Meiji-Portraits

DE: Er kam im Jahr 1887 im Auftrag von Illies & Co. nach Japan und wurde in der Niederlassung in Yokohama # 54 eingesetzt. Aus unbekannten Gründen ist er bereits 1889 nicht mehr in Japan gelistet.

EN: In 1887 he came to Japan on behalf of Illies & Co. and was installed in their branch in Yokohama # 54. For unknown reasons, he is already not listed any more in Japan in 1889.

DE: Er war ab 1870 in Japan und wurde bei J. Carst & Co., Schiffsversorger und Inhaber einer Kolonialwarenhandlung, Yokohama # 26, angestellt. Als die Firma im Jahr 1872 in Konkurs ging, hat er Japan wieder verlassen.

EN: As of 1870 he stayed in Japan and was employed by J. Carst & Co., Ship Chandler & General Storekeeper, Yokohama # 26. When the company went bankrupt in 1872, he left Japan again.

DE: Dr.; Religionswissenschaftler, Theologe. Er studierte von 1889 in Erlangen Theologie und Klassische Philologie. Ab 1894 war er als Vikar in Aschaffenburg tätig und 1897-1898 weilte er zu Sprachstudien in Berlin und London. Seine erste Pfarrstelle nahm er 1898 für die deutsche Gemeinde in Japan an, zuerst in Tokyo und ab 1907 in Yokohama. Zusätzlich war er als Missionar des Allgemeinen Evangelisch-Protestantischen Missionsvereins tätig und er leitete die Theologische Hochschule (Shinkyō Shingakkō) dieser Mission.
Von 1900-1906 gab er die erste deutschsprachige Zeitschrift Die Wahrheit heraus.
1907, zwei Jahre vor seiner Rückkehr, heiratete er.
Für kurze Zeit, von September bis Dezember 1908, hatte er einen Vertrag mit dem Ministerium für Erziehung und lehrte Deutsch an der Universität Tokyo.
Er kehrte im September 1909 nach Deutschland zurück, wo er zunächst im Zentralvorstand der Ostasienmission und als Privatgelehrter in Heidelberg und Coburg tätig war. Aufgrund seiner religionsgeschichtlichen Forschung, insbesondere zum japanischen Buddhismus, wurde er 1913 Professor in Jena und am 1. April 1915 wurde er auf den Lehrstuhl für Religionsgeschichte der Universität Leipzig berufen.
Er beherrschte die japanische Sprache und war Autor vieler Arbeiten, insbesondere zum Buddhismus.

EN: Dr; Religious Scientist, Theologian. In 1889 he started to study theology and classical philology at Erlangen. As of 1894 he was active as a vicar at Aschaffenburg and from 1897-1898 he stayed in Berlin and London for linguistic studies. He accepted his first parish in 1898 for the German community in Japan, at first in Tokyo and from 1907 on in Yokohama. In addition he was working as missionary of the General Evangelical Protestant Missionary Society and directed the Theological University (Shinkyō Shingakkō) of this mission.
Within 1900-1906 he published the first German language magazine Die Wahrheit (The Truth).
In 1907, two years before his return, he got married.
For quite a short time, only from September until December 1908, he signed a contract with the Department of Education to teach German at the University of Tokyo.
He returned to Germany in September 1909 where at first he was a member of the Central Board of the East Asian Mission and working as private scholar at Heidelberg and Coburg. Due to his experience on religious-historical research particularly on Japanese Buddhism he became a professor at Jena in 1913 and on 01.04.1915 he was appointed professor on the chair of religious history at the University of Leipzig.

He mastered the Japanese language and was author of many works especially on Buddhismus.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Ludwig Haber kam 1873 nach Japan und ließ sich als Kaufmann in Yokohama # 25 nieder. Nach der Rückkehr von Conrad Gärtner von Hakodate nach Deutschland im Jahr 1873, lebten nur noch Deutsche in Hakodate, die für das Amt des Konsuls nicht in Frage kamen. Man war daher bemüht, das Konsulat in Hakodate wieder zu besetzen und konnte Ludwig Haber trotz seines unbedeutenden Geschäfts für einen Umzug nach Hakodate gewinnen. In Februar 1874 traf er in Hakodate ein und übernahm sein Amt. Er hatte die offizielle Bestätigung aus Deutschland noch nicht erhalten, als er im August 1874 in Hakodate von einem rōnin (herrenloser Samurai) getötet wurde.
Haber hatte gerade Besuch von seinem Freund F. M. Hilgendorf, der in Tokyo Zoologie lehrte. Er entging dem Anschlag, da sie sich bei einem Spaziergang kurze Zeit getrennt hatten. Haber wurde von Tazaki Hidechika, einem früheren samurai aus Akita, erschossen. Er wurde auf dem Ausländerfriedhof von Hakodate beigesetzt und es wurde auch ein Denkmal am Unfallort errichtet.
Das Konsulat wurde noch einige Zeit durch den englischen Konsul Richard Eusden weitergeführt und im August/ September 1876 durch Legationsekretär Felix Freiherr von Gutschmid endgültig geschlossen.

EN: Ludwig Haber came to Japan in 1873 and settled as a merchant in Yokohama # 25.After the return of Conrad Gärtner from Hakodate to Germany in 1873, only Germans lived in Hakodate, who were not eligible for the office of consul. Efforts were therefore made to occupy the consulate in Hakodate again and Ludwig Haber could be won for the position of Consul in Hakodate despite his only insignificant business.
In February 1874 he arrived in Hakodate and took office. He had not yet received his official confirmation from Germany when he was killed in August 1874 in Hakodate by a rōnin (abandoned samurai).Haber had just been visited by his friend F. M. Hilgendorf, who taught zoology in Tokyo. He escaped the attack because they had separated for a short period during a walk. Haber was shot dead by Tazaki Hidechika, a former samurai from Akita. He was buried at the foreigners´ cemetery of Hakodate and a monument was erected at the spot of accident.
The Consulate was continued for some time by the British Consul Richard Eusden and was finally closed in August / September 1876 by Legation Secretary Felix Freiherr von Gutschmid.

DE: Ein eher unauffälliger Arzt, der in der Meiji-Ära in Japan arbeitete, war Dr. med. Karl Albert Haberer. Er ist nicht in den Japan Directories gelistet und wird nur in anderen Quelle erwähnt. Außerdem gibt es Informationen zu seinem Leben in Japan aus vorliegenden Korrespondenzen.
Er wirkte in Japan und zeitweise auch in China etwa von 1897 bis 1904. Er war aktives Mitglied der deutschen Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde und hielt auch Vorträge.
Er wohnte in Yokohama, wie der persönliche Stempel seiner Anschrift zeigt.
Er war Naturforscher und Sammler und übergab viele seiner Belege dem Naturhistorischen Museum in Wien.

Professor Dr. Karl Albert Haberer stellte sein ganzes Leben in den Dienst der Wissenschaft und wurde 1924 zum Ehrenbürger von Bad Griesbach ernannt..

EN: A rather inconspicuous doctor, who worked in the Meiji era in Japan, was Dr. med. Karl Albert Haberer. He is not listed in the Japan Directories and is mentioned only in other sources. Additionally there is information about his life in Japan from existing correspondences.
He worked in Japan and at times in China from about 1897 until 1904. He was an active member of the German Society of Natural History and Ethnology of East Asia and gave also lectures.
He lived in Yokohama, as the personal stamp of his address indicates.
He was a natural scientist and collector and contributed many of his specimens to the Natural History Museum in Vienna.
Professor Dr. Karl Albert Haberer devoted his whole life to natural science and was made an honorary citizen of Bad Griesbach in 1924.

DE: Er war der älteste Sohn des Tokushima daimyō Hachisuka Narihiro (1821-1868). Als er nach dem plötzlichen Tod seines Vaters Erbe wurde, wurde er daimyō von Tokushima, wobei er sich aber intensiv mit Staatsangelegenheiten beschäftigen mußte, um kaiserliche Befehle auszuführen. Im Jahr 1869, mit der Abschaffung des han-Systems (hanseki hokan), wurde er zum Gouverneur der Präfektur Tokushima ernannt. Im Jahr 1872 ging er nach Großbritannien und studierte an der Oxford University. Nach seiner Rückkehr nach Japan trat er der Regierung als Direktor des Zollamtes im Finanzministerium bei und wurde Mitglied des sanjiin (legislativer Beirat).Im Jahr 1882 wurde Hachisuka außerordentlicher Gesandter und bevollmächtigter Minister für Frankreich, und erhielt den Titel des kōshaku (Marquis) unter dem neuen kazoku Adelssystem. Nach seiner Rückkehr nach Japan diente er als Mitglied des House of Peers, Gouverneur der Präfektur Tokyo, Präsident des House of Peers (1891), Bildungsminister (1896) und später Mitglied des Privy Council.
Er starb 1918 und sein Grab befindet sich in Tokushima.

EN: He was the eldest son of the Tokushima daimyō Hachisuka Narihiro (1821-1868). When he became heir after the sudden death of his father, he became daimyō of Tokushima, but he was already busily engaged in affairs of state to realise Imperial orders. In 1869, with the abolition of the han system (hanseki hokan), he was appointed governor of the Tokushima prefecture. In 1872, he went to Great Britain and studied at the Oxford University. After returning to Japan, he joined the government as Director of the Customs Bureau in the Ministry of Finance and became a member of Sanjiin (legislative advisory council).In 1882, Hachisuka was envoy extraordinary and minister plenipotentiary to France, and received the title of kōshaku (marquis) under the new kazoku peerage system. After returning to Japan, he served as a member of the House of Peers, Governor of Tokyo Prefecture, President of the House of Peers (1891), Minister of Education (1896), and later a member of the Privy Council. - He died in 1918, and his grave is located in Tokushima.

DE: Er kam im Februar 1901 nach Deutschland, um sein Chemie-Studien fortzusetzen. Er studierte vom Sommersemester 1901 bis zum Wintersemester 1901/ 02 an der Technischen Hochschule Berlin und danach besuchte er die Technische Hochschule Karlsruhe als Gasthörer vom Sommersemester 1902 bis Sommersemester 1903. Er kehrte nach Japan zurück und arbeitete als Chemiker. Publikation: Ōyō kagaku 應用化學 (Angewandte Chemie).

EN: He came to Germany in February 1901 to continue his chemistry studies. He studied from the summer semester of 1901 to the winter semester of 1901/02 at the Technical College of Berlin and then he attended the Technical College of Karlsruhe as a guest auditor from the summer semester of 1902 to the summer semester of 1903. He returned to Japan and worked as a chemist. Publication: Ōyō kagaku 應用 化學 (Angewandte Chemie).

DE: Wilton Hack´s Vater Stephen war 1837 von Gloucester nach Südaustralien ausgewandert. Er kehrte 1841 nach Gloucester zurück, um seine Eltern zu sehen und zu heiraten, und kehrte 1842 mit seiner Frau nach Adelaide zurück. Im Jahr 1843 wurde Wilton geboren und später zu seinen Großeltern in Gloucester geschickt, um am Sandbach Gymnasium, Cheshire, und an der Universität Heidelberg ausgebildet zu werden.
Er kehrte zu seinem Vater nach Australien zurück und wurde Zeichenlehrer am Prince Alfred College in Adelaide.
Am 10.05.1870 heiratete er Anna Maria, Tochter des baptistischen Priesters George Stonehouse. Von einem christlichen Leben geleitet, wurde er auch baptistischer Pfarrer. Er begann, Gefangene zu besuchen, und 1873 ging er als Missionar auf eigene Kosten nach Japan. Im März 1874 versammelten sich verschiedene protestantische Missionare, Kaufleute und Schiffskapitäne in Hacks Residenz in Nagasaki # 13 Ōura, um über die Gründung eines "Sailors' Club"zu diskutieren. Der Club würde Matrosen, die Nagasaki besuchten, Lesestoff und alkoholfreie Alternativen anbieten. Der Club wurde am 09.05.1874 in # 26 Ōura eröffnet. Die Bemühungen scheiterten und der Club musste bald seine Türen schließen. Es war aber ein erster Versuch für das später sehr erfolgreich geführte Seemannsheim in Nagasaki. Ende Mai 1874 verkaufte Filomeno Braga, der portugiesische Herausgeber des Nagasaki Express, seine Druckerei an den Konkurrenten Rising Sun. Die beiden Zeitungen fusionierten und nahmen ab Juni 1874 den Betrieb als "Rising Sun & Nagasaki Express"auf. Die neue Zeitung wurde ursprünglich von einem kleinen Kontingent von Missionaren der Australian Baptist Mission betrieben. Der Inhaber wurde Wilton Hack und sein Herausgeber Alfred J. Clode. Im März 1876 trat Clode als Herausgeber der Rising Sun und des Nagasaki Express zurück, um nach Yokohama zu ziehen, und Arthur Norman ersetzte ihn. Die Australier trennten ihre Verbindungen zur Zeitung im Januar 1877, als Hack sie an Charles Sutton verkaufte.
Der "Rising Sun & Nagasaki Express"vom 27. Januar 1877 veröffentlichte eine Mitteilung, dass "am und nach dem 31.1.1877 mein Interesse und meine Verantwortung an dieser Zeitung und Druckerei erlischt, da dieses Eigentum auf Herrn Charles Sutton aus Nagasaki übertragen wurde. Wilton Hack"Da die Mission immer Geld für ihre Arbeit brauchte und die Zeitung sich in guten Händen befand, nahm er ein Angebot der japanischen Regierung an, als English-Lehrer an der Sprachenschule von Hiroshima zu arbeiten. Der Vertrag lief über ein Jahr von 01.06.1874 bis 31.05.1875 und wurde nicht verlängert.1876 besuchte er Adelaide, wo er mit der Regierung über die Aufnahme einiger hundert japanischer Familien in das Northern Territory verhandelte. Zurück in Japan sagte er der Regierung, dass Südaustralien kostenfreie Überfahrten für Migranten bereitstellen würde, dies wurde aber in Adelaide umgehend abgelehnt und das gesamte Projekt wurde auch von den japanischen Behörden abgelehnt.
Hack kehrte 1878 nach Australien zurück. Er schürfte in mehrere Goldminen in New South Wales mit einigem Erfolg. In Südaustralien am Mount Remarkable versuchte er eine sozialistische Dorfansiedlung für Arbeitslose. Nach einem Nervenzusammenbruch, mit Gehirnfieber, gerieten seine religiösen Überzeugungen in ein Chaos. Allmählich entstand der unerschütterliche Entschluß, dass er keine Religion lehren konnte, an die er nicht in ihrer Gesamtheit glaubte. Immer begierig und auf der Suche nach der spirituellen Wahrheit zog es ihn zur östlichen Philosophie und Theosophie und auf diesem Gebiet studierte er bis zu seinem Tod. Er besuchte Indien und Ceylon mehrmals und studierte östliche Religionen, über die er schrieb und Vorträge hielt. Nach zwei Jahren in Ceylon erkrankte er an Malaria und kehrte mit gebrochener Gesundheit nach Australien zurück.1915, nach dem Tod seiner Frau, besuchte er seine beiden Söhne, die nach Westaustralien gezogen waren. Ein schwerer Unfall verhinderte seine Rückkehr und "aufgrund der Freundlichkeit, die ihm seine "Krankenschwester Minnie Alice Wierk"entgegenbrachte, heiratete er sie am 26.04.1916. Hack starb am 27.02.1923 in Beverley, Westaustralien, und hinterließ seinen vier überlebenden Kindern kleine Erbschaften und seiner Frau etwa 1500 Pfund.

EN: Wilton Hack´s father Stephen had migrated from Gloucester to South Australia in 1837. He returned to Gloucester in 1841 to see his parents and to marry, returning to Adelaide with his wife in 1842. In 1843 Wilton was born and was later sent to his grandparents in Gloucester to be educated at Sandbach Grammar School, Cheshire, and the University of Heidelberg.
He re-joined his father in Australia and became a drawing master at Prince Alfred College in Adelaide.
On May 10, 1870 he married Anna Maria, daughter of George Stonehouse, Baptist minister. Determined on a life of Christian service, he also became a Baptist minister. He began visiting prisoners and in 1873 he went to Japan as a missionary on his own expense. In March 1874, various Protestant missionaries, merchants and ship's captains gathered at Hack's residence at Nagasaki # 13 Ōura to discuss the establishment of a “Sailors' Club.” The club would offer reading materials and non-alcoholic alternatives to sailors who visited Nagasaki. The club opened on May 9, 1874 at No. 26 Oura. The effort turned out to be a failure and the club soon had to close its doors, but it did serve as the first attempt to establish what would become a very successful Seamen's Home in Nagasaki. At the end of May 1874, Filomeno Braga, the Portuguese editor of the Nagasaki Express, sold his printing office to the rival Rising Sun. The two newspapers combined and as of June 1874 began operation as the “Rising Sun & Nagasaki Express”. The new newspaper was originally operated by a small contingent of missionaries from the Australian Baptist Mission. The proprietor became Wilton Hack and its editor Alfred J. Clode. In March 1876 Clode resigned as editor of the Rising Sun and Nagasaki Express in order to move to Yokohama and Arthur Norman replaced him. The Australians severed their connections with the newspaper in January 1877 when Hack sold it to Charles Sutton.The “Rising Sun & Nagasaki Express” of January 27, 1877 published a notice that “on and after 31/1/1877 my interest and responsibility in this printing office and paper ceases, this property having been transferred to Mr. Charles Sutton of Nagasaki. Wilton Hack”Since the mission always needed money for its work and the newspaper was in good hands, he accepted an offer from the Japanese government to work as an English teacher at the Hiroshima language school. The contract ran for one year from June 1, 1874 to May 31, 1875 and was not extended.
In 1876 he visited Adelaide where he negotiated with the government for the admission of a few hundred Japanese families in the Northern Territory. Back in Japan he told the government that South Australia would provide free passages for the migrants but this was promptly denied in Adelaide and the whole project was rejected by the Japanese authorities, too.
Hack returned to Australia in 1878. He floated several gold mines in New South Wales with some success. In South Australia at Mount Remarkable he attempted a socialistic village settlement for the unemployed. After a nervous break down, with brain fever, his religious beliefs came into a state of chaos. Gradually emerged the unshakeable resolve that he could not continue teaching a religion that he did not believe in its entirety. Always hungering and searching for spiritual truth he became attracted to Eastern Philosophy and Theosophy and in that field he studied until the time of his death. He visited India and Ceylon several times studying eastern religions, on which he wrote and lectured. After two years in Ceylon he contracted malarial fever and came back to Australia broken in health.
In 1915, after the death of his wife, he visited his two sons who had moved to Western Australia. A serious accident prevented his return and 'in consequence of the kindness bestowed on him by his “nurse Minnie Alice Wierk”, he married her on April 26, 1916. Hack died at Beverley, Western Australia, on 27 February 1923, leaving small legacies to his four surviving children and some £1500 to his wife.

