru, when the Kyōdō Unyū Kaisha (Union Steam Navigation Co.) and the Mitsubishi Mail Steamship Co. merged in September 1885 to form Nippon Yūsen Kaisha (NYK). In March 1886 he received orders from the NYK head office to take over command of the Takachiho-maru. This appointment lead R. N. Walker to Nagasaki for the first time. Before the end of 1886 he had purchased the Western-style house at # 31 Minamiyamate and had brought his wife Sato and children to live in Nagasaki. He became a prominent resident of the Nagasaki foreign settlement as well as one of the most respected master mariners working on the Japan Sea.
On May 11, 1891 a tragic accident happened when rocks off Tsushima Island tore into the hull of the Takachiho-maru. He tried unsuccessfully to raise the ship. In late July he proceeded to Tokyo to attend the court of inquiry into the cause of the accident. On August 17, 1891, the court declared the chief officer responsible for the accident and gave him a three-month suspension, and it found Captain Walker guilty of neglect of duty as commander of the vessel and suspended his license for six months, announced at the Marine Bureau of the Communications Department, Tokyo. The anguish and chagrin caused his wife Sato to pack up all the family belongings and, with her now seven children, she left Nagasaki for Yokohama only one week after the court decision. The house at # 31 Minamiyamate was sold to Morris A. Ginsburg and he decided to leave Japan and to return to Maryport, GB. On May 22, 1894, Sato Walker died in Maryport at the young age of thirty-six. She left seven children born in Japan and two born in Maryport.
Robert N. Walker returned to Japan with his children to make a new effort at life, he was back in Nagasaki in 1897, negotiating with his old friend Niels Lundberg about the purchase of the latter’s business (C. Brown & Co.) as a stevedore and landing agent for foreign ships calling at this port. A deal was soon effected, and on February 28, 1898 the two announced the change of ownership in a newspaper notice, operating under R. N. Walker & Co. Robert bought the Western-style house at # 7 Higashiyamate, near the Methodist mission school Kwassui Women’s College where he sent his daughters..
In December 1904, Robert established the "Banzai Aerated Water Factory" at # 44 Sagarimatsu. He had purchased the brick warehouse on that lot and had moved his office to the adjacent building. He imported corresponding equipments from GB and began mass production of ginger ale, lemonade and a number of other soft drinks in great demand from the ocean liners and from the numerous Western-style hotels that had popped up in the European settlement.
As a result of the Russo-Japanese War, which had been raging since February 1904, the passage of ships on the lines between Japan and the continent had dropped off sharply, causing an economic slump from which Nagasaki would never fully recover. After the war, the focus of business activity shifted to the more convenient ports of Yokohama and Kobe, and an increasing number of foreign residents of Nagasaki moved away in search of better opportunities. R.N. Walker also turned his eyes abroad.
In July 1906, he filed notice with the Nagasaki Local Court, naming his son Robert jr. manager of R.N. Walker & Co. Then in February 1908 he signed a new partnership agreement with Robert and his longtime colleague David Jamieson, keeping a financial interest but in effect relinquishing control of the company to his son. In April 1908, he placed an advertisement in The Nagasaki Press for the lease of the houses at # 7a and 7b Higashiyamate, and an auction was held there to sell the family furniture. He had decided to move to Victoria, BC, Canada, probably not only to securely invest the huge savings he had built up over the past decade but also to ensure marriage and work opportunities for his children that were scarce in Nagasaki. On April 29, 1908 he sailed out of Nagasaki Harbor on the German steamship Yorck with Kate, Maude, Violet and Gladys.
Robert and Sato had 9 children (see Walker-Family). After her death he never married again.
In June 1929, R.N. Walker returned to Nagasaki for the last time. The reason for making the trip, now 77 years old, was chiefly to sign a resolution transferring all his interests in R.N. Walker & Co. to Robert jr. He died in Victoria in 1941, and was buried in the Royal Oak Cemetery.

DE: Er kam 1863 nach Japan, um für Barnet & Co., Kaufmann in Yokohama, zu arbeiten. Er arbeitete für diese Firma bis 1866, als George Barnet sein Geschäft aufgab. Er verließ Japan, weitere Informationen liegen nicht vor.

EN: He came to Japan in 1863 and started to work with Barnet & Co., Merchant, Yokohama. He remained at this company until 1866 when George Barnet ceased his business. He left Japan for good. Further traces are unknown.

DE: Auf der Basis eines Vertrages mit der japanischen Regierung, Industrieministerium, kam er am 20.11.1873 in Yokohama an, obwohl sein Vertrag bereits am 24.09.1873 begann, der Vertrag lief bis 23.09.1876. Er war angestellt als Vorarbeiter in der mechanischen Abteilung, Eisenbahnbau und Wartung, Yokohama.
Nach Erfüllung seines Vertrages verließ er wieder Japan nach GB.

EN: On the base of a contract with the Japanese government, Ministry of Public Works, he arrived in Yokohama on November 20, 1873, although his contract run from September 24, 1873 until September 23, 1876. He was employed as foreman of the mechanics of the Railways and Telegraphs Department, Railways Construction and Maintenance, Yokohama.
After he had fulfilled his contract he left Japan for GB.

DE: Sohn von William und Catherine Walker. Nach seinem Schulbesuch nahm er 1899 eine Lehre auf bei Hutchison & Co., Kaufmann, Yokohama # 179, die Firma zog im folgenden Jahr zur # 183. Er arbeitete auch nach Abschluss der Lehre weiter bei dieser Firma bis zu seinem plötzlichen Tod 1910.

EN: Son of William und Catherine Walker. After his basic education he started an apprenticeship with Hutchison & Co., Merchants, Yokohama # 179 in 1899, the company moved to # 183 in the following year. After the apprenticeship he continued to work for this company until his sudden death in 1910.

DE: Er unterzeichnete einen Vertrag mit der japanischen Regierung, gemäß dem er ab 01.02.1877 für die Mitsubishi Mail Steam Ship Co. arbeitete. Er war als 2. Ingenieur auf der Shinagawa-maru eingesetzt, sein Vertrag lief bis 31.01.1878.

EN: He signed a contract with the Japanese government to work for the Mitsubishi Mail Steam Ship Co. and started work on February 1, 1877 on the Shinagawa-maru as 2nd Engineer. His contract run until January 31, 1878.

DE: 1876 kam er nach Japan und wohnte in # 121-B Yokohama. Er begann als Wachtmeister im britischen Konsulat von Yokohama 1877 zu arbeiten. Im folgenden Jahr zog er privat nach Yokohama # 127 und fand 1879 Anstellung bei W. Bourne & Co., Öffentliche Tee-Inspektoren, Yokohama # 70 + 71. Bald darauf gründete er sein eigenes Geschäft als Kommissions-Händler, Yokohama # 70. Er führte dieses Unternehmen bis 1884, die letzten zwei Jahre in Yokohama # 253.

EN: He came to Japan in 1876 and resided in Yokohama # 121-B. He started work as Constable of the HBM Consulate, Yokohama in 1877. The following year he moved privately to Yokohama # 127 and became an employment in 1879 with W. Bourne & Co., Public Tea Inspectors, Yokohama # 70 + 71. Soon after he established his own business as Commission Agent, Yokohama # 70. He run this business until 1884, the latter two years in Yokohama # 253.

DE: Er kam 1889 nach Japan und öffnete ein Büro als Spediteur in Yokohama # 108. 1891 kam seine Frau ebenfalls nach Japan. Von 1895 bis 1897 wohnten sie in Yokohama # 24 Bluff, dann zogen sie nach # 52 Bluff. 1899 übernahm er zusätzlich eine Lehrtätigkeit für Englisch an der Handelsschule von Yokohama # 78, Kitanaka-dori, Roku-come. Seine Frau Catherine starb am 09.09.1900, im Alter von nur 39 Jahren.
Sie hatten mehrere Kinder, William Henry, Baldwin G., Thomas Taga. Alle Familienmitlieder sind auf dem Ausländer-Friedhof von Yokohama bestattet.

EN: In 1889 he came to Japan and opened his office as conveyancer in Yokohama # 108. In 1891 his wife joined him. From 1895 until 1897 they lived in Yokohama # 24 Bluff, when they moved to # 52 Bluff. From 1899 on he became additionally English Instructor in the Commercial School of Yokohama # 78, Kitanaka-dori, Roku-come.
His wife Catherine died on September 9, 1900, only aged 39 years.
They had several children, William Henry, Baldwin G., Thomas Taga. All the family is buried in the Yokohama Foreign Cemetery.

DE: Kapitän. 1894 kam er nach Japan und wohnte znächst in Yokohama # 184-D Bluff. Im folgenden Jahr fand er eine Anstellung bei der China und Japan Trading Co., Yokohama # 89. Von 1896 bis zu seinem Tod 1906 war er bei der Agentur für die Pacific Mail Steamship Co., Occidental and Oriental Steamship Co., Tōyō Kisen Kaisha, etc., Yokohama # 4 als Superintendant des Kohlen-Depots und der Leichter tätig, privat lebte er in Yokohama # 187 Bluff. Ab 1901 lebte auch seine Frau in Yokohama, die nach seinem Tod weiterhin in Yokohama blieb, dann allerdings in # 219 Bluff.

EN: Captain. He came to Japan in 1894 and resided at first in Yokohama # 184-D Bluff. In the following year he was employed with the China and Japan Trading Co., Yokohama # 89. From 1896 until his death in 1906 he was employed with the Agency for Pacific Mail Steamship Co., Occidental and Oriental Steamship Co., Tōyō Kisen Kaisha, etc., Yokohama # 4 as Superintendent of the Coal Depot and Lighters, he resided in Yokohama # 187 Bluff. From 1901 on his wife joined him. After his death she continued to live in Yokohama, from then on, however, at # 219 Bluff.

DE: Sohn von William und Catherine Walker. Nach seiner Grundausbildung begann er eine Lehre bei der Japan Herald in Yokohama # 28. Kurz darauf verstarb er jedoch plötzlich, bestattet auf dem YFC.

EN: Son of William and Catherine Walker. After his basic education he started an apprenticeship with the Japan Herald in Yokohama # 28. Soon after he died suddenly, buried in the YFC.

DE: Bruder von Robert N. Walker (Walker-Familie). Ausgehend vom Elternhaus fuhr auch er schon im Alter von etwa 16 Jahren zur See und wurde später Kapitän auf einem Handelsschiff. Seine ersten Erfahrungen sammelte er auf Segelschiffen im Südamerika-Handel, dann im Dienst auf einem Transport-Dampfer im Krieg zwischen Paraguay, Argentinien und Brasilien. Seine erste Reise in den Fernen Osten fand nach dem Bürgerkrieg auf dem Dampfer Filipino statt. Die Filipino fuhr etwa ein Jahr zwischen Manila und Amoy, danach zwischen Shanghai und Tientsin. Vom letzten Hafen wurde der Dampfer nach Japan entsandt, da man glaubte, dass hier ein guter Verkauf möglich sei. Nagasaki wurde 1868 erreicht, er heuerte ab und wurde Kapitän auf der Naruto-maru, einem Dampfer im Besitz von Glover & Co. in Nagasaki. 1869 wurde er nach GB beordert, um einen Kohlentransporter zu überführen, da T. B. Glover mit diesem Kohle von Takashima nach Shanghai liefern wollte. Bei der Ankunft mußte er feststellen, dass kein Schiff zur Verfügung stand. Er übernahm die Stelle des 1. Offiziers auf einer Barke, die für Holme, Ringer & Co., auch in Nagasaki, gebaut worden war. 1871 kehrte er zurück und zog nach Kobe, wo er von Iwasaki Yatarō als 1. Offizier auf der Tsuru-maru angeheuert wurde. Seit dieser Zeit verband ihn eine enge Freundschaft mit der Familie von Iwasaki, die auch den Grundstein dafür legte, dass die beiden Brüder fest in der japanischen Schifffahrt involviert waren.
Sein erster Vertrag mit der japanischen Regierung lief vom Juni 1873 bis Juni 1874 als ausländischer Angestellter für die Mitsubishi Co. Er erscheint in der Mitsubishi-Liste zum ersten Mal 1874 als Kapitän auf der Horai-maru, sein Bruder Robert N. Walker war 1. Offizier auf demselben Schiff.
Wilson Walker wurde einer der Schlüssel-Berater in Sachen Schifffahrt für Iwasaki. 1874 wurde er zum "Inspektor für Kapitäne" berufen, als die “Mitsubishi Mail Steamship Company" gebildet wurde. Im Januar 1875 begann die MMSC mit einem wöchentlichen Schiffsdienst zwischen Yokohama und Shanghai, für den die 4 besten Schiffe eingesetzt wurden: die Niigata-maru, Tokyo-maru, Kanagawa-maru, und Takasago- maru. Dies war der erste reguläre Schiffsdienst von Japan nach Übersee und Wilson Walker wurde zum Kapitän des Flagschiffs Niigata-maru und zum Inspektor dieses Dienstes berufen.
1877 segelten er und die fast nur aus Japanern bestehende Mannschaft mit der Niigata-maru nach England, um das Schiff als Dampfer umzurüsten um dann mit der gleichen Besatzung nach Japan zurückzukehren. 1879 zog Wilson nach Yokohama, um für Mitsubishi einen Schiffsdienst zwischen Yokohama und Hong Kong einzurichten. Am 04.10.1879 eröffnete die Niigata-maru den Dienst.
Etwa zu dieser Zeit lernte er Charlotte Henriette Noordhoek Hegt kennen, Tochter des holländischen Kaufmanns J. B. N. Hegt aus Yokohama, und am 18.05.1880 heirateten sie im britischen Konsulat und der Christ Kirche. Sie lebten 15 Jahre in Yokohama, wo 6 Kinder geboren wurden. Charlotte wurde am 17.04.1859 in Amsterdam, Holland geboren, sie starb am 26.09.1937 in Hong Kong.
Kyōdō Unyū Kaisha (Union Steam Navigation Co.) und die Mitsubishi Mail Steamship Co. verschmolzen im September 1885 mit Unterstützung der Regierung und Nippon Yūsen Kaisha (NYK) wurde gebildet. Wilson Walker hatte viele Jahre für Mitsubishi gearbeitet, 1882 hatte er die Nagoya-maru auf der Yokohama-Hong Kong-Route übernommen. Nach der Bildung der NYK war er weiterhin Kapitän auf der Nagoya-maru und dieser Route.
Noch als Bewohner von Yokohama war Wilson aktiv bei der Gründung der Japan Brewery Co. beteiligt, Vorläufer der heutigen Kirin-Bier Co.
Am 08.07.1885 gehörte er dem provisorischem Vorstand an und war einer der Hauptaktionäre.
1888 wurde er nach England geschickt, um ein neues Schiff, die Saikio-maru, gebaut in Glasgow, für die NYK zu überführen. Er brachte das Schiff nach Japan und traf am 08.08.1888 in Nagasaki ein. Er war Kapitän auf diesem Schiff auf der Yokohama-Shanghai-Linie bis Juli 1889, dann entschloss er sich, seine Position bei NYK aufzugeben und bei der Japan Brewing Co. Verwaltungsleiter zu werden.
Der Grund für seinen Wechsel zur Brauerei ist nicht ganz klar, seine Entscheidung könnte durch seinen langjährigen Freund Thomas B. Glover beeinflußt worden sein, der eine zentrale Rolle bei der Firmengründung gespielt hatte, aber auch durch seinen Schwiegervater, J. B. Noordhoek Hegt, der selbst eine der ersten kleinen Brauereien in Yokohama von 1870 bis 1875 besass. Für die nächsten vier Jahre engagierte er sich voll für die Japan Brewing Co., überwachte die Einführung des heute berühmten Warennamen "Kirin Beer" und genoss auch den Erfolg des Unternehmens, das sehr gewinnbringend arbeitete.
Als die Kinder das Schulalter erreichten, entschlossen sie sich nach England zu gehen. Zu dieser Zeit erschütterte eine Finanzkrise die ganze Welt. Banken gingen pleite und Walker verlor nahezu sein gesamtes Vermögen. Die Reise nach England wurde gestrichen und sie mußten neu beginnen.
1893 bestand Wilson seine Prüfungen und er nahm eine Tätigkeit als lizensierter Küsten-und Inlandsee-Lotse auf. Sie zogen nach Kobe, blieben dort aber nur kurze Zeit und zogen nach Nagasaki, Wilson arbeitete weiter als lizensierter Lotse. Sie wohnten in Nagasaki in einem geräumigen Haus gegenüber des Ōura Creek in der # 12 Minamiyamate, nur etwas bergauf von Robert' s Büro.
Nach dem Tod von Samuel Barff kaufte er 1898 das Cliff Field Hotel und benannte es in Cliff House Hotel um - ein großes Hotel im westlichen Stil, gleich neben seinem Haus in der # 10 Minamiyamate gelegen. Zusätzlich zur Leitung des Hotels mit seiner Frau arbeitete er weiter als lizensierter Küsten- und Inlandsee-Lotse
Nachdem sein Bruder Robert 1908 Nagasaki verlassen hatte, betrieb Wilson das Hotel weiter und wirkte als Ältester im Kirchenrat gegen die schwindende Bevölkerung in der Ausländer-Siedlung.
Er starb nach kurzer Krankheit 1914 in seinem Haus in der # 12 Minamiyamate und wurde auf dem Internationalen Friedhof, heute in Sakamoto-machi, bestattet. Charlotte Walker betrieb das Hotel weiter bis 1922. Sie verkaufte den gesamten Familienbesitz und zog dauerhaft nach Shanghai.
Das Objekt wurde von einem japanischen Arzt gekauft und viele Jahre als Krankenhaus genutzt. Heute befindet sich hier das "Zentrum des Minamiyamate Denkmalschutzes".

EN: Brother of Robert N. Walker (Walker-Family). Obviously influenced by his family history he took to sea and became master mariner. He had left for sea about in 1861. His early experiences included voyages on sailing vessels in the South American trade and service on a steamer employed as a transport in the war between Paraguay and the Argentine Republic and Brazil. His first trip to the Far East was made on the steamer Filipino after the Civil War. For about a year the Filipino ran between Manila and Amoy, afterwards proceeding to Shanghai and Tientsin. From the latter port the vessel was ordered to Japan as it was thought that a sale might be effected in this country. Nagasaki was reached in 1868, he left the Filipino at this port and was appointed to the command of the Naruto-maru, a steamer owned by Glover & Co. of Nagasaki. In 1869, he was ordered to GB to bring out a steam collier which T. B. Glover wanted to carry Takashima coal to Shanghai. On arrival in England, however, he found that no vessel was available to be brought out, so he obtained the position of chief officer on a barque which was being built for Holme, Ringer & Co., also of Nagasaki. He returned in 1871 and then proceeded to Kobe where he was hired by Iwasaki Yatarō to serve as chief officer on the Tsuru-maru. This event initiated Wilson’s friendship with the Iwasaki family and marked the beginning of the Walker brothers’ deep involvement in the Japanese shipping.
His first contract with the Japanese government run from June 1873 until June 1874 to work as Foreign Employee for the Mitsubishi Co. He appears for the first time on the Mitsubishi records for 1874 as commander of the Horai-maru, his brother Robert N. Walker was the chief officer on the same ship.
Wilson Walker became one of Iwasaki's key advisors on matters related to navigation. In 1874 he was appointed to the position of "superintending captain" when the name changed to “Mitsubishi Mail Steamship Company". In January 1875, MMSC started a weekly steamship service between Yokohama and Shanghai, using its four best ships: the Niigata-maru, Tokyo-maru, Kanagawa-maru, and Takasago- maru. This was Japan’s first regular service overseas, and Wilson Walker was appointed to captain of the flagship Niigata-maru and supervisor of this first service.
In 1877, Wilson Walker and his mostly Japanese crew sailed the Niigata- maru to England to be refitted with boilers and machinery and will then return with the same crew to Japan.
In 1879 Wilson moved to Yokohama to establish a regular service between Yokohama and Hong Kong for Mitsubishi. The Niigata-maru made the first run on October 4, 1879 on this new route.
Around that time he got acquainted with Charlotte Henriette Noordhoek Hegt, daughter of the Dutch Yokohama merchant J. B. Noordhoek Hegt, and on May 18th, 1880 they married at the British Consulate and Christ Church. They spent 15 years in Yokohama and six children were born there. Charlotte was born April 17, 1859 in Amsterdam, Holland and died on September 26, 1937 in Hong Kong.
With government encouragement, the Kyōdō Unyū Kaisha (Union Steam Navigation Co.) and the Mitsubishi Mail Steamship Co. merged in September 1885 to form Nippon Yūsen Kaisha (NYK). Wilson Walker had served continually for Mitsubishi, in 1882 he had taken over the Nagoya-maru on the Yokohama - Hong Kong route. After the establishment of NYK, he continued to command the Nagoya-maru on this route.
Still a resident of Yokohama, Wilson became involved in the establishment of the Japan Brewery Co., predecessor of present-day Kirin Beer Co. On July 8, 1885 he was a member of the provisional board of directors and he was a leading stockholder.
In 1888 he was sent to England to take charge of a new ship called the Saikio-maru built in Glasgow for the company. He sailed this back to Japan, arriving in Nagasaki on August 8, 1888. He commanded this ship on the Yokohama - Shanghai route until July 1889 when he decided to retire from his position at NYK and to accept the position of secretary at the Japan Brewing Co.
The exact reasons for Wilson's involvement in the brewery are unclear, his decision could have been influenced by his long-standing friendship with Thomas B. Glover, who had played a central role in the effort to found the company or by the advice of his father-in-law, J. B. Noordhoek Hegt, who had operated one of Japan’s first small-scale breweries in Yokohama from 1870 to 1875. Wilson devoted himself full-time to the Japan Brewery Co. for four subsequent years, watching over the introduction of the now-famous brand name "Kirin Beer" and reaping tremendous rewards from the success of the enterprise.
When the children reached an age for school, they decided to go to England. At that time a financial crisis was affecting the whole world. Banks went smash and they lost nearly all their money. The trip to England was cancelled and they had to start all over again.
In 1893, Wilson passed his examinations and secured the post of a Licenced Inland Sea Pilot. They moved to Kobe, resided there only for a short period and moved entirely to Nagasaki, still acting as Licensed Pilot of the Coast and Inland Sea. Wilson Walker and his family were residing in a spacious two-story house across the Ōura Creek at # 12 Minamiyamate, just up the hill from Robert’s office.
After the death of Samuel Barff he bought in 1898 the Cliff Field Hotel, a large Western-style hotel situated right beside his house at # 10 Minamiyamate and he renamed it to Cliff House Hotel. Additionally to running this hotel together with his wife he continued to work as a Licensed Pilot of the Coast and Inland Sea.
After the departure of his brother Robert in 1908, Wilson Walker continued to run the Cliff House Hotel and to serve as an elder to the dwindling population of the foreign settlement. Wilson died after a brief illness in 1914 in the family home at # 12 Minamiyamate and was buried in the International Cemetery in present-day Sakamoto-machi. Charlotte Walker operated the Cliff House Hotel until 1922.
She sold all the family property and moved permanently to Shanghai.
Purchased by a Japanese physician, the house was used for many years as a hospital. It now houses the "Minamiyamate Historic Preservation Center”.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er wurde von Hermann Kessler und Viktor Hermann von der Siemens-Schuckert AG / Siemens-Schuckert Denki Kabushiki Kaisha, in Berlin und Tokyo, eingestellt und nahm seine Arbeit ab 1910 in Tokyo # 48 Tsukiji als Ingenieur auf. Die nächsten Jahre arbeitete er in Tokyo und er erhielt auch Prokura. Er integrierte sich sofort in die deutsche Gemeinschft und wurde Mitglied der „Deutschen Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens“ (OAG). Er arbeitete immer in Japan. Ab etwa 1920 leitete er die Niederlassung von Siemens in Osaka. Er starb 1947 und wurde in Kobe beigesetzt.

EN: He was employed by Hermann Kessler and Viktor Hermann of the Siemens-Schuckert AG / Siemens-Schuckert Denki Kabushiki Kaisha, in Berlin and Tokyo and he started his work as an engineer at # 48 Tsukiji from 1910 on. The following years he worked in Tokyo and he was also authorized to sign per procuration. He immediately integrated himself into the German community and became a member of the "German Society of Natural History and Ethnology of East Asia“ (OAG). He always worked in Japan. As of around 1920, he headed the Siemens branch in Osaka. He died in 1947 and was buried in Kobe.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er wurde 1861 Assistent im britischen Konsulat von Kanagawa/ Yokohama, Japan und er wirkte in dieser Funktion bis 1864. Im Jahr 1864 wurde er Paketagent im Konsulat. Aufgrund des steigenden Postaufkommens wurde ein gesondertes Postbüro, getrennt vom Konsulat, im Jahr 1867 eingerichtet. Für dieses neue Postamt wurde John Simpson von Hong Kong angefordert, der am 20.07.1867 seine Arbeit aufnahm.
Philip B. Walsh arbeitete bis 1870 wieder als Assistent im Konsulat. Danach hat er Japan verlassen.

EN: He became Assistant of the British Consulate of Kanagawa / Yokohama, Japan in 1861 and he served in that capacity until 1864. In 1864 he became a package agent at the Consulate. Due to increasing postal activities a separate post office, parted from the consulate, was established in 1867. For this new post office John Simpson was requested from Hong Kong and he took up his work on July 20. 1867.Philip B. Walsh worked until 1870 again as assistant in the consulate. After that he left Japan.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er kam 1878 nach Japan und wurde bei Schinne & Francke, Yokohama # 154, als erster Mitarbeiter eingestellt. Er arbeitete für die Firma bis 1881. Im Jahr 1881 wechselte er zu Bacharach, Oppenheimer & Co., Yokohama # 28, allerdings ist er ab 1882 nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He came to Japan in 1878 and was employed by Schinne & Francke, Yokohama # 154, as the first employee. He worked for the company until 1881. In 1881 he joined Bacharach, Oppenheimer & Co., Yokohama # 28, but as of 1882 he is no longer listed in Japan.

DE: Er wurde im Jahr 1877 als 1. Ingenieur von der Mitsubishi Mail Steam Ship Co., zuerst auf der Chitose-maru und dann 1881 auf der Shario-maru angestellt. Von 1882 bis 1884 fuhr er auf der Suminoye-maru in gleicher Stellung. Im Jahr 1884 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was employed in 1877 as Chief Engineer by Mitsubishi Mail Steam Ship Co., at first on the Chitose-maru and then in 1881 on the Shario-maru. From 1882 to 1884 he worked on the Suminoye-maru in the same position. In 1884 he is no longer listed in Japan.

DE: Er war ab 1902 vom japanischen Armeeministerium (Rikugunshō) als Instrukteur in der Militärakademie Tokyo angestellt. Im Jahr 1908 hatte er immer noch diese Position.

EN: As of 1902 he was employed by the Ministry of Army (Rikugunshō) as an instructor in the Military Academy Tokyo. In 1908 he still had this position.

DE: Er wurde im Jahr 1884 als 1. Offizier der Horai-maru von der Mitsubishi Mail Steam Ship Co. angestellt. Als im folgenden Jahr eine Verschmelzung mit der Union Steam Navigation Co. zur Nippon Yūsen Kaisha erfolgte, wurde er übernommen. Im Jahr 1889 wurde er zum Kapitän befördert. Er arbeitete bis 1900 für die Nippon Yūsen Kaisha. In dieser Zeit hatte er das Kommando für folgende Schiffe: Wakanoura-maru, Sakata-maru, Hiroshima-maru und Asagao-maru. Ab 1900 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was employed in 1884 as Chief Officer of the Horai-maru by the Mitsubishi Mail Steam Ship Co. When in the following year a merger with Union Steam Navigation Co. to Nippon Yūsen Kaisha took place, he was taken over. In 1889 he was promoted to Commander. He worked for the Nippon Yūsen Kaisha until 1900. During this time he had the command for following ships: Wakanoura-maru, Sakata-maru, Hiroshima-maru and Asagao-maru. As of 1900 he is no longer listed in Japan.

DE: Sie wurde als Missionarin der Church Missionary Society 1904 nach Japan delegiert und in Gifu eingesetzt. Im Jahr 1908 hatte sie immer noch diese Stellung.

EN: In 1904 she was delegated as a missionary of the Church Missionary Society to Japan and assigned to Gifu. In 1908 she still held this position.

DE: Von 1883 bis 1888 war er im Deutschen Konsulat als Gerichtsvollzieher in Yokohama # 81 eingesetzt. Am 07.07.1888 ist Hugo Walter in einem Meeres-Kanal ertrunken. Er kam von einer Feier und hatte offensichtlich zuviel getrunken und den Weg verfehlt. Wilhelm Steinsch hat seine Stelle eingenommen.

EN: From 1883 to 1888 he was employed at the German Consulate in Yokohama # 81 as a Marshall. On July 7, 1888 Hugo Walter drowned in a sea channel. He came from a party and had obviously drunk too much and missed the way. Wilhelm Steinsch took his place.

DE: Sohn von James Walter. Ab 1906 arbeitete er bei der International Banking Corporation, Yokohama # 74.

EN: Son of James Walter. As of 1906 he worked at the International Banking Corporation, Yokohama # 74.

DE: Er kam 1868 nach Japan als Buchhalter der Oriental Bank Corporation, Yokohama # 11. Im folgenden Jahr wechselte er zu Siber & Brennwald, Yokohama # 90. Im Jahr 1882 wurde er zum Leiter der Niederlassung in Yokohama berufen. Er blieb bei dieser Firma zeitlebens, auch als eine Umbildung 1899 zu Siber, Wolff & Co. erfolgte. 1903 wurde er als Partner in der Firma aufgenommen.
Ab 1898 gehörte er zum Aufsichtsrat des Grand Hotels in Yokohama und der Yokohama Printing and Publishing Co. Außerdem war er Mitglied im Vorstand der Christ Church, Yokohama.
Er hatte eine Tochter mit der Japanerin Nakano Ei mit Namen Nakano Waka, die 1899 Kuraba Tomisaburō, den Sohn von Thomas Blake Glover, heiratete.
Am 19.02.1887 heiratete er in der Christ Church von Yokohama Harriet Louise Winn, die Heirat wurde im britischen Konsulat registriert.
Sie hatten einen Sohn, J. H. Walter, und eine Tochter, A. W. Walter.
James Walter, der bei seinen japanischen Freunden den Spitznamen "Warari-san" hatte, starb 1909 und wurde auf dem Ausländer-Friedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: He came to Japan in 1868 as an accountant of the Oriental Bank Corporation, Yokohama # 11 The following year he joined Siber & Brennwald, Yokohama # 90. In 1882 he was appointed head of the branch office in Yokohama. He stayed with this company for all his life, even when a transformation into Siber, Wolff & Co. took place in 1899. In 1903 he became a partnership in this company.

As of 1898, he belonged to the Board of Directors of the Grand Hotels in Yokohama and to the Yokohama Printing and Publishing Co. He was also a member of the Christ Church committee, Yokohama.

He had a daughter with the Japanese Nakano Ei named Nakano Waka. In 1899 she married Kuraba Tomisaburō, son of Thomas Blake Glover.
On February 19, 1887 he married Harriet Louise Winn in Christ Church of Yokohama, the marriage was registered at the British Consulate.
They had a son, J. H. Walter, and a daughter, A. W. Walter.
James Walter nicknamed "Warari-san" with his Japanese friends, died in 1909 and was buried in the Foreigners' Cemetery of Yokohama.

DE: Er kam im Jahr 1874 im Auftrag der Hong Kong and Shanghai Bank nach Japan und wurde in der Niederlassung in Kobe eingesetzt. Im folgenden Jahr wurde er in die Filiale Yokohama # 62 als Amtierender Leiter eingesetzt. Sein Vertrag lief über 3 Jahre und nach Vertragsende hat er 1877 Japan verlassen. Im Jahr 1880 wurde er erneut als Leiter der Bankfiliale in Yokohama für die Dauer von drei Jahren berufen. Sein Nachfolger im Jahr 1883 wurde Edward Morriss.

EN: He came to Japan in 1874 on behalf of the Hong Kong and Shanghai Bank and was employed at their Kobe branch. The following year he was assigned to the branch at Yokohama # 62 as Acting Manager. His contract ran for 3 years and he left Japan in 1877. In 1880, he was again appointed Manager of the Yokohama branch for three years. He was succeeded in 1883 by Edward Morriss.

DE: Er hatte Theologie studiert und wurde von der Zentrale der Marianisten 1887 als Missionar nach Japan delegiert, wo er am 04.01.1888 zusammen mit 4 weiteren Marianisten, und zwar Alphonse Heinrich, Louis Stoltz, Joseph Sennetz, und Camille Planche in Yokohama eintraf. Nach der Gründung der Ecole de l'Etoile du Matin (Gyōsei Gakuin) in Tokyo Kojimachi wurde er ab 1890 stellvertretender Direktor. Im Jahr 1898 wurde er zum Direktor der Ecole de L'Etoile de la Mer (Kaisei Gakkō) in Nagasaki berufen.
Nach 4 Jahren wurde er als Professor an die Meisei Gakkō, „Brothers of Mary“ Commercial School, in Osaka 12 Chitose-cho, Minami-ku, berufen. Im Jahr 1908 lehrte er immer noch an dieser Schule.

EN: He had studied theology and was delegated to Japan by the Marianist headquarters as a missionary in 1887, where he arrived in Yokohama on January 4, 1888 together with four other Marianists, namely Alphonse Heinrich, Louis Stoltz, Joseph Sennetz, and Camille Planche. After the foundation of the Ecole de l'Etoile du Matin (Gyōsei Gakuin) in Tokyo Kojimachi he became deputy director in 1890. In 1898 he was appointed director of the Ecole de L'Etoile de la Mer (Kaisei Gakkō) in Nagasaki. Four years later he was appointed professor at the Meisei Gakkō, "Brothers of Mary"Commercial School, in Osaka 12 Chitose-cho, Minami-ku. In 1908 he still taught at this school.

DE: Er kam 1889 nach Japan und wurde von D. S. Brearley, Kaufmann, Yokohama # 3, angestellt. Im Jahr 1892 beendete er seinen Arbeitsvertrag bei Brearley und begann, seine eigene Firma vorzubereiten. 1893 ist er unter seinen Namen als selbständiger Wechsel- und Edelmetall-Makler in Yokohama # 43, gelistet. Der Firmenort änderte sich 1895 in Yokohama # 49 und 1896 in Yokohama # 10. Im Jahr 1899 wurde Earnest A. Leather sein Partner und sie firmierten unter Walter & Leather, Yokohama # 32. Die Partnerschaft währte nicht lange, da N. A. Walter am 18.01.1902 starb. Er wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt. E. A: Leather führte die Firma unter seinen Namen alleine weiter.

EN: He came to Japan in 1889 and was employed by D. S. Brearley, Merchant, Yokohama # 3. In 1892, he terminated his employment contract with Brearley and began to prepare his own business. In 1893 he is listed under his name as an independent Bill and Bullion Broker, Yokohama # 43. The location of his firm changed in 1895 to Yokohama # 49 and in 1896 to Yokohama # 10. In 1899, Earnest A. Leather became his partner and they operated under Walter & Leather, Yokohama # 32. The partnership did not last long because N. A. Walter died on January 18, 1902. He was buried in the Foreigners´ Cemetery of Yokohama. E. A: Leather continued the company under his own name.

DE: Er kam 1863 nach Japan und ließ sich in Yokohama nieder. Im folgenden Jahr etablierte er sich als Kommissionsagent bis 1869. Im Jahr 1869 wurde er von Jardin, Matheson & Co., Yokohama # 1, angestellt. Ab diesem Zeitpunkt bis zum Jahr 1900 arbeitete er immer für diese Firma. Im Jahr 1880 wurde er zum Manager befördert und erhielt 1895 Prokura. Nach 1900 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He came to Japan in 1863 and settled in Yokohama. The following year he established himself as a Commission Agent until 1869. In 1869 he was employed by Jardin, Matheson & Co., Yokohama # 1. From this time until 1900 he always worked for this company. In 1880 he was promoted to Manager and in 1895 was authorized to sign per procuration. After 1900 he is no longer listed in Japan.