DE: Er wurde ab Februar 1872 von der japanischen Regierung, Finanzministerium, als Assistenz-Ingenieur in der Prägeabteilung der Münzanstalt Osaka angestellt. Sein Vertrag endete im März 1875.

EN: As of February 1872 he was employed by the Japanese government, Ministry of Finance, as an assistant engineer in the coining department of the Osaka Mint. His contract ended in March 1875.

DE: Er war 1874 und 1875 als 1. Ingeniuer bei der Mitsubishi Mail Steamship Co. angestellt. Ab 1876 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was employed by Mitsubishi Mail Steamship Co. as Chief Engineer in 1874 and 1875. As of 1876 he is no longer recorded in Japan.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Als Elisabeth Bothmer Japan 1906 verlassen hatte, wurde sie als Hutmacherin bei Agnes Mary Box, Yokohama # 87, angestellt. Im Jahr 1912 hatte sie immer noch diese Position.

EN: When Elisabeth Bothmer left Japan in 1906, she was employed as a milliner by Agnes Mary Box, Yokohama # 87. In 1912 she still held this position.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er kam 1882 mit seiner Frau Marie geb. Hitscher (* 17.12.1845 in Bergedorf) nach Japan und zuerst wohnten sie in Yokohama # 45. Bereits 1883 werden sie als Eigentümer des Haefker's Hotel in Yokohama # 128 gelistet.
Sie betrieben das Hotel gemeinsam bis zum plötzlichen Tod von Johann O. J. Häfker im Jahr 1885.
Danach wurde Frau Häfker als Besitzerin des Hotels geführt, welches sie alleine weiter betrieb, 1887 aber nach Yokohama # 87 verlegte.
Am 07.07.1888 heiratete sie den deutschen Kapitän Andreas P. W. Thomsen.
Nach der Heirat betrieb sie das Hotel weiter bis 1891 und sie zog mit ihrem Mann nach Kobe. Am Standort des Haefker's Hotel ist 1892 das Oriental Hotel & Restaurant Francais aufgeführt.
A. P. W. Thomsen veränderte seinen Namen nach der Heirat; er nahm den Namen seiner Frau an und adoptierte ihren Sohn Johann Haefker (Thomsen).
Johann Haefker-Thomsen kam etwa 1906 mit seiner Frau und zwei Kindern (Andreas * 21.05.1901 und Annemarie * 04.11.1902) auch nach Japan und sie ließen sich in Kobe nieder und noch heute lebt dieser Doppelname „Haefker-Thomsen“ bei den Nachfahren fort.
Fortsetzung bei Andreas P. W. Thomsen.

EN: In 1882 he came to Japan together with his wife Marie nee Hitscher (* 17.12.1845 in Bergedorf) and at first they resided at Yokohama # 45. Already in 1883 they are recorded as proprietors of Haefker's Hotel in Yokohama # 128.
The Hotel was mutually carried on until the sudden death of Johann O. J. Haefker in 1885.
Afterwards Mrs. Haefker was listed as proprietress of the Hotel and she continued to operate it alone; in 1887 however, she shifted it to Yokohama # 87
On July 7, 1888 she married the German Captain Andreas P. W. Thomsen.
After her marriage she kept running the Hotel to 1891 and the couple moved to Kobe. At the location of Haefker's Hotel the Oriental Hotel & Restaurant Francais is listed in 1892.

A. P. W. Thomsen changed his name after the marriage; he accepted the name of his wife and adopted her son Johann Haefker (Thomsen).
Johann Haefker-Thomsen also came to Japan in about 1906 with his wife and two children (Andreas * 21.05.1901 and Annemarie * 04.11.1902) and they settled in Kobe and even today this double name "Haefker-Thomsen" lives on with the descendants.
continued at Andreas P. W. Thomsen.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er kam 1873 im Auftrag von Siber & Brennwald, Versicherungs-Agentur, nach Japan und wurde in der Niederlassung Yokohama # 90 eingesetzt. Er arbeitete immer für diese Firma bis zu seinem unerwarteten Tod im Jahr 1891.
Neben seiner Tätigkeit bei Siber & Brennwald war er ab 1876 Büro-Leiter des Schweizer General-Konsulats von Yokohama. Als A. Dumelin 1881 Schweizer Generalkonsul wurde, wurde Charles Haenni zum Vize-Konsul berufen.

Er war Vize-Präsident des Club Germania und Mitglied im Schweizer Schützenverein von Japan.

EN: In 1873 he came to Japan by order of Siber & Brennwald, Insurance Agency, and he was engaged in the branch of Yokohama # 90. He had always worked for this company until his unexpected death in 1891.

In addition to his work at Siber & Brennwald he was appointed Chancellor of the Swiss Consulate-General of Yokohama as of 1876. When A. Dumelin became Swiss Consul General in 1881, Charles Haenni was appointed Vice-Consul.

He acted as Vice-President of the Club Germania and was a member of the Swiss Rifle Association of Japan.

DE: Er kam 1898 mit einem dreijährigen Arbeitsvertrag der Firma Becker & Co., Versicherungs-Agentur, nach Japan. Er arbeitete in der Filiale Yokohama # 40.
Als sein Vertrag im Jahr 1900 auslief, hat er Japan verlassen, ab 1901 ist er nicht mehr gelistet.

EN: In 1898 he came to Japan with a three-year contract of Becker & Co., Insurance Agency. He worked in the branch at Yokohama # 40.
When his contract expired in 1900, he left Japan and as of 1901, he is no longer recorded.

DE: Er wurde 1899 vom Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten nach Japan delegiert, um im deutschen Konsulat von Yokohama zu arbeiten. 1904 wurde er als Sekretär an das deutsche Konsulat nach Kobe versetzt, wo er 1909 immer noch tätig war.

EN: In 1899 he was delegated to Japan by the Ministry of Foreign Affairs to work in the German Consulate of Yokohama. In 1904 he was transferred as secretary to the German Consulate of Kobe, where he was still active in 1909.

DE: Er unterzeichnete einen Vertrag als Berater der Mitsubishi Mail Steam Ship Co. und arbeitete ab 18.04.1877 in der Zentrale in Tokyo. Der Vertrag lief am 08.05.1878 aus. Er blieb in Japan und ging zur China and Japan Trading Co., Yokohama # 89. Im Jahr 1880 wurde er selbständiger Vertreter für Reuter's Telegram Co. und Versand- und Kommissions-Agent, er firmierte in Yokohama # 43. Im folgenden Jahr wird die Firma noch gelistet, er aber wird als abwesend geführt. Ab 1882 werden weder die Firma noch er in den Japan Directories erfasst.

EN: He signed a contract as an advisor of the Mitsubishi Mail Steam Ship Co. and worked from April 18, 1877 at the headquarters in Tokyo. The contract expired on May 8, 1878. He remained in Japan and joined the China and Japan Trading Co., Yokohama # 89. In 1880 he became an independent Agent for Reuter's Telegram Co. and Forwarding and Commission Agent, operating at Yokohama # 43. The following year, the company is still listed, but he is mentioned as absent. In 1882, neither the Company nor he is recorded in the Japan Directories.

DE: Er wurde vom Heeresministerium zu weiteren Studien nach Deutschland delegiert. Obwohl er eine medizinische Ausbildung hatte, studierte er an der Universität Berlin Jura vom Wintersemester 1896/ 97 bis zum Sommersemester 1898. Er kehrte 1898 nach Japan zurück. Er brachte ein Röntgengerät mit nach Japan, welches als erstes Röntgengerät für medizinische Zwecke im November 1898 an der Army Medical School von Japan installiert wurde. Haga Eijirō hatte die Maschine mit seinem persönlichen Geld von Siemens gekauft. Später wurde er Direktor des Higashiyama-Hospitals und Leiter der Medizinischen Fachschule Igaku Senmon Gakkō in Seoul.

EN: He was delegated to Germany by the Ministry of Army for further studies. Although he had a medical education, he majored in law at the University of Berlin from the winter semester 1896/ 97 to the summer semester 1898. He returned to Japan in 1898. He brought an X-ray machine to Japan, which was the first X-ray machine for medical use installed in November 1898 at the Army Medical School of Japan. Haga Eijirō had purchased the machine with his personal funds from Siemens.
Later he became director of the Higashiyama Hospital and head of the Medical College Igaku Senmon Gakkō in Seoul.

DE: Er wurde zur Fortsetzung seines Medizin-Studiums nach Deutschland delegiert und er spezialisierte sich auf Bakteriologie an der Universität Berlin vom Wintersemester 1910/ 11 bis zum Sommersemester 1911. Anschließend arbeitete er bis 1914 am Robert-Koch-Institute in Berlin. In Japan praktizierte er als Bakteriologe und Spezialist für Infektionskrankheiten.

EN: He was delegated to continue his medical studies in Germany and specialized in bacteriology at the University of Berlin from the winter semester 1910/ 11 to the summer semester 1911. He then worked until 1914 at the Robert Koch Institute in Berlin. In Japan he practiced as a bacteriologist and specialist in infectious diseases.

DE: Er studierte Chemie an der Universität Berlin vom Sommersemester 1896 bis zum Sommersemester 1898. Nach seiner Rückkehr wurde er als Professor für Chemie an der Universität Tokyo berufen.

EN: He studied chemistry at the University of Berlin from the summer semester 1896 until the summer semester 1898. After his return he was appointed professor of chemistry at the University of Tokyo.

DE: Gelehrter der japanischen klassischen Literatur. Er wurde in Fukui City als Sohn von Masaki, dem Oberpriester der Shiogama- und Minatogawa-Schreine, geboren. Er absolvierte die Tokyo University mit dem Schwerpunkt japanische Literatur der Klassiker. Er war ein Schüler von Basil Hall Chamberlain.Er wurde vom Wintersemester 1900/01 bis zum Sommersemester 1902 für ein weiteres Studium nach Deutschland geschickt und studierte Philologie an der Universität Berlin.
Nach seiner Rückkehr wurde er zum Professor an der Tokyo Higher Normal School und der Tokyo University berufen und leistete hervorragende Dienste für die Ausbildung in der Literatur- und Nationalsprachenforschung. 1915 wurde er Mitglied der Kaiserlichen Akademie und 1918 Präsident der Kokugakuin-Universität.
Publikationen unter anderen: „Kokugakushi gairon“ (Einführung in die Geschichte der klassischen japanischen Literatur), „Kokugo to kokuminsei: Nihon kanbungaku shi“ (Landessprache und Nationalcharakter: Geschichte der chinesischen Literatur in Japan), „Kakugen daijiten“ (Grosses Sprichwörterlexikon).

EN: Scholar of Japanese classic literature. He was born in Fukui City as the son of Masaki, the chief priest of the Shiogama and Minatogawa Shrines. He graduated from Tokyo University, majoring in Japanese classics literature. He was a pupil of Basil Hall Chamberlain.He was sent to Germany for further studies and majored in Philology at the University of Berlin from the winter semester 1900/ 01 until the summer semester 1902. He was appointed professor at the Tokyo Higher Normal School and Tokyo University and rendered great services to education in literary and national language research. In 1915 he was made a member of the Imperial Academy and became president of Kokugakuin University in 1918. Publications among others: "Kokugakushi gairon"(Introduction to the History of Classical Japanese Literature), "Kokugo to kokuminsei: Nihon kanbungaku shi"(National Language and National Character: History of Chinese Literature in Japan), "Kakugen daijiten"(Great Proverb Encyclopedia).

DE: Die Volkszählung 1861 erfaßte ihn zu dieser Zeit als Vertreter einer deutschen Firma in London. 1864 heiratete er, allerdings starb seine Frau im gleichen Jahr. Auch lief es beruflich und folglich auch finanziell nicht gut und all diese Ereignisse führten dazu, dass es ihn aus London in die Welt zog.
Es wird angenommen, dass er etwa 1868 nach Japan kam und zuerst in Nagasaki weilte. 1869 siedelte er nach Kobe über und gründete seine eigene Handelsfirma, die unter Hagart & Co., Hyōgo [Kobe] # 10 Native Town firmierte. Eine Anzeige in der Hiogo News vom 10.11.1869 weist ihn als Vertreter für die Empire Brauerei von Shanghai aus.

Gleich zu Beginn war er auch kulturell tätig, er war Sekretär des Hiogo and Osaka Amateur Corps Dramatique, wie ein Inserat belegt.
1872 verlegte er sein Geschäft nach Kobe # 80, 1875 zog er nach Kobe # 69 und ab 1880 nach Kobe # 112 bzw. 110-113.

1874 eröffnete er zusätzlich eine Niederlassung in Yokohama # 179, die 1876 zu einer Partnerschaft mit Hermann Grauert, Yokohama # 75-A führte, aber nur zwei Jahre andauerte. Von 1878 bis 1883, als die Niederlassung in Yokohama wieder geschlossen wurde, war er als Kaufmann selbständig in Yokohama # 166 tätig.

Sein Aufenthalt in Japan wurde ab 1881 unterbrochen, die Geschäfte wurden aber von seinen Angestellten fortgesetzt.
Er hatte mit einer Japanerin einen Sohn, Harry Gray, geboren am 10.11.1869, der bis 1881 in Kobe lebte. Sein Vater nahm ihn für eine weitere Ausbildung mit nach England und lebte eine Zeit mit seinem Vater in London und wurde dann zur Ausbildung nach Schottland an die Dollar Akademie geschickt. Während dieser Zeit gründete Hugh W. Hagart eine Seiden-Import-Firma in London und heiratete im Dezember 1885 Ellen Thornton. Etwas später kehrte er alleine nach Japan zurück, sie blieb in England, um sich um seinen Sohn zu kümmern. Sie war nie in Japan.

Hugh Walker starb 1888 in Kobe # 113 Settlement. Er wurde im Onohama Friedhof beigesetzt, jedoch 1952 in den Ausländerfriedhof im Futatabi Park umgesetzt.

Harry wanderte im April 1888 von England nach Canada aus. Er ging nach West Manitoba, wo er als Kunst - Maler lebte. Er hatte neun Kinder mit seiner in Schottland geborenen Frau, Menie Noble Proctor, der Tochter eines Zahnchirurgen aus Musselburgh, Schottland, der 1881 nach Manitoba emigriert war. Bei seiner Auswanderung änderte er seinen Namen in Harry Hagart GRAY, dem Familiennamen des Informanten des Hauptteiles dieses Lebenslaufes.

EN: The census of 1861 informs, that he was employed for a German firm as agent in London. He married in 1864 but his wife died the same year.
The economical situation was not the best and all these events created a strong motivation to get out of town and find work in distant parts.
It is believed he came to Japan about in 1868 staying in Nagasaki at first. In 1869 he moved to Kobe and established his own mercantile business operating under Hagart & Co., Hyōgo [Kobe] # 10 Native Town. An advertisement in the Hiogo News of November 10, 1869 shows him as Sales Agent for the Empire Brewery of Shanghai.

From the very beginning he was also culturally involved as Honorary Secretary of the Hiogo and Osaka Amateur Corps Dramatique.
In 1872 he transferred his business to Kobe # 80, in 1875 to Kobe # 69 and from 1880 on to Kobe # 112 and # 110-113 resp.

In 1874 he opened additionally a branch in Yokohama # 179 which developed to a partnership with Hermann Grauert in 1876, located in Yokohama # 75-A. This partnership, however, lasted only for two years; from 1878 until 1883 he operated as sole merchant at Yokohama # 166 when he stopped his business in Yokohama.

His stay in Japan was interrupted from 1881 on but his business was continued by his staff.
He had a son with a Japanese woman, named Harry Gray, born on November 10, 1869. He lived in Kobe until 1881 when his father brought him to GB and lived in London for a time with his father and then was sent to Dollar Academy up in Scotland.
During that period Hugh W. Hagart started a Silk Importing business in London and in December 1885 he married Ellen Thornton. Some time later he returned alone to Japan leaving her in GB for the purpose of looking after his son. Ellen never joined him in Japan.

Hugh Walker died in 1888 in Kobe at # 113 Settlement. He was buried in the Onohama Cemetery but in 1952 was moved to the Kobe Foreign Cemetery in Futatabi Park.

Harry emigrated from GB to Canada in April 1888. He went to Western Manitoba where he made a sort of living as a painter-artist. He had nine children by his Scottish born wife, Menie Noble Proctor, the daughter of a surgeon dentist from Musselburgh Scotland who had emigrated to Manitoba in 1881. On his emigration he changed his name to Harry Hagart GRAY, the family name of the informant of the main parts of this curriculum vitae.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Gemäß seiner Postkarte aus Tokyo Koishikawa vom 22.2.1911mit einem seltenen Postleitstempel "über Sibirien nach Deutschland", adressiert an seine Mutter, ist er als Deutsch-Lehrer angestellt. Seine Frau Mimi und Kinder lebten ebenfalls in Tokyo. Er begann seine Lehrtätigkeit etwa 1908. Weitere Einzelheiten über seine Tätigkeit sind nicht bekannt.

EN: According to his postcard, posted on February 22, 1911 from Tokyo Koishikawa with a rare postal routing cancel "via Sibiria to Germany"addressed to his mother, he was employed as a teacher for the German language. His wife Mimi and children were also residing in Tokyo. He began teaching about in 1908. Further details about his activities are not known.

DE: Er kam 1896 nach Japan und wurde von Grösser & Co., Handels- und Versicherungs-Agentur, in Kobe # 75 angestellt. Bereits im folgenden Jahr wechselte er zu Morf & Co., Versicherungs-Agentur, Kobe # 82.

Nachdem A. O. Kleinwort 1899 starb, arbeitete Paul Hagen kurzzeitig für Einaigle, Braune & Co. in Kobe # 2, Ikutamaye.
1900 gehörte er zur Belegschaft von Nickel & Co., Spedition, Landungs-, Versand- und Schiffs-Agentur, Kobe # 3 Kaigan-dori, Nichome.
Er arbeitete für diese Firma bis 1905 und er ist ab 1906 nicht mehr in den Japan Directories gelistet.
Er kehrte später wieder nach Japan zurück und lebte in Kobe. Paul Hagen war nicht verheiratet. 1919 lebte er immer noch in Kobe.
Nach der Einnahme Tsingtaus durch die Japaner wurden Kriegsgefangene, vowiegend Deutsche, in Japan interniert.
Eine Vielzahl dieser Kriegsgefangenen wurde auch von ihm unterstützt, wie das Tagebuch von Ernst Kluge belegt.

EN: He came to Japan in 1896 and was employed by Grösser & Co., Trade and Insurance Agency, Kobe # 75. Already in the following year he joined Morf & Co., Insurance Agency, at Kobe # 82.

After A. O. Kleinwort died in 1899, Paul Hagen joined briefly Einaigle, Braune & Co. in Kobe # 2, Ikutamaye.

In 1900 he belonged to the staff of Nickel & Co., Stevedores, Landing, Shipping and Forwarding Agents, Kobe # 3 Kaigan-dori, Nichome.
He worked for this company until 1905 and as of 1906 he is no longer listed in the Japan Directories.
Later he returned again to Japan and lived in Kobe. Paul Hagen was not married. In 1919 he still resided in Kobe.

After the seizure of Tsingtao by the Japanese, chiefly Germans were imprisoned in POW camps in Japan.
Many of these prisoners of war were selflessly also supported by him, as the diary of Ernst Kluge evidences.

DE: Er wurde vom Ministerium für Auswärtige Angelegenheit als Vize-Konsul an das deutsche Generalkonsulat in Yokohama delegiert und traf mit seiner Frau Armgard 1898 ein. Privat wohnten sie in Yokohama # 12 Bluff. 1902 wurde er zum amtierenden General-Konsul berufen und sie wohnten dann in Yokohama # 61 Bluff.
Seine Tätigkeit in Japan endete 1906.

EN: He was delegated by the Ministry of Foreign Affair as Vize-Consul to the German Consulate-General in Yokohama and arrived with his wife Armgard in 1898. Privately, they resided in Yokohama # 12 Bluff. In 1902 he was appointed Acting Consul-General and they lived then in Yokohama # 61 Bluff.
His work in Japan ended in 1906.

DE: Er war von 1875 bis 1881 in der deutschen Gesandtschaft in Tokyo als Bote und Dienstleister angestellt. Danach hat er Japan wieder verlassen.

EN: From 1875 to 1881 he was employed in the German Legation of Tokyo as Messenger and Valet. Then he left Japan again.

DE: Er kam 1869 im Auftrag von Groesser & Co. nach Japan, um in der Filiale in Yokohama # 180 zu arbeiten. 1877 hat er die Firma aus unbekannten Gründen verlassen und er ist auch 1878 und 1879 nicht in Japan gelistet.1880 ist er wieder in Japan als Angestellter der Firma Bacharach, Oppenheimer & Co. Der Hauptsitz der Firma befand sich in Paris und E. Hagens arbeitete zusammen mit A. Worch in der Niederlassung in Yokohama # 28-A. 1882 wurde die Filiale nach Yokohama # 154 verlegt und E. Hagens wurde Leiter der Niederlassung. 1888 wurde Bacharach, Oppenheimer & Co. liquidiert und aus dieser Firma entwickelte sich Worch & Co., an den gleichen Standorten und dem nahezu gleichen Leistungsumfang, mit den beiden Inhabern A. Worch und E. Hagens. A. Worch übernahm die Geschäfte in Paris und E. Hagens blieb weiterhin in Yokohama. 1890 wurde eine weitere Filiale in Hamburg eröffnet. Die Leitung dieser Filiale übernahm E. Hagens ab 1890 bis zur Liquidierung der Firma im Jahr 1904.

EN: He arrived in Japan in 1869 on behalf of Groesser & Co. to work in the branch of Yokohama # 180. In 1877 he left the company for reasons unknown and moreover, he is not listed in Japan in 1878 and 1879. In 1880 he is back in Japan as an employee of Bacharach, Oppenheimer & Co. The company's headquarters was in Paris and E. Hagens collaborated with A. Worch in the branch of Yokohama # 28-A. In 1882 the branch was shifted to Yokohama # 154 and E. Hagens became head of the office. In 1888, Bacharach, Oppenheimer & Co. was liquidated and on the base of this company Worch & Co. developed, at the same locations and chiefly with the same scope of business, with the two prorietors of A. Worch and E. Hagens. A. Worch took over the business in Paris and E. Hagens remained in Yokohama. In 1890 another branch was opened in Hamburg. E. Hagens became manager of this branch from 1890 until the liquidation of the company in 1904.

DE: Er war von 1871 bis 1874 in Japan und arbeitete als Assistant bei der Firma Ladage & Oelke, Schneider und Ausstatter, Yokohama # 53. Danach ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He stayed from 1871 to 1874 in Japan and worked as an assistant at the company Ladage & Oelke, Tailors and Outfitters, Yokohama # 53. After that he is no longer listed in Japan.

DE: 1890 erwarb er den B.A. vom Kentucky Wesleyan College, Winchester, und 1892 den M.A. vom gleichen College. Im Jahr 1893 erwarb er den Bachelor der Theologie an der Vanderbilt University in Nashville, TN. Im selben Jahr wurde er auf der Louisville Konferenz der Methodist Episcopal Society zum Priester geweiht.
Am 15.06.1893 heiratete er Georgiana Dashiell (1867-1956) in Nashville. Nach ihrer Heirat wurden sie beide nach Japan als Missionare der Methodist Episcopal Mission gesandt. Sie kamen in Japan am 21.08.1893 an und arbeiteten 1893-1894 in Osaka; 1894-1896 in Oita; 1896-1897 in Tadotsu; 1897-1904 in Hiroshima; 1904-1919 in Kobe; 1919-1920 in den USA; 1920-1925 in Himeji; 1925-1927 in Ashiya; 1927-1928 in den USA; 1928-1940 in Himeji.
Er fungierte viele Jahre als Superintendent des Kobe- Distrikts und Schatzmeister der Mission.
Er hat auch an der Kwansei Gakuin und der Lambuth Schule gelehrt. Das Kentucky Wesleyan College ehrte ihn 1912 mit dem Doktor der Theologie. Er vermachte seine Bibliothek dem Kentucky Wesleyan College.
Seine Frau unterrichtet als Missionar Musik und hielt englische Bibelstunden und Kochkurse in ihrem Heim.
Sie hatten fünf Kinder, Blanche Dashiell; William Manson; Samuel Eugene jr.; Louise; James Walker.

Sie verließen Japan am 1. September 1940.
Er starb im Jahr 1950 und sie im Jahr 1956; beide sind auf dem Manasota Friedhof von Oneco, FL begraben.

EN: In 1890 he acquired the B.A. from the Kentucky Wesleyan College, Winchester, and the M.A. from the same College in 1892. In 1893 he acquired the Bachelor of Divinity from the Vanderbilt University of Nashville, TN. In the same year he was ordained at the Louisville Conference of the Methodist Episcopal Society.
On June 15, 1893 he married Georgiana Dashiell (1867-1956) in Nashville. After their marriage they were both sent to Japan as missionaries of the Methodist Episcopal Mission. They arrived in Japan on August 21, 1893 and worked from 1893-1894 in Osaka; 1894-1896 in Oita; 1896-1897 in Tadotsu; 1897-1904 in Hiroshima; 1904-1919 in Kobe; 1919-1920 in USA; 1920-1925 in Himeji; 1925-1927 in Ashiya; 1927-1928 in U.S.A.; 1928-1940 in Himeji.

He acted for many years as Superintendent of the Kobe District and treasurer of the Mission.
He also taught at Kwansei Gakuin and Lambuth Training School. Kentucky Wesleyan College honoured him with the Doctor of Divinity in 1912. He bequeathed his library to the Kentucky Wesleyan College.
His wife taught as a missionary music and held English Bible and cooking classes in her home.
They had 5 children, Blanche Dashiell; William Manson; Samuel Eugene, jr.; Louise; James Walker.

They left Japan on September 1, 1940.
He died in 1950 and she in 1956; both are buried in the Manasota Cemetery of Oneco, FL.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Nach mehreren Jahren pastoraler Arbeit in den USA kam Reverend Fred Eugene Hagin im Jahr 1900 als Missionar der United Christian Missionary Society nach Japan. In Tokyo lebend, widmete er all seine Zeit der evangelistischen Arbeit in dieser Stadt und den umliegenden Städten und Dörfern 20 Jahre lang. Neben seiner evangelistischen Arbeit war F. E. Hagin maßgeblich an der Gründung des Asakusa Kaikan, einem sozialen Arbeitszentrum in Asakusa, beteiligt. Er war auch Autor von "Das Kreuz in Japan"sowie viele kürzere Artikel, die sich mit den Juden und der Prophezeiung befassen.
Nach seiner Rückkehr in die USA wirkte er in mehreren Gemeinden als Geistlicher und arbeitete mehrere Jahre für die Missionsgesellschaft. Er suchte in jeder Hinsicht Interesse an der Arbeit in Japan zu wecken, wo er sich so viele Jahre engagiert hatte. - Er starb am 16. Juli 1938 in Glendale, Kalifornien.

EN: After several years of pastoral work in the USA, Reverend Fred Eugene Hagin came to Japan in 1900 as a missionary under the United Christian Missionary Society. Residing in Tokyo, he gave all his time to evangelistic work in that city and surrounding towns and villages for 20 years. In addition to his evangelistic work F. E. Hagin was instrumental in founding the Asakusa Kaikan, a social work center in Asakusa. He was also author of “The Cross in Japan” as well as many shorter articles dealing with the Jews and prophecy.
Following his return ti the USA he served several congregations as minister and gave several years in work for the Mission Society and sought in every way to arouse interest in the work in Japan to which he had given so many devoted years. - He died at Glendale, California, on July 16, 1938.

DE: Diplomat; geboren in Yamaguchi-ken. 1895 machte er seinen Abschluss an der Kaiserlichen Universität von Tokyo und trat in das Außenministerium ein. Ab 1897 arbeitete er bei der japanischen Gesandtschaft in Deutschland. Während seiner Amtszeit in Deutschland besuchte er vom Sommersemester 1898 bis zum Sommersemester 1899 auch die Humboldt-Universität zu Berlin als Gasthörer. Danach war er nacheinander als Sekretär bei den Gesandtschaften in Belgien, Korea und den USA tätig. 1906, nach dem Russisch-Japanischen Krieg, wurde er Generalkonsul in Mukden (heute Shenyang). Später war er Direktor der Handelsabteilung des Außenministeriums. Sein Tod im Alter von 44 Jahren unterbrach seine ausgezeichnete Karriere.

EN: Diplomat; born in Yamaguchi-ken. In 1895 he graduated from the Imperial University of Tokyo and entered the Foreign Ministry. As of 1897 he worked at the Japanese legation in Germany. During his tenure in Germany he also attended the Humboldt University of Berlin, Faculty of Law, as a guest auditor from summer semester 1898 to summer semester 1899. Thereafter he successively served as secretary at the legations in Belgium, Korea and the United States. In 1906, after the Russo-Japanese War, he became the consul-general in Mukden (present Shenyang). Later, he served as director of the commerce department in the Foreign Ministry. His death at the age of 44 cut short a distinguished career.

DE: Arzt; geboren in Tosa, Kochi-ken. Er war ein Schüler des Arztes Ogata Kōan (1810-1863). Nach dem Abschluss eines Medizinstudiums in Nagasaki ging er 1869 nach Deutschland, um weiter zu studieren. Er war einer der ersten Medizinstudenten an der Humboldt-Universität zu Berlin. Der erste war Satō Susumu gefolgt von Hagiwara Sankei und Aoki Shūzū einige Tage später.
Hagiwara Sankei studierte Medizin in Berlin vom Wintersemester 1870/71 bis zum Wintersemester 1873/74.Nach seiner Rückkehr nach Japan wurde er 1874 Professor an der Universität von Tokyo. Er wurde eine Autorität in der Pädiatrie. Für weitere Studien kehrte er wieder nach Deutschland zurück und studierte vom Wintersemester 1884/85 bis zum Sommersemester 1886 an die Universität Leipzig. - Er gehörte zum Ärzteteam des kaiserlichen Hofes.

EN: Physician; born in Tosa, Kochi-ken. He was a disciple of the physician Ogata Kōan (1810-1863). After graduating from a medical college in Nagasaki he proceeded to Germany for further studies in 1869. He was one of the first medical students at the Humboldt University of Berlin. The first was Satō Susumu followed by Hagiwara Sankei und Aoki Shūzū a few days later. Hagiwara Sankei studied medicine in Berlin from the winter semester 1870/ 71 to the winter semester 1873/ 74. Returning home he was appointed professor at Tokyo University in 1874. He became an authority on pediatrics. For further studies he returned again to Germany and joined the University of Leipzig from the winter semester 1884/ 85 to summer semester 1886. - He belonged to the team of physicians of the Imperial Court.

DE: Bergbau- und Metallurgie-Experte Ōshima Michitarō hatte in Kosaka einen englischen Silberofen eingerichtet und eine kostspielige Trockenmethode angewandt.
Curt Netto ersetzte dieses Verfahren durch die Feuchtmethode aus Mansfeld und ließ einen entsprechenden Ofen bauen. Die erforderlichen Maschinen wurden in Deutschland bestellt und auch ein Ingenieur zur Monage in der Silber-Mine in Kosaka, Akita-ken, angefordert.

Ahrens & Co. organisierte die Lieferung und Gottfried Hochstetter, Ingenieur im japanischen Industrie-Ministerium, Bereich Bergbau, befürwortete die Anstellung von Maschinen-Ingenieur Carl Hagmaier, der zusammen mit den Maschinen in Japan eintraf.
Zum Weitertransport der Maschinen mietete die Regierung einen Dampfer, und am 10.06.1875 verließ Hagmaier mit den Maschinen Yokohama.

Über seine Reise und seinen Aufenthalt in Kosaka berichtete er in den Mitteilungen der Deutschen Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens.

Im Oktober 1877 wurde die Anlage als technisch modernes Bergwerk an die Besitzer übergeben.
Aus finanziellen Gründen ging die Mine später an die Firmengruppe Fujita über, aus der nach und nach einer der größten Metallkonzerne Japans wurde. Heute ist die Grube stillgelegt, in der Nähe wird aber Kupfer abgebaut.

Es scheint, dass die Delegierung des Ingenieurs im Preis der Maschinen enthalten war, da

(1) kein Vertrag von Carl Hagmaier mit der japanischen Regierung gefunden wurde
und
(2) Carl Hagmaier nach der Übergabe noch eine gewisse Zeit bei Ahrens & Co. arbeitete.
Er war u. a. im Zusammenhang mit dem Einsatz von Carl HEER aktiv, dazu gibt es eine entsprechende Aktennotiz vom 17.6.1878.

EN: Mining expert and metallurgist Ōshima Michitarō had established an English silver oven at Kosaka and applied a costly drying method.
Curt Netto replaced this method by the wet method of Mansfeld and had an appropriate oven built. The necessary machinery were ordered in Germany and also an engineer for the machines to be assembled in the silver mine at Kosaka, Akita-ken, was requested.

Ahrens & Co. organized the delivery and Gottfried Hochstetter, engineer in the Japanese Public Ministry, Department of Mining, advocated the appointment of mechanical engineer Carl Hagmaier, who arrived in Japan together with the machinery.
The government hired a steamer for the further transport of the machines and Hagmaier left Yokohama with the machines on June 10, 1875.

He reported on his journey and his stay in Kosaka in the publication of the German Society of Natural History and Ethnology of East Asia.

In October 1877, the plant was handed over to the owners as a technically modern mine.
For financial reasons, the mine was later transferred to the Fujita Group, which gradually developed to one of the largest metal combines in Japan. Today the mine is shut down but in the vicinity a new copper mine is in operation.

It seems that the delegation of the engineer was included in the price of the machine, as

(1) no contract of Carl Hagmaier with the Japanese government found
and
(2) Carl Hagmaier still worked for some time for Ahrens & Co. after the machines had been handed over.
Among others, he was also engaged in connection with the employment of Carl HEER, there is a special memorandum dated June 17, 1878.

DE: Er kam 1898 nach Japan und wurde von Retz & Co., Export- und Import - Kaufmann, Yokohama # 214, angestellt, wo er bis 1903 arbeitete. Im Jahr 1904 wechselte er zu Nabholz & Co., Yokohama # 95. Er zog 1906 nach Kobe und arbeitete für Tait & Co., wo er Prokura erhielt und schließlich zum Geschäftsführer avancierte.
Er war mit einer Japanerin verheiratet und sie hatten eine Tochter. - Bei Mobilmachung wurde er im August 1914 als Unteroffizier der 7. Kompanie, 3. Seebattaillon, zugeordnet. Am 05.11.1914 ist er bei Tsingtao gefallen und beigesetzt.
Seine Schwester Margarethe Hagmann lebte etwa ab 1911 in Yokohama und war Sekretärin im Büro von Dr. Karl Vogt. Sie starb im Jahr 1917.

EN: He came to Japan in 1898 and was employed with Retz & Co., Export - Import - Merchants, Yokohama # 214, where he worked until 1903. In 1904 he joined Nabholz & Co., Yokohama # 95. In 1906 he moved to Kobe and joined Tait & Co., where he was authorized to sign per procuration and finally advanced to Managing Director. He was married to a Japanese woman and they had a daughter. - In August 1914, at mobilization, he was assigned a sergeant in the 7th Company, 3rd Sea Battaillon. Already on November 5, 1914 he was fatally injured and buried at Tsingtao.
His sister Margaret Hagmann lived from about 1911 in Yokohama and was a secretary in the office of Dr. Karl Vogt. She died in 1917.

DE: Er kam 1871 nach Japan und ließ sich als selbständiger Klavier-Stimmer in Yokohama # 121 nieder. Er konnte einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Ministerium für Erziehung, unterschreiben, um als Deutsch-Lehrer zu arbeiteten. Sein erster Vertrag begann am 01.02.1873 in der Provinz Ishikawa. Vom 01.06.1873 bis 31.08.1873 lehrte er in der Provinz Wakayama. Ab 1874 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: In 1871 he came to Japan and settled as a sole piano tuner in Yokohama # 121. He could sign a contract with the Japanese government, Ministry of Education, to work as a German language teacher. His first contract started on February 1, 1873 in the Province of Ishikawa. From June 1, 1873 until August 31, 1873 he taught in the Province of Wakayama. As of 1874 he is no longer listed in Japan.

DE: Er kam 1898 im Auftrag von Lohmann & Co., Schneider und Ausstatter, zusammen mit seiner Frau Emilie nach Japan und arbeitete in der Niederlassung Yokohama # 53. Er arbeitete für diese Firma bis 1903. Privat lebten sie in Yokohama # 267 Bluff.
Ab 1901 änderte sich auch sein Leben. Seine Frau eröffnete in der # 4231 Makado-dori, Negishi ein Hotel, genannt Makado-Hotel, wo er sie teilweise unterstützte. Ab 1907 ist auch ihre Tochte Milley im Hotel Makado gelistet.