DE: Er wurde von der japanischen Regierung, Industrie-Ministerium, Bereich Eisenbahnen, als Architekt für den Gleisbau angestellt. Sein Vertrag lief vom 24.02.1872 bis 24.03.1874. Nach Vertragsende hat er Japan verlassen.

EN: He was employed by the Japanese government, Ministry of Public Works, Railways Division, as an architect for the track construction. His contract ran from February 24, 1872 to March 24, 1874. After the contract expired he left Japan.

DE: Als er 1894 nach Japan kam, wurde er von Grösser & Co., Yokohama # 180, angestellt. Im Jahr 1896 zog er nach Kobe und arbeitete von 1896 bis 1899 für Frazar & Co. Im Jahr 1899 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: When he came to Japan in 1894, he was employed by Groesser & Co., Yokohama # 180. In 1896 he moved to Kobe and joined Frazar & Co. from 1896 to 1899. In 1899 he is no longer listed in Japan.

DE: Bergbau-Ingenieur. Er wurde von der japanischen Regierung, Industrie-Ministerium, Bereich Bergbau, als Berater angestellt. Sein Vertrag lief vom 01.09.1874 für einen Zeitraum von 3 Jahren. Aus unbekannten Gründen wurde der Vertrag bereits am 25.08.1874 aufgelöst und er hat Japan verlassen.

EN: Mining engineer. He was employed by the Japanese government, Ministry of Public Works, Mining Division, as an advisor. His contract ran from September 1, 1874 for a period of 3 years. For unknown reasons the contract was cancelled on August 25, 1874 and he left Japan.

DE: Er unterzeichnete einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Industrie-Ministerium, um als Architekt zu arbeiten. Es ist nicht bekannt, welches Bauwerk er betreute. Sein erster Vertrag lief vom 01.01.1871 bis 30.12.1873, wo er für die Grundsteinlegung verantwortlich war. Nach Abschluß der Vorbereitungsarbeiten verließ er Japan am 22.04.1873, um in Großbritannien weitere Vorbereitungen für den Fortschritt der Bauarbeiten zu sichern. Sein zweiter Vertrag als Bauleiter begann am 01.03.1874 und lief bis 28.12.1875. Danach verließ er Japan.

EN: He signed a contract with the Japanese government, Ministry of Public Works, to work as an architect. It is not known which building he supervised. His first contract ran from January 1, 1871 to December 30, 1873, where he was responsible for laying the foundation stone. After completing the preparatory work, he left Japan on April 22, 1873 to secure further preparations in Great Britain for the progress of the construction work. His second contract as construction manager began on March 1, 1874 and ran until December 28, 1875. Afterwards he left Japan.

DE: Laut einem Nachruf im Japan Weekly Chronicle vom 3. Mai 1906 kam William Anthony Walters etwa 1887 von Shanghai nach Japan (nachdem er ursprünglich am 12.03.1883 vom Barrow Riverside Dock in England an Bord der Bark „Markland“ nach Buenos Aires aufgebrochen war). Er ging nach Osaka und wurde als Lehrer an der Third Higher Middle School angestellt.
Nach dem Ende seines Vertrages ging er um 1890 nach Kobe.
Er wurde als Chefsteward im Oriental Hotel, Kobe # 80, angestellt. Im Jahr 1892 wurde er Assistent und 1894 Manager des Hyogo Hotel mit Billardzimmern. Diese Position hatte er bis 1896 inne, als er der Besitzer des Hotels wurde. Er ist bis zu seinem unerwarteten Tod im Jahr 1906 im frühen Alter von 40 Jahren als Besitzer des Hyogo Hotels aufgeführt.
Er war Freimaurer und seit 1894 Mitglied der Rising Sun Loge. Er wurde auf dem Kasugano-Friedhof beigesetzt und die Zeremonie wurde von der Loge organisiert.
William Anthony Walters hatte 1897 in Kobe eine Japanerin, OKUMURA Fuji, geheiratet. Das Paar hatte fünf Kinder, John William, Amy Edith, Elsie, Dorothy und Lillian.

EN: According to an obituary in the Japan Weekly Chronicle of May 3, 1906, William Anthony Walters came to Japan from Shanghai in about 1887 (having originally left home in England from Barrow Riverside Dock on board the Barque 'Markland' 12.03.1883 bound for Buenos Aires). He went to Osaka and was employed as a teacher at the Third Higher Middle School.
After the end of his contract, he went to Kobe in about 1890.He was employed as chief steward at the Oriental Hotel, Kobe # 80. In 1892 he became assistant and in 1894 manager of the Hyogo Hotel with billiard rooms. He held this position until 1896, when he became the proprietor of the hotel.
He is listed as the owner of the Hyogo Hotel until his unexpected death in 1906 at the early age of 40.He was a Freemason and member of the Rising Sun Lodge as of 1894. He was buried in Kasugano Cemetery and the ceremony was organised by the Lodge.
William Anthony Walters had married a Japanese woman, OKUMURA Fuji, in Kobe in 1897. The couple had five children; John William, Amy Edith, Elsie, Dorothy and Lillian.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: William Emanuel Walz wurde am 13.04.1860 in Columbus, OH, geboren, Sohn von Missionaren der Evangelical Association in Deutschland. Er erhielt seine Grund- und Sekundarstufe am Paedagogium in Basel und dem Königlichen Gymnasium in Stuttgart. Zurück in den USA, studierte er am North Western College (North Central College) und erwarb den B.A. und dann den M.A. im Jahre 1882. Später erwarb er den Bachelor für Recht von der Harvard University, Cambridge und den M.A. im Jahre 1899.Er lehrte Latein und Geschichte am Freeport Seminar, eine Sekundarschule in Illinois, von 1881 bis 1883 und war Direktor des Schuykill Seminars (jetzt Albright College, Reading, PA).Er heiratete Mary Louise Deininger am 25.03.1883 in Reading, PA, und nach ihrer Heirat wurden sie von der Missionsgesellschaft der „Evangelischen Vereinigung Nordamerikas“ nach Japan delegiert. Sie kamen im Oktober 1883 in Japan an und arbeiteten bis Oktober 1887 in Tokyo # 9 bzw. # 50, Tsukiji.
Im Ergebnis einer Kontroverse in der Japan-Mission, die sich um den Superintendenten Jacob Hartzler konzentrierte, beendeten sie ihre Missionstätigkeit. Sie blieben aber in Japan und er lehrte Deutsch und Geschichte an der Regierungsschule in Hongo, Tokyo und an der Kaiserlichen Universität von Tokyo. Sie verließen Japan im Jahre 1896, und er studierte Jura an der Harvard University und ab 1899 war der Lehrer für Recht an der Universität Maine. Er wurde Dekan der dort 1902 errichteten Jurafakultät und wirkte hier bis zum Ruhestand im Jahre 1918. Seine letzten Jahre verbrachte er in Deutschland und starb in Bayern im Jahre 1933.

EN: William Emanuel Walz was born in Columbus, OH, on April 13, 1860, the son of Evangelical Association missionaries to Germany. He received his elementary and secondary education at the Paedagogium in Basel and the Royal Gymnasium in Stuttgart. Back in the USA, he studied at the North Western College (North Central College) and acquired the B.A. and the M.A. in 1882. Later he acquired the Bachelor of Law from the Harvard University, Cambridge, and the M.A. in 1899.He taught Latin and history at Freeport Seminary, a secondary school in Illinois, from 1881 to 1883, and was principal of Schuykill Seminary (now Albright College, Reading, PA).He married Mary Louise Deininger on March 25, 1883 in Reading, PA, and after their marriage they were delegated to Japan by the Missionary Society of the Evangelical Association of North America. They arrived in Japan in October 1883 and worked until October 1887 in Tokyo # 9 and # 50 resp., Tsukiji. As a result of controversy in the Japan mission centering around Superintendent Jacob Hartzler, he resigned from mission service but continued in Japan as teacher of German and history at the government Higher Middle School, Hongo, Tokyo and at the Imperial University in Tokyo. He left Japan in 1896 to enrol in the law School at Harvard University and from 1899 was instructor of law at the University of Maine becoming dean of the law school established there in 1902 and serving as such until retirement in 1918. His final years were spent in Germany and he died in Bavaria in 1933.

DE: Er war ab 1904 mit Frau als Missionar der Church Missionary Society in Japan und arbeitete zuerst in Nagasaki. Ab 1907 arbeiteten sie in Nikkō.

EN: He stayed from 1904 with wife as a missionary of the Church Missionary Society in Japan and worked first in Nagasaki. As of 1907 they worked in Nikkō.

DE: Er war mit seiner Frau nur 1889 in Japan. In dieser Zeit versuchte er in seiner Firma Warburton & Co., Kobe # 16, als Marine-Inspektor Fuß zu fassen. Im Jahr 1890 sind sie nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He lived in Japan with his wife only in 1889. During this time, he tried to gain a foothold as a Marine Surveyor with his company Warburton & Co., Kobe # 16. In 1890 they are no longer listed in Japan.

DE: Walter Warburton kam 1871 nach Japan, und ließ sich in Kobe nieder. Im Jahr 1872 und 1873 arbeitete er als Lotse in Kobe, Native Town. Hier lernte er J. F. Gorham kennen, mit dem er ab 1875 eine berufliche Partnerschaft einging. Im Jahr 1874 war er nicht in Japan gelistet, aber 1875 gründete er mit J. F. Gorham die Firma Gorham & Warburton, Stau- und Schiffsbeladungen, Kobe # 62, ab 1877 war der Sitz in Kobe # 29. Die erfolgreichen Jahre der Zusammenarbeit endeten 1880 und jeder Partner ging seinen eigenen Weg. So war Walter Warburton 1880 als eigenständiger Stauer ohne J. F. Gorham in Kobe # 97, Native Bund, tätig. Ab 1889 firmierte er als Agent für Verzollung, Versand und Beladung sowie als Agent für Henry S. King & Co., London. Diese Firma betrieb er bis zur Liquidation im Jahr 1899. Ab 1890 hatte er noch eine weitere Arbeit als Leichter-Wärter der Ikuta-maru, angestellt bei der Nippon Yūsen Kaisha. Im Jahr 1893 versuchte er sein Geschäft durch einen Partner, Kapitän L. Mitchell, zu beleben; die Firma Mitchell, Warburton & Co. existierte aber nur 1893.Im Jahr 1894 firmierte er wieder wie vor seiner Partnerschaft, allerdings nannte er sich jetzt Kishiwada Warburton. Vielleicht erwartete er damit bessere Kontakte zu japanischen Partnern. Aber 1897 ist er wieder mit seinem früheren Namen Walter Warburton gelistet.
Ab 1897 etwa haben sich unter gleicher Anschrift # 97, Native Bund, weitere Schiffsstauer und - zulieferer angesiedelt, wie z. B. Jack Young & Co., J. Lyons & Co., J. Dick & Co., usw., die natürlich eine starke Konkurrenz für W. Warburton bedeuteten. Auch Firmen gleicher Branche an anderen Standorten in Kobe, wie z. B. Nickel & Co., führten schließlich dazu, dass W. Warburton seine Firma aufgeben musste. Er war mit einer japanischen Frau namens FUSA Kishi verheiratet. Das Paar hatte vier Kinder
- Lydia Jane, * April 14, 1883
- Alfred Newcomb, * 29. Dezember 1885
- Maria Theresia, * 19. November 1886
- Katherine Tibbals, * 14. April 1890
Sein Leben ab 1900 liegt noch im Dunkeln.

EN: - Walter Warburton came to Japan in 1871 and settled down in Kobe. In 1872 and 1873 he worked as a pilot in Kobe, Native Town. Here he met J. F. Gorham, with whom he entered a professional partnership from 1875 onwards. In 1874, he was not listed in Japan, but in 1875 he founded the company Gorham & Warburton with J. F. Gorham, Stevedores, Kobe # 62; from 1877 they were located in Kobe # 29. The successful years of cooperation ended in 1880 and each partner went his own way. Thus, Walter Warburton was active as of 1880 as an independent stevedore without J. F. Gorham in Kobe # 97, Native Bund. In 1889 his field of business changed and he acted as a Customs', Shipping and Forwarding Agent and Agent for Henry S. King & Co., London. He ran this business until the liquidation in 1899.
As of 1890 he had another job as a barge keeper of the Ikuta-maru, employed by the Nippon Yūsen Kaisha.
In 1893 he tried to revive his business by a partner, Captain L. Mitchell; the company Mitchell, Warburton & Co. existed, however, only in 1893.
In 1894, he was again operating his business as before his partnership. Now he called himself Kishiwada Warburton; possibly he expected better contacts to Japanese partners. But in 1897 he was again listed with his former name Walter Warburton.
From 1897 onwards, further Stevedores and Ship Chandlers have settled under the same address, Kobe # 97, Native Town, such as Jack Young & Co., J. Lyons & Co., J. Dick & Co., etc. which were of course a strong competition for W. Warburton. Even companies of the same industry served at other locations in Kobe, such as Nickel & Co. and they all eventually led to W. Warburton having to give up his company.
He was married to a Japanese woman named FUSA Kishi. The couple had four children
- Lydia Jane, * Apr. 14, 1883
- Alfred Newcomb, * Dec. 29, 1885
- Mary Theresa, * Nov. 19, 1886
- Katherine Tibbals, * Apr. 14, 1890
His life as of 1900 is still in the dark.

DE: Er ist 1871 in Kobe erstmals gelistet und ab 1872 arbeitete er für Browne & Co., Kaufmann und Versicherungsagentur, Kobe # 26. Browne & Co. wurde 1873 auch Generalvertreter und Protollführer für die Hyogo Gas Works und William Warburton wurde in diese Aufgabe integriert. Sein Vertrag endete 1874 und er hat Japan wieder verlassen.

EN: He was first listed in Kobe in 1871 and as of 1872 he worked for Browne & Co., Merchants and Insurance Agency, Kobe # 26. Browne & Co. became also Ggeneral Agent and Secretary of the Hyogo Gas Works in 1873 and William Warburton was involved in this task. His contract expired in 1874 and he left Japan again.

DE: Die Union Estate & Investment Co., Bauherren und Bauunternehmer, wurde 1906 in Yokohama # 183 gegründet. B. M. Ward arbeitete im Auftrag der Firma ab Gründungstermin in Japan.

EN: In 1906, the Union Estate & Investment Co., Builders and Contractors, was founded in Yokohama # 183. As of the founding date, B. Ward worked on behalf of this company in Japan.

DE: Edward W. Ward wurde 1841 in den USA geboren und wurde Seemann. Er wurde über die japanische Regierung für die Mitsubishi Mail Steam Ship Co. als Kapitän angestellt. Sein erster Vertrag begann am 23.06.1873 und wurde ständig verlängert. Er war Kapitän auf den Schiffen Suruga-maru und Tokyo-maru. Er starb auf See am 24.11.1877 und wurde auf dem Ausländer-Friedhof von Yokohama beigesetzt. Ein Grabstein wurde von der Mitsubishi Mail Steam Ship Co. errichtet.

EN: Edward W. Ward was born in 1841 in the USA and became a sailor. He was hired as a Captain for the Mitsubishi Mail Steam Ship Co. through the Japanese government. His first contract began on June 23, 1873 and was constantly extended. He was captain on the ships Suruga-maru and Tokyo-maru. He died at sea on November 24, 1877 and was buried in the Foreigners´ Cemetery of Yokohama. A tombstone was erected by the Mitsubishi Mail Steam Ship Co.

DE: Das amerikanische Board of Commissioners for Foreign Missions, das seinen Hauptsitz in Boston hat, besaß in Osaka beträchtliches Eigentum und unterhielt dort 1909 viel Personal an Missionaren. Das Eigentum umfasste eine Mädchenschule mit 200 Schülern, zwei Kirchen und andere Gebäude.
Ab 1907 wurde Elizabeth Ward in das Osaka-Missionsleben als Lehrer aufgenommen.

EN: The American Board of Commissioners for Foreign Missions, which has its headquarters in Boston, owned considerable property in Osaka and maintained a large staff of missionaries there in 1909. The property included a girls' school, accommodating 200 pupils; two churches, and other buildings. As of 1907, Elizabeth Ward was incorporated in the Osaka mission life as a teacher. Her sister was also a teacher, as the postcard of 1908 shows.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: A. G. Warfield war Bauingenieur bei der Baltimore & Ohio Railroad Co. Viele Männer aus der verzweigten Warfield-Familie nahmen auf der Seite der Konföderierten am amerikanischen Bürgerkrieg teil, was ihm ermöglichte, seinem Namen das Wort "Major"voranzustellen. Vermutlich war er entfernt mit dem US-Sekretär für Landwirtschaft Horace Capron verwandt. Jedenfalls wurde er von Capron gebeten, Mitglied einer Kommission zu werden, welche die Entwicklungsmöglichkeiten der japanischen Insel Hokkaidō untersuchen sollte. Warfield willigte ein und ging am 01.08.1871 in San Francisco als H. Caprons "Topograph und Bauingenieur"für fünf Jahre mit nach Japan. Die Kommission traf im August 1871 in Yokohama ein. In Tokyo wurden die einzelnen Verträge mit der japanischen Regierung, Ministerium zur Entwicklung von Hokkaidō (Kaitakushi) abgeschlossen - die inhaltlichen Aufgaben wurden von H. Capron weiterhin erteilt. Während Capron und sein Sekretär James James Stuart Eldridge zunächst in Tokyo blieben, begannen vier Wochen später Warfield und der Arzt und Chemiker Thomas Antisell mit ihren Arbeiten auf Hokkaidō. Unter der Leitung von Warfield entstand eine erste Straßenverbindung mit Sapporo. Auch die ersten Planungen für Sapporos städtebauliche Entwicklung wurden erfüllt. Bei seinem ersten Besuch auf Hokkaidō im Juni 1872 zeigte sich Capron recht zufrieden mit dem bisherigen Fortschritt. Einige Monate später ereignete sich ein ernsthafter Zwischenfall, mit dem Capron sehr viel weniger zufrieden gewesen sein muss. Der Vorfall hätte die gesamte amerikanische Mission in Hokkaidō ernsthaft gefährden können. Am Morgen des 29.10.1872 hatte Warfield, zugegebenermaßen unter dem Einfluss von Whisky in einem Ausmaß, dass er nicht mehr wußte, was er tat, das Haus, in dem er lebte, demoliert, dann zwei japanische Männer, die für ihn arbeiteten, verwundet und schließlich fünf Jagdhunde des lokalen Ainu-Häuptlings erschossen. Nur Warfields förmliche Entschuldigung bei "sowohl Numera Nangi und der japanischen Regierung"konnte die Situation nur teilweise beruhigen.
Als er von den lokalen Behörden einen Verweis erhielt, legte er seinen Fall dem US-Gesandten Charles E. Delong vor, der aber jede Unterstützung ablehnte. Schließlich bezahlten die Japaner sein gesamtes Gehalt während seiner Suspendierung von den Aufgaben, das halbe Gehalt bis zum Ablauf des Vertrages und 500 Dollar Rückreisekosten - alles nur, um ihn loszuwerden.1874 verließ er Japan. Zurück in den USA nahm Warfield seine Arbeit als Eisenbahningenieur wieder auf. Er erlitt einen Hitzschlag infolge zu langer Sonneneinwirkung beim Bau der West Virginia Central Railroad und starb schließlich in seinem Haus Oakdale Manor. Sein Sohn Edwin wurde später Gouverneur von Maryland.

EN: A. G. Warfield was a civil engineer working for the Baltimore & Ohio Railroad Co. Like many men from the ramified Warfield family, he took part in the American Civil War on the side of the Confederates, which enabled him to add the prefix "Major"to his name. Presumably he was a distant relative to the US Secretary of Agriculture Horace Capron. Anyway, the Major was asked by Capron to join a commission which should investigate the possibilities for the development of the Japanese island of Hokkaidō. Warfield agreed and went on August 1, 1871 in San Francisco as Capron's "topographer and civil engineer"for five years to Japan.
The commission arrived in Yokohama in August 1871. In Tokyo, the individual contracts with the Japanese government, Ministry for the Colonization of Hokkaidō (Kaitakushi) were completed - the content tasks were given furtheron by H. Capron. Whereas Capron and his secretary, James Stuart Eldridge, at first stayed in Tokyo, Warfield and the physician and chemist Thomas Antisell began four weeks later their work on Hokkaidō. Under the direction of Warfield, a first road connection with Sapporo was built. Also, the first drafts for Sapporo's urban development were made. On his first visit to Hokkaido in June 1872, Capron was quite satisfied with the progress made on the island so far.
A few months later, a serious incident occurred, with which Capron must have been much less satisfied. The case could have seriously endangered the entire American mission to Hokkaidō. In the morning of October 29, 1872, Warfield had, admittedly under the influence of whisky to such a degree that he was unconscious of what he was doing, demolished the house he was living in, and then injured two Japanese men working for him, and finally shot five hunting dogs of the local Ainu chief. Only Warfield's formal apology "to both Numera Nangi and the Japanese Government"could calm down only partly the situation. When reprimanded by the local authorities, he took his case up to US Minister Charles E. Delong but he refused any support. Finally the Japanese paid all his salary during his suspension from duties, one-half salary to the expiration of the contract and $ 500 transportation stipend - all simply to get rid of him. In 1874 he left Japan. Returned to the USA, Warfield resumed his work as a railway engineer. He suffered from a heat stroke resulting from prolonged sun exposure when building the West Virginia Central Railroad, and died finally in his home Oakdale Manor. His son Edwin became later Gouvernor of Maryland.

DE: Er wurde mit der Gründung der Nippon Yūsen Kaisha als 1. Offizier angestellt und arbeitete auf der Higo-maru. Ab 1886 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was hired with the founding of Nippon Yūsen Kaisha as Chief Officer and worked on the Higo-maru. As of 1886 he is no longer listed in Japan.

DE: Er wurde von der japanischen Regierung, Industrie-Ministerium, angestellt und in den Kamaishi Minen als Hochofenwart und Gasverantwortlicher eingesetzt. Er begann 1880 und sein Vertrag lief über drei Jahre. Ab 1883 ist er nicht mehr in Japan registriert.

EN: He was employed by the Japanese government, Ministry of Public Works and he was assigned to the Kamaishi Mines as Furnace Keeper and Gasman. He started in 1880 and he contract ran for three years. As of 1883 he is no longer recorded in Japan.

DE: 1890 kam er nach Japan und wurde bei Bavier & Co., Versicherungs-Agentur, Yokohama # 209, angestellt. Er arbeitete immer für diese Firma, von 1894 bis 1897 war er allerdings in der Niederlassung der Firma in Kobe eingesetzt. Ab 1904 wurde er zusätzlich zum Konsul für Dänemark berufen. Am 30.03.1905 heiratete er Fanny Heath geb. Eldridge, Tochter von James Stuart Eldridge, in der Christ Kirche von Yokohama.

EN: He came to Japan in 1890 and got employed with Bavier & Co., Insurance Agency, Yokohama # 209. He always worked for this company, but from 1894 to 1897 he was assighed to the Kobe branch of the company. As of 1904 he was also appointed consul for Denmark.
On March 30, 1905 he married Fanny Heath nee Eldridge, daughter of James Stuart Eldridge, at the Christ Church of Yokohama.

DE: Im Jahr 1894 betrieb er den “Harp Saloon” als Eigentümer in Yokohama # 136. Der Saloon existierte nur 1894 und auch John Warn ist ab 1895 nicht mehr in Japan gelistet.

EN: In 1894 he operated the "Harp Saloon"as proprietor in Yokohama # 136. The saloon existed only in 1894 and John Warn is no longer listed in Japan as of 1895.

DE: Ingenieur. Als er 1886 nach Japan kam, wurde er von E. Kildoyle, Creek-side Engine Works, Yokohama # 158 - 161, angestellt. Im folgenden Jahr wurde die Firma umbenannt in Yokohama Engine Works. E. Kildoyle wurde der Leiter und George Warnecke wurde Vorarbeiter - in dem Jahr hatte die Firma 384 japanische Arbeiter. Ab dieser Zeit lebte auch seine Frau mit in Japan.
Er arbeitete für diese Firma bis zum Jahr 1892. Im Jahr 1892 gründete er mit C. A. Peterson eine neue Firma, die unter Peterson & Warnecke, Ingenieure, Kesselbauer, Schlosserei und Schiffszimmerei, Yokohama # 115, firmierte. Im Jahr 1895 haben G. Warnecke und seine Frau Japan verlassen und C. A. Peterson führte die Firma unter seinem Namen weiter.

EN: Engineer. When he came to Japan in 1886, he was employed by E. Kildoyle, Creek-side Engine Works, Yokohama # 158 - 161. The following year the company was renamed Yokohama Engine Works. E. Kildoyle became the manager and George Warnecke a foreman - in that year the company had additionally 384 Japanese workmen. From this time on his wife also lived in Japan.
He worked for this company until 1892. In 1892 he founded a new company in partnership with C. A. Peterson and they operated under the name Peterson & Warnecke, Engineers, Boiler-makers, Blacksmiths aand Ship Carpenters, Yokohama # 115. In 1895, G. Warnecke and his wife left Japan and C. A. Peterson continued to run the company under his name.

DE: Sie wurde als Missionar der American Presbyterian Mission im Jahr 1886 nach Japan gesandt und wurde in Osaka eingesetzt. Bereits im Jahr 1889 ist sie nicht mehr in Japan gelistet.

EN: She was sent to Japan as a missionary of the American Presbyterian Mission in 1886 and was deployed in Osaka. Already in 1889 she is no longer listed in Japan.

DE: Er absolvierte 1903 die Harvard University und kam 1905 nach Japan, um bei Okakura Tenshin zu studieren. Er besuchte 1907 wieder Japan und studierte bis 1910 in Ibaraki-ken zusammen mit Shimomura Kanzan und Yokoyama Taikan japanische Kunst. Nach seiner Rückkehr in die USA lehrte er an der Harvard University über japanische Kunst und erwarb 1939 den Doktortitel der University of California. Es wird gesagt, dass während des 2. WK ein Luftangriff auf Nara durch seinen Rat vermieden wurde. Ein Warner-Denkmal wurde 1958 im Nara Horyu-ji Tempel nach dem Willen des Verstorbenen errichtet. Darüber hinaus wurde eine Büste von Hirakushi Denchu im Kunstkulturinstitut der Ibaraki Universität eingeweiht.

EN: He graduated from Harvard University in 1903 and came to Japan in 1905 to study under Okakura Tenshin. He visited Japan again in 1907 and studied Japanese art until 1910 in Ibaraki-ken together with Shimomura Kanzan and Yokoyama Taikan. After his return to the USA he lectured on Japanese art at the Harvard University, and acquired the doctor' s degree from the University of California in 1939. It is said that during WWII an air raid on Nara was avoided by his advice. A Warner monument was built in Nara Horyu-ji Temple in 1958 by the will of the deceased person himself. In addition, a bust by Hirakushi Denchu was installed in the art culture Institute attached to Ibaraki University.

DE: Er war von 1899 bis 1902 im US-Marine-Hospital eingesetzt. Danach verlieren sich allerdings seine Spuren. Er muß aber wieder nach Japan zurückgekehrt sein und eine Japanerin geheiratet haben. Er starb am 26.03.1920 und wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt. Ein Grabstein wurde von der Witwe Ko Warrell errichtet.

EN: He was assigned to the US Naval Hospital from 1899 to 1902. After that, however, his traces are lost. But he must have returned to Japan and married a Japanese woman. He died on March 26, 1920 and was buried in the Foreigners´ Cemetery of Yokohama. A gravestone was erected by the widow Ko Warrell.

DE: Nach dem Absolvieren des Islington College wurde er am 25.07.1864 in London ordiniert.
Er wollte in Übersee als Missionar arbeiten und 1865 wurde er nach Hongkong geschickt, wo er drei Jahren in der Missionsarbeit tätig war. Er kehrte aus gesundheitlichen Gründen 1868 nach England zurück.
Als die Japaner 1873 das Verbot des Christentums aufhoben, schickte die Church Missionary Society sieben Missionare nach Japan und Reverend Charles F. Warren wurde ausgewählt.
Er kam mit seiner Frau im Hafen von Kobe am 01.12.1873 an und sie zogen am 31.12. desselben Jahres nach Osaka.
Die English Church Missionary Society befand sich in Osaka # 3 Konzession.
Im Mai 1877 weihte er die Heilige Dreifaltigkeitskirche in der Osaka Kawaguchi-Siedlung.
Er fühlte die Notwendigkeit, christliches Wissen systematisch zu übermitteln, und im Jahre 1882 begann er mit einer theologischen Lehre für japanische Studenten.
Im Jahre 1884 gründete Reverend C. F. Warren in einem Raum der Kirche eine Grundschule, die sich zur Koto Eigakkō (Höhere Englische Schule) entwickelte und später in Momoyama Gakuin Junior und Senior High School umbenannt wurde.
Die Wurzeln der heutigen Momoyama Gakuin Universität, die auch unter St. Andrews Universität bekannt ist, können hier gefunden werden.
Weil seine Frau krank wurde, verließen sie Japan. Sie starb, aber er kehrte nach ihrem Tod wieder nach Japan zurück. Das Paar hatte zwei Töchter, Julia und Frances, die beide in Japan heirateten, und drei Söhne, Charles Theodore, Horace George und J. P. Warren.
Charles Frederick Warren heirate wieder, Sarah L. Fawcett, am 11.05.1892 in der Osaka Church of Our Saviour.

1891 wurde er zum Archidiakon im Distrikt Osaka ernannt und wirkte bis zu seinem plötzlichen Tod in dieser Funktion.
Ab 1875 war er Mitglied des Osaka Stadtrates und wurde 1890 zum Vorsitzenden gewählt.
Am 08.06.1899, während einer evangelistischen Reise, hatte er einen Unfall; er fiel von der Treppe in Fukuyama, Hiroshima-ken, und starb an seinen Folgen, im Alter von nur 58 Jahren.
Er wurde im Kinosho-chō-Friedhof von Fukuyama-shi beigesetzt.
Seine Frau blieb weiter in Japan und lebte in Tokushima, auch mit der Church Missionary Society verbunden.

Momoyama Gakuin Universität hat ein Gebäude namens Warren Hall und die Momoyama Gakuin Junior und Senior High Schools haben einen Frederick Pavillon zu Ehren von Charles Frederick Warren.

EN: After graduating from Islington College, he was ordained in London on July 25, 1864.
He wanted to work overseas as a missionary and in 1865 he was sent to Hong Kong, where he was engaged in missionary work for three years. He returned to England for health reasons in 1868.
When the Japanese removed the Christianity ban in 1873, the Church Missionary Society dispatched seven missionaries to Japan and Reverend Charles F. Warren was chosen.

He arrived with his wife at Kobe port on December 1, 1873, and moved to Osaka on December 31, in the same year.
The English Church Missionary Society was located at Osaka # 3 Concession.
In May of 1877 he consecrated the Holy Trinity Church located in the Osaka Kawaguchi Settlement.
He felt the necessity of granting Christian knowledge systematically and in 1882 he began with a theological education to Japanese students.
In 1884 Reverend C. F. Warren established in one room of the Holy Trinity Church an elementary school, which developed to the Koto Eigakkō (Higher English School), later renamed to the Momoyama Gakuin Junior and Senior High School.
The roots of todays Momoyama Gakuin University, also known under Saint Andrew's University, can be found here.

Because his wife became ill, they left Japan. She died but he returned to Japan again after her death. The couple had two daughters, Julia and Frances,, who both married in Japan, and three sons, Charles Theodore, Horace George and J. P. Warren.
Charles Frederick Warren married again, Sarah L. Fawcett, on May 11, 1892 at the Osaka Church of Our Saviour.

In 1891 he was appointed Archdeacon in the Osaka district and served in this function until his sudden death.
As of 1875 he was a member of the Osaka Municipal Council and in 1890 was elected its Chairman.
On June 8, 1899, during an evangelistic trip, he had an accident; he fell from the stairs in Fukuyama, Hiroshima-ken, and died from its consequences, only aged 58 years.

His body was buried in the Kinosho-chō Cemetery of Fukuyama-shi.
His wife continued to stay in Japan and lived in Tokushima, also connected to the Church Missionary Society.

Momoyama Gakuin University has a building called Warren Hall and the Momoyama Gakuin Junior and Senior High Schools have a Frederick Pavilion in honor of Charles Frederick Warren.

DE: Er kam als Missionar der American Board Mission im Jahr 1898 nach Japan und begann seine Arbeit in Kyoto, Karasumaru-dori. Nach einer kurzen Unterbrechung im Jahr 1902, wo er heiratete, kam er mit Frau nach Kyoto zurück. Im Jahr 1906 wurde er nach Matsuyama versetzt und 1912 war er immer noch als Missionar in Japan.

EN: He came to Japan as a missionary of the American Board Mission in 1898 and started his work in Kyoto, Karasumaru-dori. After a brief interruption in 1902, where he married, he returned to Kyoto with his wife. In 1906 he was transferred to Matsuyama and in 1912 he was still a missionary in Japan.

DE: Sohn von Rev. WARREN, Charles Frederick. Auch er wurde Missionar der Church of England Mission Society und kam 1890 nach Japan, wo er in Hakodate seine Arbeit aufnahm. Er arbeitete 1892 und 1893 in Tokushima, von 1894 bis 1898 in Osaka, 1898 nochmals in Tokushima und ab 1899 immer in Osaka. - Er heiratete Catherine Florence Wolton am 31.03.1892 in Osaka in der Church of Our Saviour.

EN: Son of Rev. WARREN, Charles Frederick. He also became a missionary of the Church of England Mission Society. He came to Japan in 1890, where he began his work in Hakodate. He worked in Tokushima in 1892 and 1893, in Osaka from 1894 to 1898, again in Tokushima in 1898, and as of 1899 always in Osaka. - He married Catherine Florence Wolton on March 31, 1892 in Osaka in the Church of Our Savior.

DE: Tochter von Rev. WARREN, Charles Frederick. Auch sie wurde Missionar der Church of England Mission Society und kam 1890 nach Japan, wo sie in Osaka ihre Arbeit aufnahm. Sie arbeitete bis 1894 für die Mission.
Am 2.11.1895 heiratete sie in der Osaka Holy Trinity College Kapelle Samuel Meadows.

EN: Daughter of Rev. WARREN, Charles Frederick. She also became a missionary of the Church of England Mission Society and came to Japan in 1890, where she began her work in Osaka. She worked until 1894 for the mission. - On November 2, 1895 she married Samuel Meadows in the Osaka Holy Trinity College Chapel.

DE: Sohn von Rev. WARREN, Charles Frederick. Auch er wurde Missionar der Church of England Mission Society und kam 1893 nach Japan, wo er in Osaka seine Arbeit aufnahm. Er arbeitete 1895 bis 1899 in Hamada, 1899 und 1900 in Hiroshima und ab 1901 nochmals in Hamada. - Er heiratete 1897 Mina Adelaide McClanagham in Kobe. Bis 1902 arbeiteten sie zusammen, danach haben sie Japan verlassen.

EN: Son of Rev. WARREN, Charles Frederick. He also became a missionary of the Church of England Mission Society. He came to Japan in 1893, where he began his work in Osaka. He worked from 1895 to 1899 in Hamada, 1899 and 1900 in Hiroshima and as of 1901 again in Hanada. - He married in 1897 Mina Adelaide McClanagham in Kobe. Until 1902 they worked together, but afterwards they left Japan.