Zusätzlich arbeitete er ab 1904 für Max Noessler & Co., Buch- und Papierwaren-Händler, Yokohama # 80.
Ab 1906 arbeitetete er als Leiter des neuen Bekleidungs-Hauses, Yokohama # 74.

Seine Frau, die am 03.04.1853 geboren wurde, starb am 21.07.1910.
Sie wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: In 1898 he arrived in Japan together with his wife Emilie on behalf of Lohmann & Co., Tailors and Outfitters, and was engaged at the branch of Yokohama # 53. He worked for that company until 1903. Privately they resided at Yokohama # 267 Bluff.
As of 1901, also his life changed. His wife opened at # 4231 Makado-dori, Negishi, a hotel, named Makado-Hotel and partly he also supported her. As of 1907, also their daughter Milley is recorded in the hotel Makado.

From 1904 on he worked additionally for Max Noessler & Co., Bookseller and Stationers, Yokohama # 80.
As of 1906 he worked as Manager of The New Tailoring House, Yokohama # 74.

His wife, who was born on April 3, 1853, died on July 21, 1910.
She was buried in the Foreigners' Cemetery of Yokohama.

DE: Er ist von 1901 bis 1904 als Mitarbeiter von Strachan & Co., Versicherungs-Agentur, Kobe # 1, Kaigan-dori, gelistet. Weitere Spuren sind nicht bekannt. Ein gewisser S. Hahn wird etwa um 1910 als Eigentümer von Hahn & Co. in Nagasaki gelistet. Es konnte kein Nachweis erbracht werden, dass es sich um die gleiche Person handelt.

EN: He is recorded from 1901 to 1904 as an employee of Strachan & Co., Insurance Agency, Kobe # 1, Kaigan-dori. Further traces could not be secured. Around 1910, a certain S. Hahn is listed as the owner of Hahn & Co. in Nagasaki. No proof could be furnished that it is the same person.

DE: Er war der Sohn von Albert Hahn, einem preußischen Armee-Leutnant im Ruhestand und seiner Frau Berta.
Nach seiner Grundausbildung besuchte er 1887 die Reichs- Oberschule in Berlin, die er 1890 mit dem Abitur abschloss. Im Herbst des gleichen Jahres schrieb er sich an der Friedrich-Wilhelm-Universität in Berlin, Fakultät für Philosophie, ein.
Sein Studium wurde zweimal unterbrochen: zu Beginn durch den Militärdienst und am Ende für eine längere Studienreise nach GB. Im Frühjahr 1900 erhielt er schließlich den Doktor der Philosophie (cum laude) von der Universität Halle verliehen.

Vom 10.09.1901 bis zum 31.07.1903 wurde er von der japanischen Regierung, Ministerium für Bildung, als Lehrer der deutschen und lateinischen Sprache an der 5. Senior High School in Kumamoto angestellt. Sein Vertrag wurde bis zum 31.07.1906 verlängert. Danach bestätigte er eine weitere Verlängerung seines Vertrages für drei Jahre, aber aus persönlichen Gründen musste er Japan verlassen und ging am 31.03.1907 nach Deutschland. Er kehrte nach Japan zurück und nahm seine Arbeit am 01.09.1908 wieder auf.
Er beendete am 31.08.1909 seinen Vertrag und zog nach Nagoya, wo er als Dozent für Deutsch an der 8. Höheren Schule bis 31.03.1920 unterrichtete.
Während seines Aufenthaltes in Nagoya lehrte er zusätzlich noch Deutsch als Teilzeit- Lehrer am Aichi Medical College vom August 1910 bis März 1915.
Höchstwahrscheinlich durch den 1. WK beeinflußt, ging er nach Deutschland, aber nach dem Krieg kam er 1921 wieder nach Japan. Er nahm seine Tätigkeit als Dozent für Deutsch am Aichi Medical College, Vorbereitungskurs, am 27.03.1921 auf. Sein Vertrag lief bis zum 31.03.1933.

EN: He was the son of Albert Hahn, a retired Prussian Army Lieutenant and his wife Berta.
After his basic education he entered in 1887 the Imperial High School of Berlin and graduated from it in 1890. In the autumn of the same year, he entered the Friedrich-Wilhelm-University of the Berlin and studied at the philosophy department.
His study was interrupted twice: at the beginning for the military service and at the end for a long-term school excursion to the U.K. In spring of 1900 he was finally conferred the degree of Doctor of Philosophy (cum laude) at the University of Halle.

From September 10, 1901 until July 31, 1903 he was employed by the Japanese government, Ministry of Education, as teacher of the German and Latin languages at the 5th Senior High School at Kumamoto. His contract was prolonged until July 31, 1906.
Afterwards he confirmed another extension of his occupation for three years but for personal reasons he had to leave Japan for Germany on March 31, 1907. He returned to Japan and resumed his work on September 1, 1908.

He resigned on August 31, 1909 and moved to Nagoya to act as German lecturer on the 8th Higher School until March 31, 1920.
During his stay in Nagoya he additionally taught German as part-time teacher at the Aichi Medical College from August 1910 until March 1915.
Most surely, influenced by WW I, he went to Germany but after the war he visited Japan again in 1921. He took up his post as German lecturer at the Aichi Medical College, preparatory course, on March 27, 1921. The term of his office lasted until March 31, 1933.

DE: Ab 1900 war er für die Gebr. Bruhl, Hauptsitz Paris, in der Niederlassung in Yokohama # 61, ab 1901 in Yokohama # 22, im Einsatz. 1902 wurde er in die Filiale nach Kobe versetzt. 1904 wechselte er zu Strauss & Co., Kaufmann, Kobe Branch, # 96 Higashi-machi. In dieser Firma avancierte er zum Leiter und erhielt 1907 Prokura.

EN: As of 1900 he was employed for Bruhl Freres, Headquarters in Paris, at their branch of Yokohama # 61, as of 1901 at Yokohama # 22. In 1902 he was transferred to the Kobe branch. In 1904 he joined Strauss & Co., Merchant, Kobe Branch, # 96 Higashi-machi. In this company he advanced to manager and in 1907 he was authorized to sign per procuration.

DE: Er wurde am 08.04.1855 in Ontario, Kanada geboren. Nach seinem Abschluss an der Universität von Toronto im Jahr 1884 lehrte er an der High School für ein Jahr. Er setzte seine Studien an der Johns-Hopkins-Universität für zwei Jahre fort und studierte Mathematik. Er wurde von der japanischen Regierung als Lehrer an der Landwirtschaftsschule Sapporo eingeladen und traf in Yokohama im Januar 1888 ein. Seinen neuen Posten übernahm er in Sapporo am 05.02.1888 und blieb in Sapporo bis August 1892. Neben Mathematik unterrichtete er auch Physik und Englisch.
Während seines Aufenthalts in Sapporo lernte er Katherine B. Light kennen und sie heirateten am 17.07.1891 in der Kirche von Hakodate.
Sie verließen Japan im Jahr 1892 und gingen wieder nach Kanada, wo er als Professor für Mathematik in Vancouver arbeitete - Er erkrankte an Typhus und starb plötzlich am 04.08.1896 in Ontario Waterloo.

EN: He was born on April 8, 1855 in Ontario, Canada. After his graduation from from Toronto University in 1884 he lectured at the high school for one year. He continued his studies at the Johns Hopkins University for two years and majored in mathematics. He was invited by the Japanese government as teacher at the Sapporo Agricultural School and arrived in Yokohama in January 1888. He started for his new post in Sapporo on February 5, 1888, staying in Sapporo until August, 1892. Besides mathematics he also taught physics and English. During his stay in Sapporo he got acquainted with Katherine B. Light and they married on July 17, 1891 in the Church of Hakodate.
They left Japan in 1892 for Canada and he became Professor of Mathematics in Vancouver. - He fell ill with typhoid fever in Ontario Waterloo and on August 4, 1896 and died suddenly.

DE: Bruder von John Baxter Hail.
Er wurde 1859 auf das Magree College, Mo. geschickt. Während dieser Zeit brach der Bürgerkrieg aus und er trug sich als Freiwilliger in das 15. Regiment von Illinois ein, er diente in der Armee 3 Jahre. Nach der Ausmusterung schloss er das College ab. Dann studierte er ein Jahr am Hannover College, Indiana, beendete aber sein Studium am Waynesburgh College, Pa., 1866 mit dem B. A. und mit dem M. A. 1869 an der gleichen Schule.
Danach wurde er durch die Union der Presbyterianer geweiht und durfte das Evangelium predigen. Er wurde in den Pfarrbereich von Uniontown, Pa. eingesetzt, wohin er auch nach Abschluss des Studiums zog. Er arbeitete auch als Pfarrer in Cumberland und Berlin Heights, Ohio.
Nachdem er mehrere Jahre als Pfarrer tätig war, studierte er nochmal ein Jahr am Oberlin Theological College und nach Beendigung auch noch Medizin am Cleveland Medical College, später, 1888, wurde ihm von dieser Einrichtung der Doktor der Theologie verliehen.
Vom Vorstand für In- und Auslands-Missionen der Cumberland Presbyterian Church wurde er für einen Auslandseinsatz 1875 bestätigt.
1878 wurde er als Missionar nach Japan gesandt, wo er mit Frau und Sohn im November 1878 eintraf und in Osaka lebte.
Sein Leben als Missionar ist von ständiger Aktivität auf vielen Gebieten der Missionsarbeit gekennzeichnet.
Er war zusammen mit seinem Bruder John B. Hail der führende Geist bei der Gründung der Wilmina Mädchen-Schule, die am 17.01.1884 als Missions-Schule eröffnet und später mit der Naniwa Mädchen-Schule zusammengelegt wurde (sieh auch am Ende unter P.S.).
Neben der Lehrtätigkeit engagierte er sich stark in christlicher Missionsarbeit. In der Zeit der "Ausländischen Konzession" repräsentierte er die ausländische Gemeinschaft im Stadtrat von Osaka über mehrere Jahre.
Er wurde 1903 als Mitglied des Zentralkomitees des japanischen YMCA berufen.
Im September 1868 heiratete er Rachel Lindsey, sie zogen zwei Kinder auf
- John Eugen Hail (1873-1911)
- Annie Margaret Hail (1880-1976), sie heiratete Willis G. Hoekje
Beide Kinder wurden ebenfalls Missionare in Japan.
Er starb 1923 und wurde auf dem Ausländer-Friedhof Abeno in Osaka beigesetzt, später jedoch umgebettet zum Hattori Friedhof in Toyonaka.

P. S.
Am 01.04.1904 wurden die Mädchen-Schulen Wilmina und Naniwa zu einer Schule zusammengelegt, da die jeweiligen Trägermissionen, die Cumberland Presbyterian Church und die American Presbyterian Church sich auch vereinigt hatten. Da ihre Prinzipien sehr ähnlich waren, verbanden sie sich und kamen überein, den Namen Wilmina zu belassen, jedoch das Naniwa Grundstück und dessen Einrichtungen weiter zu nutzen, 1941 wurde dies der Vorgänger der heutigen Osaka Jogakuin.

EN: Brother of John Baxter Hail.
He was sent to Magree College, Mo. in 1859. While he was at this college Civil War broke out and he enlisted in the 15th Regiment of the Illinois Volunteers, and served in the army for three years. After being mustered out, he completed his college course. Then he spent one year in school at Hannover College, Indiana, but graduated from Waynesburgh College, Pa. in 1866 with the B. A. and with the M. A. in 1869 from the college.
Afterwards he was licensed and ordained to the gospel ministry by the Union Presbytery. He was called to the pastorate of the church at Uniontown, Pa., whither he removed after his graduation. He also served the church at Cumberland and at Berlin Heights, Ohio.
After serving this church for several years, he took a year's course in the Oberlin Theological College and following this graduation he studied medicine in the Cleveland Medical College, in 1888 he was conferred the Doctor of Theology from this university.
He was accepted by the Board of Foreign and Domestic Missions of the Cumberland Presbyterian Church as a candidate for the foreign field in 1875.
In 1878 he was sent as a missionary to Japan arriving in Nobember 1878 together with his wife and son and they lived in Osaka.
His missionary life has been characterized by a ceaseless activity in various fields of missionary work.
He and his brother John B. Hail were the leading spirits in founding of Wilmina Girls' School which was opened as mission school on January 17, 1884.
This school was later united with the Naniwa Girls' School (see also below under P. S.).
Besides teaching he spent much time to evangelistic work of his Mission. In the time of the Foreign Concessions he represented the foreign community on the Osaka Municipal Council for several years.
He was appointed central committee member of the Japanese YMCA in 1903.
In September 1868 he married Rachel Lindsey, they raised two children
- John Eugen Hail (1873-1911)
- Annie Margaret Hail (1880-1976), married to Willis G. Hoekje.
Both the childs became missionaries in Japan, too.
He died in 1923 and was buried in the foreign graveyard of Abeno in Osaka, but later was reinterred in the Hattori Cemetery of Toyonaka.

P. S.
On April 1, 1904 Wilmina Girls' School and Naniwa Girls School merged to become one school due to the fact that their respective mission boards, the Cumberland Presbyterian Church and the American Presbyterian Church had combined. Since their mission statements were similar, they combined them and they decided to keep the name as Wilmina Girls School and move the school to the site of Naniwa Girls School, in 1941 it became the predecessor of today's Osaka Jogakuin.

DE: Er war der jüngere Bruder von Alexander Durham Hail. John Baxter Hail studierte am Waynesburgh College und beendete diese 1870, später nahm er seinen theologischen Lehrgang am Western Theological Seminary, Pittsburgh. Danach wurde er Pfarrer an der Cumberland-Presbyterianischen Kirche in Rock Lick, W.Va.
Vom Waynesburgh College erhielt er den Titel des M.A. und dieses College verlieh ihm auch den Doktortitel für Theologie 1895.
Am 03.01.1877 kam er im Auftrag des Cumberland Presbyterian Boards in Japan zusammen mit seiner Frau an.
Er mietete ein Haus in Osaka, sein Bruder A. D. Hail lebte auch hier ab 1878 und arbeitete als Missionar.
Er und sein Buder waren die Seele bei der Gründung der Wilmina Mädchen-Schule, die als Missionsschule am 17.01.1884 eröffnet wurde. Diese Schule wurde später mit der Naniwa Mädchenschule vereinigt.
Er arbeitete 15 Jahre ununterbrochen in Osaka, 1892 hatte er seinen ersten Urlaub in den USA. Bei seiner Rückkehr nach Japan 1894 wurde er in Wakayama eingesetzt. In seiner Missionstätigkeit war er fast nur als Prediger tätig.
Er hatte viele religiöse Bücher ins Japanische übersetzt und war auch Autor zahlreicher Bücher.
Am 28.04.1875 heiratete er Mary Elizabeth Rohrer, geb. am 24.02.1847 in Masontown, Fayette County, Pennsylvania. Sie war eine Mitschülerin am Waynesburgh College.
Sie hatten zwei Kinder, die niemals in Japan lebten:
- William James Hail, * 1877 in Osaka, war mehrere Jahre als Pfarrer der Cumberland Presbyterianer in China.
- Arthur Laughlin Hail, * 1879 in Osaka, Pfarrer der Presbyterianer in the USA
Beide, John und Mary Hail, widmeten fast ihr ganzes Leben der Missionarstätigkeit, ab 1894 lebten sie in Wakayama.
Er starb 1928 an einer Lungenentzündung, seine Frau ging ein Jahr früher am 27.03.1927. Sie sind beide auf dem Wakayama Imafuku Shiei Bochi beigesetzt.

EN: He was the younger brother of Alexander Durham Hail. John Baxter Hail was educated at Waynesburgh College, graduating therefrom in 1870, and later taking his theological course at Western Theological Seminary, Pittsburgh. Afterwards he became pastor of the Cumberland Presbyterian Church at Rock Lick, W.Va.
From Waynesburgh College he received the degrees of M.A. and this college conferred upon him the degree of Doctor of Divinity in 1895.
On January 3, 1877 he arrived in Japan together with his wife, commissioned by the Cumberland Presbyterian Board.
He rented a house in Osaka, his brother A. D. Hail also lived there from 1878 on and engaged in missionary work.
He and his brother were the leading spirits in founding of Wilmina Girls' School which opened as mission school on January 17, 1884. This school was later united with the Naniwa Girls' School.
For fifteen years he labored continuously in Osaka, going home for his first furlough in 1892. On his return to Japan in 1894, he was stationed in Wakayama. His missionary activity was almost wholly preaching work.
He had translated many religious books into the Japanese language and was also the author of a number of books.
On April 28, 1875 he married Mary Elizabeth Rohrer, born on February 24, 1847 at Masontown, Fayette County, PA. She was a member of his class in Waynesburgh College.
They had two children, they never lived in Japan:
- William James Hail, * 1877 in Osaka, for several years Cumberland Presbyterian Minister in China.
- Arthur Laughlin Hail, * 1879 in Osaka, Presbyterian Minister in the USA
Both John and Mary Hail had given almost their entire life to the missionary cause, from 1894 on they had lived in Wakayama. He died in 1928 due to pneumonia, his wife preceded him on March 27,1927. They are buried in the Wakayama Imafuku Shiei Bochi.

DE: Sohn von Alexander D. und Rachel Hail.
John Eugen Hail wuchs in Osaka, Japan auf. Zur Ausbildung wurde er in die USA geschickt und er besuchte die Cumberland University in Lebanon, Tenn., die er mit dem B.A. 1893 abschloss. 1895 schloss er seine theologischen Studien mit dem B.D. (Theologie) ab und beendete 1898 ein post-graduales Studium an der Universität von Chicago. Er wirkte als Pfarrer in Khedive, Penn. bis zu seiner Berufung im Jahr 1900 als Missionar nach Japan durch die Cumberland Presbyterianische Auslandsmission. Nach seiner Ankunft blieb er zunächst in Osaka, wo er zuerst ein Sprach-Studium aufnahm und bereits nach sechs Monaten die Sprachprüfung ablegte. Danach arbeitete er mehrere Monate im Kawaguchi Distrikt nahe Osaka, danach wurde er 1903 nach Tsu in die Ise Provinz versetzt.
Er trat in die Fußstapfen seines Vaters und Onkels, er ging aber auch neue Wege, wenn diese notwendig waren. Besondere Schwerpunkte in seiner Arbeit in Tsu waren sein Einsatz in Verbindung mit dem "Miller Kindergarten", Aufbau einer Kirche, Unterstützung der Ausstellung 1906 in Tsu, etc.
Am 12.07.1905 heiratete er Harriet J. Wyckoff, geb. 22.08.1874 in Yokohama und Tochter von M. N. Wyckoff von Tokyo, die bis zu ihrer Heirat Missionar der American Reformed Church in Japan war. Beide hatten also gute Erfahrungen in der Missionsarbeit in Japan und waren für eine solche Tätigkeit gut gerüstet.
Sie hatten eine Tochter Lindsey, geb. am 02.07.1911.
Ein tragischer Unfall ereignete sich auf dem Mount Asama, nahe Karuizawa, Japan, und John Eugen Hail starb am 15.08.1911 an seinen Verletzungen durch den am frühen Morgen ereigneten Vulkan-Ausbruch.
Seine Frau lebte weiter in Japan, sie starb am 14.02.1942 in Tokyo, beide wurden auf dem Kyodo Friedhof von Tsu, Mie-ken, bestattet.

EN: Son of Alexander D. and Rachel Hail.
John Eugen Hail was brought up in Osaka, Japan. He was sent to the USA for his education, and graduated from the Cumberland University at Lebanon, Tenn., with the degree of B.A. in 1893. In 1895 he graduated from his theological studies with the degree of B.D. (theology) and finished a post-graduate course at the Chicago University in 1898. He served as pastor at Khedive, Penn., until he was appointed by the Foreign Mission Board of the Cumberland Presbyterian Church as missionary to Japan in 1900. After his arrival he stayed in Osaka, at first for the language study and he passed his language examination after only six months. He then labored for several months in the Kawaguchi district near Osaka, after which in 1903 he was transferred to Tsu, in the province of Ise.
He was treading in the footsteps of his father and his uncle, besides initiating new kinds of work as new needs sprang up. Special mention must be made of his work at Tsu in connection with the "Miller Kindergarten", the upbuilding of a church, supporting the Exposition held in 1906, etc.
On July 12, 1905, he married Harriet J. Wyckoff, born on August 22, 1874 in Yokohama and daughter of M. N. Wyckoff of Tokyo, who had been up to the time of her marriage a missionary in Japan in connection with the Reformed Church in America. Both therefore had some years of experience in Mission work and were fitted for a life of great usefulness in this field.
They had a daughter Lindsey, born on July 2, 1911.
A tragic accident happened on top of Mount Asama, near Karuizawa, Japan, and John Eugen Hail died on August 15, 1911 resulting from the wounds received early that morning by an eruption from the volcano.
His wife continued to live in Japan, she died on February 14, 1942 in Tokyo, both are buried in the Kyodo Cemetery of Tsu, Mie-ken.

DE: Von 1900 bis 1903 war er Angestellter des Kriegsministeriums, Bereich Marine, Instrukteur für English am Marine-Akademie, Tokyo.

EN: From 1900 to 1903 he was employee of the Ministry of War, Naval Department, Instructor in English in the Naval College, Tokyo

DE: Ingenieur. Er kam Anfang 1879 als technischer Berater nach Japan, um für Bair & Co. bzw. Ahrens & Co. in Tokyo, Tsukiji die Verkaufsaktivitäten an die japanische Regierung zu unterstützen.
1881 hat er Japan wieder verlassen.

EN: Engineer. He came to Japan in early 1879 as a technical advisor for Bair & Co. and Ahrens & Co. in Tokyo, Tsukiji to support their sales activities with the Japanese government.
In 1881 he left Japan again.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Einer der ersten Mitarbeiter bei H. Ahrens & Co. war Theodor Hake, der ab 1872 in Tokyo # 41 tätig war.
Er war bereits zu Beginn seiner Tätigkeit in Japan bestrebt, sich in die deutsche Gemeinde zu integrieren. Am 08.11.1873 wurde er als Mitglied in die OAG aufgenommen.
Ab 1874 arbeitete er in der Filiale in Yokohama # 29. 1879 und 1880 war er in Kobe und als der Club Concordia 1879 in Kobe gegründet wurde, gehörte er zu den Gründungsmitgliedern. Als 1881 H. Ahrens nach London ging, um von dort die Firmenleitung zu übernehmen, wurde Theodor Hake als Verantwortlicher für den Import in Japan eingesetzt, er war dann wieder in Yokohama # 29.
Theodor Hake war immer bei H. Ahrens & Co. angestellt und aufgrund seiner langen und treuen Dienste für die Firma stellte H. Ahrens nach seinem Tod 1886 in seinem Testament dreien seiner Mitarbeiter in Japan - Theodor Hake, Emil Wismer und Georg Rudolph Mosle - anheim, die Firma weiterzuführen, allerdings auf eigene Kosten. Diese drei entschieden sich zur Übernahme der Firma und benannten sie um in H. Ahrens & Co. Nachf[olger].
Bereits am 06.03.1889 musste Theodor Hake als erster die Gruppe der Teilhaber aus gesundheitlichen Gründen verlassen und er kehrte nach Deutschland zurück.

EN: One of the first employees at H. Ahrens & Co. was Theodor Hake who was working in Tokyo # 41 as of 1872.
Already at the beginning of his activities in Japan he was anxious to be integrated into the German community.
He became a member of the OAG on November 8, 1873.
As of 1874 he worked in the branch office in Yokohama # 29. In 1879 and 1880 he stayed in the Kobe branch and when the Club Concordia was founded in Kobe in 1879, he belonged to the founder members. In 1881 H. Ahrens went to London to manage the company from there and Theodor Hake was appointed responsible for the import to Japan, he then was in Yokohama # 29 again.
Theodor Hake had always been employed with H. Ahrens & Co. and due to his long and loyal services for the company H. Ahrens offered for three of his employees - Theodor Hake, Emil Wismer, and Georg Rudolph Mosle - after his death in 1886 in his last will to continue the company, however, at their own charges.
These three decided to take over the company and renamed it to H. Ahrens & Co. Nachf. (successor).
Already on March 6, 1889, Theodor Hake had to leave the group of partners for health reasons as the first and returned to Germany.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Ehefrau von HALEY, George

EN: wife of HALEY, George

DE: Er kam mit seiner Frau Cora Anfang 1906 als Missionar der Evangelical Association nach Japan und sie ließen sich in Tokyo Tsukiji nieder. Seine Frau arbeitete als Lehrer an der Schule für ausländische Kinder in Tokyo # 17, Tsukiji. Sie waren 1908 noch in Tokyo tätig.

EN: In early 1906 he came with his wife Cora to Japan as a missionary of the Evangelical Association and they settled in Tokyo Tsukiji. His wife was engaged as a teacher at the Tokyo School for Foreign Children, Tokyo # 17, Tsukiji. They were still active in Tokyo in 1908.

DE: Er ließ sich 1891 in Osaka # 16, Concession als Export-Import-Kaufmann nieder und firmierte unter Halka & Co. Er betrieb die Firma ohne Angestellte, nach zwei Jahren verließ er Japan wieder; 1893 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: In 1891 he settled in Osaka # 16, Concession as Export-Import-Merchant and operated under Halka & Co. He managed the company without any employees; after two years he left Japan again. In 1893, he is not listed any more in Japan.

DE: Als er 1883 nach Japan kam, wurde er bei Middleton & Co., Versicherungs-Agentur, Yokohama # 22, angestellt. Im Jahr 1884 verließ er Middleton & Co. und gründete seine eigene Firma, die unter A. D. Hall & Co. am gleichen Standort, Yokohama # 22, mit dem gleichen Tätigkeitsbereich firmierte. Das Geschäft schien nicht gut zu laufen, denn 1885 ist die Firma und auch er nicht mehr registriert.

EN: When he came to Japan in 1883, he was employed with Middleton & Co., Insurance Agency, Yokohama # 22. In 1884 he left Middleton & Co. and founded his own company, which operated under A. D. Hall & Co. at the same location, Yokohama # 22, and in the same field of business. It seems, he was not very successful because in 1885 the company and he are no longer registered.

DE: Ab 1907 bei Strachan & Co., Handels- und Versicherungs-Agentur, Yokohama # 71, angestellt.

EN: As of 1907, employee at Strachan & Co., Trade and Insurance Agency, Yokohama # 71.

DE: Bruder von William Hall. Er kam 1871 nach Nagasaki, Japan, um als Ingenieur bei Glover & Co. für das Takashima-Bergwerk zu arbeiten. Er wurde als Assistent für den General-Direktor der Takashima-Mine, F. A. Potter, eingesetzt. Er starb unerwartet am 14.07.1876 im Alter von 28 Jahren und wurde auf dem Internationalen Friedhof Ōura in Nagasaki beigesetzt.

EN: Brother of William Hall. In 1871 he came to Nagasaki, Japan, to work as an engineer at Glover & Co. for the Takashima Colliery. He was engaged as an assistant to the Director General of the Takashima mine, F. A. Potter.
He died unexpectedly on July 14, 1876 at the age of 28 years and was buried at the International Cemetery of Ōura in Nagasaki.

DE: Er unterzeichnete einen Vertrag mit der japanischen Regierung als Englisch-Lehrer, der am 10.01.1871 an der Kaiseijo in Tokyo begann. Sein erster Vertrag lief nur bis 10. April 1871, wurde aber bis 28.02.1872 verlängert. Obwohl sein Vertrag im Februar 1872 endete, ist er noch 1873 in Tokyo gelistet. E. Knipping, ein früherer Kollege, erwähnte ihn in seinem Tagebuch dann als Auktionator in Yokohama.

EN: He signed a contract with the Japanese government as an English teacher and started at the Kaiseijo of Tokyo on January 10, 1871. His first contract lasted only until April 10, 1871 but was extended until February 28, 1872. Although his contract ended in February 1872, he is still listed in Tokyo in 1873. E. Knipping, a former colleague, mentioned him in his diary later as an auctioneer in Yokohama.

DE: Von 1886 bis 1889 war er für die amerikanische Marine als Chirurg im Marine-Hospital, Yokohama # 99 Bluff eingesetzt. 1889 beendete er seine Tätigkeit bei der US-Navy und eröffnete in Yokohama # 66 eine Privatpraxis und ab 1891 zusätzlich ein Sanatorium in Yokohama # 39, die er 1908 immer noch leitete. Ab 1898 war er Mitglied des Aufsichtsrates des Grand Hotels, Yokohama # 18 - 20 und ab 1900 Vorstandsvorsitzender.

EN: From 1886 to 1889 he worked for the U.S. Navy as a surgeon in the Marine Hospital, Yokohama # 99 Bluff. In 1889 he finished his work at the U.S. Navy and opened in Yokohama # 66 a private practice, Dr. Hall's Consulting Rooms, and in 1891 additionally Dr. Hall's Private Sanatorium in Yokohama # 39. In 1908 he still ran both medical establishments. As of 1898 he was a Member of the Director's Board, Grand Hotels, Yokohama # 18 - 20 and as of 1900 Chairman of the Board.

DE: Sohn von Francis Hall. Nach seiner Ausbildung kam er im September 1871 nach Japan. In Yokohama unterzeichnete er einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Ministerium für Erziehung, als Lehrer für English in Obama, heute Fukui-ken. Die Einsatzzeit begann im Oktober 1871und war auf 200 Tage befristet. Danach wurde er bei Walsh, Hall & Co., Yokohama # 2, angestellt. Ab 1879, als Walsh, Hall & Co. Eigentümer der Kobe Paper Mill wurde, wurde er nach Kobe versetzt, wo er in der Niederlassung in Kobe # 32 arbeitete. Fortan arbeitete er immer für Walsh, Hall & Co. in Kobe, bis er unerwartet am 18.01.1897 verstarb. Er wurde auf dem Ono-Friedhof von Kobe beigesetzt.

EN: Son of Francis Hall. After his education he came to Japan in September 1871. He signed a contract with the Japanese government, Ministry of Education, as a teacher of English at Obama, today Fukui-ken. The term commenced in October 1871und was limited to 200 days. Afterwards he was employed with Walsh, Hall & Co., Yokohama # 2. In 1879, when Walsh, Hall & Co. became proprietor of the Kobe Paper Mill, he was transferred to Kobe, where he worked in the office at Kobe # 32. From then on he always worked for Walsh, Hall & Co. in Kobe until he unexpectedly passed away on January 18, 1897. He was buried in the Ono Cemetery of Kobe.

DE: Er war Partner der Firma Hall, Holtz & Co., Schiffsversorgung, die bereits 1863 in Shanghai/ China existierte. Die kontinuierliche Entwicklung Japans veranlasste sie, 1867 eine Niederlassung in Nagasaki zu gründen, später kamen dann Filialen auch in Kobe (1871) und Yokohama (1875) hinzu. Weder Edward Hall noch A. Holtz waren dauerhaft in Japan, die Leitung der Niederlassungen wurde geeigneten Personen übertragen.

EN: He was partner of the firm Hall, Holtz & Co., Ship Chandllers, which already has existed in Shanghai / China in 1863. The continuous development of Japan caused them in 1867 to found a branch in Nagasaki; later branches were opened in Kobe (1871) and Yokohama (1875). Neither Edward Hall nor A. Holtz ever stayed permanently in Japan; the management of the branches was transferred to appropriate staff.

DE: Er kam 1889 im Auftrag der New Oriental Bank nach Japan und arbeitete in der Filiale in Yokohama # 11. Als die Bank 1893 in Konkurs ging, wechselte er zu Cornes & Co., Versicherungs-Agentur, Yokohama # 50. 1908 arbeitete er immer noch für Cornes & Co. in Yokohama.
Als begeisteter Ruderer war er auch Sekretär des Y. A. R. C. (Yokohama Athletic Rowing Club), wie eine Karte von 1895 bestätigt.

EN: In 1889 he came to Japan by order of the New Oriental Bank and worked in the branch of Yokohama # 11 When the bank went bankrupt in 1893, he joined Cornes & Co., Insurance Agency, Yokohama # 50. In 1908 he was still working for Cornes & Co. in Yokohama. As an enthusiastic rower, he was also secretary of the Y.A.R.C. (Yokohama Athletic Rowing Club), as confirmed by a postcard of 1895.

DE: Francis Hall wurde in New England geboren und ist auch dort aufgewachsen. Er gründete eine erfolgreiche Buchhandlung in Elmira, New York, heiratete und sie hatten einen Sohn, Chandler Prince. Bald darauf wurde er jedoch Witwer. Im Jahr 1859 beschloss er nach Japan zu gehen, um Material für ein Buch über das Land zu sammeln und als Korrespondent für die New York Tribune zu arbeiten. Nachdem er die Möglichkeiten für einen Handel in Yokohama sah, wurde er Partner von John G. Walsh und trug dazu bei, das Handelshaus von Walsh, Hall & Co. zu günden. Er lebte in der Phase des Übergangs von der Tokugawa zur Meiji-Ära in den Hafenstädten Yokohama bzw. Kanagawa. Walsh, Hall, & Co. entwickelte sich zu einem der wichtigsten amerikanischen Handelshäuser in Japan und später wurde auch sein Sohn Mitarbeiter.
Als Journalist arbeitete Hall als Auslandskorrespondent für die New York Tribune, die fast siebzig seiner Depeschen aus Japan veröffentlichte. Noch wichtiger zum Nutzen für die Nachwelt sind jedoch seine Tagebuch-Notizen; er führte das Tagebuch während seines Japan-Aufenthaltes vom November 1859 bis Juli 1866.Er blieb bis 1866 in Japan und nahm danach großen Einfluss auf die Meinungsbildung in den USA. Sein Buch "Japan aus amerikanischer Sicht"ist eine aufschlussreiche und sensible Darstellung Japans am Vorabend der Moderne.

EN: Francis Hall was born and raised in New England and started a successful book-selling business in Elmira, New York. He married and they had a son, Chandler Prince, but shortly afterwards became a widower. In 1859 he eventually made his way to Japan to collect material for a book on the country and to serve as a correspondent for the NewYork Tribune. Seeing the opportunities for commerce in Yokohama, he became partner of John G. Walsh and helped create the trading house of Walsh, Hall & Co., living in the port cities of Yokohama and Kanagawa during the transition between the Tokugawa and Meiji periods. Walsh, Hall, & Co. became one of the most important American trading houses in Japan and later, also his son became a staff member. As a journalist, Hall served as a foreign correspondent for the New York Tribune, which published nearly seventy of his dispatches from Japan. More importantly for posterity's sake, Hall kept a journal documenting his stay in the country from November 1859 to July 1866. He stayed until 1866 and afterwards became an influential opinion-maker in the USA. His book “Japan through American Eyes” is an insightful and sensitive portrayal of Japan on the eve of modernity.

DE: Er wurde im März 1820 in Bristol, Rhode Island geboren. Hall studierte am Trinity College (Hartford) und der Harvard Medical School. 1846 ging er nach China und praktizierte als Arzt in der Auslandsniederlassung von Shanghai. 1854 gab er seine Praxis auf und wurde Kaufmann. Er machte eine Reise nach Japan im Jahr 1855, ließ sich in Yokohama von 1861 bis 1863 nieder und kam erneut nach Japan im Jahre 1875. Er schickte Pflanzen-Muster aus China in die USA, von denen einige heute seinen Namen tragen, und er war die erste Person, die japanische Pflanzen direkt in die USA sandten. Er kehrte in die USA im Jahre 1864 zurück, ließ sich in Bristol, Rhode Island, nieder und lebte auch zeitweilig in Jacksonville und in Fort George Island, Florida. Er starb am 24. Dezember 1899 in Milton, Massachusetts.

EN: He was born in March 1820 in Bristol, Rhode Island. Hall graduated from Trinity College (Hartford) and Harvard Medical School. He went to China in 1846 and practiced medicine in the foreign settlement of Shanghai. He gave up his medical practice and became involved in trade 1854. He made a voyage to Japan in 1855, settled in Yokohama from 1861 to 1863 and came again in 1875. He sent specimens of plants from China to the USA, some of which now bear his name, and was the first person to send Japanese plants directly to the USA. He returned to the United States in 1864, settled in Bristol, Rhode Island, and Jacksonville and Fort George Island, Florida. He died on December 24, 1899, in Milton, Massachusetts.

DE: Nach seinem Maschinenbau-Studium in Schottland entschied sich John Hall, nach Japan zu gehen. Er traf 1870 in Yokohama ein und wurde im März 1871 in der Reparatur-Werkstadt der Eisenbahn in Yokohama angestellt.
Sein Vertrag mit der japanischen Regierung begann am 24.04.1872 und er war der erste Zugführer, der die Strecke Tokyo-Shinbashi und Yokohama 1872 befuhr.
Er arbeitete für die kaiserliche Regierung, Bereich Eisenbahnwesen, mehr als 32 Jahre.
Er lebte mehrere Jahre in Tokyo und Yokohama und betrieb zusätzlich zu seiner Arbeit bei der Eisenbahn führte er einen Kolonialwarenladen in Tsukiji.