DE: Sohn von Rev. WARREN, Charles Frederick; er hatte zwei Schwestern, Frances, verheiratet mit Samuel Meadows und Julia, verheiratet mit George Chapman und zwei Brüdern Charles Theodore und Horace George Warren. J. P. Warren wurde in die Schule nach England geschickt und als er 1898 nach Japan zurückkehrte, trat er in die Firma Sale & Co., Yokohama # 94, ein. George Sale war ein Pfennigfuchser und anspruchsvoller Chef und zahlte nur magere Gehälter. Im Jahr 1900 verließ er Sale & Co. und ging zu Dodwell & Co., Versand-, Speditions- und Versicherungsagentur in Kobe, als Schifffahrtskaufmann, wo er seinen Weg machte.
Dodwell & Co., Ltd. war eine Großhandelsfirma mit eigenen Schiffs- und Charter-Linien, Feuer- und Schiffsversicherungsmakler und Kohlenhändler, abgesehen von einem umfangreichen Import- und Exporthandel. Das Unternehmen hatte die Vertretung für eine Reihe bekannter Hersteller in Großbritannien und den USA, sowie die Vertretung für mehrere Reedereien und Versicherungsgesellschaften.
J. P. Warren wurde ein sehr zuverlässiger Angestellter und schließlich, etwa im Jahr 1915, wurde ihm die Leitung der Kobe Niederlassung übertragen, die sich in # 82, Kyo-machi befand. Ende der 1920er Jahre wurde er nach Hong Kong als Manager dieser Dodwell Niederlassung versetzt.
J. P. Warren war ein eingefleischter Junggeselle und liebte seine „Pipe Bowl“ (Tabakspfeife). 1934 erkrankte er an Kehlkopf-Krebs, an dem er im Alter von 59 Jahren starb.

EN: Son of Rev. WARREN, Charles Frederick with two sisters, Frances, married to Samuel Meadows and Julia, married to George Chapman and two brothers, Charles Theodore and Horace George Warren. J. P. Warren was sent to school in England and on coming back to Japan in 1898 he joined Sale & Co., Yokohama # 94. George Sale was a penny-pinching and exacting boss and paid meagre salaries. In 1900 he left Sale & Co. and joined Dodwell & Co., Shipping, Forwarding and Insurance Agency in Kobe as a shipping clerk. Dodwell & Co., Ltd., transacted a largc volume of business as shippers, charterers, fire and marine insurance brokers, and as coal contractors, apart from an extensive import and export trade. The Company has the representation of a number of well known manufacturers in Great Britain and the United States, as well as the agency for several shipping companies and insurance organisations.
J. P. Warren became a very reliable employee and finally, about in 1915, advanced to the Manager of the Kobe branch which was located at # 82, Kyo-machi.
At the end of the 1920´s he was transferred to Hong Kong as Manager of this Dodwell branch.
He was a confirmed bachelor and loved his pipe bowl. In 1934 he was stricken with cancer of the throat which carried him off at the age of 59.

DE: Tochter von Rev. WARREN, Charles Frederick. Sie kam 1891 nach Japan, allerdings ist sie nicht als Missionar gelistet. Julia Ada Warren heiratete am 20.4.1892 in der Osaka Church of Our Saviour George Chapman.

EN: Daughter of Rev. WARREN, Charles Frederick. She came to Japan in 1891, but she is not listed as a missionary. Julia Ada Warren married George Chapman on April 20, 1892 in the Osaka Church of Our Savior.

DE: Er arbeitete von 1879 bis 1885 als Pfleger im britisch-königlichen Marine-Hospital in Yokohama # 115 Bluff. Danach ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He worked from 1879 to 1885 as a steward in the British Royal Navy Hospital in Yokohama # 115 Bluff. Afterwards he is no longer listed in Japan.

DE: Er kam 1861 nach Japan und ließ sich in Nagasaki nieder. Im Jahr 1863 ist er als Eigentümer des Bowling Saloons in Nagasaki gelistet und von 1865 bis 1869 als Eigentümer des Hotel Commercial. Im Jahr 1869 hat er Japan verlassen.

EN: He came to Japan in 1861 and settled in Nagasaki. In 1863 he was listed as the owner of the Nagasaki Bowling Saloon and from 1865 to 1869 as the proprietor of the Hotel Commercial. In 1869 he left Japan and is no longer recorded inJapan.

DE: Er wurde von der japanischen Regierung für die Ozeanische Gesellschft in Tokyo, Leiter Yokata Sōichirō, angestellt, um als Berater im Walfang zu arbeiten. Sein Vertrag lief vom 19.12.1874 bis 18.12.1877.

EN: He was employed by the Japanese Government for the Oceanic Association in Tokyo, head Yokata Sōichirō, in order to work as an advisor in whaling. His contract ran from December 19, 1874 to December 18, 1877.

DE: Er wurde von der japanischen Regierung, Industrie-Ministerium, Bereich Eisenbahnwesen, im Bahnhof Shimbashi für den Betrieb der Eisenbahnlinie Tokyo - Yokohama eingesetzt. Sein Vertrag lief mit Verlängerungen vom 03.05.1876 bis 31.12.1885.

EN: He was employed by the Japanese Government, Ministry of Public Works, Department of Railways, at the Shimbashi station for the railroad train operation on the line Tokyo - Yokohama. His contract ran with extensions from May 3, 1876 to December 31, 1885.

DE: Er war nur 1873 in Wakayama, angestellt als Handwerker von der Präfektur-Verwaltung (japanische Regierung). Es wird vermutet, dass er europäische Vorstellungen für die Lederindustrie vermittelte, die heute noch einen bedeutenden Industrieschwerpunkt bildet.

EN: He was only in 1873 in Wakayama, employed as an artisan by the Prefectural Administration (Japanese government). It is believed, he was employed in the leather industry to impart European ideas for the treatment, which is still an important industrial focus today.

DE: Tochter von Edward W. Syle. Nach ihrer Ausbildung in den USA kam sie auch nach Japan und heiratete Thomas B. Washington. - Sie unterzeichnete einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Ministerium für Bildung und wurde Lehrer an der Tokyo Girls' School. Der Vertrag begann am 21.04.1875 und endete am 11.01.1877.

EN: Daughter of Edward W. Syle. After her education in the USA she also came to Japan and married Thomas B. Washington. - She also signed a contract with the Japanese government, Ministry of education, and became teacher at the Tokyo Girls' School. The contract started on April 21, 1875 and ended on January 11, 1877.

DE: Sie wurde am 13.08.1871 in Quio, Quebec, geboren, absolvierte 1897 die Methodist National Training School von Toronto und wurde von der Frauen-Missionsgesellschaft der Methodist Church von Canada als Missionar nach Japan delegiert, wo sie am 05.09.1897 eintraf. Sie begann ihre Arbeit an der Toyo Eiwa Jogakkō (Mädchen-Schule Tokyo). 1898 wurde sie nach Kōfu versetzt und lehrte bis 1902 an der Mädchenschule Yamanashi Eiwa Jogakkō. 1902 hat sie Japan wieder verlassen. - Sie starb am 13.07.1959 in Millbrook, Ontario, Canada.

EN: She was born on August 13, 1871 in Quio, Quebec and graduated in 1897 from the Methodist National Training School of Toronto. She was delegated to Japan as a missionary by the Women's Missionary Society of the Methodist Church of Canada. Edith Washington arrived in Japan on September 5, 1897 and started her work at the Toyo Eiwa Jogakkō (Girls School Tokyo). In 1898 she was transferred to Kōfu and taught at the girls' school Yamanashi Eiwa Jogakkō until 1902. In 1902 she left Japan again. - Edith E. Washington died on July 13, 1959 in Millbrook, Ontario, Canada.

DE: Er kam nach Japan auf der Grundlage eines Vertrages mit der japanischen Regierung, Ministerium für Bildung. Sein Vertrag begann am 10.08.1872 als Lehrer für die englische Sprache an der ersten Junior High School von Tokyo, die später die Kaisei Gakkō wurde. Nach einer einmaligen Verlängerung lief sein Vertrag im September 1874 aus.
Er heiratete Annie M. Syle.

EN: He came to Japan on the base of a contract with the Japanese government, Ministry of Education. His contract started on August 10, 1872 at the First Junior High School in Tokyo which became later Kaisei Gakkō and he taught English. His contract ceased in September 1874 after one prolongation.
He was married to Annie M. Syle.

DE: Er arbeitete nur 1893 in Japan und war bei Carroll & Co., Kommissionskaufmann, Yokohama # 41, angestellt. Im Jahr 1894 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He worked in Japan only in 1893 and was employed by Carroll & Co., Commission Merchants, Yokohama # 41. In 1894 he was no longer recorded in Japan.

DE: Er war mit einem 3-Jahresvertrag für Faber & Voigt in Japan und arbeitete von 1898 bis1901 in Kobe # 25 Naka-machi. Er hat den Vertrag nicht verlängert.

EN: He was with a 3-year contract for Faber & Voigt in Japan and worked from 1898 to 1901 in Kobe # 25 Naka-machi. He has not extended his contract.

DE: Er war als Sprachenstudent und dann als Dolmetscher von 1890 bis 1896 in der Gesandtschaft Russlands in Tokyo, Japan. Danach arbeitete er von 1897 bis 1905 als Vize-Konsul in Kobe. In dieser Zeit, 1900 und 1901, hatte er die Vertretung für Konsul L. de Rostow in Yokohama. Ab 1905 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: From 1890 to 1896 he was a language student and then an interpreter in the Legation of Russia in Tokyo, Japan. Afterwards he was transferred as a Vice-Consul to Kobe, where he served from 1897 to 1905. During this time, 1900 and 1901, he had been Acting Consul for L. de Rostov in Yokohama. As of 1905, he is no longer listed in Japan.

DE: Wasson diente in der Unionsarmee während des Bürgerkrieges und entschied sich für eine militärische Laufbahn. Er sicherte sich 1867 eine Zulassung zur US- Militär-Akademie. Wasson hatte nur eine minimale Ausbildung, bevor er West Point besuchte, übertraf aber bei seinem Studium alle an der Militärakademie trotz der Probleme in seinem Lebenslauf. Er absolvierte 1871 die US-Militärakademie und wurde zum Leutnant der Kavallerie befördert.
Wasson gab seine Stellung in der US-Armee am 1. Juli 1872 auf, um unter Horace Capron im Hokkaidō Büro für Kolonisation (Kaitakushi) zu arbeiten. Sein Vertrag lief vom 22. Februar 1872 bis zum 31. März 1875, er begann aber bereits im März 1872 diese Arbeit, obwohl er noch bei der US-Armee beschäftigt war. Zuerst war er Lehrer für Englisch und Mathematik am Sapporo Agricultural College. Im Jahre 1873 wurde er zum Chef der Vermessung im Kaitakushi eingesetzt und machte topographische Messungen von Yezo (Hokkaidō) und der Strommitte des Ishikari-Flusses mit dem Assistenten M. S. Day bis April 1874.
Am 1. April 1874 stellte die japanische Armee Wasson von der Kaitakushi für die bevorstehende Taiwan-Expedition ein. Er erhielt den Rang eines Oberst, eine beträchtliche Verbesserung gegenüber dem Rang eines Leutnants, den er nach dem Abschluss von West Point erhalten hatte.
Im Frühjahr 1874 entsandte die japanische Regierung eine Militäreinheit nach Süd-Taiwan, um angeblich eine Gruppe von Ureinwohnern zu „bestrafen“, die 54 Personen der Ryūkyū-Inseln Ende 1871 ermordet hatten. Das Schiff mit der Invasionstruppe verließ Nagasaki am 27.04.1874 in Richtung Südwest-Küste von Taiwan, und am 06.05.1874 gingen sie an Land. An Bord waren verschiedene Güter und Waffen und mehr als hundert Personen, darunter zwei amerikanische Berater, Douglas Cassel (1845-1875) und James Wasson. Wasson war Militärberater und Ingenieur in der Militärmission.
Wasson arbeitete in Süd-Taiwan bis August, als eine Krankheit ihn zwang, nach Nagasaki zur ärztlichen Behandlung zurückzukehren. Bis dahin war die militärische Konfrontation zwischen Japanern und Ureinwohnern vorbei und die Besetzung hatte sich in ereignislose Monotonie verwandelt. So war Wasson aus erster Hand Zeuge vieler Ereignisse, die er in einen ausführlichen Bericht für die japanische Regierung niederschrieb.
Nach der Expedition war Wasson noch etwa ein Jahr in Japan und lehrte Ingenieurbau an der Universität Tokyo. Dieser Vertrag begann am 02.10.1875 und war bis 10.10.1878 vorgesehen.
Während dieser Zeit heiratete er Marie Bingham, die Tochter von John A. Bingham, der Charles DeLong als US-Gesandten in Japan am 31. Mai 1873 abgelöst hatte.
Am 22.01.1877 wurde der Vertrag auf eigenen Wunsch aufgelöst. Sie verließen Japan am 23. Januar 1877.
Wasson kehrte in die USA zurück, wo er den Posten des Armee-Zahlmeisters im Rang eines Majors bis 1883 übernahm, eine erstaunliche Erhöhung des Ranges, die er durch die Fürsprache von Präsident Grant erhielt - er besuchte West Point zusammen mit President Grant´s Sohn.
Im Jahr 1883 wurde er entlassen, weil er durch Immobilien Spekulation und Glücksspiel sich verschuldete und im Jahr 1883 veruntreute er $ 24.000, fast zehnmal seines Jahresbezugs. Sein Verbrechen wurde schnell entdeckt und er wurde zu achtzehn Monaten Gefängnis verurteilt.
Nach seiner Entlassung hatte Wasson verschiedene Jobs, vor allem im Bauwesen und im Verkauf von Versicherungen, aber er hatte wenig dauerhaften Erfolg.
Viele Jahre später, als er fast 53 Jahre alt war, ging Wasson wieder zur U.S. Armee, um im spanisch-amerikanischen Krieg zu kämpfen. Zuerst erhielt er den Rang eines Sergeanten, aber er wurde auf den niedrigsten Dienstgrad degradiert, weil er seine Pflichten vernachlässigte, und später wurde er wegen Trunkenheit gerichtlich belangt.
Wasson war eindeutig ein talentierter Soldat, dessen militärische Karriere brillant begann und auf persönliche Beziehungen zu mächtigen Gönnern aufbaute, um prestigeträchtige und wichtige Positionen zu erreichen. Trotz dieser erheblichen Vorteile blieb aber der Erfolg aus und seine Karriere endete in Enttäuschung.

EN: Wasson served in the Union Army during the Civil War, and decided for a military career. He secured an appointment to the United States Military Academy in 1867. Wasson had received only a minimal education before attending West Point, but he excelled in his studies at the military academy despite the difficulty of his curriculum. He graduated from the U.S. Military Academy in 1871 and was commissioned a second lieutenant in the cavalry.

Wasson resigned his commission in the U.S. Army effective on July 1, 1872 in order to work under Horace Capron at the Hokkaidō Colonization Office (Kaitakushi). His contract ran from February 22, 1872 to March 31, 1875 and he already started his work in March of 1872, although he was still employed with the US-Army. At first he was a teacher for English and mathematics at the Sapporo Agricultural College. In 1873, he became a surveyor-in-chief to the Kaitakushi and made topographical surveys of Yezo (Hokkaidō) and of the Ishikari River midstream with assistant M. S. Day until April 1874.
On April 1, 1874 the Japanese Army hired Wasson from the Kaitakushi for the upcoming Taiwan expedition. He was given the rank of colonel, a considerable improvement over the rank of second lieutenant he had held after graduating from West Point.
In the spring of 1874 the Japanese government dispatched a military force to southern Taiwan ostensibly to “punish” a group of aborigines who had murdered fifty-four people from the Ryūkyūs late in 1871. The ship of the invasion force departed Nagasaki on April 27, 1874 bound for the southwestern coast of Taiwan disembarking on May 6, 1874. On board were various supplies and arms and more than a hundred people, including two American advisors, Douglas Cassel (1845-1875) and James Wasson. Wasson served as a military advisor and engineer in the military mission.

Wasson spent in southern Taiwan until August, when illness compelled him to return to Nagasaki for medical treatment. By then the military confrontation between the Japanese and aborigines had been over and the occupation of southern Taiwan had settled into uneventful monotony. Thus, Wasson witnessed firsthand many of the events that took place and he wrote a detailed report for the Japanese government.
After the expedition Wasson spent about another year in Japan teaching civil engineering at the University of Tokyo. This contract started on October 2, 1875 and was proposed to October 10, 1878.

During that time he married Marie Bingham, the daughter of John A. Bingham, who had replaced Charles DeLong as the American Minister in Japan on May 31, 1873.
On January 22, 1877 the contract was cancelled by his own wish. They left Japan on January 23, 1877.
Wasson returned to the USA where he assumed the post of Army Paymaster at the rank of Major until 1883, a stunning increase in rank that he achieved at the direct intercession of President Grant - he attended West Point together with President Grant's son.
In 1883 he was dismissed because he fell into debt from real estate speculation and gambling, and in 1883 he embezzled $24,000, nearly ten times his annual base pay. His crime was quickly discovered and he was convicted and sentenced to eighteen months in prison.
After his release from prison Wasson worked in various jobs, mainly in civil engineering and selling insurance, but he had little lasting success.
Many years later, when he was nearly 53 years old, Wasson enlisted again in the U.S. Army in order to fight in the Spanish-American War. Initially he was given the rank of sergeant, but his rank was reduced to private because he neglected his duties, and later he was court-martialed for drunkenness.
Wasson was clearly a talented soldier whose military career started brilliantly, and he capitalized on personal relationships with powerful patrons to gain prestigious and important positions. Despite these considerable advantages, however, success eluded him and his career ended in disappointment.

DE: Nach seinem Medizinstudium in Japan wurde er für eine weitere Spezialisierung nach Deutschland delegiert, wo er im Wintersemester 1907/ 08 Augenheilkunde an der Universität Halle studierte. Nach seiner Rückkehr praktizierte er als Arzt in Hiroshima.

EN: After his medical studies in Japan, he was delegated toGermany for a further specialization, where he studied ophthalmology at the University of Halle in the winter semester 1907/ 08. After his return to Japan, he practiced as a doctor in Hiroshima.

DE: Er studierte an der Keio Universität und schloss sein Studium an der Kaiserlichen Universität Tokyo, Fakultät für Rechtswissenschaften, ab. Für ein weiteres Studium der Rechtswissenschaften wurde er nach Deutschland entsandt. Im Sommersemester 1903 schrieb er sich an der Universität Berlin ein. Als er 1905 nach Japan zurückkehrte, arbeitete er bei der Japan Industrial Bank. Später ging er zu den Japan Steel Works und wurde deren Direktor. 1908 wurde er zum Abgeordneten des Repräsentantenhauses von Nagano gewählt. Nach 1920 wurde er Mitglied des Houses of Peers und wirkte als Justizminister im Hamaguchi Kabinett (1929-1931) und im Zweiten Wakatsuki Kabinett (1931). Er wurde Direktor der Osaka Mainichi Shimbun Company und Präsident der Minengesellschaft Hokkaidō Tankō Kisen.

EN: He studied at Keio University and graduated from the Imperial University Tokyo, Faculty of Law. He was delegated to Germany for further law studies and he enrolled at the University of Berlin in the summer semester 1903. When he returned to Japan in 1905 he entered the Japan Industrial Bank. Later he joined the Japan Steel Works and became its director.
In 1908 he was elected a member of the House of Representatives from Nagano. After 1920 he became a member of the House of Peers and served as the Minister of Justice at the Hamaguchi Cabinet (1929-1931) and the Second Wakatsuki Cabinet (1931). He became a director of the Osaka Mainichi Shimbun Company, and president of the Mining Company Hokkaidō Tankō Kisen.

DE: Er studierte „Geschichte“ an der Universität Berlin vom Wintersemester 1897/ 98 bis Wintersemester 1899/ 1900. Nach seiner Rückkehr wurde er Direktor der „Bank of Japan“.

EN: He studied "History"at the University of Berlin from the winter semester 1897/ 98 to the winter semester 1899/1900. After his return he became director of the "Bank of Japan".

DE: Nach seinem Medizin-Studium in Japan wurde er zu weiteren Studien nach Deutschland delegiert, wo er sich auf Innere Medizin an der Universität Marburg vom Sommersemester 1899 bis zum Sommersemester 1900 spezialisierte. Danach wechselte er vom Wintersemester 1900/ 01 bis zum Wintersemester 1901/ 02 an die Universität Leipzig, wo er 1902 seinen Doktortitel erwarb mit der Dissertation „Über eine schnellwachsende Struma in der Schwangerschaft mit tödlichem Ausgang.“ - Nach seiner Rückkehr praktizierte er als Arzt in Tokyo Nihonbashi.

EN: After studying medicine in Japan, he was delegated to Germany for further studies, where he majored in Internal Medicine at the University Marburg from the summer semester 1899 to the summer semester 1900. He then joined the University Leipzig from the winter semester 1900/ 01 to the winter semester 1901/ 02 where he acquired his doctorate in 1902 with the dissertation "About a fast-growing struma in pregnancy with fatal outcome."- After his return he practiced as a doctor in Tokyo Nihonbashi.

DE: 1903 absolvierte er das Military Staff College, nahm am Russisch-Japanischen Krieg (1904-05) teil und wurde zum Major befördert.
Er wurde zur weiteren Ausbildung nach Deutschland geschickt und hielt sich von Februar 1907 bis 1909 in Hannover, Nürnberg und Greifswald auf, wo er von Januar bis Dezember 1908 eine besondere Ausbildung im Königlich-Bayerischen 14. Infanterieregiment in Nürnberg absolvierte.
Von Mai 1909 bis Juni 1910 wurde er zum Adjutanten des Militärattachés in Berlin ernannt.1920 wurde er Chef des Generalstabskollegs im Rang eines Generalmajors. Im Jahr 1925 wurde er Präsident des General Staff College im Rang eines Generalleutnants. Er wurde eingesetzt im Jahr 1926 als Kommandeur der 7. Division; im Jahr 1929 als Leiter des Militärluftwaffenhauptquartiers; Oberbefehlshaber der japanischen Garnison in Taiwan im Jahr 1930; 1931 Militärrat im Rang eines Generals und 1935 Generalinspekteur der militärischen Ausbildung. Er wurde am 26. Februar 1936 ermordet.

EN: In 1903 he graduated from the Military Staff College and participated in the Russo-Japanese War (1904-05), and was promoted to Major. He was sent to Germany for further training and stayed from February 1907 to 1909 at Hannover, Nürnberg and Greifswald, including a specific training in the Royal-Bavarian 14th Infantry Regiment in Nürnberg from January to December 1908. From May 1909 to June 1910 he was appointed adjutant of the Military Attaché in Berlin.
In 1920 he became chief of the General Staff College with the rank of major general. In 1925 he became president of General Staff College with the rank of lieutenant general. He was appointed commander of the 7th Division in 1926; chief of Military Aviation Headquarters in 1929: commander-in-chief of the Japanese garrison in Taiwan in 1930; military councilor with the rank of full general in 1931 and finally inspector-general of military education in 1935. He was assassinated on February 26, 1936.

DE: Ingenieur. Er wurde in Nagano-ken geboren und schloss 1883 das Imperial College of Engineering ab, bevor er 1884 nach Schottland ging, um an der Universität von Glasgow weiter zu studieren. Später arbeitete er für das Ingenieurbüro Benjamin Baker, die für die geplante Forth Railway Bridge verantwortlich war und die 1890 fertiggestellt wurde.
Er verbrachte auch einige Forschungszeit in Deutschland. Nach seiner Rückkehr nach Japan wurde er zum Chefingenieur der Japan Public Works Company (Nippon Doboku Kaisha) ernannt. Watanabe war später Direktor der Saga und Narita Eisenbahngesellschaften und der Tokyo und Kyoto Electric Eisenbahngesellschaft.

EN: Engineer. He was born in Nagano-ken and graduated from the Imperial College of Engineering in 1883 before proceeding to Scotland in 1884 for further study at the University of Glasgow. He later worked for the civil engineering firm Benjamin Baker, then designers for the proposed Forth Railway Bridge, completed in 1890. He also spent some research time in Germany. On his return to Japan he was appointed chief engineer of Japan Public Works Company (Nippon Doboku Kaisha). Watanabe was later director of Saga and Narita railway companies and the Tokyo and Kyōto Electric railway company.

DE: Buddhistischer Gelehrter. Er wurde in Tokyo geboren und nachdem er 1894 die Jōdo Sekten-Schule beendet hatte, setzte er sein Studium in Deutschland fort. Er begann ab dem Wintersemester 1900/ 01 bis zum Wintersemester 1909/ 10 Theologie an der Universität Strassburg zu studieren. 1907 promovierte er zum Dr. phil. in Straßburg mit der Dissertation "The Bhadracari. Eine Probe buddhistisch-religiöser Poesie - studiert und veröffentlicht. Leipzig 1912".Nach seiner Rückkehr wurde er zum Rektor der Shiba Middle School ernannt und gleichzeitig begann er 1911 an den Taishō und Tōyō Colleges zu unterrichten. Später organisierte er Buddhist Workers Mutual Relief Association und Buddhist Social Work Research Institute und befürwortete eine Vereinigung von Buddhisten in Japan, Indien, China, Burma und Tibet. Er beaufsichtigte die Zusammenstellung von Taishō Shinshū Daizō-kyō (vollständige buddhistische Schriften der Taishō-Ära). Autor von "Buddhismus in Europa und Amerika".

EN: Buddhist scholar. He was born in Tokyo and after finishing the Jōdo Sect School in 1894, he continued his studies in Germany. He started to study theology at the University Strassbourg from the winter semester 1900/ 01 to the winter semester 1909/ 10. In 1907 he acquired his doctorate Dr. phil. in Strassbourg with the dissertation "The Bhadracari. A sample of Buddhist-religious poetry studied and published. Leipzig 1912”.Upon returning he was appointed principal of Shiba Middle School and at the same time began teaching at Taishō and Tōyō colleges in 1911. Later he organized Buddhist Workers Mutual Relief Association and Buddhist Social Work Research Institute and advocated a union of Buddhists in Japan, India, China, Burma, and Tibet. He supervised the compilation of Taishō Shinshū Daizō-kyō (Complete Buddhist Scriptures Compiled in the Taishō Era). Author of “Buddhism in Europe and America”.

DE: Er studierte in Deutschland von 1896 bis 1899 Ingenieurwesen im Spezialfach Färberei. Weitere Einzelheiten sind nicht bekannt.

EN: He studied engineering in Germany from 1896 to 1899 majoring in dyeing. Further details are not known.

DE: Er setzte sein Medizistudium in Deutschland fort und spezialisierte sich auf Innere Medizin vom Wintersemester 1899/ 1900 bis zum Sommersemester 1901 an der Universität Freiburg. Im Wintersesemester 1901/ 02 wechselte er an die Universität Berlin. Er kehrte 1902 nach Japan zurück und praktizierte als Arzt in Hakodate.

EN: He continued his medical studies in Germany and majored in internal medicine at the University of Freiburg from the winter semester 1899/ 1900 to the summer semester 1901. In the winter semester 1901/ 02 he joined the University of Berlin. In 1902 he returned to Japan and practiced as a doctor in Hakodate.

DE: Er absolvierte ein medizinisches Aufbaustudium in Deutschland und spezialisierte sich auf Innere Medizin an der Universität Berlin vom Sommersemester 1899 bis zum Wintersemester 1900/ 01. Nach seiner Rückkehr wurde er Direktor des Rot-Kreuz-Hospitals in Shiga.

EN: He completed postgraduate medical studies in Germany and majored in internal medicine at the University of Berlin from the summer semester 1899 to the winter semester 1900/ 01.Upon his return he became director of the Red Cross Hospital in Shiga.

DE: Er wurde in Echigo, Niigata-ken, geboren, nahm am Boshin Krieg teil und kam 1871 nach Tokyo. Er begann Deutsch bei Carl August Schenk zu lernen. Ende 1873 wurde er Lehrer an der Fremdsprachenschule. Im März 1880 wurde er zum 3. Sekretär der Gesandtschaft in Wien berufen; parallel dazu besuchte er die Universität und studierte Staatsrecht und Sozialwissenschaften bei Lorenz von Stein. Im August 1883 kehrte er nach Tokyo zurück und wurde in der Regierungsverwaltung eingesetzt. Er übersetzte eine Vielzahl grundlegender Arbeiten der Staatsverwaltung ins Japanische. Ab 1892 bis zu seinem Tätigkeitsende war er am Verwaltungsgerichtshof tätig und er wurde zum größten Experten für Reformen des Verwaltungsgerichtswesens in der Meiji-Ära.

EN: He was born in Echigo, Niigata-ken, took part in the Boshin war and came to Tokyo in 1871. He started learning German with Carl August Schenk. In late 1873 he became a teacher at the foreign language school. In March 1880 he was appointed 3rd Secretary of the Legation in Vienna. In parallel, he attended the University of Vienna and studied constitutional law and social sciences with Lorenz von Stein. In August 1883, he returned to Tokyo and was employed in the government administration. He translated a large number of basic law works of state administration into Japanese. From 1892 until the end of his term of office he worked at the Administrative Court and he became a well-known expert on administrative reforms in Meiji era.

DE: Er studierte Ethik an der Universität Berlin vom Sommersemester 1910 bis zum Wintersemester 1910/ 11. Nach seiner Rückkehr wurde er Direktor der Handelsschule Nagoya Kōtō Shōgyō Gakkō. Publikationen unter anderen: „Hihyōteki ronrigaku“ (Kritische Logik), „Futsū jissen ronri“ (Allgemeine angewandte Logik), „Ronrigaku kyōkasho“ (Lehrbuch der Logik).

EN: He studied ethics at the University of Berlin from the summer semester of 1910 to the winter semester of 1910/11. After his return he became director of the commercial school Nagoya Kōtō Shōgyō Gakkō.Publications among others: "Hihyōteki ronrigaku"(Critical Logic), "Futsū jissen ronri"(General Applied Logic), "Ronrigaku kyōkasho"(Textbook of Logic).

DE: Er studierte Agrarwissenschaft an der Universität Tokyo, wo unter anderem Max Fesca sein Lehrer war. Nach seinem Abschluß arbeitete er im Ministerium für Landwirtschaft und Handel und wurde 1889 vom Ministerium zu weiteren Studien nach Deutschland delegiert. Es ist nicht bekannt, wo er studierte. Er verließ Deutschland wieder im August 1891. Nach seiner Rückkehr wurde er Abteilungsleiter im Ministerium für Landwirtschaft und Handel. Publikation unter anderen: „Nōgyō keieigaku“ 農業経営学 (Agrarbetriebswirtschaft).

EN: He studied agricultural science at the University of Tokyo, where among others Max Fesca was his teacher. After graduation, he worked in the Ministry of Agriculture and Commerce and was delegated to Germany for further studies by this Ministry in 1889. It is not known where he studied. He left Germany again in August 1891. Upon his return he became a department head in the Ministry of Agriculture and Trade.
Publication among others: "Nōggyō keieigaku" 農業 経営学 (Agricultural Economics).

DE: Watanabe war mehr als zwanzig Jahre lang Vertreter der Handelsfirma Mitsui Bussan in London. Er vermittelte den Kauf von Investitionsgütern und anderer technischer Ausrüstung nach Japan und wickelte solche Geschäfte auch ab. Als Mitgründer der "Japan Society of London", aber auch als einer der ersten Japaner, der eine Britin heiratete, spielte Watanabe außerdem eine aktive Rolle in den gesellschaftlichen und kulturellen Beziehungen zwischen England und Japan.
Watanabe gehörte 1877 zu den ersten Absolventen der von Mori Arinori gegründeten Handels- und Rechtsschule "Shōhō Kōshūjo" in Tokyo, einem Vorläufer der heutigen Hitotsubashi-Universität. Danach trat er in die Handelsfirma Mitsui Bussan K. K. (Mitsui & Co.) ein und wurde 1879 Leiter ihrer britischen Niederlassung in London. In dieser Position war Watanabe recht erfolgreich. Als in Osaka eine neue große Baumwollfabrik gebaut werden sollte, bestellte Yamanobe Takeo am 10.06.1882 die gesamte technische Ausrüstung über Mitsui Bussan in London von britischen Firmen, darunter 10.500 Spindeln vom Weltmarktführer Platt Brothers in Oldham sowie die Antriebsmaschine von Hick, Hargreaves & Co. in Bolton. Dieser Auftrag führte vermutlich dazu, dass Mitsui Bussan in London ab dem 01.12.1886 den Alleinvertrieb der Maschinen von Platt für Japan übernahm. Dem japanischen Ingenieur Kikuchi Kyōzō, der im Dezember 1888 in London eintraf, um in England praktische Erfahrungen in der Baumwollindustrie zu machen, vermittelte Watanabe im Einvernehmen mit Platt ein Praktikum bei der Firma T. B. Wood & Son in Middleton.
Kikuchi kaufte anschließend die Maschinen für die neue japanische Fabrik Hiranobō wiederum über Mitsui Bussan bei Platt & Co. Viele Jahre lang waren japanische Textilfabriken Platts bedeutendste Kunden. Watanabe wohnte in London in Nr. 1, Crosby Square, Bishopsgate. 1891 gehörte er zu den Mitgründern der "Japan Society of London", aus der die heutige "Japan Society of the UK" hervorging. Am 05.04.1893 heiratete er in der Christ Church in Bloomsbury, London, Frau Mary Ann Dickinson geb. Rayner, die Witwe des britischen Obersten Thomas Dickinson. Zwei Kinder kamen in Middlesex zur Welt, der Sohn Hideo am 28.10.1894 und die Tochter Isa zwei Jahre später. Sonst ist über das Leben der Familie wenig bekannt, weil sie ihr öffentliches und privates Leben trennten, wie es auch viele andere japanische Geschäftsleute zu tun pflegten.
Watanabe verließ mit seiner Familie im Jahr 1902 England; er stieg in der Firma Mitsui Bussan in Tokyo bis zum geschäftsführenden Direktor auf. 1916 ertrank er beim Schwimmen in der Sagami-Bucht vor Kamakura.

EN: Watanabe had been working for more than twenty years for Mitsui & Co. as their London representative. He arranged and handled the sale of British investment goods and other technical equipment to Japan. As one of the founders of the "Japan Society of London", but also as one of the first Japanese to marry a British woman, Watanabe furthermore played an active part in the social and cultural relations between England and Japan.
Watanabe was in 1877 among the first graduates of the commercial law school "Shōhō Kōshūjo" in Tokyo, founded by Mori Arinori and which became predecessor of today's Hitotsubashi University. Having joined the trading company Mitsui & Co. (Mitsui Bussan K. K.), he was sent to London in 1879as head of their British branch. As such, Watanabe proved to be quite successful. When in Osaka a new big cotton mill was to be built, Yamanobe Takeo placed on June 10, 1882 the entire orders for British technical equipments at Mitsui & Co. in London, among others 10,500 spindles to be delivered by the world market's leader Platt Bothers in Oldham as well as the steam engine to be shipped by Hick, Hargreaves & Co. in Bolton. This order probably has greatly contributed to Platt's decision to make Mitsui & Co. their exclusive agent for Japan as of December 1, 1886. When, in December of 1888, the Japanese engineer Kikuchi Kyōzō arrived in London in order to get practical experience in cotton mills, Watanabe arranged for him in accordance with Platt a corresponding work in the cotton mill of T. B. Wood & Son in Middleton.
Subsequently Kikuchi bought the machines for the new Japanese mill Hiranobō again via Mitsui Bussan from Platt & Co. For many years, Japanese mills were Platt's biggest customers.
Watanabe lived in London in No. 1, Crosby Square, Bishopsgate. 1891 he was one of the founders of the "Japan Society of London" from which developed today's "Japan Society of the UK". On April 5, 1893 he married in the Christ Church, Bloomsbury, London, Mrs Mary Ann Dickinson, nee Rayner, widow of the late British colonel Thomas Dickinson. Two children were born in Middlesex, their son Hideo on October 28, 1894 and their daughter Isa two years later. Otherwise, about their family life little is known because they seem to have kept their public and private lives separate, like many other Japanese businessmen used to do. Watanabe left with his family for Japan in 1902, advancing at Mitsui & Co., Tokyo to managing director. In 1916 he drowned while swimming in Sagami Bay off Kamakura.

DE: Mit dem Aufbau des Yawata Stahlwerkes und der weiteren Industrialisierung bestand ein großer Bedarf an Ingenieuren der Hüttenkunde. So wurde auch Watanabe Toshio zum Studium der Hüttenkunde nach Deutschland delegiert, wo er vom Sommersemester 1903 bis zum Sommersemester 1905 an der Technischen Hochschule Aachen studierte. Vom Wintersemester 1910/ 11 bis zum Sommersemester 1913 studierte er erneut Hüttenkunde in Aachen und wechselte dann vom Wintersemester 1913/ 14 bis zum Sommersemester 1914 Metallurgie an die Universität Berlin. Nach seiner Rückkehr wurde er Professor der Technischen Hochschule Sendai Kōtō Kōgvō Gakkō, und Dekan der Kyoto-Universität.

EN: With the construction of the Yawata steelworks and the further industrialization there was a great need for engineers of metallurgy. Thus, Watanabe Toshio was also delegated to study metallurgy in Germany, where he started at the Technical University of Aachen from the summer semester 1903 to the summer semester 1905 From the winter semester 1910/ 11 to the summer semester 1913, he again studied metallurgy in Aachen and then joined the University Berlin from the winter semester 1913/ 14 to the summer semester 1914 again majoring in metallurgy. Upon his return, he became a professor of the Technical College Sendai Kōtō Kōgvō Gakkō, and dean of Kyoto University.

DE: Er stammte aus Nakamura, Shizuoka-ken und studierte Rechtswissenschaft. Zur Fortsetzung seiner Studien wurde er nach Deutschland delegiert, wo er an der Universität Freiburg Recht im Sommersemester 1900 und vom Wintersemester 1900/ 01 bis zum Sommersemester 1903 an der Universität Jena studierte. In Jena erwarb er 1903 den Doktortitel mit der Dissertation „Das Prisenverfahren mit besonderer Berücksichtigung des japanischen Prisenrechtes.“Nach seiner Rückkehr wurde er Abteilungsleiter im Verwaltungsgericht Tokyo.

EN: He came from Nakamura, Shizuoka-ken and studied law. To continue his studies, he was delegated to Germany, where he majored law at the University of Freiburg in the summer semester 1900 and from the winter semester 1900/ 01 to the summer semester 1903 at the University of Jena. In Jena, he acquired a doctorate in 1903 with the dissertation "The prize process with special consideration of Japanese prize law."Upon his return, he became a department head in the Tokyo Administrative Court.

DE: Watanabe Wataru gehörte zu den ersten Schülern von Curt Adolf Netto und er wurde nach seinem Bachelor-Abschluß der Assistent von Netto. Er übersetzte die Vorlesungen von Netto ins Japanische, die für viele Jahre die Grundlage des Bergbau- und Metallurgie-Studiums bildeten.
Im Jahr 1882 ging er nach Deutschland zum Studium an Netto' s Alma Mater, der Bergakademie Freiberg, wo er Hüttentechnik vom Wintersemester 1882/ 83 bis zum Sommersemester 1885 studierte. Nach seiner Rückkehr wurde Watanabe Japans führende Autorität im Bergbau. Zuerst wurde er Direktor im Bergwerk Sado Kōzan und wurde ab 1895 Professor an der Universität Tokyo. Publikationen unter anderen: „Shikinjutsu: hanron“ (Die Technik der Metallprüfung: Ein kurzer Überblick), „Satō-ke no kōba hōritsu (Das Bergbaugesetz des Hauses Satō).

EN: Watanabe Wataru was one of the first students of Curt Adolf Netto and he became the assistant of Netto after his bachelor's degree. He translated the lectures of Netto into Japanese, which for many years formed the base of mining and metallurgy studies.
In 1882 he went to Germany to study at Netto's Alma Mater, the Bergakademie Freiberg, where he majored in metallurgical engineering from the winter semester 1882/ 83 to the summer semester 1885.Upon his return, Watanabe became Japan's leading mining authority. He was appointed first director of the mine “Sado Kōzan” and as of 1895 he became professor at the University of Tokyo.
Publications among others: "Shikinjutsu: hanron" (The Technique of Metal Testing: A Brief Overview), "Satō-ke no kōba hōritsu (The Mining Law of the House of Satō).

DE: Er absolvierte ein medizinisches Aufbaustudium an der Universität München im Wintersemester 1904/ 05. Danach verlieren sich seine Spuren.

EN: He completed a postgraduate medical education at the University of Munich in the winter semester 1904/ 05. After that, his traces are lost.

DE: Nachdem er seinen BA an der Universität Tokyo erworben hatte, wurde er zu weiteren Studien nach Deutschland delegiert, wo er Hüttenkunde an der Bergakademie Freiberg vom Wintersemester 1894/ 95 bis zum Sommersemester 1897 studierte. Nach seiner Rückkehr hatte er drei Professuren nacheinander inne an der Tokyo-Universität, der Marine-Akademie Kaigun Daigakkō und der Kyūshū-Universität.

EN: After he had obtained his BA at the University of Tokyo, he was delegated for further studies to Germany, where he majored in metallurgy at the Bergakademie Freiberg from the winter semester 1894/ 95 to the summer semester 1897. After his return, he had held three professorships consecutively at the Tokyo University, the Marine Academy Kaigun Daigakkō and Kyushu University.

DE: Watanabe Yuzuru wurde in Tokyo geboren und absolvierte 1880 das College für Ingenieurwesen der Universität Tokyo, Fakultät für Architektur. Er hatte bei Joshiah Conder studiert und arbeitete danach im Innenministerium. Bevor Wilhelm Böckmann nach Deutschland zurückkehrte, empfahl er, japanische Architekten und Handwerker in Deutschland studieren zu lassen, um die in Angriff genommenen Projekte zu realisieren. Einschließlich der drei Architekten Kawai Kōzō, Tsumaki Yorinaka und Watanabe Yuzuru trafen 20 japanische Fachleute im Januar 1887 in Berlin ein.
Sie lernten zunächst die deutsche Sprache. Watanaru Yuzuru nahm ein Architekturstudium an der Technischen Hochschule Berlin vom Wintersemester 1887/ 88 bis zum Sommersemester 1888 auf. Watanabe beschäftigten sich zusätzlich mit den Bauplanungen für die japanische Regierung unter der Leitung der Mitarbeiter der Baufirma Ende & Böckmann. Er kehrte 1888 nach Japan zurück und als er den Bau für das Imperial Hotel übernahm, waren grundlegende Teile bereits fertiggestellt, so dass er den ursprünglichen Plänen von Heinrich Mänz weitgehend folgen musste. Auch am architektonischen Schmuck konnte er nicht viel ändern. Obwohl Watanabe für die Fertigstellung verantwortlich war, kann man dieses erste Imperial Hotel im Wesentlichen als „Böckmann-Ende Bau“ ansehen. Das Hotel wurde am 3. November 1890 fertiggestellt.
Später ging er zur Marine und war mit dem Bau einer Werft in der Kure Naval Station zur Aufnahme von Kriegsschiffen von 15.000 Tonnen beauftragt. 1908 wurde er Ausbilder an der Naval Paymaster School.
Im Jahr 1912 wurde er Mitglied des Ausschusses für die Untersuchung von Hafenanlagen in Chinkai Bay. Er wurde für seine Verdienste bei der Verbesserung von Marinehafeneinrichtungen anerkannt.

EN: Watanabe Yuzuru was born in Tokyo and graduated in 1880 from the College of Engineering of Tokyo University, Faculty of Architecture. He studied with Joshiah Conder and then worked in the Home Ministry.
Before Wilhelm Böckmann returned to Germany, he recommended that Japanese architects and craftsmen to be studied in Germany in order to realize the projects they had started. Including the three architects Kawai Kōzō, Tsumaki Yorinaka and Watanabe Yuzuru, 20 Japanese experts arrived in Berlin in January 1887.They first learned the German language. Watanaru Yuzuru began studying architecture at the Technische Hochschule Berlin from the winter semester 1887/ 88 until the summer semester 1888.Watanabe also worked on the construction plans for the Japanese government under the leadership of the construction company Ende & Böckmann. He returned to Japan in 1888 and when he took over the construction of the Imperial Hotel, basic parts have been already completed, so that he had to follow the original plans of Heinrich Mänz largely. He also could not change much in architectural decoration. Although Watanabe was responsible for the completion, this first Imperial Hotel can essentially be considered a "Böckmann-Ende construction". The hotel was completed on November 3, 1890.Later he joined the navy and was commissioned to build a shipyard at Kure Naval Station to accommodati 15,000-ton warships. In 1908 he became an instructor at the Naval Paymaster School.
In 1912 he was appointed a member of committee for investigation of harbour equipments at Chinkai Bay. He became noted for his services in improving naval harbour establishments.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Missionar der Young Men's Christian Association (YMCA), der als Lehrer ab1906 in Tokyo arbeitete.

EN: Missionary of the Young Men's Christian Association (YMCA), who worked as a teacher in Tokyo as of 1906.

DE: Sohn von Zacharia D. and Elizabeth (geb. Magruder) Waters.
Er erwarb 1881 den B.A. am Randolph-Macron College in Ashland, VA. Danach arbeitete er bis 1887 als Pastor. Auf der Baltimore Konferenz der Methodist Episcopal Church wurde er 1885 zum Priester geweiht.
Im Jahre 1887 wurde er von der MEC als Missionar nach Japan delegiert und traf am 29.10.1887 ein. Zuerst nahm er seine Arbeit in Kobe auf, von 1888 bis 1894 arbeitete er in Hiroshima. Nach einem Aufenthalt 1894-1895 in den USA kam er wieder nach Japan mit folgenden Etappen:
1895-1898 in Osaka, Sakai, Kobe, Himeiji
1898-1904 in Hiroshima, Mädchenschule
1904-1910 in Nakatsu
Er wurde als Ältestenvorsitzender des Kobe-Kreises 1897-1898 und des Hiroshima-Kreises 1892-1894 und 1898-1904 berufen und agierte auch als Schatzmeister der Hiroshima Jogakkō Mädchen-Schule 1898-1904.

Am 28.02.1890 heiratete er Tallulah Harris Lipscomb in Shanghai, China. Sie wurde am 10.06.1862 in Columbus, MS, geboren. Nach ihrer Heirat begleitete sie ihren Mann auch als Missionar der MEC.
Sie war bereits vor ihrer Heirat drei Jahre Missionar der MEC in Shanghai, China; in Japan übernahm sie evangelische Arbeiten für Frauen.
Sie hatten die folgenden Kinder:
- Basil Worthington, Jr.
- William († 1898 in Osaka, auf dem Kobe Ausländer-Friedhof begraben)
- Harris Magruder, * 03.03.1897 in Osaka, er wurde Missionar der MEC in Japan ab 1925
- George Lipscomb, * 21.05.1900 in Osaka, er wurde Missionar der MEC in Japan ab 1922.

Sie verließen Japan am 23.04.1910, aber bald danach, am 22.06.1910, starb sie an Pellagra im St. Helena Sanitarium, CA, und sie wurde auf dem St. Helena Friedhof beigesetzt.
Nach er Japan verlassen hatte, war er 25 Jahre Pfarrer. Nach dem Tod seiner ersten Frau heiratete er Willie Deisher Wood.
Er starb 1936 an Krebs und wurde auf dem Friedhof von Buena Vista begraben.

EN: Son of Zacharia D. W. and Elizabeth (nee Magruder) Waters.

He acquired the B.A. at the Randolph-Macron College at Ashland, VA, in 1881. Afterwards he worked as a pastor until 1887. He was ordained on the Baltimore Conference of the Methodist Episcopal Church in 1885.
In 1887 he was sent to Japan by the MEC as a missionary and he arrived on October 29, 1887. At first he took office in Kobe and from 1888 till 1894 he worked in Hiroshima. After a stay in the USA in 1894-1895 he returned to Japan with following stages:
1895-1898 in Osaka, Sakai, Kobe, Himeiji
1898-1904 in Hiroshima, Girls' School
1904-1910 in Nakatsu
He was appointed Presiding Elder of the Kobe district from 1897 to 1898 and of the Hiroshima district from 1892 to 1894 and 1898 to 1904, and also served as treasurer of Hiroshima Jogakkō Girls School from 1898 to 1904.

On February 28, 1890 he married Tallulah Harris Lipscomb in Shanghai, China. She was born on June 10, 1862 in Columbus, MS. After her marriage she accompanied her husband as a missionary of the MEC, too.
She had been a missionary of the MEC in Shanghai, China, for three years before her marriage; she did evangelistic work among women while in Japan.
They had the following children:
- Basil Worthington, Jr.
- William († 1898 in Osaka, buried in the Kobe Foreign Cemetery)
- Harris Magruder, * 03.03.1897 in Osaka, he became a MEC missionary in Japan as of 1925
- George Lipscomb, * 21.05.1900 in Osaka, he became a MEC missionary in Japan as of 1922.

They departed on April 23, 1910 but soon after, on June 22, 1910, she died of pellagra in the St. Helena Sanitorium, CA; she was buried in the St. Helena Cemetery.
After leaving Japan he was a minister for twenty-five years. After the death of his first wife he married Willie Deisher Wood.
He died of cancer in 1936 and was buried in the cemetery of Buena Vista.

DE: Drei Brüder der Großfamilie Waters arbeiteten auch für eine gewisse Zeit in Japan. In der Aufstellung sind sie alphabetisch geordnet, wobei der älteste, Thomas James Waters, zuerst nach Japan kam und die bedeutendsten Rolle spielte. Als nächstes folgte dann John Albert Robinson Waters (1871) und dann Joseph Henry Ernest Waters (1873).

EN: Three brothers of the extended family Waters also worked for some time in Japan. In the register they are listed alphabetically, but the eldest, Thomas James Waters, was the first to come to Japan and played the most important role. Next John Albert Robinson Waters (1871) followed and then Joseph Henry Ernest Waters (1873).

DE: John Albert Robinson, auch Bertie genannt, war der zweitälteste der drei Waters Brüder, die in Japan arbeiteten; er wurde 1846 in Parsonstown (Birr)/ County Offaly, Irland, geboren. Sein Bruder Thomas James Waters arbeitete bereits ab etwa 1864 in Japan und sicher angeregt durch seine Erfahrungen, entschloss sich auch Bertie, nach seiner Ausbildung nach Japan zu gehen. Er kam 1867 nach Japan und wurde zuerst bei Hall & Holtz, Handelsvertreter in Nagasaki, angestellt. 1869 zog er nach Kobe und gründete mit Henry Lucas die Versicherungsagentur Lucas & Waters, Kobe # 50. Er war noch bis 1874 Partner, danach löste er die Partnerschaft. Als er in Kobe lebte, war er auch Mitglied des Kobe Regatta und Athletik Klubs.Zur Unterstützung seines Bruders Tom wurde auch Bertie von der japanischen Regierung als Architekt angestellt. Sein Vertrag lief vom 24.02.1872 bis zum 22.04.1874. Danach wurde er bis 1877 im Innern des Landes als Bauingenieur eingesetzt. Über diese Tätigkeit gibt es nur Hinweise in den Japan Dieectories und keine Verträge als ausländischer Angestellter. Die Tätigkeit in dieser Zeit wird aus diesem Grund als QFE eingestuft.

EN: John Albert Robinson, also known as Bertie, was the second oldest of the three Waters Brothers, who worked in Japan; he was born in 1846 in Parsonstown (Birr) / County Offaly, Ireland. His brother Thomas James Waters had already worked in Japan as of about 1864 and surely inspired by his experiences, also Bertie decided to go to Japan after he had finished his training. He came to Japan in 1867 and was employed at first at Hall & Holtz, General Agents in Nagasaki. In 1869 he moved to Kobe and founded, in partnership with Henry Lucas, the insurance agency Lucas & Waters, Kobe # 50. He was partner until 1874, and then he cancelled the partnership. When he lived in Kobe, he was also a member of the Kobe Regatta and Athletic Club.In order to support his brother Tom, also Bertie was hired by the Japanese government as an architect. His contract ran from February 24, 1872 until April 22, 1874. After that he was employed until 1877 in the interior of the country as a civil engineer. About this activity, there are only remarks in the Japan Directories and contracts as a foreign employee could not be found yet. Therefore, the employment in this period is considered as a QFE.

DE: Alle drei Söhne des irischen Arztes John Waters arbeiteten zeitweilig in Japan. Der älteste, Thomas James Waters, genannt "Tom", machte den Anfng und begann in Japan 1868 eine erste Karriere als Architekt. Ab 1872 wurde er dann auch von seinem jüngeren Bruder unterstützt, John Albert Robinson Waters, genannt "Bertie". Zwei Jahre später folgte auch der jüngste der drei, "Ernie", als Bergbauingenieur nach Japan.

Ernest Waters erhielt seine Ausbildung an der "Royal School of Mines" in London und an der "Königlich-Sächsischen Bergakademie" in Freiberg. Danach bereiste er Bergwerke in Deutschland, Ungarn, Belgien, Schweden und Frankreich sowie im englischen Cornwall und in Wales. Ab 1873 arbeitete er in Japan in seinem Beruf für das Industrie - Ministerium. (kōbushō).

In Paris unterzeichnete er einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Industrie-Ministerium, Bereich Bergbau, der mit seiner Ankunft in Japan am 01.09.1873 begann und über eine Zeit von drei Jahren vorgesehen war.

1877 schickte ein Konsortium - Bankiers aus London und Geschäftsleute aus Hongkong - Ernest Waters in die USA. Nachdem Waters verschiedene Minen in den USA und in Mexiko begutachtet hatte, entschied er sich für die Rocky Mountains. Dort hatte im August 1875 ein gewisser John Fallon eine Edelmetall-Ader entdeckt, die den Namen "Sheridan" erhielt. Sie lag, schwer zugänglich, im Marshall-Bassin oberhalb der Baumgrenze und erreichte an ihrem höchsten Punkt eine Höhe von fast 4.000 Metern. An dieser Ader lagen die Minen von "Sheridan", "Mendota", "Smuggler" und "Union". Die früheren Entdecker und Besitzer besaßen nicht genug Kapital für eine systematische Erschließung und verkauften daher oft ihre Anteile. Ernest Waters ließ sich schließlich in der Goldgräberstadt Telluride in Colorado nieder, deren Namen von Zeitgenossen oft als "To hell you ride" gedeutet wurde. Wie sich zeigte, wartete dort kein Ritt zur Hölle, sondern unermesslicher Reichtum.

Waters brachte bedeutende Investitionen in dieses Gebiet. Auf seinen Rat hin erwarb das britisch-chinesische Konsortium 1885 die Sheridan-Mine für den Betrag von 400.000 Dollar und später auch die Smuggler- und Mendota-Minen für je 100.000 Dollar. Der jährliche Ertrag jeder einzelnen Mine lag zwischen 400 000 und 600 000 Dollar. Geschäftsführer der neuen "Sheridan-Mendota Consolidated Mine" wurde Ernest Waters.
Zuerst begann er mit der Verbesserung der Infrastruktur. Um das Erz ins Tal zu bringen, entwarf und baute er den zwei Kilometer langen "Sheridan Incline", eine Rampe, auf der eine zweispurige Bahn einen Höhenunterschied von etwa 600 Metern überwand und 800 Tonnen Erz pro Tag zur "Denver & Rio Grande Railway" brachte. Dadurch konnte Waters die Transportkosten pro Tonne Erz um 7.50 Dollar senken.
Waters, zwischenzeitlich Bergbau-Berater für die chinesische Regierung, gehörte 1887 zu den Mitgründern des "Telluride Clubs" aus Geschäftsleuten und Minenbesitzern und war Vorsitzender der am 15.08.1889 gegründeten "Telluride Bank".

In das Minen-Geschäft stiegen auch die beiden anderen Waters-Brüder ein, die nach Telluride nachkamen und unter anderem an den Minen von Tomboy und Belmont beteiligt waren. Alle drei Brüder handelten im großen Stil mit Rohsilber, das sie an Banken in Großbritannien und China verkauften. Nach dem "Sherman Silver Purchase Act" vom 14.07.1890 kaufte das amerikanische Finanzministerium große Mengen Silber und bezahlte sie mit Papiergeld. Dies drückte den Silberpreis in drei Jahren fast um die Hälfte und entzog den üppigen Geschäften der Gebrüder Waters einen Teil ihrer bisherigen Grundlage.

Ernest als der jüngste der drei Waters-Brüder starb wenige Jahre später als erster. Er hinterließ ein Vermögen von mehr als einer halben Million Dollar. Er wurde auf dem Fairmount-Friedhof in Denver begraben. Rückblickend war sein Aufenthalt in Japan nur eine Episode.

EN: All the three sons of the Irish doctor John Waters were temporarily working in Japan. The eldest, Thomas James Waters, called "Tom", was the first, beginning in Japan in 1868 a first career as an architect. As of 1872 he was supported by his younger brother, John Albert Robinson Waters, called "Bertie".
Two years later, their youngest brother "Ernie" also followed to Japan as a mining engineer.

Ernest Waters had got was educated at the "Royal School of Mines" in London and at the "Royal Saxon Mining Academy" (Königlich-Sächsische Bergakademie) in Freiberg, Saxony. Subsequently he visited mines in Germany, Hungary, Belgium, Sweden and France as well as in British Cornwall and Wales. From 1873 on, he worked in Japan in his profession for the Ministry of Public Works (kōbushō).

In Paris he signed a contract with the Japanese government, Ministry of Public Works, Mining Department, which began with his arrival in Japan on September 1, 1873 and was proposed over a period of three years.

In 1877, a syndicate - bankers from London and business men from Hong Kong - sent Ernest Waters to the USA. After having examined various mines in the USA and in Mexico, he decided for the Rocky Mountains.
There, a certain John Fallon had in August of 1875 discovered a precious metal vein named "Sheridan".
It was situated, almost inaccessible, in the Marshall Basin above the timber line, attaining at its highest point a height of nearly 4 000 metres. At this vein were located the Sheridan, Mendota, Smuggler and Union mines.
Their former discoverers and proprietors lacked the capital for a systematic development, thus often selling out their shares. Ernest Waters finally settled in the gold diggers' town Telluride in Colorado, whose name is said to have often been interpreted by contemporaries as "To hell you ride".
As it turned out, no hell but an enormous wealth waited there.

Waters brought important investments to this area. Upon his advise, the British-Chinese consortium bought in 1885 the Sheridan mine for the amount of 400,000 dollars and later the Smuggler and Mendota mines for 100,000 dollars each.
The output from every single mine was between 400,000 and 600,000 dollars a year. Manager of the new "Sheridan-Mendota Consolidated Mine" became Ernest Waters.

At first, he began to improve the infrastructure. To carry the ore down to the valley, he designed and erected the more than two kilometres long "Sheridan Incline", a slope on which a double-track railway bridged a height difference of about 600 metres, bringing 800 tons of ore a day to the "Denver & Rio Grande Railway". So, Waters was able to reduce the transport cost for each ton of ore by 7.50 dollars.

Waters, temporarily acting as mining adviser for the Chinese government, was in 1887 one of the founders of the "Telluride Club" of local businessmen and mine owners, and became president of the"Telluride Bank", established on August 15, 1889.

The two other Water brothers also entered the mine business, having moved to Telluride as well and possessing shares among others of the mines of Tomboy and Belmont. All the brothers dealt at a great scale with crude silver, which they sold to banking corporations in Great Britain and China.
After the "Sherman Silver Purchase Act" from July 14, 1890, the American treasury bought great amounts of silver, paying for them with paper money. This drove the silver price within three years almost to its half, partially depriving the gorgeous business of the Waters brothers of its former base.

Ernest as the youngest of the Waters brothers was the first who died, only a few years later. He left a wealth of more than a half million dollar. He was buried on the Fairmount Cemetery in Denver. Looking back, his stay in Japan had only been a short episode.

DE: Obwohl er kein gelernter Architekt war, entwarf Tom Waters wichtige Bauten für die japanische Regierung, darunter die Kaiserliche Münze in Osaka und die Kaserne der Kaiserlichen Garde. Mit dem Wiederaufbau der Ginza in Tokyo nach dem Brand von 1872 wurde unter seiner Leitung die erste Geschäftsstraße nach westlichem Vorbild in Japan geplant und gebaut.

Waters war eines von zehn Kindern des angesehenen irischen Arztes Dr. John Waters und seiner Frau Helena, geb. Robinson. Dr. Waters war am "Fieberhospital" im damaligen Parsonstown tätig, einem Ort, der wenig später wieder seinen früheren Namen Birr erhielt. 1857 verlor Dr. Waters durch eine Seuche - vermutlich Cholera - viele Patienten, eine seiner Töchter und schließlich auch sein eigenes Leben. Seine Witwe und einige der Kinder zogen ins englische Brighton. Tom Waters soll ebenfalls Irland früh verlassen und einen Teil seiner Erziehung in England und Deutschland erhalten haben. Danach wurde er von John Elder auf der damaligen Werft Randolph, Elder & Co. in Glasgow zum Technischen Zeichner ausgebildet. Dabei erwarb er verschiedene mit dem Schiffbau verbundene Ingenieurskenntnisse; als seine große Begabung erwies sich jedoch das Zeichnen und Entwerfen.

Durch das Büro des Geschäftsmannes Thomas B. Glover wurde Tom Waters etwa 1864 informiert, so bald als möglich nach Nagasaki zu kommen, da dort "viel Arbeit auf ihn wartet".
Im Oktober 1864 kam Waters in Hongkong an und blieb dort bis zum Mai 1865. Möglicherweise kam er damals bereits in Berührung mit der "Royal Mint" in Hongkong und ihrem damaligen Leiter Thomas William Kinder. Danach reiste Waters über Shanghai nach Nagasaki, der Wahlheimat Glovers. Glover vermittelte ihm mit Ueno Kagenori einen eigenen Dolmetscher. Im japanischen Amami-Ōshima arbeitete Waters zwei Jahre an der Errichtung von Zuckerfabriken; dann wurde er für den Daimyo von Satsuma Chefingenieur in Kagoshima. Hier lernte er auch A. N. Shillingford kennen, der dort die Baumwollspinnerei aufbaute und mit dem er später beim Bau der Ginza zusammenarbeitete.
Im Oktober 1868 ging Waters, erneut auf Anraten Glovers, nach Osaka, wo auf dem Gelände eines ehemaligen Bauholzplatzes am Fluss Yodo die neue japanische Münzanstalt entstehen sollte, die später unter Leitung von Thomas Kinder stand. Bereits am 01.11.1868 wurde Waters Chefingenieur für diesen Bau.
Der Entwurf von Waters ähnelte generell der Münze in Hongkong. Er bestand aus einem aus blauem Sandstein errichteten, 68,6 m langen und 22,8 m breiten Hauptbau.
Die Fundamente für die Dampfmaschine, die Walzwerke und Prägemaschinen waren aus Stein, während die Kesselfundamente, die Öfen und der Schornstein aus Ziegeln gebaut wurden. Das Innere der Münze bestand aus neun Abteilungen, die durch Glas- und Ziegelwände getrennt waren. Durch den gesamten Bau lief eine Welle zum Antrieb der verschiedenen Maschinen mit Transmissionsriemen.
Die Vorderfront war durch einen Portikus in der Mitte hervorgehoben, auch als Sakuranomiya Public Hall bekannt. Es war ursprünglich der Haupteingang zum Büro der Osaka Münze.
An den Seiten sorgten hohe Rundbogenfenster für Helligkeit im Inneren. In der Mitte der Rückseite war das Kesselhaus angeordnet, seitlich flankiert vom Punzierbüro und dem Werkzeugbau. Aus Sicherheitsgründen erfolgte der Ein- und Ausgang durch einen einzigen Gang. Zugang bestand nur durch das Vorderbüro, wo auch Kleidung und Habe kontrolliert wurden.
Die gesamte Anlage war von einem schmiedeeisernen Zaun mit einem Sicherheitstor umgeben, flankiert von zwei achteckigen Wachhäuschen. Zur Beleuchtung wurden insgesamt 686 Gaslaternen installiert, von denen 65 der Außenbeleuchtung dienten.
Nach einigen ersten Verzögerungen begannen die Bauarbeiten an der neuen Münze im Januar 1869. Doch die Verzögerungen hielten an. Zunächst fehlten 30,000 Ziegel auf der Baustelle. Im Dezember 1869 trat ein größerer Brand ein. Dann gestaltete sich der Bau des Mauerwerks als sehr zeitaufwendig, da die japanischen Arbeiter erst im Mauern im Verbund unterwiesen werden mussten. Es gab auch zu wenig Steinmetze und die japanische Regierung ordnete an, dass alle anderen Baustellen in Osaka bis zur Fertigstellung der Münze ruhen müssten. Dennoch mussten Steinarbeiter von außerhalb geholt werden.

Ein weiteres Gebäude der Osaka-Münze war der "Senpukan", ein von Waters im Kolonialstil entworfenes Gebäude.
Hier gab es neben Gaslicht auch Toiletten mit Wasserspülung. Insgesamt 56 Steinsäulen stützten die beiden Stockwerke. Der Senpukan diente mehreren Zwecken. Er war der Sitz des Commissioners der Münze, aber auch Gästehaus für hohe in- und ausländische Gäste.
Für den höchsten von ihnen, den Tennō, war sogar ein eigener Thron vorhanden. Am 04.04.1871 wurde schließlich die Kaiserliche Münzanstalt Osaka feierlich eröffnet.

Obwohl Tom Waters die Münze entwarf, lag doch die komplette Verantwortung bei W. T. Kinder; die Maschinen für die Münze wurden über T. B. Glover importiert.

Die Erweiterung der Osaka Münze erforderte schließlich neue und größere Gebäude und die von Waters 1869-1871 geschaffenen mussten ersetzen werden. Für einen Abriß war aber die Sakuranomiya Public Hall mit den Stufen und 6 Säulen zu beeindruckend.
Der Waters Eingang wurde mit einem neuen öffentlichen Auditorium, genannt Meiji Memorial Hall, verbunden und am 03.11.1935, dem 83. Jahrestag der Geburt von Kaiser Meiji (1852-1912), eingeweiht. Im April 1949 wurde dies in den Besitz der Stadt Osaka übergeben und wurde in Sakuranomiya Public Hall umbenannt.
Auch wurde die Senpukan Empfangshalle als Eigentum der Stadt Osaka bewahrt und im Jahr 1956 als wichtiges kulturelles Eigentum gekennzeichnet.

Als am 04.04.1871 schließlich die Kaiserliche Münzanstalt Osaka eröffnet wurde, war Waters bereits abgereist. Er war nun ab 01.01.1871 "Surveyor General" der japanischen Regierung geworden und entwarf unter anderem eine Brücke auf dem Gelände des Kaiserpalasts, ferner das Hauptquartier Takebashi der japanischen Garde sowie ein - nicht verwirklichtes - Gebäude für die Banknoten-Druckerei. Schließlich erhielt er auch den Auftrag für den Wiederaufbau der Tokyoter Hauptgeschäftsstraße Ginza.

An der Ginza waren mehr als 3.000 aus Holz gebaute Häuser bei einem Brand am 26.02.1872 durch die Flammen vernichtet worden. Der Gouverneur der Präfektur Tokyo, Yuri Kōsei, beschloss mit Unterstützung des japanischen Finanzministers Ōkuma Shigenobu und seines Stellvertreters Inoue Kaoru den Wiederaufbau der Häuser mit feuerfesten Ziegeln und die Gestaltung der Straße nach westlichem Vorbild. Als Thomas Waters den Auftrag für den Wiederaufbau erhielt, wurde fast eine Familienangelegenheit daraus. Tom Waters holte seinen Bruder John Albert Robinson Waters nach Japan.
Außerdem wirkte A. N. Shillingford mit, mit dem er bereits in Kagoshima zusammen gearbeitet hatte.

Für den Wiederaufbau legte Waters ein Raster zu Grunde. Die Breite der Straßen wurde auf 27, 18, 14,4 und 5,4 Meter festgelegt; als Straßenbelag dienten Ziegel. Gehweg und Fahrbahn wurden, erstmals in Japan, von einander getrennt und durch eine Baumreihe auch optisch geteilt. Für die zwei- und dreistöckige Bebauung wurden Häuserzeilen vorgesehen, deren Maße sich nach der jeweiligen Straßenbreite richteten. Bei den Straßen mit 27 und 18 Metern besaßen die jeweiligen Bauten bei je sechs Meter Straßenfront eine Tiefe von zehn Metern. Die zwei Meter zur Straße waren mit Arkaden gestaltet. Die Pläne für die Häuser wurden von Thomas Waters angefertigt oder zumindest genehmigt.
Aus Gründen des Brandschutzes wurden die Eigentümer der Grundstücke verpflichtet, nur Stein oder Ziegel zu verwenden. Fast alle Bauten wurden mit Ziegeln ausgeführt; das Viertel wurde daher "Bricktown" genannt. Von Henri Pélegrin installiertes Gaslicht erleuchtete nachts die Straße.

Der Wiederaufbau dauerte von 1872 bis 1877. Finanzielle Engpässe, der Anstieg der Baukosten und die mangelnde Popularität der in den feuchten japanischen Sommern als ungesund empfundenen Ziegelhäuser führten zu einem vorzeitigen Ende des Wiederaufbaus. Statt der ursprünglich geplanten 993 Bauten wurde nur etwa ein Drittel verwirklicht. Dennoch wurde die neue Ginza mit der Regent Street in London verglichen und wurde Symbol für das "Neue Japan" und die inzwischen allgemeine Akzeptanz des westlichen Baustils. Die Gesamtkosten für den zunächst unfertigen Wiederaufbau betrugen insgesamt 1,8 Millionen Yen, eine Summe, die etwa vier Prozent des jährlichen Staatshaushalts entsprach. Die Gebäude überlebten bis zum Großen Erdbeben 1923.
Vom 22.04.1873 bis 28.02.1874 hatte er Urlaub und er setzte seine Arbeit am 01.03.1874 fort. Sein Vertrag endete am 28.05.1875.
Tom Waters bemühte sich sehr die japanische Regierung zu überzeugen, dass er benötigt wird, es war aber vergeblich.
Er selbst sah sich inzwischen zunehmend der Konkurrenz anderer ausländischer, aber auch in Japan bereits ausgebildeter Architekten ausgesetzt.
1875 verließ er Japan und ging für einige Jahre als Berater und Ingenieur nach Shanghai, dann als Grubeningenieur auf die Südinsel von Neuseeland. Seine Schwester Lucy, verheiratete Gray, lebte inzwischen dort in der Nähe von Queenstown.
Danach folgte er seinen Brüdern Joseph Henry Ernest Waters und dann auch Albert in die USA. Ernest, ausgebildeter Bergbau-Ingenieur, arbeitete in der Goldgräberstadt Telluride in Colorado und betrieb die "Sheridan-Mendota Consolidated Mine" und verschiedene andere Silberminen. Thomas Waters erwarb selbst Anteile an einigen Minen. Nachdem der Silberpreis in Folge des "Silver Purchase Act" von 1890 beträchtlich gefallen war, begann der Abbau weniger lukrativ zu werden.
Tom Waters war jedoch davon weniger betroffen, da er nicht nur die Silbermine Belmont besaß, sondern auch die Tomboy-Mine, in der Gold abgebaut wurde.

Thomas Waters starb fünf Jahre nach seinem Bruder Ernest. Beide sind auf dem Fairmount-Friedhof in Denver, Colorado, bestattet.

EN: Although he was not an educated architect, Tom Waters designed important buildings for the Japanese Government, among them the Imperial Mint at Osaka and the barracks for the Imperial Guard.
With the reconstruction of the Ginza in Tokyo after the fire of 1872, the first Western-style business street in Japan was designed and built under his supervision.

Waters was one of ten children of the respected Irish surgeon Dr John Waters and his wife Helena, née Robinson.
Dr Waters worked at the "fever hospital" in former Parsonstown, a place that got a few years later again its former name Birr. In 1857 Dr Waters lost from a plague - probably cholera - many of his patients, one of his own daughters and finally his own life.
His widow and some of the children moved to Brighton in England. Tom Waters is said to have also left Ireland early and to have got parts of his education in England and Germany. Afterwards, he was trained to a technical draughtsman by John Elder in the former shipyard Randolph, Elder & Co. in Glasgow.
Hereby he acquired a variety of engineering knowledge connected to shipbuilding; but drawing and designing turned out to be his great talent.

About in 1864 Tom Waters was informed by the office of businessman Thomas B. Glover to come to Nagasaki as soon as possible because "a lot of work waits for him".