1878 wurde er als Lokführer im Bereich der Eisenbahn von Osaka eingesetzt und ab 1879 zog er nach Kobe und wurde zum Leiter des Lokomotiv-Depots, Bahnhof Kobe, berufen.
Außerdem trainierte er auch viele japanische Lokführer und befuhr selbst als Lokführer die Strecke Kyoto -Kobe.
Als er 1904 vom Eisenbahn - Büro pensioniert wurde, erhielt er eine Freifahrkarte der Eisenbahn auf Lebenszeit und ihm wurde der Orden der aufgehenden Sonne 5. Klasse verliehen.

Nach dem Ende seiner Tätigkeit bei der Eisenbahn wurde er Mitarbeiter bei A. de Ath & Co., die eng mit Cameron & Co. verbunden waren.
Die Japan Direcories ab 1908 erwähnen ihn nicht mehr, obwohl der in der Literatur mit einer späteren Tätigkeit bei Nickel & Lyon aufgeführt wird.

Er war ein angesehenes Mitglied der ausländischen Gemeinde von Kobe. Sein Name ist auch mit der Unterstützung der Stadt für gute Straßen, gepflasterten Trottoirs, guter Kanalisation und einem schönen Erholungspark verbunden.
Er war viele Jahre im Vorstand des KR & AC tätig.

Sein Haus an Suma, Ichinotani, bekannt als die "Doon Villa", wurde in den 1880er Jahren gebaut und mit einem schönen Garten umgeben.
Das Haus wurde gebaut, noch bevor die Eisenbahn nach Suma erweitert wurde und es war trotzdem ein beliebtes Ziel und eines der gastfreundlichsten Häuser in Kobe.
Er war der erste Ausländer, der hier lebte und so kann er als der Begründer dieser ausländischen Siedlung in Kobe, die immer populärer wurde, angesehen werden.

Es wird berichtet, dass der Bau seiner Villa von seinem Bruder unterstützt wurde, es konnte aber keine verwandtschaftliche Beziehung zu irgendjemandem gefunden werden. Im Ausschlußverfahren käme als möglicher Bruder J. C. Hall in Betracht.
John Hall starb in seiner "Doon Villa" in Suma, Kobe, am 19.05.1914. Er wurde auf dem ehemaligen Kasugano Ausländer-Friedhof begraben. 1961 wurden nach dessen Schließung seine Überreste zum Shuhogahara Friedhof umgebettet.

EN: After his study of mechanical engineering in Scotland, John Hall decided to go to Japan.
He arrived in Yokohama in 1870 and was employed in the repairing shop of the railways in Yokohama.
His contract with the Japanese government commenced on April 24, 1872 and he was the first motorman who ran the train linking Tokyo-Shinbashi and Yokohama in 1872.
He worked for the Imperial Government Railway Bureau of Japan for more than 32 years.
He lived in Tokyo and Yokohama for several years and in addition to his work in the railways, conducted a general provision store in Tsukiji.

In 1878 he was engaged as train driver in the Railway Department of Osaka and as of 1879 he moved to Kobe and was engaged as Foreman of the Running Shed of the Railway Bureau, Kobe Station. Additionally he also trained many Japanese motormen and acted as motorman himself on the Kyoto-Kobe-Line.
When he retired on pension from the Railway Department in 1904, he was granted a free pass on railways for life and also the fifth class Order of Rising Sun.

After his retirement from the railways he was recorded as employee of A. de Ath & Co. which were closely connected to Cameron & Co.
The Japan Direcories as of 1908 don’t mention him any more although literature states him also with a later employment at Nickel & Lyons.

He was an esteemed member of the foreign Kobe community. His name also stands for a great support to provide the town with excellent roads, paved side-walks, good drainage and a fine recrea­tion ground.

He served for many years on the committee of K. R. & A. C.

His home at Suma, Ichinotani, known as the "Doon Villa", was built some time in the 1880's and was surrounded with a fine garden.
The house was built before the railroad was extended to Suma and it was still a very popular destination and one of the most hospitable houses in Kobe.
He was the first foreigner to live there and can therefore be called the founder of this foreign settlement in Kobe which became more and more popular.

It is said, he was supported by his brother in building his villa but no relationship could be found to anybdy.
Thus, his possible brother can only be supposed by the process of elimination as J. C. Hall.

John Hall died at his “Doon Villa”, Suma, Kobe on May 19, 1914. He was buried in the former Kasugano Foreign Cemetery and his remains were moved to Shuhogahara in 1961 following the closure of the former.

DE: Er absolvierte 1866 das Quinn College von Belfast. Am 24.01.1867 wurde er zum Dolmetscher auf Probe an der britischen Gesandtschaft in Japan ernannt. Er traf im Februar 1868 in Japan ein und wurde im Konsulardienst in Tokyo und Yokohama eingesetzt. 1871 erhielt er seine erste Beförderung zum Junior Assistent des HBM Konsulat in Kobe # 84.

Als die japanische Regierung 1871 eine Delegation zur Inspektion der Gefängnis-Systeme nach Hong Kong und Singapur auf Empfehlung des britischen Gesandten Sir Parkes entsandte, hatte er die Leitung und seine Hinweise trugen wesentlich zu einem humanerem System der Gefängnis-Verwaltung bei.
Neben dem normalen Büroalltag erhielt er als erste wichtige Aufgabe, den Standpunkt der Gesandtschaft zu den sogenannten "Han-Forderungen" zu erarbeiten. 1871 setzte sich die neue Regierung ständig ein, die Verwaltung der Provinzen zu stabilisieren.
Der erste Schritt zur Abschaffung des Feudalsystems war die Umwandlung der alten daimyos zu Gouverneuren in ihren ehemaligen Lehen (han). Zusätzlich übernahm die Zentralregierung ihre Schulden und auch ihren Grundbesitz. Es lagen über 30 solcher Schuldenfälle gegenüber britischen Kaufleuten in Kobe vor und die Gesandtschaft verlangte eine Auflistung aller Forderungen.
John Carey Hall musste jeden Schuldenfall überprüfen und darüber mit der Zielstellung berichten, dass die Forderung zwischen der Zentralregierung und der britischen Gesandtschaft geregelt werden.

Kurz nachdem Abel A. Gower 1875 in Pension ging, wurde John Carey Mieter seines schönen kleinen japanischen Hauses, lange danach noch als Gower Bungalow bekannt.

1882 wurde er zum Amtierenden Konsul des HBM-Konsulats in Nagasaki und als Amtierender Konsul für Österreich-Ungarn, Frankreich und Spanien berufen, 1883 wurde er Konsul.
In den folgenden Jahren erhielt er Berufungen zum Amtierenden Sekretär in Tokio (1884-1885), Amtierender Konsul in Yokohama (1886-1889) und Nagasaki (1890-1891), als HBM-Konsul und amtierender österreich-ungarischer Konsul für Hakodate und Niigata (1892-1894) und HBM-Konsul in Yokohama (1895).
Während all dieser Einsätze fungierte er auch als Assistenz-Richter des Konsulats.
Von 1896 bis 1902 war er wieder in Kobe als HBM Konsul und Amtierender Konsul für Österreich-Ungarn und Spanien.

Obwohl John Carey Hall mit konsularischen Aufgaben in fast jedem offenen Hafen in Japan tätig war, wird er aber vor allem mit Kobe in Verbindung gebracht, da er bereits in den ersten Tagen als Konsularassistent hier arbeitete und weil er, als Kobe die einzige sich selbst-verwaltende ausländische Gemeinschaft Japans war, er in hervorragender Weise sich für Kobe einsetzte. Er engagierte sich vor allem bei vielen Bürgerinitiativen, um aus dem Sandflecken eine geordnete, kleine Stadt mit festen Gebäuden, schönen Straßen, gepflasterte Trottoirs, guter Entwässerung und einem Erholungspark zu machen. Auch sein Einsatz für das International Hospital in kritische Phase sind unvergessen.
Von 1903 bis zu seiner Pensionierung wurde er zum Generalkonsul in Yokohama # 172 berufen.

Er zog sich von seinem Posten im Jahr 1914 zurück und ging nach London, wo er sich für die japanisch-englische Freundschaft als Vorsitzender der Japanese-Asia Society einsetzte.
John Carey Hall heiratete Agnes Goodwin in Yokohama. Sie wurde am 10.04.1850 geboren und starb am 05.07.1913. Sie wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama begraben.
John Carew Hall starb am 21.10.1921 in London im Alter von 77 Jahren. Gemäß seinem letzten Willen wurde seine Asche neben seiner Frau in Yokohama beigesetzt.

EN: He graduated from Quinn College of Belfast in 1866. On January 24, 1867 he was appointed interpreter probationer to the British legation to Japan. He arrived in Japan in Febru­ary, 1868, and was engaged in the Consular Service in Tokyo and Yokohama. In 1871 he received his first step in pro­motion as Junior Assistant at the HBM Consulate in Kobe # 84.

When the Japanese Government dispatched an investigating group to Hong Kong and Singapore for prison system inspection by the advice of British Minister Sir Parkes in 1871, he guided the actual place and did much by his advice to bring about a more humane system of prison treatment.

Apart from the ordinary office routine his first piece of serious work with which he was entrusted was the preparation for the Legation of a statement of what were known as the Han claims. In 1871 the new Government was steadily settling down to the business of administration in the provinces, and the first step towards the abolition of the feudal system was the conversion of the old daimyos into governors of their former fiefs (han). Additionally the Central Gov­ernment took over their debts as well as their properties. There were over 30 cases of such debts owed to British merchants in Kobel, and a statement of all such claims against the Japanese Government had been called for by the Legation. John Carey Hall had to examine and report upon each case of such debt on the understanding that it was to be settled between the Central Government and the British Legation.

Shortly after Abel A. Gower retired in 1875, John Carey became the tenant of his beautiful little Japanese house, long afterwards still known as Gower's bungalow.

In 1882 he was appointed Acting Consul of the HBM Consulate at Nagasaki and Acting Consul for Austro-Hungary, France, and Spain and in 1883 he became Consul.

In the following years he held appointments as Acting Secretary in Tokyo (1884-1885), Acting Consul in Yokohama (1886-1889) and Nagasaki (1890-1891), as HBM-Consul and Acting Austro-Hungarian Consul for Hakodate and Niigata (1892-1894), and HBM-Consul in Yokohama (1895).
During all these appointments he also acted as the assistant judge of the consul court.

From 1896 until 1902 he took again office in Kobe as HBM Consul and Acting Consul for Austro-Hungary and Spain.

Though John Carey Hall served in a Consular capacity at almost every open port in Japan, he is chiefly identified with Kobe, both be­cause of his connection with the port in early days as a Consular assistant and because, as the only foreign self-governing community in Japan, Kobe appealed to his civic instinct in a pre-eminent de­gree. He was foremost in many civic undertakings as to convert a sand patch into an orderly little town with solid buildings, excellent roads, paved side-walks, good drainage and a fine recrea­tion ground and his work on behalf of the International Hospital did much to guide that institution through a very critical period of its existence.
From 1903 until his retirement was appointed Consul-General in Yokohama at # 172.

He retired from his post in 1914 and returned to London, but contributed to the Japanese-English friendship as Chairman of the Japanese Asian Society.

John Carey Hall married Agnes Goodwin at Yokohama. She was born on April 10, 1850 and died on July 5, 1913. She was buried in the Foreigners' Cemetery of Yokohama.

John Carew Hall died on October 21, 1921 in London, aged 77 years. His ashes were buried besides his wife in Yokohama by his last will.

DE: Er kam 1873 nach Japan und wurde bei Cheshire & Co., Buchhaltung und Havarie-Regulierung, Yokohama # 115, angestellt.
Bereits 1874 hatte er die Firma wieder verlassen und leitete die Oriental Telegram Agency, Yokohama # 55. 1876 gründete er seine eigene Firma unter seinen Namen als Kommissionär, Auktionator und Buchhalter, Yokohama # 55. Diese Firma betrieb er bis 1882 an wechselnden Standorten, richtig erfolgreich schien er aber nicht zu sein, denn von 1880 bis 1882 arbeitete er zusätzlich bei Busch, Schraub & Co., Yokohama # 92.

Ab 1883 veränderte sich seine wirtschaftliche Lage positiv, vielleicht auch durch die Aufnahme von Versicherungs-Leistungen. Seine Firma befand sich in Yokohama # 58. Ab 1890 ist er auch als Direktor der Eastern Whaling Co. gelistet.
Auch das Auktions- und Kommissions-Geschäft begann Früchte zu tragen.
Aus den Notizen von Karl Flaig wissen wir, dass er auch Eigentümer des Hotels Metropol im Ausländerviertel Tokyo Tsukiji gewesen ist und ebenso als Direktor des Club Hotels erwähnt wird. Damit im Zusammenhang steht ganz sicher auch seine zusätzliche Tätigkeit als Wein- und Spirituosen-Kaufmann ab 1899, wo er die Vertretung für Charles Wilkinson & Co., Glasgow, Whiskies; Barriere Freres, Bordeaux Clarets, and C. Meyniac & Co., Bordeaux Wines, übernommen hatte. Seine Firma befand sich nun in Yokohama # 61.

Im Alter von 56 Jahren starb John William Hall 1904 in Kowakidani.

Das Metropol-Hotel wurde im November 1906 an das Hotel Imperial verkauft.
Der Geschäftsführer bei John W. Hall, Tom Abbey, übernahm die Handels-Firma, die von nun an im Besitz der Abbey's blieb; die letzte Auktion wurde im April 1961 durchgeführt. Nach 70 Jahren schloss die Yokohama Auktions-Halle ihre Pforten - sie war in all den Jahren ein beliebter Ort für Japaner und Ausländer gewesen.

EN: He came to Japan in 1873 and was employed with Cheshire & Co., Public Accountants and Average Adjusters, Yokohama # 115
Already in 1874 he left the company and headed the Oriental Telegram Agency, Yokohama # 55. In 1876 he founded his own company as Commission Agent, Auctioneer and Accountant, Yokohama # 55. He operated this company until 1882 at various locations, but it seems, he wasn't really very successful - from 1880 to 1882 he worked additionally at Busch, Schraub & Co., Yokohama # 92.

As of 1883, his economic situation changed positively, possibly influenced by the inclusion of insurance services. His company was located in Yokohama # 58. As of 1890 he is also listed as a director of the Eastern Whaling Co.

Also the auction and commission business began to bear fruits.
From the notes of Karl Flaig we know that he had been the owner of the Hotels Metropol located in the foreigners' quarters Tokyo Tsukiji and he was also mentioned as Director of the Club Hotels. Closely connected to this were most surely his additional activities as Wine and Spirits Merchant from 1899 on, when he represented Charles Wilkinson & Co., Glasgow, Whiskies; Barriere Freres, Bordeaux Clarets, and C. Meyniac & Co., Bordeaux Wines. His company was now located in Yokohama # 61.

At the age of 56 years, John William Hall died in 1904 at Kowakidani.

The Metropol Hotel was sold to the Imperial Hotel in November 1906.
The former managing director of John William Hall, Tom Abbey, took over the trading company, which remained henceforth in possesion of the Abbey's. The last auction was held in April 1961. After 70 years, the Yokohama Auction Hall closed its doors - it had been in all the years a popular place for Japanese and foreigners.

DE: Sie ist ab 1902 in Yokohama gelistet, wobei ihre Tätigkeit unbekannt ist. Gemäß den Japan Directories könnte man schlussfolgern, dass sie die Ehefrau von C. H. H. Hall ist, die aber getrennt lebten. Ihr Grabstein auf dem Ausländer-Friedhof von Yokohama besagt: * 08.05.1857 in New Orleans - † 19.09.1931 in Yokohama.

EN: As of 1902 she is listed in Yokohama, her occupation, however, is unknown. According to the Japan Directories we could conclude that she is the wife of C. H. H. Hall, but they resided separately. Her grave stone on the Foreigners' Cemetery of Yokohama says: * 08.05.1857 in New Orleans - † 19.09.1931 in Yokohama.

DE: Er war nur 1889 als Missionar für die amerikanische Glaubensgemeinschaft "The Church of Christ"in Tokyo # 10, danach ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He stayed only in 1889 as a missionary for the American congregation "The Church of Christ"in Tokyo # 10. Afterwards he is no longer recorded in Japan.

DE: Er kam 1890 mit seiner Frau nach Japan und wurde Eigentümer des "Star Restaurant", Yokohama # 81. Er betrieb das Restaurant bis zu seinem Tod; am 11.09.1895 starb er im Alter von 69 Jahren. Nach seinem Tod führte seine Frau das "Star Restaurant"noch zwei Jahre in Yokohama # 102 weiter. 1898 ist sie nicht mehr in Japan gelistet.

EN: In 1890 he came to Japan with his wife and became owner of the "Star Restaurant". Yokohama # 81. He ran the restaurant until his death; he died on September 11, 1895 at the age of 69 years. After his death, his wife led on the "Star Restaurant"for two more years in Yokohama # 102. As of 1898, she is no longer listed in Japan.

DE: Er war nur 1878 im US-Marine-Hospital, Yokohama # 99 Bluff als Pfleger im Dienst.

EN: He was only in 1878 on duty as a nurse of the U.S. Marine Hospital, Yokohama # 99 Bluff.

DE: Sein Vertrag mit der japanischen Regierung als Ingenieur bei der Mitsubishi Mail Steam Ship Co. begann am 01.04.1873 und endete am 01.04.1874. Er war auf der Horai-maru eingesetzt. Nach dem Ende seines Vertrages arbeitete er noch ein Jahr bei Whitfield & Dowson, Eisenwerke, Yokohama # 69. Ab 1876 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: His contract with the Japanese government as an engineer of the Mitsubishi Mail Steam Ship Co. commenced on April 1, 1873 and ended after one year on April 1, 1874. He worked on the steamer Horai-maru. After his contract expired he worked another year for Whitfield & Dowson, Iron Works, Yokohama # 69. As of 1876 he is not recorded any more in Japan.

DE: Er kam 1880 nach Japan und arbeitete als Ingenieur für E. C. Kirby & Co., Eisenwerke in Kobe. Er beendete seine Tätigkeit 1882, um für ein Jahr als Ingenieur bei der Mitsubishi Mail Steam Ship Co. auf der Takachiho-maru zu arbeiten. 1884 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: In 1880 he came to Japan and worked as an engineer for E. C. Kirby & Co., Iron Works in Kobe. He finished his work in 1882 in order to work for one year as an engineer on the Takachiho-maru for the Mitsubishi Mail Steam Ship Co. In 1884, he is no longer listed in Japan.