In October of 1864, Waters arrived at Hong Kong and stayed there till May of 1865. Possibly, he already established contacts with the "Royal Mint" in Hong Kong and its director Thomas William Kinder. Thereafter Waters travelled via Shanghai to Nagasaki, where Glover lived. Glover arranged for Waters Ueno Kagenori as his interpreter.
In Japanese Amami-Ōshima, Waters was engaged for two years in the erection of sugar mills; afterwards he became chief engineer in Kagoshima for the daimyo of Satsuma.
Here he met A. N. Shillingford, who was constructing the cotton mill and with whom he was working in later days in the reconstruction of the Ginza.

In October of 1868 Waters went, once more on Glover's advice, to Osaka, where the new Japanese mint was to be built on the grounds of a former lumber yard at the banks of the river Yodo, which should be later directed by Thomas Kinder. Already on November 1, 1868 Waters became chief engineer for this building.
Waters' design was generally similar to the Hong Kong Mint. It consisted of a main building, erected with blue sand stone with a length of 68.8 metres and a width of 22.8 metres.
The foundations for the steam engine, rolling mills and coining presses were of stone, whereas the boiler foundations, the furnaces and the chimney were made of brick. The interior of the mint consisted of nine compartments, separated by walls of glass and brick.
Through the whole length of the building ran a line of shafting, driving the various machines by belts.

The front was characterised by a portico at the centre, also known as the Sakuranomiya Public Hall. It was originally the main entrance to the foundry of the Osaka Mint Bureau.

At its sides high round headed windows lit the interior.
In the middle of the rear side the boiler room was arranged, flanked on its sides by the assay office and the die shop. Because of security reasons, the only way in or out led through one corridor. The sole entrance was through the front office, where clothes and belongings were inspected.

The whole site was surrounded by a wrought iron fence with a security door, flanked by two octagonal guard houses.
For lighting, 686 gas lanterns were installed, 65 of them serving as exterior lights.

After some first delays, work at the new mint started in January of 1869. But the set-backs held on. At first 30.000 bricks were short at the construction site. In December 1869 a major fire occurred. Then, the masonry took more time than expected because the Japanese labourers had first to be instructed in the technique of brick laying.
Also, there were not enough stonemasons and the Japanese Government ordered that all construction in Osaka had to be halted till the completion of the mint.
Nevertheless, stone workers had to be brought in from outside.

Another building of the Osaka Mint, completed in 1871, was the "Senpukan", a building designed by Waters in colonial style.
It was equipped with gaslight and also a water toilet had been established. In total, 56 stone pillars supported the two storeys. The Senpukan served several purposes. It was the seat of the mint's Commissioner as well as a guest house for high Japanese and foreign officials.
For the highest of them, the tennō, even a throne was provided. Finally, the Imperial Mint Osaka was ceremoniously inaugurated on April 4, 1871.

Although Tom Waters designed the mint, the complete responsibility bore W. T. Kinder; the mint machinery was imported via T. B. Glover.

Expansion of the Osaka Mint eventually required new and larger buildings to replace those Waters had built in 1869-71. But the Sakuranomiya Public Hall with its steps and six columns was too impressive to discard.
The Waters entrance was fitted to a new public auditorium named the Meiji Memorial Hall and dedicated on November 3, 1935, the 83rd anniversary of the birth of the Emperor Meiji (1852-1912). In April 1949 this became the property of the City of Osaka, and was renamed the Sakuranomiya Public Hall.

Also the Senpukan reception hall was preserved as property of the City of Osaka and designated as important cultural property in 1956.

When the Imperial Mint Osaka was inaugurated on April 4, 1871, Waters already had departed. As of January 1, 1871 he had become "Surveyor General" of the Japanese Government and designed among others a bridge on the grounds of the Imperial Palace, furthermore the headquarters of the Japanese guard at Takebashi and a banknote manufacturing plant which was never realised. Finally he was given the contract for the reconstruction of Tokyo's main business street Ginza.

At the Ginza, more than 3,000 houses built from wood were destroyed by a fire on February 26, 1872. The governor of Tokyo prefecture, Yuri Kōsei, decided, supported by the Japanese ministry of finance, Ōkuma Shigenobu, and his deputy, Inoue Kaoru, to reconstruct the buildings with fire-proof bricks and to design the street according to Western standards.
When Thomas Waters had received the order for the reconstruction, it almost became a family affair.
Tom Waters brought his brother John Albert Robinson Waters to Japan.
Another collaborator became A. N. Shillingford, who had worked with Tom Waters already in Kagoshima.

For the reconstruction, Waters used a grid. The breadth of the streets was standardised to 27, 18, 14.4 and 5.4 metres; as pavement served bricks.
The walk for pedestrians and the carriageway were, for the first time in Japan, separated and divided optically by a row of trees.
For the two and three storey buildings, terraced houses were planned whose dimensions varied according to the respective width of the street. At streets with 27 and 18 metres, the buildings had a street front of six metres and a depth of ten metres. Two metres facing the street were designed with arcades. The plans for the houses were drawn or at least approved by Thomas Waters.
From reasons of fire prevention the landowners had to use stone or brick. Almost all buildings were constructed of brick; the quarter was therefore nicknamed "Bricktown".

Gaslight, installed by Henri Pélegrin, lit the street by night.

The reconstruction lasted from 1872 to 1877. Financial shortcomings, the rise of building cost and the lacking popularity of the brick houses, thought to be unhealthy in the humid Japanese summers, resulted in a premature end of the reconstruction. Instead of the originally planned 993 houses only a third was realised. Nevertheless, the new Ginza was compared to London's Regent Street and became a symbol for the "New Japan" and its meanwhile general acceptance of Western-style building.
The overall cost for the still incomplete reconstruction amounted to 1.84 million Yen, a sum after all corresponding to about four percent of Japan's annual budget. The buildings survived until the Great Kantō earthquake in 1923.

From April 22, 1873 to February 28, 1874 he was on leave and he continued his work on March 1, 1874. His contract expired on May 28, 1875.
Tom Waters tried hard to convince the Japanese government that they needed him, but to no avail.
He also became himself more and more confronted with competition from other foreign architects, but also from those Japanese already trained in Japan.
In 1875 he left Japan, moving for a couple of years to Shanghai as adviser and engineer, then going as mining engineer to the South Island of New Zealand. His sister Lucy, married Gray, meanwhile lived there near Queenstown.

Thereafter he followed his brothers Joseph Henry Ernest Waters and then also Albert to the USA. Ernest, a trained mining engineer, was working in the gold diggers' town Telluride in Colorado, running the "Sheridan-Mendota Consolidated Mine" as well as various other silver mines.
After the silver price had considerably dropped because of the "Silver Purchase Act" from 1890, mining started to become less profitable.

Tom Waters, however, was affected to a lesser extent because he possessed not only the Belmont silver mine, but also the Tomboy mine where gold was won.

Thomas Waters died five years after his brother Ernest. Both are buried on the Fairmount Cemetery in Denver, Colorado.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er wurde 1878 in Rathfriland, County Down, Irland geboren. Er emigrierte nach Winnipeg, Kanada, vermutlich in den späten 1890er Jahren und ging dann 1899 nach Toronto. Etwa 1902 ging er nach Vancouver, um in der Filiale der in Toronto ansässigen Firma Gregg & Co. zu arbeiten, bei der er später mit George R. Gregg aus Toronto Miteigentümer wurde.1907 ging Louis Watson zusammen mit H. Geddes nach Japan, um eine Filiale von Gregg & Co. in Japan, Yokohama # 264, zu eröffnen, deren Hauptgeschäft der Export japanischer Seide nach London und New York war. Er avancierte bei dieser Firma bis zum Leiter und wurde schließlich Partner. Bei dem Erdbeben vom 1. September 1923 in Yokohama kam er ums Leben. Er war mit Edith Evelyn Cain, Tochter von John William Cain, verheiratet. Edith wurde am 06.11.1891 in Yokohama geboren. Sie hatten zwei Kinder, die alle in Yokohama geboren wurden, Elizabeth Patricia (* 1921) und John Keith (* 1923).Ein Vorfahren dieser Familie ist der Informant des Cain-Kenderdine-Watson-Stammbaumes.

EN: He was born in 1878 in Rathfriland, County Down, Ireland. He emigrated to Winnipeg, Canada, presumably in the late 1890's and then went to Toronto in 1899. About in 1902 he went to Vancouver to work at the Vancouver branch of the Toronto based Gregg & Co., in which he later became a co-owner with its founder George R. Gregg of Toronto. In 1907 Louis Watson went to Japan together with H. Geddes to open the Japanese office of the firm Gregg & Co. at Yokohama # 264 whose main business was the export of Japanese silk to London and New York. He advanced in this company to manager and finally he got a partnership.
He was killed in the Yokohama earthquake of September 1, 1923. He was married to Edith Evelyn Cain, daughter of John William Cain. Edith was born on November 6, 1891 in Yokohama. They had 2 children, all born in Yokohama, Elizabeth Patricia (* 1921) and John Keith (* 1923). An ancestor of this tribe is the informant of the Cain-Kenderdine-Watson-pedigree.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er lebte in Summertown, Tennessee, bevor er nach Nagasaki kam, wo er am 20.03.1904 eintraf, um als Angestellter im US-Armee-Depots zu arbeiten und löste Elwood G. Babbit in seiner Funktion ab.
Watts heiratete am 08.06.1905 Margaret Walker (21), eine Tochter von Robert Neill Walker. Im folgenden Jahr bekamen sie eine Tochter. William Watts arbeitete sieben Jahre im Armee-Depot von Nagasaki und 1911 wurde er nach Seattle, Washington versetzt.

EN: He resided in Summertown, Tennessee before coming to Nagasaki where he arrived on March 20, 1904 to serve as clerk at the U.S. Army Depot succeeding Elwood G. Babbit in his function.
Watts married Margaret Walker (21), a daughter of Robert Neill Walker on June 8, 1905 and the couple had a daughter the following year. William Watts remained at the Nagasaki Army Depot for seven years until being transferred to Seattle, Washington in 1911.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Nach der Gründung von Board & Co., Schiffbau, in Kobe, hekuta Saki, im Jahr 1870, waren anfängliche Erfolge zu verzeichnen und J. Weaver wurde 1871 eingestellt. Dieser Erfolg war nur kurzzeitig, die Auftragslage verschlechterte sich und bereits im Jahr 1872 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: After the founding of Board & Co., Shipbuilding, in Kobe, hekuta Saki, in 1870, initial successes were recorded and J. Weaver was employed in 1871. This success was only temporary; the order situation worsened and already in 1872, J. Weaver was no longer listed in Japan.

DE: Er wurde 1892 als Vorarbeiter im Kesselbau der Yokohama Engine and Iron Works (Motor- und Eisenwerke), Yokohama # 158, angestellt. Er arbeitete dauerhaft für diese Firma und hatte diese Position im Jahr 1908 immer noch. Am 16.09.1893 heiratete er die Witwe Lily Frances Amalia Kilgour, geborene Pass, in der Christ Church von Yokohama. Sie war am 22.08.1865 in Singapore geboren. Das Glück währte nicht lange, da sie bereits am 19.05.1898 im Alter von nur 33 Jahren starb. Sie wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.
Im Jahr 1901 heiratete er erneut und seine Frau ist ab 1904 als Eigentümer des Waverley House, Yokohama # 88, gelistet. Auch im Jahr 1908 existierte die Pension noch.

EN: In 1892 he was employed as foreman in the boiler production of the Yokohama Engine and Iron Works, Yokohama # 158. He worked permanently for this company and still held that position in 1908.On September 16, 1893 he married the widow Lily Frances Amalia Kilgour, nee Pass, in the Christ Church of Yokohama. She was born on August 22, 1865 in Singapore. The luck did not last long, as she died on May 19, 1898 at the age of only 33 years. She was buried in the Yokohama Foreigners´ Cemetery. In 1901, he remarried and as of 1904 his wife is listed as the proprietor of Waverley House, Yokohama # 88. In 1908, the boarding house still existed.

DE: Ab 1894 war er im Auftrag der Church of England als Missionar in Japan und arbeitete in der St. Andrew's Mission in Tokyo. Er arbeitete immer in Tokyo und war 1908 noch in der St. Andrew's Mission gelistet.

EN: As of 1894, he was commissioned by the Church of England as a missionary to Japan and worked in the St. Andrew's Mission in Tokyo. He always worked there in Tokyo and in 1908 he was still recorded in the St. Andrew's Mission.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er war von 1885 bis 1888 im Auftrag der Firma Rottman, Strome & Co. in Japan und er arbeitete in Yokohama # 28. Gemäß einer Karte vom 11.02.1887 wird er im Rahmen einer Verkaufsreise in den USA bei einem Kunden angemeldet. Im Jahr 1888 wird er nicht mehr in den Japan Directories gelistet.

EN: He stayed in Japan on behalf of Rottman, Strome & Co. from 1885 to 1888 and worked in Yokohama # 28. According to a postcard from February 11, 1887, he is announced with a customer during a sales trip in the USA. In 1888, he was no longer listed in the Japan Directories.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er wird nicht in der Literatur als „ausländischer Angestellter“ genannt und nur aus einer existierenden Korrespondenz wissen wir, dass er etwa 1881 und 1882 als Berater im Tokyo-Koishikawa-Artillerie-Arsenal angestellt war. P. S. Es wird vermutet, dass er der Theodor Weidenweber ist, der später die Idee zur Gründung des Sauerstoff- und Wasserstoffwerks Lambach (heute Linde Gas GmbH) hatte und Gesellschafter dieser Firma war.

EN: He is not mentioned in the literature as a “Foreign Employee” and only from an existing correspondence we know that he was employed as an advisor in the Tokyo-Koishikawa Artillery Arsenal around 1881 and 1882. P. S. It is assumed that he is the Theodor Weidenweber, who later had the idea to found the Oxygen and Hydrogen Plant Lambach [Sauerstoff- und Wasserstoffwerks Lambach] (now Linde Gas GmbH) and became a partner of this company.

DE: Sie wurde 1901 von der American Reformed Church Mission als Missionarin nach Japan gesandt und wurde als Lehrerin an der Mädchenschule in Sendai, Miyagi-ken (Miyagi Jo Gakkō) eingesetzt. Später wurde sie Rektor der Schule.

EN: In 1901 she was sent to Japan as a missionary of the American Reformed Church Mission and was installed as a teacher at the girls' school in Sendai, Miyagi-ken (Miyagi Jo Gakkō). Later she became principal of the school.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Als er 1879 nach Japan kam, arbeitete er zuerst für Morf & Co., Yokohama # 176. Er arbeitete für diese Firma bis 1887 und wechselte dann zu Retz & Co., Yokohama # 214. Von 1887 bis 1892 arbeitete er dann bei dieser Firma und wurde auch Partner.
Aufgrund seiner langen kommerziellen Erfahrung in Japan entschloss er sich im Jahr 1892, seine eigene Firma zu gründen, die unter Weinberger & Co., Kommissions- und Import-Kaufmann, Yokohama # 46, firmierte. Er war Inhaber der Firma bis zu seinem Tod und die Firma war immer am gleichen Standort.
Er war immer aktives Mitglied der deutschen Gemeinschaft und gleich nach seiner Ankunft wurde er Mitglied der OAG und nach kurzer Zeit sogar Schatzmeister.
Auch als Mitglied des German Club wurde er 1903 zum Präsident gewählt.
Am 23.04.1889 heiratete C. Weinberger die Tochter Hanchen [Helen] von J. M. Jensen, die nach dem Tod von C. Weinberger weiter in Japan lebte.
Er starb 1917 und wurde beigesetzt auf dem Ausländer-Friedhof von Yokohama.

EN: When he came to Japan in 1879, he started to work for Morf & Co., Yokohama # 176. He worked for this company until 1887. Then he joined Retz & Co., Yokohama # 214, from 1887 to 1892 and became even a partner.

Due to his long commercial experience in Japan, he decided to start his own company in 1892, which operated under Weinberger & Co., Commission and Import merchant, Yokohama # 46. He was the proprietor of the company until his death and the company was always located at the same place.
He was always an active member of the German community, and immediately after his arrival he became a member of the OAG, and soon became its treasurer.
He was also a member of the German Club and elected President in 1903.
On April 23, 1889, C. Weinberger married the daughter Hanchen [Helen] of J. M. Jensen. She continued to live in Japan after the death of C. Weinberger.
He died in 1917 and was buried in the Foreigners´ Cemetery of Yokohama.

DE: Er kam 1903 nach Japan und wurde von den Oppenheimer Freres, Yokohama # 13, angestellt. Im Jahr 1906 wurde die Firma Okabe & Co., Export-Import-Kaufmann, Yokohama # 30, gegründet. Er wurde als Leiter neben K. T. Uda eingesetzt. Die Firma hatte nur japanische Mitarbeiter. Ab 1907 lebte auch seine Frau im Japan.
Im Jahr 1911 sind sie nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He came to Japan in 1903 and was employed by the Oppenheimer Freres, Yokohama # 13. In 1906 the company Okabe & Co., Export-Import-Merchants, Yokohama # 30, was founded. He was appointed manager of this company alongside K. T. Uda. The company had only Japanese employees. As of 1907 his wife lived also in Japan. - In 1911 they are no longer listed in Japan.

DE: Er kam zusammen mit A. Lustig im Jahr 1868 nach Japan und sie gründeten ein Ladengeschäft, das ab 1869 unter Lustig & Weintraub, Yokohama # 82, firmierte. Die Partner trennten sich bereits im folgenden Jahr und er führte das Geschäft unter Weintraub & Co. weiter. Von 1873 bis 1876 firmierte er als Importkaufmann in Yokohama # 145, allerdings ist er ab 1876 nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He came to Japan together with A. Lustig in 1868 and they founded a General Store, which operated as of 1869 under the name Lustig & Weintraub, Yokohama # 82. The partners separated the following year and he continued the store under the name Weintraub & Co. From 1873 to 1876 he operated an import merchant in Yokohama # 145, but as of 1876 he is no longer listed in Japan.

DE: Der Jurist Dr. Heinrich Weipert, ursprünglich als Dozent für Rechtswissenschaften nach Japan gekommen, wechselte nach nur drei Jahren in den diplomatischen Dienst seines Landes, wahrscheinlich aufgrund seiner schnell erlangten profunden Japanisch-Kenntnisse in Wort und Schrift.
Als Konsul bei der deutschen Gesandtschaft in Tokyo spielte er eine untergeordnete Rolle bei der Intervention gegen den chinesisch-japanischen Friedensvertrags von Shimonoseki. 1900 wurde er deutscher Konsul in Seoul.
Ab 1903 als Konsul im französischen Bordeaux tätig, nahm er sich dort zwei Jahre später das Leben.
Heinrich Weipert wuchs in Kassel auf, sein Vater war dort Pfarrer. Er studierte von 1874 bis 1876 Jura in Leipzig und von 1876 bis 1877 setzte er sein Studium in Marburg fort. 1877 bestand er die 1. juristische Staatsprüfung und 1883 die 2. Prüfung. Von 1877 bis 1883 arbeitete er als Referendar/ Assessor am Oberlandgericht in Kassel. Im Jahr 1883 schied er aus dem Staatsdienst und am 18.04.1884 promovierte er in Jena.
Weipert kam 1886 als Rechtslehrer an die damalige Kaiserliche Universität (Teikoku daigaku) in Tokyo, wo er deutsches und Römisches Recht unterrichtete. Sein Vertrag begann am 11.11.1886 und lief über 3 Jahre, wurde allerdings bis 12.11.1892 verlängert. Auf eigenen Wunsch beendete er den Vertrag jedoch bereits am 07.08.1890.
Obwohl er zunächst nur einen Drei-Jahres-Vertrag besaß, befasste er sich von Anfang an gründlich mit der japanischen Sprache und dem japanischen Recht; im Dezember 1886 trat er der "Deutschen Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens" (OAG) bei. Der Gesandte Theodor von Holleben, damals Vorsitzender der OAG, charakterisierte Weipert mit folgenden Worten: "Während die Herren, die als Professoren an die Kaiserliche Hochschule berufen wurden, sich in der Regel um Land, Leute und besonders die Sprache gar nicht oder nur wenig bekümmern und sich damit begnügen, ihre Pensum in englischer oder deutscher Sprache vorzutragen, hat sich Dr. Weipert sofort aus eigenem Antrieb auf das Sprachstudium geworfen, obwohl er kaum annehmen konnte, dass seine Wirksamkeit hier länger als drei Jahre dauern würde.“
Sein Ziel war es, juristische japanische Quellen zu studieren, aber auch der Wunsch, mit der einheimischen Bevölkerung Gedanken auszutauschen.
Dieses Ziel wurde sicher auch unterstützt durch die Liebe zu einer Japanerin, KOJIMA Sato und sie hatten eine Tochter Hanna. Über das Schicksal dieser Beiden ist nichts bekannt.
An der Universität gab Weipert Vorlesungen über Römisches Privatrecht (auf Englisch, 1886/87), über die römischen Pandekten (auf Deutsch, 1887/88) sowie über preußisches Privat- und Handelsrecht (1888/89).
Außerdem lehrte er noch an der „Deutschen Vereinsschule“ in Tokyo. Diese 1883 vom „Verein zur Verbreitung deutscher Wissenschaften“ gegründete Schule bot einen Spezialkurs für Volkswirtschaft und vor allem Rechtswissenschaft an; dafür wurden deutsche Juristen eingestellt.
Bei der OAG hielt er am 29.05.1889 einen Vortrag im "Club Germania" in Yokohama über "Japanisches Erbrecht"; es war der dritte Teil einer größeren Abhandlung, die 1890 in Heft 43 der "OAG-Mitteilungen" erschien.
Ein von ihm am 05.10.1892 gehaltener Vortrag mit dem Titel "Das Shintō-Gebet der Grossen Reinigung. Ein Beitrag zur Geschichte des ältesten japanischen Strafrechts" wurde im folgenden Jahr in Heft 58 veröffentlicht.
Im August 1890 kündigte er seinen Vertrag an der Universität Tokyo, da er befand, dass seine "Wirksamkeit an der hiesigen Universität unsicher" und obendrein "von den Launen der japanischen Behörden abhängig" sei.
Er trat in den diplomatischen Dienst über, ein Wechsel, der vermutlich durch die Unterstützung Hollebens zustande kam.
Durch seine juristische Vorbildung und seine inzwischen große Vertrautheit mit Sprache, Kultur und Geschichte Japans hatte Weipert als Konsul an der deutschen Gesandtschaft die Möglichkeit, zunächst weiter in diesem Land zu arbeiten.
Zu den Aufgaben Weiperts gehörte eine im Auftrag des deutschen Gesandten Felix von Gutschmid angefertigte Erklärung zur von Russland, Frankreich und Deutschland gemeinsam geforderten Revision des Chinesisch-Japanischen Friedensvertrags von Shimonoseki.
Die Botschafter Russlands und Frankreichs, Michail Alexandrowitsch Chitrowo und Jules Harmand, hatten am Vormittag des 23.04.1895 dem japanischen Außenministerium eine gemeinsame, in der internationalen Diplomatensprache Französisch verfasste Erklärung ihrer Regierungen übergeben, welche Japan "freundlich" zur Rückgabe der Halbinsel Liaodong riet. Gutschmid hingegen ließ eine eigene Erklärung erstellen, die Weipert in der lateinischen Rōmaji-Umschrift ausfertigte und bei einem Besuch des Ministeriums am Nachmittag des gleichen Tages dem stellvertretenden Minister Hayashi Tadasu vorlas. Wurde bereits dieses eigentümliche Verfahren von japanischer Seite als Affront aufgefasst, so machte Gutschmid alles noch schlimmer, indem er anschließend Hayashi mit der Anwendung militärischer Gewalt drohte.
Am 01.04.1900 übernahm Weipert das deutsche Konsulat in Seoul. Am 06.01.1903 bedankte er sich im Namen des koreanischen Musikdirektors Franz Eckert beim koreanischen Außenminister Cho Pyong-sik für dessen Auszeichnung.
Am 25.04.1903 übergab Weipert das Konsulat in Seoul an seinen Nachfolger und trat seine neue Stelle beim deutschen Generalkonsulat in Bordeaux an.
In dieser Stadt nahm er sich am 04.04.1905 das Leben. Ein Nachruf erschien am 10.06.1905 in Nummer 10 der "Deutschen Japan-Post". Er stammte von Ludwig Riess, wie Weipert ein langjähriges OAG-Mitglied.
Im "Museum der Dinge" in Berlin befindet sich das Faksimile der ersten Seite eines Briefes von Weipert an den Legationsrat Dr. Hermann Gies in Konstantinopel. Obwohl auf amtlichem Papier geschrieben, hat der am 05.01.1891 datierte Brief offenbar weitgehend privaten Charakter. Weipert erwähnt Grüße von Hermann Muthesius, der im Auftrag des Architekturbüros Ende und Böckmann und danach als Angestellter der japanischen Regierung in Tokyo arbeitete.
Gies war als Turkologe Mitverfasser der "Türkischen Grammatik", die 1889 als Band der Reihe "Porta Linguarum Orientalum" in Berlin erschienen war.

EN: The jurist Dr Heinrich Weipert, originally having come to Japan as a lecturer for jurisprudence, changed after only three years to the diplomatic service of his country, probably because of his rapidly acquired profound knowledge of both spoken and written Japanese.
As a consul at the German legation in Tokyo he played a minor role in the intervention against the Chino-Japanese Peace Treaty of Shimonoseki.
In 1900 he became German consul in Seoul.
As of 1903 he acted as a consul in French Bordeaux and he took there his life two years later.
Heinrich Weipert grew up in Kassel and his father was a priest there. He studied law in Leipzig from 1874 to 1876 and continued his studies in Marburg from 1876 to 1877. In 1877 he passed the 1st juridical state examination and 1883 the 2nd one. From 1877 to 1883 he worked as a trainee lawyer/ assessor at the Higher Regional Court in Kassel. In 1883 he resigned from the civil service and on April 18, 1884 he acquired his doctorate in Jena.
Weipert came to Japan in 1886 as a law teacher of the then Imperial University (Teikoku daigaku) in Tokyo, where he taught German and Roman law. His contract began on November 11, 1886 and ran for 3 years, but was extended until November 12, 1892. On own request, however, he terminated the contract already on August 7, 1890.
Although at first he only had a three-year contract, he was thoroughly involved with Japanese language and law from the very beginning; in December 1886 he became a member of the "German Society of Natural History and Ethnology of East Asia" (OAG). The ambassador Theodor von Holleben, at that time chairman of the society, characterized Weipert as follows:
"While those gentlemen who were appointed professors to the Imperial College here were, as a rule, not or only little concerned about the country, the people and especially the language and were content to present their lessons in the English or German language. Dr Weipert has immediately and on his own thrown himself on the study of the language although he could hardly assume that his work here would take more than three years.”
His aim was the study of Japanese legal sources, but also the desire to exchange ideas with the local population through conversation.
This aim was surely also supported by the love to a Japanese woman, KOJIMA Sato and they had a daughter named Hanna. Nothing is known about the fate of these two.
At the university Weipert gave lectures on Roman private law (in English, 1886/87), on the Roman pandects (in German, 1887/88) and on Prussian private and commercial law (1888/89).
He also taught at the "Deutsche Vereinsschule" in Tokyo. Founded in 1883 by the "Verein zur Verbreitung deutscher Wissenschaften" (Association for the Dissemination of German Sciences), this school offered a special course for economics and above all jurisprudence; German lawyers were employed for this purpose.
At the OAG he gave a lecture on "Japanese Inheritance Law" on May 29, 1889 in the "Germania Club" in Yokohama; it was the third part of a larger treatise which appeared in 1890 in No. 43 of the "OAG-Mitteilungen" (OAG Proceedings).
A lecture held by him on October 5, 1892 entitled "The Shintō Prayer of the Great Purification. A Contribution to the History of the Oldest Japanese Criminal Law" was published the following year in No. 58 of the OAG proceedings.
In August 1890 he terminated his contract at the University of Tokyo, because he found, that his "effectiveness at the local university was uncertain" and, moreover, "was dependent on the tempers of the Japanese authorities".
He entered the diplomatic service, a change that presumably was realized through Holleben's support.
Because of his legal education and his now familiarity with the Japanese language, culture and history, Weipert was appointed consul at the German legation, an opportunity to continue working in this country.

One of Weipert's tasks was a declaration made on behalf of the German ambassador Felix von Gutschmid on the revision of the Chinese-Japanese peace treaty of Shimonoseki jointly demanded by Russia, France and Germany.

The ambassadors of Russia and France, Mikhail Alexandrovich Khitrovo and Jules Harmand, had presented a joint declaration of their governments to the Japanese Foreign Ministry in the morning of April 23, 1895, written in the international diplomatic language French, wherein Japan was "friendly" advised to return the Liaodong Peninsula.
Gutschmid, however, had made Weipert prepare a different statement, written in Japanese, but in Rōmaji transcription, which Weipert read in the afternoon of the same day to the Deputy Minister Hayashi Tadasu.
Although this peculiar procedure was already perceived as an affront on part of the Japanese, Gutschmid made things worse by subsequently threatening Hayashi with the use of military force.

On April 1, 1900 Weipert took over the German consulate in Seoul. On January 6, 1903, he thanked Korean Foreign Minister Cho Pyong-sik for the award presented to German music director Franz Eckert in Korean service.
On April 25, 1903 Weipert handed over the consulate in Seoul to his successor and took up his new post at the German consulate general in Bordeaux.
In this city he took his life on April 4, 1905. An obituary was published on July 10, 1905 in number 10 of the "German Japan Post". It was written by Ludwig Riess, who was, like Weipert, a long standing member of the OAG.
The "Museum der Dinge" (Museum of Objects) in Berlin keeps the facsimile of the first page of a letter from Weipert to the Legation Counsellor Dr Hermann Gies in Constantinople. Although written on official paper, the letter, dated January 5, 1891, apparently has a largely private character. Weipert mentions greetings from Hermann Muthesius, who worked for the architectural firm Ende und Böckmann and then as an employee of the Japanese government in Tokyo.

Gies was as a Turkologist co-author of the "Turkish Grammar", which appeared in 1889 as a volume in the series "Porta Linguarum Orientalum" in Berlin.

DE: Er war ab 1905 im Auftrag von Faber & Voigt in Japan und arbeitete in der Niederlassung in Kobe # 25 Naka-machi. Als sein Vertrag nach 3 Jahren abgelaufen war, hat er Japan wieder verlassen.

EN: As of 1905 he was in Japan on behalf of Faber & Voigt and worked in their branch in Kobe # 25 Naka-machi. When his contract expired after 3 years, he left Japan again.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er kam 1889 aus Chemulpo, Korea nach Nagasaki und begann für die China & Japan Trading Co. zu arbeiten. Im Jahr 1894 wechselte er in Nagasaki zu Adams & Co., Schiffsbe- und -entladungen und Agent. Diese Anstellung dauerte nur ein Jahr. Im folgenden Jahr arbeitete er bei Clifford-Wilkinson Tansan Mineral Water Co. in Kobe, Native Bund # 97. Auch diese Arbeit beendete er nach zwei Jahren und 1897 wurde er Leiter der Japan American Trading Co. (Nichi-Bei Boyeki Shokwai, 32 Shimoyamate -dori Nichome). Allerdings starb er bereits im Jahr 1898 und er wurde auf dem Ausländer-Friedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: He came from Chemulpo, Korea to Nagasaki in 1889 and began to work for the China & Japan Trading Co. In 1894, he joined Adams & Co. in Nagasaki, Stevedores and Compradores. This employment lasted only one year. The following year, he worked at Clifford-Wilkinson Tansan Mineral Water Co. in Kobe, Native Bund # 97. He also finished this work after two years, and in 1897 he became Manager of the Japan American Trading Co. (Nichi-Bei Boyeki Shokwai, 32 Shimoyamate -dori Nichome). However, he died already in 1898 and was buried in the Foreigners´ Cemetery of Yokohama.

DE: Er kam 1870 nach Japan und versuchte sich als Makler in Yokohama # 60 zu etablieren. Diese Tätigkeit war offensichtlich nicht sehr erfolgreich, denn 1871 und 1872 ist er als Buchhalter der Japan Mail, im Büro Yokohama # 32, angestellt. Ab 1873 wird er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He came to Japan in 1870 and tried to establish himself as a General Broker in Yokohama # 60. This activity was obviously not very successful, since he was employed as an accountant of the Japan Mail, in Yokohama # 32 in 1871 and 1872. As of 1873 he is no longer listed in Japan.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Als er 1899 nach Japan kam, wurde er bei den Gebr. Helm in Yokohama # 42 angestellt und arbeitete ab 1906 für Eyton & Pratt, Yokohama # 75. Im Jahr 1910 ist er bei der Firma Bagnall & Hilles in Yokohama gelistet. Er lebte immer in Japan und starb im Alter von 50 Jahren am.07.12.1927. Er wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: When he came to Japan in 1899, he was employed at Helm Bros. in Yokohama # 42. As of 1906 he worked for Eyton & Pratt, Yokohama # 75. In 1910 he is listed at the company Bagnall & Hilles in Yokohama # 42. He always lived in Japan and died there at the age of 50 on December 7, 1927. He was buried on the Foreigners Cemetery of Yokohama.

DE: Er kam 1869 nach Japan und wurde von Domoney & Co., Yokohama # 17, angestellt. Im Jahr 1871 wechselte er und arbeitete im Büro der Japan Gazette, Yokohama # 87. 1877 wurde er als Agent beim Fotokünstler USUI Shusaburō, Ota-machi, Ichome, Yokohama beschäftigt. 1879 ging er zu Stillfried & Anderson, Japan Photographic Association, Yokohama #17. Als Stillfried & Andersen das Unternehmen 1885 an Farsari & Co. verkaufte, entschied sich Welsh, eine eigene Firma zu gründen und firmierte unter D. Welsh & Co., Fine Art Store, Yokohama # 37. 1890 verlegte er sein Unternehmen nach Yokohama # 86, aber bald darauf verkaufte er sein Geschäft mit seinen Räumlichkeiten an Farsari & Co. wegen seines schlechten Gesundheitszustandes. David Welsh starb am 25. Mai 1891 und wurde auf dem Ausländer-Friedhof von Yokohama bestattet.

EN: He came to Japan in 1869 and was employed by Domoney & Co., Yokohama # 17. In 1871 he joined the office of the Japan Gazette, Yokohama # 87.In 1877 he was employed as an agent by the photographic artist USUI Shusaburō, Ota-machi, Ichome, Yokohama. In 1879 he joined Stillfried & Anderson, Japan Photographic Association, Yokohama # 17. When Stillfried & Andersen sold the business to Farsari & Co. in 1885, Welsh decided to establish his own company and he operated under D. Welsh & Co., Fine Art Store, Yokohama # 37. In 1890 he relocated his business to Yokohama # 86 but soon after he sold his business including premises to Farsari & Co. due to his detoriating health. David Welsh died on May 25, 1891, and was buried in the Yokohama Foreigners´ Cemetery.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Entfernter Verwandter von Friedrich von Wenckstein. Im Alter von 8 Jahren besuchte er die Oberschule von Hohenstein, wechselte dann aber 1875 nach Münster. Sofort nach seinem Abschluß wurde er 1879 Soldat und bereits 1880 zum Leutnant im 34. Regiment befördert. 1885 beendete er seine militärische Laufbahn und widmete sich landwirtschaftlichen Studien in Sumatra. 1890 schrieb er sich in der Universität München ein und studierte Philosophie, danach Wirtschaftswissenschaft und politische Ökonomie an der Universität in Berlin, wo er den Titel eines Dr. phil. 1893 erwarb.
Anschließend unterzeichnete er einen Vertrag mit der japanischen Regierung, um an der Universität Tokyo, Sektion Recht, politische Ökonomie und öffentliche Finanzen zu lehren. Er kam im November 1893 in Tokyo an, privat lebte er im Hotel Imperial.
Er beendete seinen Vertrag im April 1895 noch vor Ablauf und ging nach DE zurück. 1896 war er wieder als Dozent an der Berliner Universität tätig, wurde allerdings im gleichen Jahr als ordentlicher Professor an die Universität Breslau berufen. Hier war er bis kurz vor Ausbruch des 1. WK tätig. Er starb 1914.

EN: Remote relative to Friedrich von Wenckstein. Aged 8 years he entered the Junior High School of Hohenstein but turned to the Junior High School of Muenster in 1875. In 1879, immediately after his graduation he became a soldier and soon after, in 1880, he was appointed lieutenant of the 34th regiment. After his military retirement in 1885 he was engaged in agricultural studies in Sumatra. In 1890 he entered Munich University and majored in philosophy, went on to Berlin University to study economic science and political economy where he acquired a Dr. phil. degree in 1893.

Afterwards he signed a contract with the Japanese government, to lecture at the Tokyo Imperial University, department of law, on political economy and public finances. He arrived in November 1893 in Tokyo, privately he resided in the Imperial Hotel.
Before his contract expired, he cancelled it in April 1895 and went back to Germany. In 1896, he was engaged as lecturer at the Berlin University and became full professor at the University of Breslau in the same year. He was in office until short before the outbreak of WW I. He died in 1914.

DE: Nach Abschluss der Oberschule ging er zum Philologie-Studium von 1883 bis 1887 nach Paris.
Danach folgte eine Tätigkeit in England von 1890-1903 als Verlagsangestellter bei Paul Keegan, Trench und Trübner in London.
1903 kam er nach Japan mit einem Vertrag der japanischen Regierung, Ministerium für Bildung, um Deutsch und Latein an der 5. Höheren Schule in Kumamoto zu lehren. Der Vertrag lief vom 14.09.1903 bis 31.07.1908, er löste Henry Fardel ab.
Als der Vertrag auslief ging er nach DE zurück, kam aber nach Japan zurück, um vom 10.11.1909 bis 30.04.1910 an der Armee-Akademie zu lehren.
Anschließend wurde er als Dozent nach Buenos Aires eingeladen, wo er 1914 verstarb, das genaue Datum ist unbekannt.
Als Autor veröffentlichte er mehrere Werke, das wichtigste ist eine „Bibliographie von Japan“ (1895-1907), die alle Werke über Japan, die in einer europäischen Sprache in Europa, Amerika und im Fernen Osten von 1859-1893 erschienen sind, erfasst. Weitere Werke sind „Handbuch über römisches Recht für japanische Studenten“, Tokyo 1905 und "Anwendung des Shannon-Systems zur Anordnung ostasiatischer Lochmünzen", veröffentlicht in den Mitteilungen der OAG 1909.

EN: After his Junior High School he went to Paris to study languages and literature from 1883 until 1887.
Afterwards he went to England and worked from 1890 to 1903 as clerk in the London publishing house of Paul Keegan, Trench and Truebner.
He came to Japan in 1903 with a contract of the Japanese government, Department of Education, to teach German and Latin at the fifth Senior High School of Kumamoto. The contract ran from September 14, 1903 until July 31, 1908, he succeeded Henry Fardel.
When his contract expired he went back to Germany but returned to Japan to teach at the Army academy from November 10, 1909 until April 30, 1910.
Afterwards he was invited to lecture in Buenos Aires, where he also died in 1914, the exact date is unknown.

As author he published several works, the most important is a “Bibliography of Japan”, published from 1895 until 1907 recording all literature on Japan written in a European language and published in Europe, America and in the Far East within 1859-1893. Further works are “Elementary Manual of Latin Law for the Use of Japanese Law Students”, Tokyo 1905 and “Use of the Shannon System for the Arrangement of Punched Coins”, published in the Bulletin of the OAG in 1909.

DE: Er wurde als Dolmetscher im Rahmen seiner Ausbildung in der Russischen Gesandtschaft in Tokyo ab 1886 eingesetzt. Aufgrund seiner guten Leistungen konnte er 1889 als Amtierender Konsul in Yokohama # 171 eingesetzt werden. 1890 und 1891 war er jetzt als offizieller Dolmetscher in der Gesandtschaft in Tokyo. Von 1892 bis 1896 wurde er als Vize-Konsul im russischen Konsulat von Kobe berufen. Danach ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: As of 1886 he was engaged as a Student Interpreter in the course of his training at the Russian Legation in Tokyo. Due to his excellent performance, he could be appointed as an Acting Consul in 1889 in Yokohama # 171. In 1890 and 1891 he was now official and full interpreter in the legation in Tokyo. From 1892 to 1896 he was appointed Vice-Consul of the Russian Consulate of Kobe. After that, he is no longer listed in Japan.

DE: Er wurde als Sohn eines Lehrers geboren und studierte nach dem Abitur evangelische Theologie in Berlin. Nach seinem Studium arbeitete er als Erzieher am „Großen Militär-Waisenhaus“ in Potsdam. Im Jahr 1897 wurde er als Missionar des „Allgemeinen Evangelisch-protestantischen Missionsvereins“ (AEPM) nach Japan delegiert. Er war mit Anna Auguste Hedwig Wendt verheiratet, die ihn auch begleitete. Sie wohnten in Tokyo # 15 Dotesanbancho, Kojimachi.
Alle AEPM-Missionare mussten nach lutherischer Regel die Sprache ihrer Kirchgemeinde sprechen. So hat auch Adolf Wendt sofort begonnen, Japanisch zu lernen. Im Januar 1899 hielt er seine erste japanische Predigt.
Er war immer bestrebt, den christlichen Glauben nicht unabhängig von kulturellen Zusammenhängen zu vermitteln.
Über seine Arbeit in Japan berichtete Wendt regelmäßig in der Zeitschrift des AEPM. Sein Interesse an der japanischen Situation und Entwicklung bewegte ihn auch, den Roman von Shun´u Nakamura „Sterne der Hoffnung“, ins Deutsche zu übersetzen.
Im Jahr 1903 beendete der AEPM seinen Einsatz in Japan und ihm wurde eine Pfarrstelle in Frankfurt/ Oder zugewiesen. Er kehrte 1903 mit seiner Frau Anna und ihren beiden Kindern zurück, obwohl er gerne in Japan geblieben wäre.
Im November 1917 wurde er auf die Pfarrstelle in Weißig (heute Wysoka) im Kreis Crossen (Krosno) versetzt.
1921 wurde Wendt Gemeindepfarrer in Netzen im Kirchenkreis Lehnin.
Seine Frau starb am 07.11.1929 in Frankfurt/Oder), fünf Jahre später wurde er in Netzen emeritiert, wo er 1944 starb und neben der Kirche beerdigt wurde.

EN: He was born as the son of a teacher and after his matriculation he studied Evangelical Theology in Berlin. After his studies he worked as an educator at the "Great Military Orphanage" in Potsdam. In 1897, he was delegated to Japan as a missionary of the "General Evangelical Protestant Missionary Society" (AEPM). He was married to Anna Auguste Hedwig Wendt, who also accompanied him. They lived in Tokyo # 15 Dotesanbancho, Kojimachi.

All AEPM missionaries, according to the Lutheran rule, had to speak the language of their church community. Thus, Adolf Wendt immediately began to learn Japanese. In January 1899 he gave his first Japanese sermon.
He has always endeavored not to mediate the Christian faith independently from cultural connections.

On his work in Japan, Wendt regularly reported in the magazine of the AEPM. His interest in the Japanese situation and its development also induced him to translate the novel of Shun'u Nakamura "Stars of Hope" into German.

In 1903 the AEPM ended his mission in Japan and assigned him a parish in Frankfurt/ Oder. He returned in 1903 with his wife Anna and their two children, although he would have liked to stay in Japan.

In November 1917 he was transferred to the parish in Weissig (now Wysoka) in the district of Crossen (Krosno).
In 1921 Wendt became parish priest in Netzen in the church district of Lehnin.
His wife died on November 7, 1929 in Frankfurt/ Oder, and five years later he was given emeritus in Netzen, where he died in 1944, and was buried next to the church.

DE: Er war von 1903 bis 1906 in Japan und arbeitete für Nickel & Co., Spedition, Landungs- und Schiffsagentur, Kobe. Ab 1907 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He stayed in Japan from 1903 to 1906 and worked for Nickel & Co., Stevedores, Landing, Shipping and Forwarding Agents, Kobe. As of 1907 he is no longer listed in Japan.

DE: Die Japan Brewery war u. a. durch den Einsatz von Malz und Hopfen, importiert aus Deutschland, und die Anstellung deutschen Brauer sehr erfolgreich, die später das Kirin Bier herstellte. Der erste Braumeister war Hermann Heckert. Als der Vertrag seines Assistenten Paul Enders 1893 endete, wurde er von Rudolf von Mann 1894 abgelöst. R. von Mann arbeitete für dieses Unternehmen bis 1897. Als 1898 die Tokyo Beer Brewery gegründet wurde, wechselte er als Brauer in diese neue Firma.
So wurde 1898 R. Wendt als Assistent des Braumeisters der Japan Brewery Co., Yokohama # 123 Bluff, angestellt. Im Jahr 1908 hatte er immer noch diese Funktion.

EN: The Japan Brewery prospered among others by the use of malted grains and hops imported from Germany and employing German brewers who later produced the Kirin Beer. The first master brewer was Hermann Heckert. When the contract of his assistant Paul Enders expired in 1893, he was succeeded by Rudolf von Mann in 1894. R. von Mann worked for this company until 1897. When in 1898 the Tokyo Beer Brewery was established, he joined this new company as brewer. Thus, in 1898, R. Wendt was employed as an assistant of the master brewer of the Japan Brewery Co., Yokohama # 123 Bluff. In 1908, he was still in this position.

DE: Ingenieur. Er war von 1885 bis 1894 als Leitender Ingenieur in der Mitsubishi Werft und Motorenwerke in Nagasaki angestellt. Seine Frau lebte in dieser Zeit ebenfalls in Nagasaki.

EN: Engineer. From 1885 to 1894 he was employed as a Foreman Engineer in the Mitsubishi Dockyard and Engine Works in Nagasaki. His wife also lived in Nagasaki during this time.

DE: Er arbeitete für die Gebr. Oppenheimer in der Niederlassung in Kobe # 28, Harima-machi von 1898 bis 1903. Danach wechselte er zur Russo-Chinese Bank in Yokohama # 180. Als die Bank im Jahr 1906 nach Yokohama # 77 umzog, erhielt er Prokura.

EN: He worked for the Oppenheimer Freres at their branch in Kobe # 28, Harima-machi, from 1898 to 1903. He then joined the Russo-Chinese Bank in Yokohama # 180. When the bank moved to Yokohama # 77 in 1906, he was authorized to sign per procuration.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er kam 1897 im Auftrag von Winckler & Co. nach Japan und wurde in der Niederlassung in Yokohama # 256 eingesetzt. Im Jahr 1899 wurde er in die Filiale nach Kobe versetzt. Im Jahr 1901 wechselte er zu Oestmann & Co. in Kobe # 47, Akashi-machi, wo er 1904 Prokura erhielt. Allerdings arbeitete er für diese Firma nur bis 1907 und wechselte dann erneut. R. Werdermann ging zu Ed. L. van Nierop & Co. und wurde Leiter der Niederlassung in Yokohama # 55. - Er arbeitete noch 1926 in Japan und auch seine Frau lebte mit in Japan.

EN: He came to Japan on behalf of Winckler & Co. in 1897 and was employed in their branch in Yokohama # 256. In 1899 he was transferred to the branch in Kobe. In 1901, he joined Oestmann & Co. in Kobe # 47, Akashi-machi, where he was authorized to sign per procuration in 1904. However, he worked for this company only until 1907 and then changed again. R. Werdermann joined Ed. L. van Nierop & Co. and became Manager of the branch office in Yokohama # 55. - He still worked in Japan in 1926 and his wife also lived in Japan.

DE: Er kam im Jahr 1898 im Auftrag von Winckler & Co. nach Japan und wurde in der Niederlassung in Yokohama # 256 eingesetzt. Im Jahr 1904 wurde er in die Filiale Kobe versetzt, wo er dauerhaft bis zu seinem Tod arbeitete. Er wurde in Kobe auf dem Kasugano Friedhof beigesetzt.

EN: Er kam im Jahr 1898 im Auftrag von Winckler & Co.nach Japan und wurde in der Niederlassung in Yokohama # 256 eingesetzt. Im Jahr 1904 wurde er in die Filiale Kobe versetzt, wo er dauerhaft bis zu seinem Tod arbeitete. Er wurde in Kobe auf dem Kasugano Friedhof beigesetzt.

DE: Musiker; er besuchte die Berliner Musikschule, studierte Cello und schloss sein Studium 1907 ab. Er kam im Dezember 1907 nach Japan und wurde Lehrer für Cello an der Tokyo Academy of Music. Einer seiner berühmten Schüler war Yamada Kōsaku.Er blieb und lehrte bis 1921, verließ Japan und kam 1923 erneut zurück. Er lehrte weiter Cello an der Tokyo Academy of Music und trug wesentlich zur Popularisierung von Cello-Aufführungen in Japan bei. Zusammen mit A. Junker ist er als Vater der japanischen Orchester- und Kammermusik bekannt.
Er starb am 16.08.1936 in Tokyo, nur 53 Jahre alt, und wurde auf dem Ausländer-Friedhof von Tamareien, Tokyo, beigesetzt.

EN: Musician; he entered Berlin music school, majored in cello and graduated in 1907. He came to Japan in December 1907 and became a teacher for cello at the Tokyo Academy of Music. One of his famous pupils was Yamada Kōsaku.He stayed until 1921, left Japan but returned again in 1923. Again he taught cello at the Tokyo Academy of Music, and contributed a great deal in the popularization of cello performances in Japan. Together with A. Junker he is known as father of the Japanese orchestral and chamber music. He died in Tokyo on 16.08.1936, only aged 53 years, and was buried in the foreign cemetery of Tamareien, Tokyo.

DE: Als er 1883 nach Japan kam, wurde er Leiter des Clausen´s Hotel, Yokohama # 133. Bereits nach einem Jahr hat er Yokohama verlassen und ließ sich in Hakodate nieder. Er wurde 1884 von C. F. Reimers & Co., Kaufmann und Kommissions-Agent, angestellt und wurde Leiter des Yesso Market, Vertragspartner für die Marine, Komprador und allgemeiner Vertreter. Es ist nicht bekannt, wann er wieder nach Yokohama kam. Er starb 1900 und wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: When he came to Japan in 1883, he was appointed manager of the Clausen's Hotel, Yokohama # 133. After just one year, he left Yokohama and settled in Hakodate. He was employed by C. F. Reimers & Co.., General Merchant and Commission Agent, in 1884 and became manager of the Yesso Market, Navy Contractors, Compradores and General Agents. It is not known when he came back to Yokohama. He died in 1900 and was buried in the Foreigners´ Cemetery of Yokohama.

DE: Dr. med.; er studierte Medizin an der Universität Königsberg und schloss sein Studium 1867 ab. Danach ging er an die Universitäten von Prag, München, Leipzig und Berlin, um sein Studium fortzusetzen. Er arbeitete 1868 am Elisabeth-Krankenhaus in Berlin und nahm als Militärarzt am Deutsch-Französischen Krieg teil. Nach dem Krieg wurde er Dozent an der Fakultät für Geburtshilfe und Gynäkologie der Universität Berlin. Er erhielt einen Vertrag der japanischen Regierung, um vom 26. November 1874 bis zum 25. November 1876 als Nachfolger von T. E. Hoffmann an der Medizinischen Fakultät in Tokyo, Innere Medizin, Geburtshilfe und Gynäkologie zu unterrichten. Nach Ablauf des Vertrages kehrte er nach Deutschland zurück.
Nachfolger von Agathon Wernich wurde der bekannteste und bedeutendste der deutschen Japanärzte, Erwin Bälz (1849-1913). Im Jahr 1877 wurde er als Dozent für Pathologie und Therapeutik an der Universität Berlin berufen, 1884 verließ er die Universität wieder.
Von 1884-1891 war er Regierungs- und Medizinalrat in Köslin, ab 1891 Medizinalrat am Polizeipräsidium in Berlin. Während dieser Zeit in Köslin und Berlin hat er mehrere wissenschaftliche Werke zur Gesundheitsfürsorge verfaßt. Er starb am 19. Mai 1896 an Diabetes mellitus in Berlin.

EN: Dr. med.; he studied medicine at the University of Koenigsberg and graduated in 1867. Afterwards he went to the universities of Prague, Munich, Leipzig and Berlin to continue his studies. He worked at the Elizabeth Hospital of Berlin in 1868 and took part as army surgeon in the German-French War. After the war he became a lecturer at the obstetrics and gynaecology department of Berlin University. He received a contract of the Japanese government to teach internal medicine, obstetrics and gynaecology from November 26, 1874 until November 25, 1876 at the Tokyo medical school, succeeding T. E. Hoffmann. He returned to Germany after expiration of the contract. Successor of Agathon Wernich became the most well-known and most important of the German physicians in Japan, Erwin Bälz (1849-1913).In 1877 he was appointed lecturer of pathology and therapeutics at the University of Berlin but in 1884 he let the university. From 1884 to 1891 he was government and medical council in Koslin, as of 1891 medical council at the police headquarters in Berlin. During this time in Koeslin and Berlin he wrote several scientific works on health care. He died on May 19, 1896 of diabetes mellitus in Berlin.

DE: Die Deutschen Vereinsschule (Doitsu Kyōkai Gakkō) in Tokyo wurde im Oktober 1883 vom „Verein zur Verbreitung deutscher Wissenschaften“ gegründet. Die Schule war einem Gymnasium ähnlich und bot auch Spezialkurse für Volkswirtschaft und Jura an.
Außer japanischen Lehrern sind die Namen der Dozenten Ernst und Felix Delbrück, die Richter Ludwig Lönholm und Ottfried Nippold, der Staats- und Wirtschaftskundler Johannes Wernicke, sowie Otto Hering, Pastor Otto Schmiedel und Paul Ehmann mit der Vereinsschule eng verbunden.
Johannes Wernicke lehrte von 1889 bis 1892 an der Schule und hatte einen nachhaltigsten Einfluss auf die Ausbildung in der Wirtschaftslehre. Nach seiner Ankunft in Japan wurde er Mitglied der OAG und hielt auch Vortäge bei Treffen der Gesellschaft. (siehe auch bei Felix Schiff). Als er wieder in Deutschland war, publizierte Dr. Johannes Wernicke eine Vielzahl von Arbeiten, wie zum Beispiel „System der nationalen Schutzpolitik nach Aussen“, Jena 1896.

EN: The German "Vereinsschule"(Doitsu Kyōkai Gakkō) in Tokyo was founded in October 1883 by the "Society for Promoting German Sciences". The school was like a secondary school and offered additionally special courses for economy and law.
Besides Japanese teachers the names of the lecturers Ernst and Felix Delbrück, the judges Ludwig Lönholm and Ottfried Nippold, the state and economic scientist Johannes Wernicke as well as Otto Hering, Pastor Otto Schmiedel, and Paul Ehmann are closely connected to this Union School (Vereinsschule).Johannes Wernicke taught from 1889 to 1892 at this school and he wowed the most lasting influence on training in scientific economics. After his arrival in Japan, he became a member of the OAG and also gave lectures at society meetings. (see also at Felix Schiff).When he was back in Germany, Dr. Johannes Wernicke published a variety of works, such as "System of National Protection Policy to the Outside", Jena 1896.

DE: Er stammt aus Oelsnitz, Vogtland, DE und war Techniker.
Nachdem die Geschäfte bei Winckler & Co. wuchsen, wurde 1891 eine Zweigstelle in Kobe eröffnet, die Jakob Winckler leitete. Hier begann er, den Grundstein für die Perlmuttknopf-Industrie in Japan zu legen. Dazu holte er W. Wernstedt nach Kobe, der 1893 eintraf. Im Auftrag von J. Winckler richtete er eine kleine Perlmuttknopf-Fahrik ein, auch deutsche Spezialmaschinen wurden importiert. Sie gilt als Keimzelle der japanischen Knopfindustrie.
Wernstedt war bis 1895 für Winckler & Co. tätig.
Er heiratete eine Japanerin, Masae, und blieb auch im Ruhestand in Kobe wohnen.
Er wurde auf dem Kobe Kasugano Friedhof beigesetzt und später zum Shuhogahara Friedhof umgebettet.

EN: Technician, he came from Oelsnitz, Vogtland, DE.
When the business with Winckler & Co. flourished, a branch in Kobe was established in 1891 that Jakob Winckler managed. At this place he started to lay the foundation of the pearl-button industry in Japan. For this reason he sent for W. Wernstedt who arrived in Kobe in 1893. By order of J. Winckler he set up a small pearl-button production line, also German special machinery was imported, now regarded as the nucleus of the Japanese button industry. Wernstedt was employed with Winckler & Co. until 1895.
He married a Japanese, Masae, and continued to reside in Kobe, even after his retirement.
He was buried in the Kobe Kasugano Cemetery and later transferred to Shuhogahara Cemetery.

DE: Die japanische Regierung, Innenministerium, schloss mit L. Wertheimer einen Probevertrag ab, der vom 28.06.1871 bis 28.08.1871 lief. Er lehrte in dieser Zeit an der Präfektur-Schule Tokyo Chemie und Mathematik. Er bestand die Probezeit erfolgreich und wurde vom Finanzministerium angestellt und in der Zollverwaltung von Yokohama eingesetzt. Er wirkte als Berater und Lehrer für Zollfragen, Wertgutachter und Dolmetscher für Englisch, Deutsch und Französisch. Offensichtlich war seine Arbeit sehr erfolgreich und anerkannt - sein Vertrag wurde ständig verlängert und endete schließlich erst am 07.06.1882. Er hat Japan danach verlassen und sich in New York, USA, niedergelassen. Während seiner Arbeit in Yokohama hatte er gute Kontakte geknüpft, und so gründete er in New York eine Firma für den Import japanischer und chinesischer Kunstartikel. Möglicherweise war seine Firma nicht erfolgreich, denn im Jahr 1901 ist er zurück in Japan, jetzt allerdings als Angestellter bei Ed. L. van Nierop & Co. in Yokohama # 179. Ab 1904 war er bei Ulysse Pila & Co. in Yokohama # 92 angestellt und diese Position hatte er 1908 immer noch.

EN: The Japanese government, Ministry of the Interior, concluded a trial contract with L. Wertheimer, which ran from June 28, 1871 to August 28, 1871. He taught chemistry and mathematics at the Tokyo Prefectural School during this period. He successfully passed the trial period and was employed by the Ministry of Finance and integrated in the Yokohama Customs. He worked as an advisor and teacher for customs matters, appraiser and interpreter for English, German and French. Obviously his work was very successful and acknowledged - his contract was constantly prolonged and finally ended only on June 7, 1882.He then left Japan and settled in New York, USA. During his work in Yokohama, he had made good contacts, and in New York he founded a company for the import of Japanese and Chinese products, manufactures and works of art. Possibly his company was not successful, because in 1901 he was back in Japan, but now as an employee at Ed. L. van Nierop & Co. in Yokohama # 179. As of 1904 he was employed by Ulysse Pila & Co. in Yokohama # 92, and he still held that position in 1908.

DE: Am 5. Februar 1872 bat Kuroda Kiyotaka die Regierung um Erlaubnis für die Beschäftigung von ausländischen Angestellten für das Department der Hokkaidō Entwicklung (Kaitakushi), die für die Pionierarbeit auf Hokkaidō benötigt werden, basierend auf Horace Caprons Empfehlung. Unter ihnen waren Sprachlehrer, Kapitäne von Dampfschiffen, Ingenieure, Handwerker usw. Pionierarbeiter versuchten, die reichlich vorhandenen Lederressourcen auf Hokkaidō zu nutzen und ein Ledergeschäft aufzubauen und zu betreiben. Sobald Bewerbungen angenommen wurden, wurde eine Personalauswahl vorgenommen und Matthias Werve aus Wisconsin, USA, wurde als "ausländischer Mitarbeiter"angenommen. Die Umstände dieser Personenauswahl sind unbekannt, aber es ist bekannt, dass Capron stark in den Prozess der Personalauswahl involviert war.
Sein Vertrag mit der japanischen Regierung wurde am 21.04.1872 in Tokyo unterzeichnet, und die Anstellungszeit betrug zwei Jahre ab 22. Januar 1873.Da der Betrieb der Lederfabrik Werve überlassen wurde, scheint er damit begonnen zu haben, Aufgaben in Übereinstimmung mit seinem Auftrag in Hakodate zu realisieren. Obwohl es unbekannt ist, wann er nach Hakodate zog, scheint er mit dem Kauf und der Verwaltung von Ausrüstungen in der Zeit vor seinem Eintreffen begonnen zu haben. Wie auch immer, es wird vermutet, dass die Hakodate-Lederfabrik auf dem Gelände von Higashikawa-machi auf Werwes Ankunft und die Ausrüstung gewartet hat.
Am Anfang begann die Fabrik in Hakodate nicht sofort mit der Herstellung von Lederprodukten, aber Werve galt als technischer Lehrer für Innovationen und beschloss, Techniker auszubilden.
Werve empfahl 5 Personen von den zu rekrutierenden Studenten: Nakano Toshiyoshi, Shinoda Takeharu, Nakamura Chichichi, Miyazaki Shujirō und Hashikura Nisaburō, und später wurden sie auf sieben erhöht. Sie erhielten ein offizielles Gehalt und lernten als Studenten verschiedene Herstellungsverfahren der Lederindustrie kennen. AbgeseIn von ihnen waren auch Gefangene in der Produktion beschäftigt. Die Lehrmethoden von Werve im Beruf konzentrierten sich auf drei Arten (1) für Instrumente, die zum Beispiel für Raupen verwendet werden. (2) Lederfärbung für Schuhe (3) Sattel, Geschirr und dergleiche. Zusätzlich wurden Lehrtechniken für Schuhsohlen unterrichtet.
Im September 1873 forderte Werve ein mehr als doppeltes Gehalt. Aus diesem Grund annullierten die Hakodate-Beamten die Fortsetzung seiner Beschäftigung. Werves Beschäftigungszeit war bis zum 1. März 1874 abgestimmt, aber es wurde ein Präzedenzfall geschaffen, der die Zeit bis zur Ankunft im Heimatland einschloss, daher wurde er im Januar 1874 entlassen und er musste in die USA zurückkehren. siehe auch - see also Matthias WERVE

EN: On February 5, 1872, Kuroda Kiyotaka asked the government for permission concerning the employment of foreign employees required for the pioneering work on Hokkaidō (Department of Hokkaidō Development Kaitakushi) based on Horace Capron´s advice. Among them were language teachers, captains of steamships, engineers, artisans, etc. Pioneering workers attempted to exploit the abundant leather resources on Hokkaidō and tried to establish and operate a leather business. As soon as inquiries were accepted, a personnel selection was entered and Matthias Werve from Wisconsin, USA, was adopted as "foreign employee". The circumstances of this person selection are unknown, but it is supposed that Capron was heavily involved in the process of personnel selection. The contract with the Japanese government was signed in Tokyo on April 21, 1872 and the recruitment period was two years starting on January 22, 1873. Since the operation of the leather factory was left to Werve, it seems that he started carrying out business in accordance with his assignment to Hakodate. Although it is unknown when he moved to Hakodate, it seems he had been engaged with the purchase and management of equipments during the period before opening up.
Anyway, it is thought that the Hakodate leather factory was established within the ground of Higashikawa-machi waiting for Werve's arrival and the equipment. In the very beginning the Hakodate factory didn´t immediately start to manufacture leather products but Werve was considered as a technical teacher of innovations and decided to train technicians.
Werve recommended 5 persons from the students to be recruited: Nakano Toshiyoshi, Shinoda Takeharu, Nakamura Chichichi, Miyazaki Shujirō, and Hashikura Nisaburō, and later they were increased to seven. They received official salary and learned various manufacturing methods as students attached to the leather industry. Apart from them, also prisoners were engaged in manufacturing. Werve's educational methods in profession concentrated on three kinds (1) for instruments used for caterpillars (2) leather dyeing for shoes (3) saddle, harness and the like. Additionally, teaching techniques of shoe soles were also taught. In September 1873 Werve claimed a salary more than double. Because of this, the Hakodate officials cancelled his employment continuation. Werve´s employment period was up to March 1st, 1874, but it became a precedent that the period until the arrival of the home country was included, thus, he was discharged in January 1874 and he had to return to the USA.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Sie wurde 1883 als Missionar der American Presbyterian Mission nach Japan delegiert und begann die Arbeit in Yokohama # 90 Bluff. Nach zwei Jahren wurde sie nach Tokyo versetzt, wo sie dauerhaft arbeitete. Im Jahr 1908 war sie immer noch in dieser Position.

EN: She was delegated to Japan in 1883 as a missionary of the American Presbyterian Mission and began working in Yokohama # 90 Bluff. After two years she was transferred to Tokyo, where she worked permanently. In 1908 she was still in this position.

DE: Er arbeitete ab 1869 für W. Rangan & Co., Mietstallung und Yedo Mail-Vertragspartner, Yokohama # 122. Als die Firma 1870 eine Niederlassung in Toyko eröffnete, wurde C. West nach Tokyo versetzt. Die Zeit war sehr schnelllebig, W. Rangan gab 1871 seine Firma auf und Charles West ging zu Cobb & Co., ebenfalls eine Mietstallung, Yokohama # 107. Zu dieser Zeit planten sie bereits einen Umzug nach Hatoba Street # 61. Nach dem Umzug ist er allerdings nicht mehr in Japan gelistet.

EN: As of 1869 he worked for W. Rangan & Co., Livery Stable-keepers and Yedo Mail Contractors, Yokohama # 122. When the company opened a branch in Toyko in 1870, C. West was transferred to Tokyo. The time was very fast, W. Rangan gave up his company in 1871 and Charles West joined Cobb & Co., also a Livery Stable-keeper, Yokohama # 107. At that time, they were already planning a move the company to Hatoba Street # 61. After the relocation he is no longer listed in Japan.

DE: Er besuchte ab 1865 die Universität Dublin und beendete die Universität mit dem Titel eines M.A. und Ingenieurs. Danach arbeitete er fünf Jahre bei einer Firma im Schiffbau, ging dann zu Browns Co., einem Hersteller von Gusseisen. Er war auch in der Dampfmaschinen-Produktion tätig.

Die japanische Regierung schloss mit ihm einen Vertrag ab, der am 16.08.1882 begann und er traf in Japan im Juni 1882 ein, um als Dozent für Maschinenbau am College für Ingenieurwesen in Tokyo zu lehren. Er blieb auch, als das College mit der Universität Tokyo 1886 zusammengeführt wurde. Dann lehrte er Maschinenbau, Schiffbau und Dampfmaschinen-Bau. Er arbeitete 25 Jahre, bis zu seinem Tod, als Professor an der Universität.

Er war ein begeisterter Segler und so wurden auch Alan Owston und Alfred Rogers Freunde, gemeinsam immer auf der Suche zur Verbesserung der Konstruktion ihrer Yachten.

Er starb 1908 und wurde auf dem Ausländer-Friedhof Aoyama von Tokyo beigesetzt. In Anerkennung seiner Verdienste wurde im Vorgarten der Tokyo Universität, Technische Fakultät, eine Büste von ihm aufgestellt.

EN: He entered Dublin University in 1865 and after his graduation with a title of M.A. and C.E. from university he worked for five years in a ship-building company. Afterwards he worked for Browns Co., a cast iron manufacturer. He also engaged in vapor engine production.

The Japanese government contracted him, the contract started on August 16, 1882 and he arrived in Japan in June 1882 as lecturer of mechanical engineering at the College of Engineering, Tokyo. He remained when the college was merged with Tokyo University in 1886, then lecturing on mechanical engineering, ship-building, and vapor engine engineering. He worked for 25 years as professor at the University until his death.

He was an enthusiastic yachtsman and thus became friends with Alan Owston and Alfred Rogers, mutually always being on the search to improve the design of their yachts.


He died in 1908 and was buried in the foreigner cemetery of Aoyama, Tokyo. In recognition of his merits a bust of him was erected in the front yard of the Tokyo University, Department of Technology.

DE: Sie erwarb den B.A. am Knox College in Galesburg im Jahre 1854. Sie wurde Mitglied der Methodist Episcopal Church und bevor sie nach Japan kam im Rahmen einer Weltmissionsreise für die christliche Abstinenz-Vereinigung für Frauen (WCTU), lehrte sie am College und war Vorsitzende der Abstinenz-Bewegung im Staat von Illinois und Mitherausgeber der WCTU-Zeitschrift „Union Signal“.Sie traf am 03.09.1892 in Japan ein und machte die Mission der Methodist Episcopal Church in Tokyo, Aoyama Jogakuin, zu ihrer Basis. Sie reiste im ganzen Land umher und sprach auf neunzig verschiedenen Treffen und legte 3.589 Meilen zurück. Sie konnte aber nur eine sehr kurze Zeit in Japan arbeiten. Sie starb am 01.12.1892, ihre Trauerfeier fand in der Azabu Methodist Church statt, sie wurde aber in Galesburg, IL, USA., beigesetzt. - Sie war Autor des Werkes: Childhood: Its Care and Culture (Kindheit: Betreuung und Pflege).

EN: She acquired a B.A. from the Knox College in Galesburg in 1854. She became a member of the Methodist Episcopal Church and before coming to Japan as a Round-the-World Missionary of the Woman´s Christian Temperance Union (WCTU), she had taught at the college and been chairman of the Illinois State WCTU and associate editor of the WCTU's periodical, the Union Signal. She came to Japan on September 3, 1892 and made the Methodist Episcopal Church missionary home at Tokyo, Aoyama Jogakuin her base. She travelled throughout the country speaking at ninety different meetings and covering 3,589 miles. She could work, however, only a very short time in Japan. She died on December 1, 1892, her funeral was held at the Azabu Methodist Church but interred in Galesburg, IL, USA. - She was the author of Childhood: Its Care and Culture.

DE: Als er 1872 nach Japan kam, ließ er sich in Kobe nieder und begann zunächst bei der China and Japan Trading Co. in Kobe zu arbeiten. Im Jahr 1874 wechselte er zu den Kobe Iron Works und arbeitete bis 1878 in der Werft als Takler. Danach hat er Japan verlassen.

EN: When he came to Japan in 1872, he settled in Kobe and began to work at the China and Japan Trading Co. In 1874 he joined the Kobe Iron Works and worked until 1878 in the shipyard as a rigger. Then he left Japan.

DE: Er traf am 27.07.1873 in Yokohama mit einem Vertrag der japanischen Regierung, Marine-Ministerium (Kaigunshō) ein. Sein Vertrag als Lehrer am Marine College in Tokyo begann am 28.07.1873 und endete nach 3 Jahren am 27.07.1876. Der Vertrag wurde nicht verlängert.

EN: He arrived in Yokohama on July 27, 1873 with a contract of the Japanese government, Ministry of Navy (Kaigunshō). His contract as a teacher at the Naval College in Tokyo began on July 28, 1873 and ended after 3 years on July 27, 1876. The contract has not been prolonged.

DE: Er kam 1861 nach Japan und ließ sich in Yokohama nieder. Nachdem er sich mit den Verhältnissen vertraut gemacht hat, eröffnete er 1862 eine Fleischerei. Im Jahr 1864 ging er eine Partnerschaft mit Gilbert Henderson ein und sie firmierten unter Hendeson & West, Fleischer und Vertreter, in Yokohama. Die Firma existierte bis 1869, obwohl William West und Gilbert Henderson Japan bereits 1867 verlassen hatten.

EN: He came to Japan in 1861 and settled in Yokohama. After getting familiar with the circumstances, he opened a butchery in 1862. In 1864, he entered into a partnership with Gilbert Henderson, and the company was named Hendeson & West, Butchers and Compradores, in Yokohama. The company existed until 1869, although William West and Gilbert Henderson had already left Japan in 1867.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Im Jahr 1885 verkaufte Julius Helm seine Firma, die Yokohama Drayage Co., Rolltransporte, Yokohama # 98, an Tomiyama Seijirō. Zur Fortführung des Geschäftes und Unterstützung von Tomiyama S. wurde Kapitän Austin Weston als Leiter von der japanischen Regierung, Präfekturverwaltung Kanagawa, eingestellt. Sein Vertrag lief vom 01.03.1885 bis 31.12.1889. Sofort nach dem Ende seines Vertrages gründete er unter seinem Namen A. Weston & Co. seine eigene Firma als Customs House Broker, Shipping and Forwarding Agent, in Yokohama. Der Sitz der Firma wechselte mehrfach, trotzdem hatte sie einen guten Ruf und existierte 1908 immer noch.