DE: Er kam 1901 nach Japan und begann als Ingenieur für Birch, Kirby & Co. in der Niederlassung in Tokyo zu arbeiten. 1902 wurde er nach Kobe versetzt. Fortan lebte er in Kobe, obwohl er 1904 zu Samuel & Co., Versicherungs-Agentur, wechselte, und ab 1906 in der Agentur für verschiedene Schifffahrtsgesellschaften (Pacific Mail Steam Ship Co., O. & O. S. S. Co., Toyo Kisen Kaisha, Portland & Asiatic S. S. Co.) in Kobe arbeitete.

EN: In 1901 he came to Japan and started to work as an engineer for Birch, Kirby & Co. in the branch office of Tokyo. In 1902 he was transferred to Kobe. From then on he lived in Kobe, but in 1904 he joined Samuel & Co., Insurance Agency and as of 1906 he worked at the Agency for various shipping companies (Pacific Mail Steam Ship Co., O. & O.S.S.Co., Toyo Kisen Kaisha, and Portland & Asiatic S.S.Co.) in Kobe.

DE: Bruder von Alexander Hall (manche Quellen bezeichnen ihn als Vater, was allerdings alterbedingt nicht möglich ist). Er arbeitete als Schiffbauer bei der schottischen Firma John Fraser & Son in Aberdeen. Wahrscheinlich von Alexander Hall angeregt, entschloss er sich, auch nach Japan zu gehen. Seinen Vertrag mit der japanischen Regierung, den er im Alter von 31 Jahren unterzeichnete, begann am 18.06.1873 als Kapitän für die Mitsubishi Mail Steam Ship Co. Er fuhr auf dem Dampfer Kōun-maru. Sein Vertrag wurde mit Unterbrechungen bis zum 28.05.1879 verlängert. Danach hat er Japan wieder verlassen. "The Rising Sun & Nagasaki Express"vom 19.01.1884 berichtete, dass William Hall gemäß einer Telegramm-Information am 16.01.1884 in Ayr, Schottland, im Alter von 43 Jahren verstorben ist.

EN: Brother of Alexander Hall (some sources refer to him as the father, but this is not possible due to age). He worked as a shipbuilder in the Scottish company of John Fraser & Son in Aberdeen. Probably inspired by Alexander Hall, he decided to go to Japan, too. His contract with the Japanese government, which he signed at the age of 31 years, commenced on June 18, 1873 as captain for the Mitsubishi Mail Steam Ship Co., appointed to the steamer Kōun-maru. His contract was extended, with interruptions, until May 28, 1879. Then he left Japan again. "The Rising Sun & Nagasaki Express"of January19, 1884 reported on the base of a telegram that William Hall died on January 16, 1884 in Ayr, Scotland, at the age of 43 years.

DE: Er wurde an der Repton School und am Brighton College ausgebildet. 1863 erhielt er eine Lehre bei Sharp, Stewart and Co., Manchester, und erhielt 1870 ein Whitworth-Stipendium. Im folgenden Jahr wurde er Ingenieur der Babbington Bergwerke in Nottingham, eine Position, die er bis 1873 innehatte, als er Partner in der Firma Hall, West und Co., Abbey Works, Nuneaton, wurde. 1880 ging er eine Partnerschaft in der Firma Hall und Clarke, Canal Street Iron Works, Derby, ein.
Er kam 1889 im Auftrag der Firma Takata & Co., Exporte - Importe - Versicherungen, nach Japan und ließ sich am Hauptsitz in Tokyo nieder. Da sein Einsatz langfristig angelegt war, begleitete ihn auch seine Frau. Privat hatten sie ihren Wohnsitz in Tokyo # 9-A, Tsukuji. 1897 ist auch ihre Tochter L. Silver unter der Adresse gelistet. 1899 wechselten sie ihren Wohnsitz nach Tsukiji # 4 und ihre Töchter K. und N. Silver Hall leben ab 1904 ebenfalls bei ihnen. Im Jahr 1899 verließ er Takata & Co. und gründete seine eigene Handelsagentur in Tokyo, Kojimachi. Ab dem Zeitpunkt wird er als Mitglied des Chartered Institute of British Patent Agents, Kojimachi, geführt.
Im Jahr 1902 verlegte er seinen Firmensitz in das Mitsubishi Gebäude in Tokyo und auch privat wohnt er dann in Tokyo Akasaka. Gemäß einer Postkarte vom 01.03.1907 werden Geschäftspartner informiert, dass W. Silver Hall verstorben ist und als Nachfolger W. A. de Havilland fungiert.

EN: He was educated at Repton School and Brighton College. In 1863 he was apprenticed to Sharp, Stewart and Co., of Manchester, and obtained in 1870 a Whitworth Scholarship. In the following year he was appointed engineer to the Babbington Collieries, Nottingham, which position he held until 1873, when be became a partner in the firm of Hall, West and Co., Abbey Works, Nuneaton. In 1880 he entered into partnership in the firm of Hall and Clarke, Canal Street Iron Works, Derby. He arrived in 1889 in Japan on behalf of the firm Takata & Co., Exports - Imports - Insurances, and settled at the headquarters in Tokyo. Since his employment was long-termed,his wife accompanied him. Privately, they had their residence in Tokyo # 9-A, Tsukuji. As of 1897, also their daughter L. Silver Hall is listed at this address. In 1899 they changed their residence to Tsukiji # 4 and as of 1904 also their daughters K. and N. Silver Hall lived with them. In 1899 he left Takata & Co. and started his own Trading Agency in Tokyo, Kojimachi. From then on he is also recorded as member of the Chartered Institute of British Patent Agents, Kojimachi.
In 1902, he moved his headquarters to the Mitsubishi Building in Tokyo and also privately he moved to Tokyo Akasaka.
According to a postcard of March 1, 1907 business partners are informed that W. Silver Hall is deceased and W. A. de Havilland has become his successor.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er kam 1901 nach Japan, um an der School of Foreign Languages, Tokyo Kanda, Deutsch zu lehren. Prof. Emil Hallier lehrte auch 1903 gemäß den Japan Directories noch an dieser Schule. Danach ist er nicht mehr in den JD gelistet. Seine weitere Tätigkeit ist unbekannt, obwohl wir wissen, dass er weiterhin in Tokyo lebte, denn am 26.07.1908 wurde sein ältester Sohn Hans Theodor in Tokyo geboren.
Emil Hallier war mit der Kunstmalerin Maria Emilie geb Hagen verheiratet, auch ihr Vater, Theodor Hagen, war Maler. So ist es nicht verwunderlich, dass auch ihr Sohn Hans Theodor Maler wurde. Seine Mutter gab Mal- und Zeichenunterricht, u. a. für den späteren japanischen Tennō Hirohito.
Emil Hallier war später auch als Instrukteur für die deutsche Sprache an der Militärakademie in Tokyo und an der Waseda-Universität tätig.

Die deutsche Gemeinde in Kobe wuchs ständig und im Jahr 1916 mußte eine Untertertia-Klasse eingerichtet werden. Für diese standen zunächst weder Unterrichtsmittel noch ein Raum, vor allem aber keine entsprechend ausgebildeten Lehrkräfte zur Verfügung, bis Emil Hallier aus Tokyo verpflichtet werden konnte, der sogar noch sechs eigene Kinder mitbrachte.

EN: In 1901 he came to Japan in order to teach German at the School of Foreign Languages​​, Tokyo Kanda. According to the Japan Directories, Prof. Emil Hallier still taught in 1903 at this school. Afterwards he is no longer listed in the JD. His further employment is unknown, although we know that he continued to live in Tokyo, because on July 26, 1908 his eldest son Hans Theodor was born in Tokyo.

Emil Hallier was married to the painter Maria Emilie nee Hagen, her father, Theodor Hagen, was a painter, too.
So it is not surprising that their son Hans Theodor also became a painter. His mother gave painting and drawing lessons, including also to the later Japanese Tennō Hirohito.

Later Emil Hallier worked as an instructor for the German language at the Military Academy in Tokyo and at Waseda University.

The German community in Kobe grew steadily and in 1916 another class level had to be set up. At first, for this new class neither means nor a class-room, but especially no appropriately trained teacher were available. The situation only changed, when Emil Hallier from Tokyo could be engaged and he even brought six children of his own.

DE: Er ging in das St. Merry College und wurde zuerst von seinem Vater und später in der Telekommunikation ausgebildet. 1870 war er zur Wartung von Telefonverbindungen in Kuba tätig. Er kam 1871 nach Japan und spielte eine bedeutende Rolle bei der Errichtung des Telefondienstes zwischen Tokyo und Nagasaki. Er hatte einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Bereich Telegrphie als Assistent des Superintendenten, der Vertrag lief vom 16.05.1871 für drei Jahre bis zum 02.07.1874. Danach hatte er verschiedene Anstellungen von 1876-1882 als Lehrer für Englisch und englische Literatur an Privatschulen in Tokyo.
1883 ging er nach Korea und lehrte Englisch in Seoul an der Tongmunhak Schule, und bildete eine Vielzahl offizieller Dolmetscher für den diplomatischen Dienst und Handel aus. 1885 wurde er als Chef der Telefonkabelverlegung zwischen Seoul und Pusan eingesetzt. - Von 1890-1893 wurde er erneut von der Japanischen Regierung angestellt, um am Gymnasium in Fukushima zu lehren, wo er u. a. auch den berühmten Historiker Asakawa Kan’ichi (1873-1948) unterrichtete.
1893 verließ er Japan wieder, um erneut in Korea Englisch zu lehren.
1906 beendete er seine Lehrtätigkeit und zog sich in den Ruhestand zurück und lebte in Seoul, wo er 1908 verstarb. Er ruht jetzt auf dem Yanghajin Friedhof von Seoul.

EN: He was educated at St. Merry College by his father and later was trained in telecommunication. In 1870 he worked at a small town in Cuba as a telegraphic wire serviceman. He came to Japan in 1871 and played an important role in establishing telegraphic services between Tokyo and Nagasaki. He had a contract as FE with the Japanese government to work as assistant superintendent, Railways and Telegraphs Department, Telegraphs Section, the contract ran from May 16, 1871 for three years until July 2, 1874. After that he was employed in Tokyo to teach English and English literature at various private schools from 1876 until 1882.
In 1883 he went to Korea and taught English in Seoul at the Tongmunhak school, he trained a number of official interpreters for diplomatic service and trading. In 1885 he was appointed a foreman at the telegraphic wire services between Seoul and Pusan. From 1890 - 1893 he was again hired by the Japanese government to teach at the first junior High School in Fukushima and taught English among others to the famous historian Asakawa Kan’ichi (1873-1948).
In 1893 he left Japan for Korea and taught English again there.
He retired from teaching profession in 1906 but passed away in Seoul in 1908. He rests now in Yanghajin Cemetery of Seoul.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Nach seinem Abschluss am Polytechnischen Institut in Stuttgart, dessen Präsident sein Vater war, studierte er an den Universitäten Strassburg, Genf und Basel. Ab 1873 war er Pfarrer der Evangelischen Kirche in Bern. Weil er im Oktober 1875 zum Missionar der Evangelical Association of North America nach Japan ernannt wurde, ging er im April 1876 nach Amerika, um am North Western (North Central) College in Naperville Englisch zu lernen. Nach einem halben Jahr reiste er nach Japan und kam am 13.11.1876 in Yokohama an. In den Jahren 1876 und 1877 wurde er zunächst in Yokohama stationiert.
Am 11.12.1877 heiratete er Fredericka Kaechele in Tokyo. Fredericka wurde am 06.08.1858 in Morriston, Ontario, Kanada geboren. Ihr Vater war Rektor des evangelischen Theologischen Seminars in Reutlingen, wo sie sich wahrscheinlich kennenlernten.
Nach ihrer Heirat wurden sie nach Osaka versetzt und arbeiteten dort bis 1882. Am 26. Juni 1882 verließen sie Japan wieder.
Nachdem er Japan verlassen hatte, war er bis 1885 Pastor in Deutschland. Er trat der Michigan-Konferenz im Jahre 1887 bei und diente Kirchen in diesem Staat bis 1907, als er zum Superintendenten des Altersheimes in Ebenezer, NY, ernannt wurde und dort bis 1911 diente. Seine Frau wirkte in diesem Heim als Leiterin, sie starb aber am 23.09.1909. Von 1912 bis zum Ruhestand im Jahr 1917 war er wieder Pastor in Michigan.
Adolph Halmhuber starb am 09. 04.1919 an einem Schlaganfall. Beide wurden auf dem Woodmere Friedhof in Detroit, Michigan, begraben. - Die Familie hatte 8 Kinder; die ersten beiden wurden 1880 und 1882 in Osaka geboren. - Er war der Autor von „Japan und die Christliche Mission“ (Cleveland, 1884).

EN: After graduating from the Polytechnic Institute in Stuttgart, of which his father was president, he studied at Universities in Strassburg, Geneva, and Basel. As of 1873 he was pastor of the Evangelical Church in Berne. Because he was appointed a missionary of the Evangelical Association of North America to Japan in October 1875, he went to America to study English at North Western (North Central) College, Naperville, IL, in April 1876. After half a year he departed for Japan and arrived in Yokohama on November 13, 1876. In 1876 and 1877 he was at first stationed in Yokohama. On December 11, 1877 he married Fredericka Kaechele in Tokyo. Fredericka was born on August 6, 1858 in Morriston, Ontario, Canada. Her father was principal of the Evangelical Association's theological seminary at Reutlingen, Germany, where they most probably got acquainted. After their marriage they were transferred to Osaka and they worked there until 1882. They left Japan again on June 26, 1882.After leaving Japan he was a pastor in Germany to 1885. He joined the Michigan Conference in 1887 and served churches in that state to 1907 when he was appointed Superintendent of the Old Peoples Home, Ebenezer, NY, serving there to 1911. His wife acted in this Old Peoples´ Home as Matron, but died on September 23, 1909.He was a pastor in Michigan again from 1912 until retirement in 1917. Adolph Halmhuber died from apoplectic stroke on April 9, 1919. They were both buried in the Woodmere Cemetery of Detroit, MI. - The family had 8 children; the first two were born in Osaka in 1880 and 1882.He was the author of Japan und die Christliche Mission (Cleveland, 1884).

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er unterzeichnete einen Vertrag mit der japanischen Regierung, um als Maschinist für die Mitsubishi Mail Steam Ship Co. auf der Kanekawa-maru zu arbeiten. Sein Vertrag begann am 01.02.1877 und endete am 31.01.1878.

EN: He signed a contract with the Japanese government to work as a machinist for the Mitsubishi Mail Steam Ship Co. on Kanekawa-maru. His contract began on February 1, 877 and ended on January 31, 1878.

DE: Er wurde als Mitarbeiter im deutschen Konsulat, Yokohama # 17, im Jahr 1903 angestellt. Seine Beschäftigung im Konsulat endete 1906 und er blieb aber in Japan. Im Jahr 1906 wurde er von Faber & Voigt, Yokohama # 196, angestellt und später in die Niederlassung in Kobe versetzt. Er starb 1937 in Kobe und wurde auf dem Ausländerfriedhof von Kobe beigesetzt.

EN: In 1903, he was employed as a clerk at the German consulate, Yokohama # 17. His employment at the consulate ended in 1906 but he remained in Japan. In 1906, he was employed by Faber & Voigt, Yokohama # 196, and was later transferred to their Kobe branch.
He died in Kobe in 1937 and was buried in the Foreigners´ Cemetery of Kobe.

DE: Er lebte nur 1904 bis 1906 in Japan und arbeitete für Nickel & Co. im Reparaturhof in Kobe Shinzaike. Danach ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He only lived in Japan from 1904 to 1906 and worked for Nickel & Co. in the repairing yard in Kobe Shinzaike. After that he is no longer listed in Japan.

DE: Er war ab 1890 als Missionar der American Baptist Missionary Union in Japan und worked in Sendai bis 1900. Nach einem Urlaub kehrte er 1901 in Begleitung seiner Frau nach Japan zurück und arbeiteten danach in Tokyo, wo sie auch noch 1908 stationiert waren. Ein Bericht der American Baptist Missionary Union für das Jahr 1929 erwähnt sie wohnhaft in Granville, Ohio, USA.

EN: As of 1890 he was a missionary of the American Baptist Missionary Union in Japan and worked in Sendai until 1900. After a holiday in the USA, he returned to Japan in 1901, accompanied by his wife and then worked in Tokyo, where they still were stationed in 1908.A report of the American Baptist Missionary Union for 1929 mentions the living place of Reverend Hamblen and his wife in Granville, Ohio, USA.

DE: Er wurde als Missionar der American Southern Baptist Convent im Jahr 1901 nach Japan delegiert und in Kokura eingesetzt. Von 1902 bis 1906 arbeitete er in Kagoshima. Im Jahr 1906 hat er Japan verlassen und ist nicht mehr gelistet.

EN: He was delegated to Japan as a missionary of the American Southern Baptist Convent in 1901 and was assigned to Kokura. From 1902 to 1906 he worked in Kagoshima. In 1906 he left Japan and is no longer listed.

DE: Er stammte aus Liskeard, Cornwall. GB und er unterzeichnete einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Industrie-Ministerium, Bereich Eisenbahnwesen, um als Schlosser den Aufbau der Eisenbahn zu unterstützen. Er arbeitete ab Ende 1871 in Yokohama, starb jedoch bereits am 16.07.1872 im Eisenbahn-Krankenhaus.

EN: He came from Liskeard, Cornwall. GB and he signed a contract with the Japanese government, Ministry of Public Works, Railways Department, to assist the railways construction as a locksmith. He worked in Japan from the end of 1871 in Yokohama but died on July 16, 1872 in the railway hospital.

DE: Er ist nur 1882 in Japan gelistet und in dieser Zeit war er als Leiter bei L. P. Moore & Co., Yokohama # 121, angestellt. Ab 1883 ist er nicht mehr in Japan registriert.

EN: He is only listed in Japan in 1882 and during this time he was employed as a manager of L. P. Moore & Co., Yokohama # 121. As of 1883 he is no longer recorded in Japan.

DE: Er wurde 1902 und 1903 als Steward im US-Marine-Hospital, Yokohama # 99 Bluff, abkommandiert. Danach ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was commanded as a steward at Yokohama # 99 Bluff, US Navy Hospital, in 1902 and 1903. After that he is no longer listed in Japan.

DE: Er lebte ab 1903 in Japan und war bei Oestmann & Co. in der Niederlassung Kobe angestellt. Im Jahr 1908 hatte er immer noch diese Position inne.

EN: As of 1903 he lived in Japan and was employed by Oestmann & Co. in the Kobe branch. In 1908 he still held this position.