EN: In 1885 Julius Helm sold his company, Yokohama Drayage Co., Landing, Hauling, and Shipping Agents, Yokohama # 98, to Tomiyama Seijirō. To continue the business and to support Tomiyama S., Captain Austin Weston was employed as Manager by the Japanese government, Kanagawa Prefectural Administration. His contract ran from March 1, 1885 to December 31, 1889.Immediately after the end of his contract, he founded his own company under his name A. Weston & Co. as a Customs House Broker, Shipping and Forwarding Agent, in Yokohama. The seat of the company changed several times, nevertheless it had a good reputation and still existed in 1908.

DE: Die Japan Paper Making Co. befand sich 1898 in Liquidation. H. J. Weston war nur 1898 als Superintendent in Kobe, um die Liquidation der Factory No. 1 zu überwachen.

EN: The Japan Paper Making Co. was in liquidation in 1898. H. J. Weston was only in 1898 as superintendent in Kobe to survey the liquidation of Factory No. 1.

DE: Er arbeitete nur 1881 für H. MacArthur, Schiffsbroker und Zollagent, in Yokohama # 70. Später ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He worked only in 1881 for H. MacArthur, Ship Broker and Customs Agent in Yokohama # 70. Later he is no longer listed in Japan.

DE: Sie war als Missionar der English Church ab 1896 in Japan. Zuerst arbeitete sie für St. Hilda´s Mission in Tokyo Azabu und ab 1898 in Tokyo Kojimachi für die Gesellschaft zur Propagierung des Evangeliums. Im Jahr 1908 arbeitete sie immer noch in dieser Position.

EN: She was a missionary of English Church from 1896 in Japan. At first she worked for St. Hilda's Mission in Tokyo Azabu and as of 1898 in Tokyo Kojimachi for the Society for the Propagation of the Gospel. In 1908 she still worked in this position.

DE: Pfarrer; Missionar der Missions-Gesellschaft der Anglikanischen Kirche (CMS); er wurde in Derby und an der Universität in Cambridge ausgebildet, und erhielt 1883 den BA und 1887 den MA. Er studierte an der Ridley Hall, Cambridge auf ein Priesteramt und wurde 1885 zum Diakon und 1887 zum Priester geweiht. 1886 und 1887 machte er erste Erfahrungen als alpiner Bergsteiger in der Schweiz. 1888 wurden er und seine Frau Missionare in Japan, zuerst in Kumamoto für die CMS stationiert, im gleichen Jahr wurde er allerdings noch in der St. Andrew’s Kirche in Kobe tätig, wo er für die britische Gemeinschaft, die Seemanns-Mission und für die Theologische Schule der CMS in Osaka zuständig war. Der erste Aufenthalt endete 1895, sie kehrten nach GB zurück. 1902 kamen sie erneut nach Japan und er war verantwortlich für den Kirchenneubau in Yokohama, bedingt durch Krankheit endete dieser Einsatz 1905. - Er und seine Frau hatten einige Gelegenheiten, die japanischen Alpen zur Entspannung zu erforschen. Er wurde der führende westliche Pionier für das Bergsteigen als Freizeitsport in Japan. Er bestieg viele Berge von Kyūshū und in Shinshū (jetzt Nagano-ken), heute als japanische Alpen bekannt. Er war der erste Ausländer, der den Mt. Hotaka und Mt. Kasaga ohne japanische Begleiter bestiegen hat. Seine Erlebnisse hat er in dem Buch „Bergsteigen und Erforschen der japanischen Alpen" (1896) publiziert. Sein Name ist eng mit der Sangaku Kai (Gesellschaft für Bergsteigen) verbunden, die am 14.10.1905 von Kojima Usui ins Leben gerufen wurde und er Ehrenmitglied wurde.
Der letzte Aufenthalt als Missionar war von 1911-1915 in Yokohama. 1915 verließ er Japan und lebte in der Schweiz und in London.
Er war als Dozent an der Universität von Cambridge und dem Gilchrist Educational Trust tätig und etablierte sich als Autor.

EN: Reverend; Missionary of the Anglican Church Missionary Society (CMS); educated at Derby and Cambrigde University, graduating BA in 1883 and MA in 1887. He studied for the Church of England's priesthood at Ridley Hall, Cambridge and was ordained a deacon in 1885 and a priest in 1886. In 1886 and 1887 he made his experience as Alpine climber in Switzerland; in 1888 he and his wife became a missionary in Japan, posted at first in Kumamoto for the CMS and in the same year he took charge of St. Andrew’s Church in Kobe, serving for the British community and the Seamen’s Mission and the CMS Theological School in Ōsaka. The first stay ended in 1895, they returned to England. In 1902 he took again charge as missionary in Yokohama, together with wife, and there he was responsible for the construction of a new church building; due to ill-health he had again to return to England in 1905.
He and his wife had some opportunities to explore the Japanese Alps for relaxation. He became the leading western pioneer of mountain climbing as leisure sport in Japan. He climbed many mountains on Kyūshū and in Shinshū (now Nagano-ken), today known as the Japanese Alps. He was the first foreigner to climb Mt. Hotaka and Mt. Kasaga without a Japanese companion. His experiences are found in the book “Mountaineering and Exploration in the Japanese Alps“ (1896). His name is closely connected with the Sangaku Kai (Mountaineering Society) created on October 14, 1905 by Kojima Usui, he was appointed honorary member.
His last stay in Japan was from 1911-1915 in charge of the Christ Church, Yokohama. He left Japan in 1915 and lived in Switzerland and London.

He was also a lecturer for Cambridge University and the Gilchrist Educational Trust and established himself as a writer.

DE: Er schloss bereits in DE einen Vertrag mit der japanischen Vertretung in Berlin ab, um als Lehrer im Ministerium für Erziehung zu arbeiten. Er traf am 15.03.1874 in Japan ein und sein Vertrag begann am 01.05.1874 als Lehrer für Mathematik und Geschichte an der Kaisei Gakkō in Tokyo, Vorläufer der Universität Tokyo. Am 20.05.1874 wurde der Vertrag bis 14.03.1876 verlängert, allerdings beendete A. Westphal seine Tätigkeit am 30.09.1875 in gemeinsamer Abstimmung und verließ Japan.

EN: He already concluded his contract in Germany with the Japanese representation in Berlin to work as a teacher for the Ministry of Education. He arrived in Japan on March 15, 1874 and his contract started on May 1, 1874 as a teacher for mathematics and history at the Kaisei Gakkō in Tokyo, predecessor of the Tokyo University. On May 20, 1874 the contract was prolonged to March 14, 1876 but A. Westphal finished his work on September 30, 1875 in a common coordination and left Japan.

DE: Er stammte aus Dahlhausen/ Ruhr und wurde 02.10.1871 geboren. Zwischen 1890 und 1899 war er zunächst in verschiedenen Betrieben der Firma Fried. Krupp tätig, besuchte aber von 1891-1893 die Maschinenbauschule in Hagen. Am 25.11.1900 unterzeichnete er einen Vertrag mit dem Kaiserlich Japanischen Stahlwerk. Vom 1.2.1901 bis zum 31.3.1904 war er dann am Standort des neuen Hüttenwerks in Yawata, Süd-Japan, tätig um dort den Aufbau der Siemens-Martin-Anlagen zu leiten. Nach Vertragsende 1904 und durch den russisch-japanischen Krieg beeinflusst, kehrte er nach Deutschland zurück und studierte von 1904 bis 1906 an den Bergakademien in Clausthal und Berlin, besuchte aber auch Veranstaltungen des Seminars für Orientalische Sprachen in Berlin. Ab 1907 ist er wieder beim Elektrostahlwerk der Firma Krupp AG. angestellt und wird 1932 pensioniert.

EN: He came from Dahlhausen/ Ruhr and was born on October 2, 1871.From 1890 to 1899 he was employed in various companies of the Fried. Krupp works, but between 1891 and 1893 he was enrolled at the Mechanical Engineering College at Hagen. On November 25, 1900 he signed a contract with the Imperial Japanese Iron & Steel-Works. From February 1, 1901 to March 31, 1904, he worked at the site of the new Steelwork at Yawata in southern Japan where he conducted the building of the open-hearth furnace. After the contract expired in 1904 and influenced by the Russo-Japanese war he returned to Germany, then studied from 1904 to 1906 at the mining academies in Clausthal and Berlin, but also attended courses in the Seminary for Oriental Languages in Berlin. As of 1907 he was employed at the electric steel plant of Krupp AG and retired in 1932.

DE: Er kam 1906 im Auftrag der Firma Faber & Voigt, Handels- und Versicherungs-Kaufmann, nach Yokohama. Ab 1907 wurde ihm Prokura erteilt.

EN: In 1906 he came to Yokohama by order of the Trade and Insurance Merchants Faber & Voigt. As of 1907 he was appointed to sign per procuration.

DE: Als Henry Spahn 1869 aus der Firma Schmidt, Spahn & Co. ausschied, wurde Georg Westphal neuer Partner von A. Schmidt und sie firmierten ab 01.07.1870 unter Schmidt, Westphal & Co. in Kobe. Ab 1871 eröffneten sie auch eine Niederlassung in Nagasaki # 4, Umegasaki, die Georg Westphal leitete. Seit 1865 wechselte die Position des deutschen Konsuls in Nagasaki unter den ansässigen Kaufleuten und von 1872 bis 1873 war Georg Westphal amtierender deutscher und russischer Konsul. Langfristiger Erfolg war der Firma allerdings nicht beschieden. Die Liquidation von Schmidt, Westphal & Co. begann 1874, das Verfahren konnte erst 1877 beendet werden.

EN: When Henry Spahn left Schmidt, Spahn & Co. in 1869, Georg Westphal became the new partner of A. Schmidt and as of July 1, 1870 they operated under Schmidt, Westphal & Co. in Kobe. In 1871 they also opened a branch office in Nagasaki # 4, Umegasaki and Georg Westphal was appointed manager.
Since 1865 the position of German Consul rotated among a number of German resident merchants in Nagasaki and Georg Westphal was the acting German and Russian consul from 1872 to 1873. Long-term success, however, was not granted to the company. In 1874, the liquidation of Schmidt, Westphal & Co. was initiated and could only be realized in 1877.

DE: Er kam 1893 nach Japan und begann eine Tätigkeit bei der Handelsfirma Winckler & Co. in deren Niederlassung in Kōbe # 85. 1896 wird er Prokurist.
Neben seiner Tätigkeit bei Winckler & Co. war er auch ab 1907 als Vize-Konsul für Argentinien und Mexico tätig. -
Am 05.02.1912 wurde Winckler & Co. in eine Kommanditgesellschaft (Gōshi Kaisha) umgewandelt. Als Kommanditisten erschienen Frau Hedwig Winckler, die Witwe von Jakob Winkler, sowie u. a. Julius Westphalen.
Julius Westphalen verstarb 1935 und etwas später übernahm sein Sohn Werner Westphalen die Leitung der Niederlassung von Winckler & Co. in Kobe.

EN: He came to Japan in 1893 and started to work with the trade company Winckler & Co. in their branch in Kobe # 85. In 1896 he became authorized signatory.
Besides his activity with Winckler & Co. he was also appointed vice-consul for Argentina and Mexico from 1907 on. - Winckler & Co. was converted into a limited partnership (Gōshi Kaisha) on February 5, 1912. As limited partners appeared Mrs Hedwig Winckler, widow of Jakob Winckler and, among others, Julius Westphalen.
Julius Westphalen died in 1935 and somewhat later his son Werner took the management of the Kobe branch of Winckler & Co.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Die Familie emigrierte 1898 von GB nach Canada, er war Buchhalter und wohnte mit seiner Frau gemäß der Volkszählung von 1901 in Montreal, Canada.
Es ist nicht bekannt, wann die Familie nach Japan kam. Höchstwahrscheinlich war er als Vetreter der Canadian Pacific Railroad Co. tätig. Er starb während des großen Kantō-Erdbebens.
Seine Frau Frances Elizabeth Wevill wurde am 04.03.1860 in England geboren, sie starb 1939 in Addiscombe, Surrey. Sie heirateten 1894 in Birkenhead, GB. Nach dem Tod ihres Mannes verließ sie Japan nach Canada im November 1923 und am 22.12.1926 auch Canada, um dauerhaft in GB zu leben.
Sie hatten zwei Kinder:
- Alice Norgate Wevill, geb. on 04.05.1895 in Birkenhead, Cheshire, GB, gest. 14.05.1983 in Vancouver, BC, Canada.
Sie war mit William Clarry Blundell, Sohn von George John Blundell, verheiratet.
- George Frederick Wevill, geb. am 08.07.1896 in Birkenhead, verheiratet mit Sylvia Bryan Cheshire, GB, sie lebten einige Zeit in Kobe, er war Buchhalter, gest. am 03.01.1972 in Victoria, BC, Canada.

EN: The family emigrated from GB to Canada in 1898, he was an Accountant and resided with wife in Montreal, Canada according to the 1901 census.
It is not definite when the family came to Japan. Most surely he was employed as agent with the Canadian Pacific Railroad Co. He died during the Great Kantō Earthquake.
His wife Frances Elizabeth Wevill was born on March 4, 1860 in England, she died in Addiscombe, Surrey, in 1939. They were married in 1894 in Birkenhead, England. After the death of his husband she left Japan for Canada in November 1923 and on December 22, 1926 also Canada to permanently reside in GB.

They had two children:
- Alice Norgate Wevill, born on May 4, 1895 in Birkenhead, Cheshire, GB, died 14.05.1983 in Vancouver, BC, Canada.
She was married to William Clarry Blundell, son of George John Blundell.
- George Frederick Wevill, born on July 8, 1896 in Birkenhead, married to Sylvia Bryan Cheshire, GB, lived some time in Kobe, he was an accountant, died on January 3, 1972 in Victoria, BC, Canada.

DE: Er kam 1879 nach Japan und arbeitete für Adamson, Bell & Co., Yokohama # 36.
Ab 1884 wurde er als Leiter der Niederlassung eingesetzt. Er arbeitete für diese Firma bis 1891, als sie liquidiert wurde. Eugen Wex und Frau haben danach Japan verlassen.
Er war mit Adeline Emile Elisabeth Clara von Greisen verheiratet und beide nahmen am gesellschaftlichen Leben der deutschen Gemeinde von Yokohama teil.
Nach einer Unterbrechung von fast 20 Jahren kam er etwa 1910 für die Bayer A.G. wieder nach Japan.
Diese Firma wurde zunächst von verschiedenen Firmen in Japan vertreten, zuletzt von Rohde & Co. und etwa 1911 entschloss man sich, eigene Filialen einzusetzen, wie z. B. Friedrich Bayer & Co. in Kobe.
Friedrich Wex wurde Leiter der pharmazeutischen Abteilung. Im Sommer 1914 wurde er allerdings zur Verteidigung von Tsingtau eingezogen und geriet bald in japanische Gefangenschaft, wo er in Narashino und dann in Shizuoka interniert wurde. Nach der Gefangenschaft wurde er bei Bayer in Kobe als kaufmännischer Leiter eingestellt.

EN: He came to Japan in 1879 and worked for Adamson, Bell & Co., Yokohama # 36.
As of 1884 he was appointed manager of the Yokohama branch. He worked for this company until 1891, when it was liquidated. Eugen Wex and wife then left Japan.
He was married to Adeline Emile Elisabeth Clara von Greisen and both took part in the social life of the German community of Yokohama.
About in 1910, after an interruption of almost 20 years, he came back to Japan for the Bayer A.G.
This company had initially been represented by various companies in Japan, at last by Rohde & Co. and around in 1911 they had decided to establish their own branches, such as Friedrich Bayer & Co. in Kobe.
Friedrich Wex became manager of the pharmaceutical department. In the summer of 1914, however, he was conscripted to defend Tsingtau and soon after he became a Japanese prisoner of war interned in the Camp of Narashino and then in Shizuoka. After the imprisonment, Friedrich Wex became economical manager of the Bayer company in Kobe.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Fähnrich. Er war mit dem 1 Battalion, 10. Regiment Regiment der britischen Armee ab 1868 in Yokohama, Japan.

EN: Ensign. He was in Japan with the 1st Battalion, 10th Regiment of H. M.'s Army, staying in Yokohama as of 1868.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er unterzeichnete einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Ministerium für Bildung, um als Englisch-Lehrer zu arbeiten. Der Vertrag lief vom 23.03.1873 bis 20.09.1873 und wurde vom 21.09. bis 20.03.1874 verlängert. Danach hat er Japan verlassen, es ist allerdings nicht bekannt, wo er English lehrte.

EN: He signed a contract with the Japanese government, Ministry of Education, to work as an English teacher. The contract ran from March 23, 1873 to September 20, 1873 and was prolonged from September 21 to March 20, 1874. Afterwards he left Japan, however, it is not known where he taught English.

DE: Dr. med. Chirurg. Medizinischer Offizier des 1. Battalions, 10. Regiment der britischen Armee, Yokohama.
Er war der erste britische Marine-Arzt, der 1870 nach Japan kam. Er arbeitete zuerst als Arzt in der britischen Gesandtschaft. In den folgenden Jahren hatte er, auch parallel, weitere Verträge als Arzt mit der japanischen Regierung. So arbeitete er für die Eisenbahnverwaltung, Marine-Ministerium, Industrieministerium und die Kanagawa-Präfekturverwaltung. Sein ersterVertrag begann am 14.05.1871 und sein letzter Vertrag endete am 30.06.1885. - Er war Direktor des Yokohama General Hospitals und des Hospitals, welches der Vorläufer des späteren Universitäts-Krankenhauses war. Er war Mitglied des Zentralvorstands für Gesundheit und Berater des Hygiene-Amtes von Kanagawa-ken. Viele Jahre gehörte er auch zur Yokohama - Gemeinschaftspraxis mit Dr. William T. Buckle und Dr. Joseph B. Siddall.
Am 07.01.1874 heiratete er Mary Jane Moore in der britischen Gesandtschaft. Sie hatten 5 Kinder:Mary, sie heiratete G. C. Murray im Jahr 1899; Sydney; George; Edwin Francis, * 1883 - † 1888; Theodora, * 1890 - † 1891Er lebte immer in Yokohama und starb während des Großen Erdbebens am 01.09.1923. Er wurde auf dem Ausländer-Friedhof von Yokohama beigesetzt. Sein Freund Tom Abbey starb mit ihm, als er versuchte, ihn zu retten.

EN: Dr. med. Surgeon. Medical Officer of the 1st Battalion, 10th Regiment of H. M.'s Army, Yokohama. He was the first British naval doctor, who arrived in Japan in 1870. At first he acted as a physician to the British legation. In the following years, he had also, in parallel, other contracts as a doctor with the Japanese government. Thus, he worked for the Railways Department, Ministry of Navy, Ministry of Public Works, and the Kanagawa Prefectural Administration. His first contract began on May 14, 1871 and his last contract ended on June 30, 1885. He worked as a director of the Yokohama General Hospital and the Hospital, which was the predecessor of the later University Hospital. He was a member of the Central Board of Health and advisor of the Kanagawa-ken Hygiene Department.
For many years he was also part of the joint practice with Dr. William T. Buckle and Dr. Joseph B. Siddall in Yokohama.
On January 7, 1884, he married Mary Jane Moore in the British Legation. They had 5 children:Mary, she married G. C. Murray in 1899; Sydney; George; Edwin Francis, * 1883 - † 1888; Theodora, * 1890 - † 1891. He stayed in Yokohama and died during the Great Earthquake on September 1, 1923, buried in the Foreigners´ Cemetry of Yokohma. His friend Tom Abbey died with him when he tried to rescue him.

DE: Er war nur 1869 in Japan und versuchte sich als Friseur in Yokohama # 17. Bereits 1870 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He stayed only in 1869 in Japan and tried to settle as a hairdresser in Yokohama # 17. Already in 1870 he is no longer listed in Japan.

DE: Er arbeitete von 1896 bis 1901 für Heyn, Broeckelmann & Co., in Kobe. Die Firma wurde 1901 liquidiert und H. S. Wheeler hat Japan verlassen.

EN: He worked from 1896 to 1901 for Heyn, Broeckelmann & Co., in Kobe. The company was liquidated in 1901 and H. S. Wheeler has left Japan.

DE: Er wurde in South Dakota geboren und erwarb 1909 den BA an University of Oregon und 1910 den MA an der University of Chicago, IL. Er heiratete 1910 in Eugene, OR, Ruth Baldere. Auch Ruth hatte an der University of Oregon im Jahr 1910 den BA erworben. Beide wurden 1910 als Missionare von der Auslandsmission der Methodist Episcopal Church nach Japan delegiert. Von 1910 bis 1911 arbeiteten sie in Nagoya, von 1913 bis 1919 lehrten sie an der Chinzei Gakuin in Nagasaki und von 1919 bis 1921 arbeiteten sie in Tokyo. Im Jahr 1923 haben sie Japan verlassen und lebten in Eugene, OR, USA. Er arbeitete dann als Vertreter der Occidental Life Insurance Co. und sie betrieb ein Geschäft für orientalische Kunst in Eugene. - Harvey Wheeler starb 1968 und Ruth Wheeler im Jahr 1974, in Eugene, und sie wurden nebeneinander beigesetzt.

EN: He was born in South Dakota and acquired the BA at the University of Oregon in 1909 and the MA at the University of Chicago, IL in 1910. He married Ruth Baldere in 1910 in Eugene, OR. Ruth had also earned the BA at the University of Oregon in 1910.Both were delegated in 1910 as missionaries from the Foreign Mission Board of the Methodist Episcopal Church to Japan. From 1910 to 1911 they worked in Nagoya, from 1913 to 1919 they taught at the Chinzei Gakuin in Nagasaki and from 1919 to 1921 they worked in Tokyo. In 1923 they left Japan and lived in Eugene, OR, USA. He then worked as an agent of the Occidental Life Insurance Co. and she ran a shop for oriental art in Eugene. - Harvey Wheeler died in 1968 and Ruth Wheeler in 1974 and they were buried side by side in Eugene.

DE: Er wurde von der japanischen Regierung, Ministerium der Finanzen, angestellt, um während der Anfangsphase der Osaka Münzanstalt als Sekretär des Direktors Thomas William Kinder zu arbeiten. Sein Vertrag begann im Dezember 1871 und lief bis zum Dezember 1874. Im Jahr 1875 hat er Japan wieder verlassen.
P. S. Es wird vermutet, dass Herbert Wheeler ein Verwandter von T. W. Kinders Frau war, da Kinder mit Mary Elizabeth geb. Wheeler verheiratet war. Bei seiner Anstellung war Herbert Wheeler erst 19 Jahre alt.

EN: He was employed by the Japanese government, Ministry of Finance, to work as secretary of the director Thomas William Kinder during the initial phase of the Osaka Mint. His contract began in December 1871 and ran until December 1874. In 1875 he left Japan again.
P. S. It is assumed that Herbert Wheeler was a relative of T. W. Kinder's wife, because Kinder was married with Mary Elizabeth nee Wheeler. Herbert Wheeler was only 19 years old at the time of his employment.

DE: Er wurde von der japanischen Regierung, Ministerium der Finanzen, als Berater und Wertsachverständiger, im Zollamt von Yokohama angestellt. Sein Vertrag begann am 13.09.1881 und endete nach mehrmaligen Verlängerungen schließlich am 12.09.1892. Als sein Vertrag endete, hat er Japan verlassen.

EN: He was employed by the Japanese Government, Ministry of Finance, as an advisor and appraiser in the Customs House of Yokohama. His contract began on September 13, 1881, and ended finally on September 12, 1892 after several prolongations. When his contract ended, he left Japan.

DE: Missionarin der American Board Mission, sie wurde ab 1875 in Osaka eingesetzt. Sie arbeitete nur bis 1881 für die Mission in Japan, danach ist sie nicht mehr in Japan gelistet.

EN: Missionary of the American Board Mission, she was deployed in Osaka as of 1875. She worked for the mission in Japan only until 1881, afterwards she is no longer listed in Japan.

DE: Im Jahr 1893 wurde die Japan Watch Co. in Yokohama # 10 neu gegründet und P. H. Wheeler wurde als Leiter berufen. Sie hatten ganz sicher keinen guten Start, denn bereits 1894 sind sie nicht mehr in Yokohama zu finden und Wheeler versuchte in Osaka Fuß zu fassen. Die Firma existierte 1894 und 1895 in Osaka und wurde dann endgültig geschlossen. Im Jahr 1896 ist er Leiter der American and Japan Trading Co. in Kobe # 18 und 1897 gründete er unter seinen Namen eine eigene Firma, P. H. Wheeler & Co., die als Agent der American and Japan Trading Co. fungierte. Neben Export und Import firmierte er ab 1898 auch als Uhrmacher und Juvelier. Zu diesem Zeitpunkt stellte er Canute Olsen ein, der aber auch nur ein Jahr blieb. Daran kann man sehen, dass auch dieses Geschäft nicht erfolgreich war. Im Jahr 1899 hat er die Firma liquidiert und Japan verlassen. An diesem Standort Kobe # 18 befand sich 1900 „The Kobe Watch and Jewellery Store“.

EN: In 1893, the Japan Watch Co. was newly established in Yokohama # 10 and P. H. Wheeler was appointed as superintendent. They certainly did not have a good start, as they could not be found in Yokohama any more in 1894, and Wheeler tried to gain a foothold in Osaka. The company existed in Osaka in 1894 and 1895 and was then finally closed. In 1896, he became the manager of the American and Japan Trading Co. in Kobe # 18, and in 1897, he founded his own company, P. H. Wheeler & Co., acting as Agent for the American and Japan Trading Co., Kobe # 18. In addition to Export and Import, he advertised also as Watchmaker and Juwellers from 1898 onwards. At this time, he employed Canute Olsen, who also stayed for only one year in the company. This shows that this business was not successful either. In 1899 he liquidated the company and left Japan. As of 1900, "The Kobe Watch and Jewelery Store"was located at Kobe # 18.

DE: Wheeler war Auslandskorrespondent in Paris und Marokko nach seinem Abschluss an der Princeton University im Jahre 1891. 1906 bestand er die ersten Prüfungen für den US-Auslandsdienst und diente dann als Diplomat in den Jahren zwischen 1906 und 1934.
Wheeler heiratete die Romanschriftstellerin Hallie Erminie Rives 1906 in Tokyo.
Sie lernten sich bei einem Empfang in New York kennen, begannen eine Freundschaft, die schließlich zur Ehe führte.
Sie begleitete ihn in ganz Europa, Asien und Südamerika während seiner gesamten Karriere im Ausland.
Er war 2. Sekretär der USA - Gesandtschaft in Japan zwischen 1906 und 1909; an der amerikanischen Botschaft in Sankt Petersburg, Russland zwischen 1909 und 1911 und an der amerikanischen Botschaft in Rom zwischen 1912 und 1913.
Er kehrte nach Japan zurück und war Charge d'Affairs zwischen 1914 und 1916 und später Botschaftsrat der US-Botschaft in Tokyo.
Weitere Stationen waren in der US-Gesandtschaft in Stockholm, Schweden zwischen 1917 und 1920; in London von 1921 bis 1924 und in Rio de Janeiro im Jahr 1929. Er war Außerordentlicher Gesandter und Bevollmächtigter Minister in Paraguay von 1929 bis 1933 und in Albanien zwischen 1933 und 1934.
Er starb am 23.12.1956 im Frances Genesungsheim in Neptun, New Jersey, im Alter von 87 Jahren.
Wheeler veröffentlichte eine Reihe von Büchern und Kurzerzählungen, auch Gedichte und humoristische Werke.
Er und seine Frau schrieben zusammen Dome of Many-Colored Glass im Jahr 1952 über ihre Erfahrungen im amerikanischen Auswärtigen Dienst.
Seine Frau wurde am 02.05.1874 in Hopkinsville, Kentucky, Tochter von Stephen Turner Rives und Mary Ragsdale, eine prominenten Virginia-Familie, geboren.
Rives schrieb ihren ersten Roman im Alter von acht Jahren, obwohl ihre Schriftstellerei nicht von ihren Eltern unterstützt wurde.
Ihr erster Roman wurde veröffentlicht, als sie achtzehn Jahre alt war.
In ihren Romanen behandelte sie die Politik zwischen den Nord- und Süd-Staaten, Fragen uur Rasse und des Geschlechts und verursachte große Debatte unter Kritikern.
Zu ihnen gehörte Smoking Flax (1897), ein Roman, sogar zu der Zeit umstritten.
Sie starb am 16.08.1956 in New York City, New York.

EN: Wheeler was a foreign correspondent in Paris and Morocco following his graduation from Princeton University in 1891. He passed the first examinations in 1906 for the United States Foreign Service and went on to serve as a diplomat between 1906 and 1934.
Wheeler married the novelist Hallie Erminie Rives in 1906 in Tokyo.
They met at a reception in New York and began a friendship that eventually led to marriage.
She accompanied him to posts across Europe, Asia and South America throughout his career in foreign service.
He was the second secretary of the United States legation to Japan between 1906 and 1909; served at the American Embassy in Saint Petersburg, Russia between 1909 and 1911 and at the American Embassy in Rome between 1912 and 1913.
He returned to Japan as Charge d'Affairs between 1914 and 1916 and was later counselor at the American Embassy in Tokyo.
He went on to serve on the American Legation in Stockholm, Sweden between 1917 and 1920; in London between 1921 and 1924; and in Rio de Janeiro in 1929. He was Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to Paraguay between 1929 and 1933 and to Albania between 1933 and 1934.
He died on December 23, 1956 at the Frances Convalescent Home in Neptune, New Jersey. His age was 87 years.
Wheeler published a number of books and short pieces over his lifetime, including works of poetry and humor.
He and his wife wrote together Dome of Many-Coloured Glass in 1952 about their experiences serving in the United States Foreign Service.
His wife was born on May 2, 1874 in Hopkinsville, Kentucky, the daughter of Stephen Turner Rives and Mary Ragsdale from a prominent Virginia family.

Rives wrote her first novel at age eight, though her writing was not encouraged by her parents.

Her first novel was published when she was eighteen.
In her novels she addressed politics between the Northern and Southern United States, issues of race, and sex, causing great debate among critics.
Among them was Smoking Flax (1897), a novel controversial even at the time.
She died on August 16, 1956 in New York City, New York.

DE: Sohn von Edwin Wheeler. Nach seiner Ausbildung in England kam er 1900 wieder nach Japan und er wurde bei der Hong Kong & Shanghai Banking Corporation in Yokohama # 2 angestellt. Privat lebte er bei seinen Eltern in Yokohama # 97 Bluff. Im Jahr 1904 wurde er von der Bank in die Filiale nach Kobe # 2 Kaigan-dori, versetzt. Im Jahr 1906 wurde er Leiter der Japan-Niederlassung von James Morrison & Co., in Tokyo Kojimachi.

EN: Son of Edwin Wheeler. After his education in England, he returned to Japan in 1900 and was employed by the Hong Kong & Shanghai Banking Corporation in Yokohama # 2. He lived privately with his parents in Yokohama # 97 Bluff. In 1904, he was transferred from the bank to their branch in Kobe # 2 Kaigan-dori.
As of 1906 he became manager of the Japan branch of James Morrison & Co., in Tokyo Kojimachi.

DE: Ingenieur. Wheeler absolvierte das Massachusetts Agricultural College (MAC) im Jahr 1871. Nach seinem Studium arbeitete er zwei Jahre für eine Eisenbahngesellschaft und danach eröffnete ein Bauingenieur-Büro in Boston.
Als sein ehemaliger Professor William Smith Clark von der japanischen Regierung gebeten wurde, die Gründung des Sapporō Agricultural College (jetzt Hokkaidō University) zu unterstützen, begleiteten ihn William Wheeler und ein weiterer MAC-Absolvent, David P. Penhallow.
Wheeler unterzeichnete seinen Vertrag als Professor für Bauingenieurwesen, Mechanik, Mathematik und die englische Sprache in Washington.
Sein Vertrag begann am 20.05.1876 und endete nach Verlängerungen am 19.12.1879.
Clark, Wheeler und Penhallow verließen Amherst am 21.05.1876 und kamen in San Francisco über Philadelphia und Washington am 29. Mai an. Sie segelten nach Yokohama am 1. Juni und landeten am 28. Juni, gingen nach Tokyo am 29. und hatten ihr erstes Gespräch mit General Kuroda Kiyotaka am 30. Sie setzen Segel nach Hokkaidō am 25. Juli.
Mit ihnen fuhren die Studenten, in Tokyo ausgewählt, darunter eine kleine Gruppe von jungen Frauen für Hokkaidō und, am wichtigsten, General Kuroda Kiyotaka, Clarks Vorgesetzter und auch bald sein Freund.
Als wissenschaftlicher Berater der Kaitakushi (Entwicklungskommission von Hokkaidō) richtete Wheeler ein kleines meteorologisches Observatorium ein, baute einen „amerikanische Musterstall" für die Schule, war Streckenvermesser der Eisenbahn-Linie von Sapporo nach Otaru und beaufsichtigte den Bau eines Kanals zwischen Sapporo und dem Ishikari-Fluss, entwarf und betreute den Bau einer neuen Brücke über den Toyohira-Fluss in Sapporō und gab auch Ratschläge für den Bau einer Werft in Mori.
Bei Clarks Rückkehr in die USA wurde Wheeler von April 1877 bis 1879 Oberlehrer des Sapporō Agricultural College. Er reiste kurz in die USA, um Fannie Eleanor Hubbard am 17.07.1878 zu heiraten. Sie lebten in Sapporō im letzten Jahr von Wheeler's Vertrag.
Wheelers erbrachten Leistungen übertrafen die eines gewöhnlichen College-Professors, und er war für die Kaitakushi unentbehrlich. In Anerkennung seiner Leistungen erhielt Wheeler im April 1879 den zusätzlichen Titel "Ingenieur der Kaitakushi" und Cecil Hobart Peabody übernahm seine Lehrtätigkeit.
Er kehrte 1880 in die USA zurück, wo er als Hydraulik-Ingenieur arbeitete, war für Betriebe und Gemeinden tätig und wirkte als Treuhänder des Massachusetts Agricultural College (1887-1929).
Im Jahr 1982 würdigte das japanische Post-Ministerium Wheeler als Architekt in der 3. Serie „Westliche Architektur“ mit einer Marke am 29.01.1982. Dieses Gebäude wurde im Jahre 1878 als militärische Übungshalle für das Sapporō Agricultural College gebaut. Nach seinen Plänen wurde 1881 auch die in den USA gebaute Uhr in der Militär-Übungshalle hinzugefügt.
Der ganze Bau wurde später vom Campus am nördlichen Rand von Sapporō in das Stadtzentrum verschoben, heute bekannt als „Uhrenturmgebäude“, und als historisches Museum und Bibliothek genutzt.
Das Gebäude wurde 1970 als bedeutendes Kulturgut eingestuft und auf mehreren Briefmarken und Stempeln abgebildet.

EN: Engineer. Wheeler graduated from Massachusetts Agricultural College (MAC) in 1871. After his study he worked for a railway company for two years, then opened an office in Boston as a civil engineer.

When his former professor, William Smith Clark was asked by the Japanese government to assist in the founding of Sapporō Agricultural College (now Hokkaidō University), William Wheeler and another MAC graduate, David P. Penhallow, accompanied Clark.
Wheeler signed his contract in Washington as professor of civil engineering, mechanics, mathematics and the English language.
His contract began on May 20, 1876 and ended on December 19, 1879 after extensions.
Clark, Wheeler and Penhallow left Amherst on May 21, 1876 and arrived in San Francisco via Philadelphia and Washington on May 29. They sailed for Yokohama on June 1 and landed on June 28, went up to Tokyo on the 29th and had their first interview with General Kuroda Kiyitaka on the 30th. They set sail for Hokkaidō on July 25th.

With them were the students selected in Tokyo, including a small group of young women workers being sent to Hokkaidō and, most significantly, General Kuroda Kiyotaka, Clark’s superior and soon-to-be friend.
As a scientific adviser to the Kaitakushi (Hokkaidō Development Commission) Wheeler set up a small meteorological observatory, built an American-style "model barn" for the school, surveyed the route for a railway from Sapporo to Otaru and oversaw the construction of a canal between Sapporo and the Ishikari River, designed and supervised the construction of a new bridge on the Toyohira River in Sapporō and he also gave advice on the construction of a wharf in Mori.
At Clark's return to the USA, Wheeler became "head teacher" of the Sapporō Agricultural College from April 1877 to 1879. He traveled to the United States briefly, to marry Fannie Eleanor Hubbard on July 17, 1878. They lived in Sapporō for the final year of Wheeler's contract.
Wheelers contributions greatly exceeded those of an ordinary college professor, and were indispensable to the Kaitakushi. In recognition of his contribution, Wheeler was given the additional title of “Engineer of the Kaitakushi”, in April 1879 and Cecil Hobart Peabody took over his teaching duties.

He returned to the USA in 1880, where he worked as a hydraulic engineer, was active in business and community affairs and served as a trustee of the Massachusetts Agricultural College (1887-1929).
In 1982 the Japanese Postal Ministry honoured Wheeler as the architect for one building on the 3rd Western Architecture Series issued on 29.01.1982. This building was erected in 1878 as a military exercise hall for the Sapporō Agricultural College. According to his plans also the American-made clock was added to the Military Exercise Hall in 1881.

The whole structure was later moved off the campus on the north edge of Sapporō into the center of the city, now called the Clock Tower Building, and used as an historical museum and library.
The building·was designated·an important Cultural Property in 1970 and was depicted on several stamps and special cancels.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Als er 1898 nach Japan kam, begann er für Hutchinson & Co., Yokohama # 179, zu arbeiten, möglicherweise vermittelt durch William James White, so dass ein verwandtschaftliches Verhältnis möglich ist. Bereits nach einem Jahr hat er die Firma wieder verlassen und ging zur Equitable Life Assurance Society of the USA, Yokohama # 10. Auch hier konnte er sich nicht etablieren. Ab 1901 arbeitete er dann dauerhaft als Technischer Berater bei der Nippon Yūsen Kaisha. Im Jahr 1908 ist er immer noch bei der Firma gelistet.

EN: When he came to Japan in 1898, he began working for Hutchinson & Co., Yokohama # 179, possibly mediated by William James White, so that a kinship is possible. Already after a year he left the company again and joined the Equitable Life Assurance Society of the USA, Yokohama # 10. Again, he could not establish himself. But as of 1901 he worked permanently as a Technical Advisor at the Nippon Yūsen Kaisha. In 1908 he was still listed at this company.

DE: Er war nur 1864 im Polizeidienst der Stadt von Nagasaki im Einsatz. Danach ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was only employed in 1864 in the Nagasaki Police Force, afterwards he was not listed any more in Japan.

DE: Korvetten-Kapitän, US-Marine im asiatischen Einsatz, 1876 in Yokohama.

EN: Lieutenant-Commander of the US Naval Forces on Asiatic Station, 1876 in Yokohama.

DE: Reverend F. N. White und seine Frau wurden 1886 als Missionare der American Board Mission nach Japan delegiert. Sie arbeiteten zuerst bis 1891 in Sendai und dann von 1891 bis 1893 in Tsu und von 1893 bis 1895 in Osaka. Danach sind sie nicht mehr in Japan gelistet.

EN: Reverend F. N. White and his wife were delegated to Japan in 1886 as missionaries of the American Board Mission. They first worked in Sendai until 1891, then in Tsu from 1891 to 1893, and in Osaka from 1893 to 1895. After that, they are no longer listed in Japan.

DE: Sie kam 1888 als Missionar der American Board Mission nach Japan und sie lehrte bis 1891 an der Doshisha School in Kyoto. Im Jahr 1891 ist sie nicht mehr in Japan gelistet.

EN: She came to Japan in 1888 as a missionary of the American Board Mission and taught until 1891 at the Doshisha School in Kyoto. In 1891 she is no longer listed in Japan.

DE: Er kan 1863 als Seideninspektor für Macpherson & Marshall nach Yokohama. Er arbeitete immer für diese Firma. Im September 1873 starb William Marshall, Partner der Firma, und Angus J. Macpherson wickelte das Unternehmen 1873 ab. Daraufhin hat F. W. A. White Japan im Jahr 1874 verlassen.
Ab 1871 wurde er als Meister der Freimaurer-Loge, Yokohama-Loge 1092, gewählt. Sein Nachfolger wurde W. Bourne, als er Japan verließ.

EN: In 1863 he was employed as a silk inspector for Macpherson & Marshall in Yokohama. He always worked for this company.
In September 1873 William Marshall, partner of the company, died, and Angus J. Macpherson wound-up the company in 1873. Thereupon F. W. A. White left Japan in 1874.As of 1871 F. W. A. White was elected Master of the Masonic Lodge, Yokohama Loge 1092. He was succeeded by W. Bourne, when he left Japan.

DE: Er wurde ab 1868 im Britischen Konsulat in Yokohama # 155 als Konstabler eingesetzt. Im Jahr 1871 wurde er Konstabler im Gerichtsbereich der Britischen Gesandtschaft und zeitweise auch Gerichtsdiener. In dieser Stellung war er bis 1885. Im Jahr 1885 wurde er unter seinen Namen als Kohlenkaufmann in Yokohama # 88 selbständig, allerdings musste er sein Geschäft 1890 wieder schließen. Von 1891 bis 1899 wurde er von Mourilyan, Heimann & Co., Yokohama # 35, angestellt und im Jahr 1899 arbeitete er für Samuel Samuel & Co., Yokohama # 27. 1904 erhielt er Prokura. Samuel Samuel & Co. war auch Agent für die Rising Sun Petroleum Co. und F. E. White gehörte ab 1904 zum Direktorenstab, auch nachdem er ab 1906 als Leiter der Niederlassung in Kobe berufen wurde.

EN: As of 1868, he was employed as a constabler in the British Consulate in Yokohama # 155. In 1871 he became a constabler in the Judicial Department of the British Legation, and, in time, also a court usher. In 1885, he became an independent coal merchant under his name in Yokohama # 88, but he had to close his business in 1890. From 1891 to 1899 he was employed by Mourilyan, Heimann & Co., Yokohama # 35, and in 1899 he joined Samuel Samuel & Co., Yokohama # 27. In 1904 he was authorized to sign per procuration. Samuel Samuel & Co. was also agent for the Rising Sun Petroleum Co., and as of 1904, F. E. White belonged to the Board of Directors, even after his appointment as manager of the Kobe branch in 1906.

DE: Er arbeitete als Berater für die spanische Eisenbahngesellschaft und konnte als Berater für ökonomische Fragen von der japanischen Regierung gewonnen werden. Er arbeitete 1872 und 1873 für die japannische Eisenbahn in Yokohama. Diese Entscheidung wurde sogar von der lokalen London Times sehr beführwortet.

EN: He worked as an advisor for the Spanish government railway company and the Japanese government could win him as an economic advisor to the Japanese railways. He worked in 1872 and 1873 for the Japanese railroad department in Yokohama. This solution was even very much praised by the local London Times.

DE: Sie arbeitete von 1893 bis 1899 als Krankenschwester in der St. Hilda´s Mission in Tokyo Azabu. Danach ist sie nicht mehr in Japan gelistet.

EN: She worked from 1893 to 1899 as a nurse at St. Hilda's mission in Tokyo Azabu. After that, she is no longer listed in Japan.

DE: Er wurde in Boston geboren und kam 1874 nach Yokohama. John White arbeitete für F. Douglass, Fleischer und Handelsvertreter, Yokohama # 42. Aber bereits nach einem Jahr verließ er die Firma wieder und begann als selbständiger Gastwirt zu arbeiten.
Er betrieb von 1875 bis 1880 als Eigentümer ein Restaurant in Yokohama # 136. Verwunderlich ist, dass die Gaststätte in Yokohama # 136 in fünf Jahren drei unterschiedliche Namen hatte, und zwar
- 1875 - Tennessee House Tavern
- 1876 + 1877 + 1879 - Centennial Saloon,
- 1878 - The Lone Star Restaurant
Er starb unerwartet in Yokohama im November 1880 im Alter von 48 Jahren und wurde auf dem Ausländer-Friedhof von Yokohama beigesetzt..

EN: He was born in Boston and came to Yokohama in 1874. John White was employed by F. Douglass, Butcher and Compradores, Yokohama # 42. But after a year he left the company again and began to work as an independent innkeeper. From 1875 to 1880 he operated as proprietor a restaurant in Yokohama # 136. It is surprising, however, that the restaurant in Yokohama # 136 had in five years three different names, i. e.
- 1875 - Tennessee House Tavern
- 1876 + 1877 + 1879 - Centennial Saloon,
- 1878 - The Lone Star Restaurant
He died unexpectedly in Yokohama in November 1880 at the age of 48 years and was buried in Foreigners´ Cemetery of Yokohama.

DE: Er war gebürtiger Dubliner, Irland, der sich in Nagasaki um 1874 niederließ und sich als Hafenlotse etablierte. Sein Geschäft blühte, weil die Zahl großer ausländischer Schiffe, die Nagasaki anliefen, ständig zunahm. Er heiratete eine japanische Frau und das Paar lebte mit ihren vier Kindern in einem Haus nach westlichem Stil in Minamiyamate.
In den frühen Morgenstunden des 17. März 1884 verließen White und seine Crew von fünf Japanern den Hafen von Nagasaki in einem kleinen Segelschiff, um das amerikanische Schiff "Watson"zu treffen, das aus Shanghai ankommen sollte. Etwa zu Tagesanbruch entdeckten sie das Schiff, aber ein starker Wind war aufgekommen und der Ozean wurde immer stürmischer. Plötzlich wurde das Boot mit John White und seine Mannschaft von einer riesigen Welle getroffen und das Boot kenterte und die Männer wurden in das eisige Wasser geworfen. Die "Watson"schickte ein Boot aus, um sie zu retten, sie hatten aber nur teilweise Erfolg. Als John White abgeholt wurde, waren seit dem Unfall ein Zeitraum von 3 Stunden verstrichen. Er war noch am Leben, aber als er an Bord der "Watson"gezogen wurde, starb er an den Folgen der Unterkühlung und Erschöpfung. John White wurde auf dem Ōura International Cemetery, Nagasaki begraben. Nichts ist bekannt, was mit seiner Frau und den vier Kindern passiert ist. Die Kinder blieben zweifellos in Japan und wurden in die japanische Gesellschaft aufgenommen.

EN: He was a native of Dublin who settled in Nagasaki around 1874 and established himself as a harbour pilot. His business flourished as the number of large foreign vessels calling at Nagasaki increased. He married a Japanese woman and the couple lived with their four children in one of the Western-style houses in Minamiyamate.
In the early hours of March 17, 1884, White and his crew of five Japanese left Nagasaki Harbour in a small sailing vessel to meet the American ship “Watson” scheduled to arrive from Shanghai. Around daybreak they spotted the ship, but a strong wind had come up and the ocean was becoming more and more turbulent. Suddenly the boat holding John White and his crew was hit and capsized by a huge wave and the men were tossed into the icy water. The “Watson” sent a boat out to rescue them but they could succeed only partly. When John White was picked up, a period of 3 hours had elapsed since the time of the accident. He was still alive but by the time he was pulled aboard the “Watson” he had died from the effects of exposure and exhaustion. White was buried at Ōura International Cemetery, Nagasaki. Nothing is known about what happened to his wife and the four children, but they undoubtedly stayed in Japan and were absorbed into Japanese society.

DE: Ein erfolgreicher Versuch, ein alkoholfreies Heim für Schiffs-Besatzungsmitglieder in Nagasakis Auslands-Siedlung zu errichten, entstand aus den Bemühungen von Seeleuten des amerikanischen Kriegsschiffes "Charleston", das von 1894 bis 1895 in Nagasaki zehn Monate lang repariert wurde. Das so entstandene "Seamen's Home", das auf den Grundsätzen der Mäßigkeit basiert, wurde am 03.02.1896 eröffnet und war bis kurz vor dem Ausbruch des 2. Weltkrieges in Betrieb. Mit dem Geld, das gespendet und gesammelt wurde, wurde im November 1895 im Namen von fünf lokalen protestantischen Missionaren, die als Vorstand des Seamen's 'Home fungierten, ein Gebäude in Nr. 26 Ōura (ironischerweise eine ehemalige Kneipe) gekauft. Das Gebäude, später bekannt als "The Christian Endeavour Home for Seamen", wurde offiziell am 3. Februar 1896 von Rev. Bischof Henry Evington eröffnet. Anfangs hatte das Heim nur neun Zimmer und konnte nur sechzehn Männer unterbringen, aber die Einrichtungen wurden kontinuierlich erweitert. Bis Dezember 1897 hatte es zwölf Zimmer, 34 Betten, zwei Badezimmer, ein Esszimmer für 20 Personen, einen großen allgemeinen Raum, einen Schreibraum und eine Bibliothek. Am Ende des ersten Jahrzehnts konnte es 90 Unterkünfte für 90 Personen anbieten. Auch dies erwies sich als unzureichend, wenn mehr als ein Kriegsschiff gleichzeitig im Hafen war.
Das Hauptproblem für das Heim war, dass der Zustrom von Matrosen sehr sporadisch war. Die andere Schwierigkeit am Anfang war der Mangel an einem Ehepaar, um die Institution zu verwalten. Das erste Jahrzehnt des Heims fiel mit dem Höhepunkt der Kriegsschiffsaktivität in Nagasaki zusammen. Ereignisse wie der chinesisch-japanische Krieg, das amerikanische Engagement auf den Philippinen und der Boxer-Aufstand brachten fast immer eine Auslastung des Seamen's Home mit sich. Schiffsreparaturen brachten auch eine große Anzahl von Männern für längere Zeit nach Nagasaki. Das Seamen's Home wurde praktisch eine selbsttragende Institution, die von ihren Einnahmen und einem kleinen Zuschuss der „Freunde des Seemannsheims“ profitierte. Schließlich wurde das Heim finanziell unabhängig.
Der russisch-japanische Krieg brachte Nagasaki jedoch große Veränderungen, und die Seeschifffahrt im Hafen wurde erheblich geringer als vor dem Krieg. Zu Beginn des Jahres 1907 bat das Seamen's Home aktiv um Mittel, um weiter operieren zu können und William J. Damson startete seine „Fonds-Erhebungstour“ durch Asien, Neuseeland und Australien. Weitere Maßnahmen zur Kostensenkung wurden eingeleitet, und nach und nach verbesserten sich die Aussichten für das Seemannsheim, und Ende 1909 lief die Institution wieder gut. Der Ausbruch des Ersten Weltkrieges brachte erneut finanzielle Probleme. 1918 erwies sich als eines der besten Jahre für das Seamen's Home. Es begann mit der unerwarteten Nutzung für Monate eines großen Kontingents von Ingenieuren, die zum russischen Eisenbahndienst gehörten.
Das Seamen's Home hatte in den nächsten zwei Jahrzehnten seine Höhen und Tiefen, blieb aber bis kurz vor Beginn der Feindseligkeiten zwischen Japan und den Vereinigten Staaten im Zweiten Weltkrieg in Betrieb. Zusammenfassend war das Haus mehr als vierzig Jahren in Nagasaki kontinuierlich in Betrieb und bot amerikanischen und europäischen Seeleuten eine Alternative zu den "Kneipen"und "Teehäusern"der Stadt. Es bot Hilfe und Komfort, wenn es nötig war, und einen Ort, um sich zu entspannen und Kontakte zu knüpfen, ohne alkoholische Getränke konsumieren zu müssen. Durch die Bereitstellung solcher Einrichtungen leistete das Heim einen positiven Beitrag in Nagasaki, der sowohl von Ausländern als auch von Japanern geschätzt wurde.
Im Jahr 1905 folgte Jonas White Risher W. Thornberry. Jonas White und seine Frau wurden Manager des Seamen's Home und sie haben dieses Haus bis 1909 geführt. 1909 folgten Mr. und Mrs. James Hatter und nach seinem Tod 1919 wurde er von E. A Clark bis zum Beginn der 2. Weltkrieges eingesetzt.

EN: A successful attempt to establish a non-alcoholic home for visiting sailors in Nagasaki's foreign settlement grew out of efforts by sailors from the American man-of-war “Charleston” which was in Nagasaki for ten months from 1894 to 1895 undergoing repairs and resident Protestant missionaries. The resulting "Seamen's Home", based on temperance principles, opened on February 3, 1896 and continued operating until just prior to the outbreak of the Pacific War in 1941. With the money donated and collected a building at No. 26 Ōura (ironically, a former grog shop) was purchased in November 1895 in the name of five local Protestant missionaries who served as the Board of Directors of the Seamen's' Home. The building, known as "The Christian Endeavour Home for Seamen,"was formally opened on February 3, 1896 by the Rev. Bishop Henry Evington. Initially, it had only nine rooms and could provide lodging for just sixteen men, but the facilities were continuously expanded. By December 1897, it had twelve rooms, 34 beds, two bathrooms, a dining room for 20, a large general room, a writing room and a library. At the close of its first decade, it could provide sleeping accommodations for 90 men. Even this proved insufficient, however, when more than one man-of-war was in port at the same time. The major problem for the Home was that the influx of sailors was very sporadic. The other difficulty faced in the early years was the lack of a married couple to manage the institution. The first decade of the Home coincided with the peak of warship activity in Nagasaki. Events such as the Sino-Japanese War, American involvement in the Philippines, and the Boxer Rebellion meant that there was almost always business for the Seamen's Home. Ship repairs also brought large numbers of men to port for long periods of time. The Seamen's Home became practically a self-supporting institution, operating from its receipts and a small grant from the Seamen's Friends' Society. Finally, the Home became financially independent.
The Russo-Japanese War brought great changes to Nagasaki, however, and naval activity at the port became considerably less than it had been before the war. By early 1907 the Seamen's Home was actively soliciting funds to continue operating and William J. Damson started his funds rising tour through Asia, New Zealand and Australia. Additional measures to cut costs were initiated and gradually, the prospects of the Seamen's Home improved, and by the end of 1909 the institution was once again doing well. The outbreak of World War One brought renewed financial problems. 1918 proved to be one of the best years for the Seamen's Home. It began with the unexpected housing for months of a large contingent of engineers belonging to the Russian Railway Service. The Seamen's Home had its ups and downs over the next two decades, but managed to remain open until just prior to the beginning of hostilities between Japan and the United States in World War Two. In summary, the Home operated on a continual basis in Nagasaki for more than forty years, providing American and European sailors an alternative to the "grog shops"and "tea houses"of the city. It offered aid and comfort when needed, and a place to relax and socialize without having to consume alcoholic beverages. By providing such facilities, the Home made a positive contribution to Nagasaki that could be appreciated by foreigners and Japanese alike.
In 1905, Jonas White succeeded Risher W. Thornberry. Jonas White and his wife became Manager of the Seamen´s Home and they run this home until 1909. In 1909 Mr. and Mrs. James Hatter followed and after his death in 1919 he was succeeded by E. A. Clark until the beginning of the Second World War.

DE: Er arbeitete ab 1904 als Dolmetscher-Eleve in der britischen Gesandtschaft in Tokyo. Im Jahr 1906 wurde er in das Generalkonsulat in Yokohama versetzt, wo er auch 1908 noch arbeitete. Später wurde er als Konsul nach Nagasaki berufen.

EN: As of 1904 he worked as a Student Interpreter in the British Legation in Tokyo. In 1906 he was transferred to the Consul General in Yokohama, where he still worked in 1908. Later he was appointed Consul of the British Consulate of Nagasaki.

DE: Im Jahr 1890 wurde er als Missionar der American Board Mission nach Japan delegiert und nahm seine Arbeit in Okayama auf. Von 1895 bis 1905 arbeitete er in Tsuyama und ab 1906 wieder in Okayama.

EN: In 1890 he was delegated to Japan as a missionary of the American Board Mission and started his work in Okayama. From 1895 to 1905 he worked in Tsuyama and as of 1906 again in Okayama.

DE: Das Clarendon Hotel in Yokohama # 97 stand einige Zeit leer und wurde 1869 unter dem Namen "Phoenix Hotel"wiedereröffnet. Die Eigentümer waren William Alfred Malcom und John R. Black und T. White und B. Terries gehörten zu den Mitarbeitern.
Aber bereits 1870 existierte das Phoenix Hotel nicht mehr. Es wird angenommen, dass der Grund ein Feuer war; laut Aufzeichnungen wütete in diesem Distrikt ein Feuer mit starkem Wind in der Nacht am 2. März 1870, welches Yokohama Nr. 97 niedergebrannt haben könnte. Genaue Informationen liegen nicht vor. P. S. Es wird angenommen, dass T. White die Frau von Frederick White war. Beide sind in den Japan Directories unter T. White gelistet und Erfahrungen zeigen, dass F., T. und J. sehr oft verwechselt wurden.

EN: The Clarendon Hotel located at Yokohama # 97 was vacant for some time and in 1869 reopened under the name "Phoenix Hotel". The proprietors were William Alfred Malcom and John R. Black and T. White and B. Terries belonged to the staff. But already in 1870 the Phoenix Hotel disappeared again. It is assumed that the reason was a fire; according to records, a fire with fierce wind raged in this district on the night of March 2, 1870, which might have burned down Yokohama No. 97. No detailed information is available.P. S. It is believed, that T. White was the wife of Frederick White. Both are recorded in the Japan Directories under T. White and experiences prove that very often F., T. and J. were confounded.

DE: M. C. Adams & Co. wurde 1865 als Fleischerei und Schiffsagent in Nagasaki gegründet. M. C. Adams selbst war nicht in Japan und John L. Lee und Thomas B. White eröffneten die Firma. Bereits im folgenden Jahr ist Thomas B. White alleiniger Mitarbeiter und er arbeitete für die Firma bis 1870. Danach ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: M. C. Adams & Co. was founded as butchers and compradores in Nagasaki in 1865. M. C. Adams himself was not in Japan and John L. Lee and Thomas B. White opened the company. Already the following year, Thomas B. White is the sole employee and worked for the company until 1870. After that, he is no longer listed in Japan.

DE: Er kam 1902 im Auftrag der Chartered Bank of India, Australia and China als Aushilfs-Buchhalter nach Japan und arbeitete in der Niederlassung Yokohama # 58. Sein Vertrag lief bis 1905; im Jahr 1905 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He came to Japan in 1902 as Sub-Accountant on behalf of the Chartered Bank of India, Australia and China and worked in Yokohama # 58. His contract ran until 1905; in 1905 he is no longer listed in Japan.

DE: Er arbeitete nur 1873 auf der Hulk “Tiptree” für die Peninsular and Oriental Steam Navigation Co., Yokohama # 15, danach ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He only worked in 1873 on the Hulk "Tiptree"for the Peninsular and Oriental Steam Navigation Co., Yokohama # 15, afterwards he is no longer listed in Japan.

DE: Als im Jahr 1871 Lane, Crawford & Co. in Yokohama # 59 gegründet wurde, gehörte er zu den ersten Mitarbeitern der Firma. Bereits im folgenden Jahr hat er jedoch die Firma verlassen und er zog nach Tokyo. Er wurde von der japanischen Regierung, Ministerium für Bildung, angestellt und lehrte Englisch an der Kaisei Gakkō von 1873 bis 1875. Als die Kaisei Gakkō im Jahr 1875 Teil der Universität von Tokyo wurde, ist sein Vertrag nicht verlängert worden und er hat Japan verlassen.

EN: When Lane, Crawford & Co. was founded in Yokohama # 59 in 1871, he was one of the company's first employees. The following year, however, he left the company and moved to Tokyo. He was employed by the Japanese government, Ministry of Education, and he taught English at the Kaisei Gakkō from 1873 to 1875. When the Kaisei Gakkō became part of the University of Tokyo in 1875, his contract has not been extended and he has left Japan.

DE: Da er in Tokyo geboren wurde, lebten folglich auch seine Eltern 1879 in Tokyo. Es kommen als Vater nur Frederich Edward White oder William John White in Frage, eine eindeutige Zuordnung war jedoch nicht möglich.
William James White kam 1896 nach seiner Ausbildung nach Japan und begann für Hutchison & Co., Yokohama # 179, zu arbeiten. Im Jahr 1900 verlegte die Firma ihren Sitz nach Yokohama # 183 und William James White arbeitete 1908 immer noch bei dieser Firma. - Er scheint immer in Japan gelebt zu haben, denn er starb auch 1940 in Yokohama und wurde auf dem Ausländer-Friedhof beigesetzt.

EN: Because he was born in Tokyo, thus, his parents also must have lived in Tokyo in 1879. Frederich Edward White or William John White can only be considered as the father, but a clear assignment was not possible.
William James White came to Japan in 1896 after his education and began to work for Hutchison & Co., Yokohama # 179. In 1900 the company relocated to Yokohama # 183 and William James White still worked at this company in 1908. - He always seems to have lived in Japan, for he also died in Yokohama in 1940 and was buried in the Foreigners´ Cemetery.

DE: Er kam im Auftrag der japanischen Regierung, Ministerium für Bildung, als Englisch-Lehrer nach Tokyo, um ab Oktober 1874 an der English Languae School lehren. Sein Vertrag endete am 10.04.1876 und er kehrte nach England zurück. Er studierte am „Spurgeon Theologie-College“ und wurde als Missionar der Baptist Missionary Society im Jahr 1878 erneut nach Japan delediert. Er traf im Februar 1879 ein. Da er bereits durch seine erste Tätigkeit in Japan die japanische Sprache beherrschte, konnte er sofort mit der Missionsarbeit beginnen und er lehrte auch an der Missionsschule.
Vor seiner ersten Reise nach Japan heiratete er am 20.12.1873 Alice Kate Woodman. Sie starb jedoch bereits im August 1874, erst 20 Jahre alt. Am 02.11.1882 heiratete er in der britischen Gesandtschaft von Tokyo die Missionarin Eva Josephine Munson. Beide arbeiteten weiter für die Baptist Missionary Society als Lehrer an der Missionsschule. Nach kurzer Krankheit starb William John White am 02.05.1901 im Alter von 53 Jahren und er wurde auf dem Tokyo Aoyama Cemetery beigesetzt.
Seine Frau ist bis 1905 in Tokyo 9-A Tsukiji gelistet, danach hat sie Japan verlassen und ihre Spuren verlieren sich.

EN: He came to Japan by order of the Japanese government, Ministry of Education, as an English teacher of the Tokyo English Languae School. He started to teach in October 1874 and his contract ended on April 10, 1876; afterwards he returned to England. Then he studied at the "Spurgeon Theology College"and was delegated to Japan as a missionary of the Baptist Missionary Society in 1878. He arrived in February 1879. Because he already mastered the Japanese language through his first job in Japan, he was able to start the mission work immediately and he also taught at the mission school.
Before his first trip to Japan he married Alice Kate Woodman on December 20, 1873. However, she died already in August 1874, only aged 20 years. On November 2, 1882 he married the missionary Eva Josephine Munson in the British Legation of Tokyo. Both continued to work for the Baptist Missionary Society as teachers at the Missionary School.
After a short illness, William John White died on May 2, 1901 at the age of 53 and he was buried on the Tokyo Aoyama Cemetery.
His wife is listed in Tokyo 9-A Tsukiji until 1905. After that, she left Japan and her traces are lost.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Im Jahr 1867 wurde George Whitfield Partner von Philip S. Dowson und sie firmierten unter Whitfield & Dowson, Bauingenieure und Kesselmacher, Schiffbauer, Architekten, Vermessungen und Landagenten, Yokohama # 69. Ab 1873 sind sie auch als Yokohama Iron Works (Eisenwerke) bekannt.
Dowson hat 1877 die Firma und Japan verlassen. Der Name der Firma blieb bis 1879 erhalten und dann in Whitfield & Co., Yokohama Eisenwerke, geändert. Der Standort in Yokohama # 69 blieb bis 1887 unverändert. Er gab in diesem Jahr die Eisenwerke auf und firmierte unter seinem Namen als Ingenieurbüro in Yokohama # 117. Er leitete das Büro bis zum Jahr 1890 und danach hat er Japan verlassen.

EN: In 1867 George Whitfield became a partner of Philip S. Dowson and they operated under Whitfield & Dowson, civil engineers and boiler makers, shipbuilders, architects, surveyors and land agents, Yokohama # 69 and from 1873 on they are also known as Yokohama Iron Works.
Dowson left the company and Japan in 1877. The name of the company remained until 1879 and then changed the name to Whitfield & Co, Yokohama Iron Works. The location in Yokohama # 69 remained unchanged until 1887. In that year he gave up the ironworks and operated under his name as an engineering office in Yokohama # 117. He ran the office until 1890 and then he left Japan.

DE: Nach ihrem Abschluss des Secondary Junior College in Lima, NY, im Jahr 1868 unterrichtete sie drei Jahre lang in Arkansas und Minnesota. Sie wurde als Missionarin der Methodist Episcopal Church für Japan ernannt und kam am 29. September 1876 an. Sie war die zweite weibliche Missionarin, die von der Methodist Episcopal Church nach Japan geschickt wurde und von 1876 bis 1885 in Tokyo arbeitete. Von 1879 bis 1881 war sie Rektorin der Kaigan Jogakkō. - Im Juni 1880 heiratete sie den Missionar Charles Bishop. Von da an teilten sie ihr Leben gemeinsam. Sie starb am 19. November 1914 in Tokyo und wurde auf dem Friedhof von Aoyama begraben.

EN: After her graduation of the Secondary Junior College at Lima, NY, in 1868, she taught for three years in Arkansas and Minnesota. She was appointed a missionary of the Methodist Episcopal Church to Japan and arrived on September 29, 1876. She was the second female missionary sent to Japan by the Methodist Episcopal Church and worked in Tokyo from 1876 to 1885. She was principal of Kaigan Jogakkō from 1879 to 1881.In June 1880 she married missionary Charles Bishop. From then on they shared their lives together. She died in Tokyo on November 19, 1914 and was buried in the Aoyama Cemetery.

DE: Er unterzeichnete einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Ministerium für Bildung, als Lehrer für Naturgeschichte. Er lehrte Kobayashi Mitsuyashi in Tokyo. Sein Vertrag lief vom 01.09.1884 bis 31.08.1885 und wurde bis 31.08.1889 verlängert. Danach hat er Japan verlassen.

EN: He signed a contract with the Japanese government, Ministry of Education, as a teacher of natural history. He taught Kobayashi Mitsuyashi in Tokyo. His contract ran from September 1, 1884 to August 31, 1885 and was extended until August 31, 1889. Afterwards he left Japan.

DE: Hauptman. Er war mit dem 1st Battalion, 10th Regiment der britischen Armee ab 1868 in Yokohama, Japan.

EN: Captain. He was in Japan with the 1st Battalion, 10th Regiment of H. M.'s Army, staying in Yokohama as of 1868.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Jahrhundertelang war Japan fast völlig von der übrigen Welt abgeschlossen.
Es ist daher nicht verwunderlich, dass der erste öffentliche Auftritt einer größeren Gruppe von Japanern in der westlichen Welt fast einer Sensation gleichkam.
In einem Gedicht beschrieb der Augenzeuge Walt Whitman die Prozession der ersten japanischen Delegation durch New York, und entwickelte daraus seine Vision einer Art "Pax Americana" für alle asiatischen Völker, unabhängig von ihrer Hautfarbe oder Religion.
Die "Japanische Mission" war 1860, begleitet von dem Dolmetscher A. L. C. Portman, zum Austausch des ratifizierten "Freundschafts- und Handelsvertrags" zwischen beiden Ländern in die amerikanische Hauptstadt gekommen.
Nach dem Empfang durch den Präsidenten der USA und anschließenden Aufenthalten in Baltimore und Philadelphia bildete die Ankunft der Delegation in New York den deutlichen Höhepunkt der Reise.
Die Presse versprach ein ganzes Bündel von Superlativen. Der Umzug der Japaner durch die Straßen von Manhattan "wird wahrscheinlich eines der neuartigsten und beeindruckendsten Schauspiele sein, die man jemals in dieser Stadt gesehen hat".
Die Abordnung landete am 16.06.1860 mit dem Schiff an der Südspitze Manhattans und zog dann, eskortiert von US-Miliz, berittener Polizei, verschiedenen Armee-Regimentern, von Militärkapellen und amerikanischen Würdenträgern, durch den Broadway, die Grand Street und die Bowery zum Union Square, und von dort zurück, nochmals über den Broadway, zum "Metropolitan Hotel".
Mehr als die Hälfte der damaligen New Yorker Bevölkerung wollte dieses Ereignis erleben. Einer davon war der bereits berühmte Lyriker Walt Whitman.
Noch am selben Tag entstand aus seinen Eindrücken ein Gedicht. Jenseits des mit viel Aufwand inszenierten Schauspiels glaubte er die ersten Anzeichen einer Brüderlichkeit zu erkennen, die von Amerika ausgehen und schließlich die gesamte Welt umspannen würde.
Whitmans Gedicht wurde erstmals am 27.06.1869 in der "New York Times" unter dem Titel "Die Auftrags-Bringer" veröffentlicht und drei Tage später in der "New York Saturday Press" mit dem neuen Titel "Festzug auf dem Broadway".
Das Gedicht wurde ab 1867 in alle folgenden Auflagen von Whitmans Gedichtsammlung "Grashalme" aufgenommen. Es ist somit kein Gedicht für eine einmalige Gelegenheit. Für Whitman war die Botschaft dieses Gedichts von bleibender Bedeutung.

Die von Whitman gesehene Vision erfüllte sich jedoch nicht.
Schon der Anlass des Broadway-Festzugs, der "Harris-Vertrag" über Freundschaft und Handel, war der zweite in einer Reihe von "ungleichen" Verträgen, welche die westlichen Großmächte Japan auferlegten.
Bereits die allerersten Anfänge einer engen Beziehung zu Japan waren von politischen und wirtschaftlichen Interessen für den Westen gekennzeichnet und überschatteten das freundschaftliche Miteinander.

siehe auch TATEISHI Onojirō

EN: For centuries, Japan was almost completely locked up from the rest of the world.
It is, therefore, not surprising that the first public appearance of a larger group of Japanese in the Western world was almost a sensation.
In a poem, the eye-witness Walt Whitman described the procession of this first Japanese delegation through New York, developing from there his vision of a kind of "Pax Americana" for all Asian nations independent of their respective colour or religion.
In 1860, the "Japanese Mission" had travelled, accompanied by the interpreter A. L. C. Portman, to the American capital in order to exchange the ratified "Treaty of Amity and Commerce" between these two countries.

After the reception by the American President and subsequent stays in Baltimore and Philadelphia, the arrival of the delegation in New York marked a distinct climax of this journey.
The press promised a whole bundle of superlatives. The panorama of the Japanese procession through the streets of Manhattan "will probably form one of the most novel and imposing spectacles ever witnessed in this City".

The mission landed on June 16, 1860 by ship at Manhattan's Southern tip, progressing from there, escorted by American Militia, mounted police, different Army regiments, military bands and American dignitaries, through the Broadway, Grand Street and the Bowery to Union Square, and from there back, again through the Broadway, to their "Metropolitan Hotel".
More than half of New York's population would not miss this event. One of these was the already famous poet Walt Whitman.
Still on the same day, he formed his impressions into a poem. Beyond the spectacle arranged with a lot of endeavours, he thought to perceive the first signs of a brotherhood that would spread from America and finally embrace the whole world.
Whitman's poem was first published on June 27, 1860 in the "New York Times" under the title "The Errand-Bearers" and reprinted three days later in the "New York Saturday Press" retitled "A Broadway Pageant".

The poem was included to the 1867 and all following editions of Whitman's collection of poems "Leaves of Grass".
Therefore, it is not a poem written only for a single occasion. For Whitman, the message of this poem was of a lasting importance.

However, the vision seen by Whitman did not materialize.
Already the prerequisite for the Broadway Pageant, the "Harris-Treaty" of Amity and Commerce, was the second in a series of "uneven" treaties which the Western powers imposed on Japan.
Already at the very beginning of a closer relationship to Japan, political and economic interests had a marked priority for the Western countries, thus overshadowing the intended friendly togetherness.

see also TATEISHI Onojirō

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.