DE: Der Eigentümer des “Shakespeare Saloon” war T. Hamill, allerdings existierte der Saloon nur 1874. Im folgenden Jahr hat auch T. Hamill Japan verlassen.

EN: The proprietor of the "Shakespeare Saloon"was T. Hamill, but the saloon only existed in 1874. In the following year T. Hamill also left Japan.

DE: Als er 1898 nach Japan kam, wurde er zuerst im „Globe Hotel“, Yokohama # 164, angestellt. Im folgenden Jahr wechselte er zu Middleton & Smith, Yokohama # 22 und er wurde auch in der Niederlassung in Kobe # 39 eingesetzt. In Kobe wechselte er zur Colton Export & Import Co., Kobe # 60. Der Hauptsitz der Firma war in New York und im Jahr 1901 zog sich die Firma dorthin zurück. Die Niederlassung in Kobe wurde aufgelöst und auch A. S. Hamilton hat Japan verlassen.

EN: When he came to Japan in 1898, he was first employed at the "Globe Hotel", Yokohama # 164. The following year he joined Middleton & Smith, Yokohama # 22 and was also deployed at their branch in Kobe # 39. In Kobe, he joined Colton Export & Import Co., Kobe # 60. The company's headquarters were located in New York and in 1901 the company withdrew from Japan to the USA. The Kobe office was closed and A. S. Hamilton also left Japan.

DE: Er wurde 1898 als Fähnrich der Heilsarmee nach Japan delegiert und wurde in Tokyo eingesetzt. Im Jahr 1903 wurde er zum Adjutant befördert und ab diesem Zeitpunkt war auch seine Frau in die Arbeit involviert. 1906 haben beide Japan verlassen.

EN: He was delegated to Japan in 1898 as an Ensign of the Salvation Army and was deployed in Tokyo. In 1903 he was promoted to Adjutant and as of that time his wife was also involved in the work. In 1906 they both left Japan.

DE: Er kam 1970 im Auftrag von J. C. Fraser & Co. nach Japan und wurde in der Niederlassung in Yokohama # 48 eingesetzt. Er arbeitete für die Firma bis Anfang 1875, als es ihm gelang, einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Industrie-Ministeriumm, abzuschließen, um als Lehrer an der Vorbereitungsschule der Ingenieurschule zu arbeiten. Sein Vertrag begann am 01.07.1875 und endete am 30.04.1877. Im Jahr 1876 gab J. C. Fraser seine Firma auf. Sein Bruder E. J. Fraser gründete 1877 in Partnerschaft mit J. P. Mollison die Firma Mollison, Fraser & Co., Yokohama # 48, und George Hamilton arbeitete nach seiner Lehrtätigkeit für diese Firma. Im Jahr 1884 trennten sich die Partner und J. P. Mollison führte die Firma unter Mollison & Co., Yokohama # 48, weiter; George Hamilton wurde sein Partner. Im Jahr 1885 hat er Japan verlassen und ließ sich in New York nieder, wo er für die Firma bis 1892 arbeitete. Danach verlieren sich seine Spuren.
George Hamilton war in den 1870er Jahren ein aktives Mitglied im Yokohama Cricket & Athletic Club (YC & AC). Er wirkte nicht nur viele Jahre als Sekretär, sondern war insbesondere ein aktiver, allseitiger Sportler, insbesondere im Rugby, Cricket, Fußball, Ruderer, etc.

EN: He came to Japan in 1970 on behalf of J. C. Fraser & Co. and was deployed in the Yokohama office # 48. He worked for the company until the beginning of 1875, when he succeeded in concluding a contract with the Japanese government, Ministry of Public Works, to work as a teacher at the preparatory school of the Engineering College. His contract began on July 1, 1875 and ended on April 30, 1877. In 1876, J. C. Fraser gave up his company. His brother E. J. Fraser founded the company Mollison, Fraser & Co., Yokohama # 48 in 1877 in partnership with J. P. Mollison, and George Hamilton worked for this company after his teaching contract expired. In 1884 the partners separated and J. P. Mollison continued the company under the name Mollison & Co., Yokohama # 48; George Hamilton became his partner. In 1885, Hamilton left Japan and settled in New York, where he worked for the company until 1892. After that, his traces are lost.
George Hamilton was an active member of the Yokohama Cricket & Athletic Club (YC & AC) in the 1870s. He not only worked as a secretary for many years, but was also an active all-round athlete, especially in rugby, cricket, football, rowing, etc.

DE: Er war von 1873 bis 1876 als Missionar der Independent Baptist Mission in Japan und arbeitete in Yokohama. Im Jahr 1876 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: From 1873 to 1876 he lived as a missionary of the Independent Baptist Mission in Japan and worked in Yokohama. In 1876 he is no longer listed in Japan.

DE: Ab 1881 besuchte er die Universität von Toronto und studierte Geschichte. Sein Studium schloss er 1885 ab, fand eine Anstellung in einer Anwaltskanzlei, die er aber gleich wieder beendete und noch im Herbst 1885 begann, am Wycliffe Theological College zu studieren.
1889 wurde er Priester in Port Hope an der St. -Johannes-Kirche. Er arbeitete hier etwa drei Jahre und im November 1892 besuchte er Japan als Mitglied der Wycliffe College Mission von Toronto, die zur Canadian Church Mission gehört. Er ließ sich in Nagoya nieder und war für die christliche Missionsarbeit zuständig, die er hier bis 1895 ausübte. - Während dieser Zeit, am 01.11.1894, heiratete er Mary Ann [Minnie] geb. Spence an der St. Andrews Church von Tokyo.
Ab 1896 war er mit seiner Frau in Gifu stationiert, wo er sich vor allem für die Gifu-Blindenschule einsetzte.
Die grundlegenden Arbeiten für diese Schule wurden von Reverend A. F. Chappell bald nach dem großen Erdbeben von 1891 begonnen. Zuerst wurde ein Gebäude errichtet und kostenlos dem Komitee blinder Menschen überlassen, die es als Schule, Clubraum, etc. nutzten. 1894 wurde das Institut in eine reine Blindenschule umgewandelt, die von J. K. Mori, der sein Augenlicht auch verloren hatte, geleitet wurde. 1897 wurden die Gebäude umgebaut und 1900 erweitert. Diese Veränderungen und die Eliminierung der mit der Erweiterung entstandendenen Schulden waren das Verdienst von Reverend Heber J. Hamilton.

Bis 1902 war er für die Arbeit der Canadian Missionary Society in Gifu-ken zuständig. Nach einem kurzen Aufenthalt von etwa einem Jahr in Tokyo wurde er wieder nach Nagoya versetzt, wo er eine Schule zur Ausbildung von Kindergärtnerinnen (Yamashiro Junior College) gründete.

Im Jahr 1912 wurde er zum Bischof des zentralen Teils Japans berufen.
Er war immer bemüht, Gelder zum Nutzen der Bedürftigen zu sammeln. 1927 war er in der Lage, ein Tuberkulose-Sanatorium in Nagano zu eröffnen.

In seiner Jugend war er ein begeisterter Bergsteiger. Er war ein Freund von Walter Weston und sie haben auch zusammen alpines Bergsteigen in Japan durchgeführt.

Er beendete 1934 seine Tätigkeit im Chūbu-Distrikt im Alter von 70 Jahren. Sie gingen nach Kanada zurück und er setzte sich in Toronto. zur Ruhe.
Seine Frau starb 1951 und er folgte ihr im Jahr 1952. Sie sind beide auf dem St. James Friedhof von Totonto begraben.

EN: He entered the University of Toronto in 1881 and majored in history. He graduated from the university in 1885 and found a job in a law office, but soon after he resigned from his job and entered the Wycliffe Theological College in the autumn of the same year.
In 1889 he became a priest at Port Hope, St. John Church. He worked here for about three years and in November 1892 he visited Japan as a member of the Wycliffe College Mission of Toronto, belonging to the Canadian Church Mission. He took office in Nagoya and was in charge of Christian missionary work, staying in Nagoya until 1895. - During this time, on November 1, 1894, he married Mary Ann [Minnie] nee Spence at the St. Andrews Church of Tokyo.

As of 1896 he was stationed with his wife in Gifu and he was especially involved in the Gifu Blind School.
This school had its foundation in work begun by Reverend A. F. Chappell soon after the great earthquake of 1891. A building was first erected and lent free of charge to a committee of blind men, who used it as a school, clubroom, etc. In 1894 the institution was changed into a blind school pure and simple, under the principalship of J. K. Mori who had also lost his own sight. The buildings were remodelled in 1897 and extended during the year 1900. These changes, together with the wiping out of the debt incurred in the enlargement of the premises, were due to the exertions of Reverend Heber J. Hamilton.

He was in charge of the Canadian Missionary Society work in Gifu-ken until 1902. After a short stay of about one year in Tokyo he was again transferred to Nagoya where he established a kindergarten teacher training institution (Yamashiro Junior College).

In 1912 he was appointed Bishop of the central part district of Japan.
He was always endeavored to raise funds for the benefit of the poor and in 1927 he was able to establish a tuberculosis sanatorium in Nagano.

In his youth, he was an enthusiastic mountaineer. He was a friend to Walter Weston and they also performed Japanese Alpine mountain climbing together.

He resigned from the Chūbu District in 1934 at the age of 70 years; they returned to Canada and retired himself in Toronto.
His wife died in 1951 and he followed her in 1952. They are both buried in the Saint James Cemetery of Totonto.

DE: Er war ein schottisch-britischer General, der nach einer langen Militärkarriere in der viktorianisch-edwardianischen Ära im Ersten Weltkrieg die Expeditionstruppe des Mittelmeers kommandierte.
Er sprach Deutsch, Französisch und Hindi, galt als charmant, höflich und freundlich. Er schien gebrechlich zu sein, war aber voller Energie. Hamilton besuchte die Militär-Akademie von Sandhurst und erhielt 1871 einen Auftrag als Infanterieoffizier für das Suffolk-Regiment, wurde aber kurz darauf nach Indien versetzt, um am Afghanistanfeldzug teilzunehmen.
Er nahm auch am Ersten Burenkrieg teil, wo er verwundet und von den Buren gefangen genommen wurde. Später kehrte er nach England zurück. 1882 wurde er zum Hauptmann ernannt und nahm an der Nil-Expedition von 1884-1885 teil, wo er zum Brevet-Major und in Burma, 1886 bis 1887, zum Brevet-Oberst-Leutnant befördert wurde. In Bengalen von 1890-1893 hatte er den Rang eines Oberst. Von 1895 bis 1898 diente er wieder in Indien. Er kehrte im April 1898 nach England zurück und wurde zum Kommandanten der „School of Musketry“ in Hythe ernannt.
Inmitten zunehmender Spannungen zwischen GB und den Buren in Südafrika wurde Hamilton im September 1899 erneut als Stabsofficer nach Natal entsandt. Der Zweite Burenkrieg brach kurz nach seiner Ankunft aus und Hamilton befehligte die Infanterie in mehreren Schlachten. Danach wurde er zum Generalmajor befördert und in den Ritterstand des Bath - Ordens (KCB) erhoben.
Nach weiteren Aufträgen als Sekretär im Kriegsministerium und erneuten Einsätzen in Südafrika wurde Hamilton zum Generalleutnant befördert, und von 1903 bis 1904 als General-Quartiermeister der Streitkräfte berufen.
Von 1904 bis 1905 war Hamilton Militärbeobachter der Britisch-Indischen Armee, wo er während des russisch-japanischen Krieges bei der japanischen Armee in der Mandschurei diente. Von mehreren Militärbeobachtern westlicher Länder war er der erste, der nach Kriegsbeginn in Japan ankam. Über seine Erfahrungen und Beobachtungen während dieses Konflikts berichtete er in "A Staff Officer's Scrap-Book". In dieser militärischen Konfrontation zwischen einer bekannten europäischen und einer weniger bekannten asiatischen Armee wurde zum ersten Mal die Taktik der Verteidigung verschanzter Positionen der Infanterie durch Maschinengewehre und Artillerie angewendet. Dies war der erste Krieg im zwanzigsten Jahrhundert, in dem die Technologie der Kriegsführung immer wichtiger wurde, Faktoren, die die Entwicklung der Kriegsführung während des Ersten Weltkriegs dominierten. Hamilton schrieb, dass die Kavallerie in einem solchen Kampf veraltet ist. Er wurde ein Anhänger unkonventioneller Taktiken wie Nachtangriffe und den Einsatz von Flugzeugen. Umgekehrt überzeugten ihn die erfolgreichen japanischen Angriffe, dass durch eine überlegene Moral die Angreifer leichter vorbereitete Verteidigungen überwinden können.
Hamilton diente zwischen 1905 und 1909 als General des Südkommandos und zwischen 1909 und 1910 als Generaladjutant der Streitkräfte.
Während des Ersten Weltkriegs wurde er Anfang 1915 zum Oberbefehlshaber der „Mediterranean Expeditionary Force (MEF) bei der Dardanellen-Expedition ernannt. Nach dem Fehlschlag des Unternehmens wurde er im Oktober des gleichen Jahres nach England abberufen und durch General Charles Monro abgelöst.
Nach dem Krieg wurde er 1920 Präsident der Veteranenorganisation British Royal Legion für Schottland. Er war außerdem 1928 Mitbegründer und Vize-Präsident der Anglo-German Association und setzte sich für eine Annäherung zwischen England und Deutschland ein.
Hamilton starb 1947 im Alter von 95 Jahren in seinem Haus in den Hyde Park Gardens in London. Er wurde auf dem Kilmadock Friedhof in Doune, Stirlingshire, Schottland, begraben.

EN: He was a Scottish British General, who, after an extensive military career in the Victorian/Edwardian era, commanded the Mediterranean Expeditionary Force in the First World War.
He spoke German, French and Hindi, was considered charming, courtly and kind. He appeared frail yet was full of energy. Hamilton attended the Royal Military College of Sandhurst and in 1871 he received a commission as an infantry officer with the Suffolk Regiment, but shortly afterwards transferred to India to take part in the Afghan campaign.
He also took part in the First Boer War, where he was wounded and taken prisoner of war by the Boers. He later returned to England. In 1882 he was made captain and took part in the Nile Expedition of 1884 - 1885, being promoted to brevet-major. In Burma 1886 to 1887 he became brevet lieutenant colonel. In Bengal from 1890-1893 he held the rank of Colonel. From 1895 to 1898 he served again in India. He returned to England in April 1898 and was appointed Commandant of the School of Musketry at Hythe.
Amidst mounting tensions between the United Kingdom and the Boers in South Africa, Hamilton was again dispatched to Natal in September 1899 as Chief Staff Officer. The Second Boer War broke out shortly after his arrival and Hamilton commanded the infantry in several battles. Finally he was promoted to Major General, and knighted as a Knight Commander of the Order of the Bath (KCB).After further commissions as Military Secretary at the War Office and again to South Africa, Hamilton was promoted Lieutenant-General, and from 1903 to 1904 he was appointed Quartermaster-General to the Forces. From 1904 to 1905, Hamilton was the Military Observer of the British Indian Army serving with the Japanese army in Manchuria during the Russo-Japanese War. Amongst the several military observers from Western countries, he was the first to arrive in Japan after the start of the war. He published “A Staff Officer's Scrap-Book” during the Russo-Japanese War on his experiences and observations during that conflict. This military confrontation between a well-known European army and a less-familiar Asian army was the first time that the tactics of entrenched positions for infantry were defended with machine guns and artillery. This was the first twentieth-century war in which the technology of warfare became increasingly important, factors which came to dominate the evolution of warfare during the First World War. Hamilton wrote that cavalry was obsolete in such a conflict. He became a supporter of non-traditional tactics such as night attacks and the use of aircraft. Conversely the successful Japanese assaults convinced him that superior morale would allow an attacker to overcome prepared defensive positions.
Hamilton went on to serve as General of the Southern Command between 1905 and 1909 and as Adjutant-General to the Forces between 1909 and 1910. During the First World War he was appointed Commander-in-Chief of the Mediterranean Expeditionary Force (MEF) during the Dardanelles Expedition in early 1915. After the failure of the expedition, he was recalled to England in October of the same year and replaced by General Charles Monro.
After the war, in 1920, Hamilton was a leading figure in the ex-servicemen organization, the British Royal Legion, holding the position of Scottish President. He was also a founding member and vice-president of the Anglo-German Association in 1928, which works to promote rapprochement between England and Germany. Hamilton died in 1947, aged 95, at his home at Hyde Park Gardens in London. His body was buried at Kilmadock Cemetery, in Doune, Stirlingshire, Scotland.

DE: Im Jahr 1881 wurde er von der Mitsubishi Mail Steam Ship Co. als Hauptingenieur angestellt und er fuhr auf der Naniwa-maru. Ab 1882 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: In 1881 he was hired by the Mitsubishi Mail Steam Ship Co. as chief engineer and he sailed on the Naniwa-maru. As of 1882 he is no longer listed in Japan.

DE: Er wurde als Leiter der japanischen Niederlassung der Equitable Life Assurance Society of the USA, Yokohama # 71, im Jahr 1891 berufen. Der Firmensitz in Japan wechselte 1895 nach Yokohama # 10, 1903 nach Yokohama # 24 und 1907 nach Tokyo. Im Jahr 1911 hatte er immer noch diese Position inne.

EN: In 1891 he was appointed manager of the Japanese branch of the Equitable Life Assurance Society of the USA, Yokohama # 71. The headquarters in Japan moved to Yokohama # 10 in 1895, to Yokohama # 24 in 1903, and to Tokyo in 1907. In 1911 he still held this position.

DE: Sie wurde 1886 von der Gesellschaft zur Förderung der Bildung von Frauen im Osten (Society for Promoting Female Education in the East) als Teil der Church Missionary Society nach Japan delegiert. Sie arbeitete als Lehrerin der Mädchenschule in Osaka und hatte auch 1908 die Stelle noch inne.

EN: She was delegated to Japan in 1886 by the Society for Promoting Female Education in the East as part of the Church Missionary Society. She worked as a teacher at the girls' school in Osaka and still held this post in 1908.

DE: Roger Hamilton stammte aus Johnston, Schottland, und kam Ende 1876 nach Japan. Er wurde von der japanischen Regierung für die Mitsubishi Mail Steam Ship Co. als Mechaniker auf der Hyogo-maru angestellt und sein Vertrag begann am 01.02.1877 und lief zunächst über 1 Jahr. Der Vertrag wurde kontinuierlich verlängert und als die Nippon Yūsen Kaisha durch die Verschmelzung mit der Mitsubishi Mail Steam Ship Co. gegründet wurde, wurde er übernommen. Er arbeitete für die NYK bis zu seinem Tod und fuhr unter anderem auf der Tokai-maru und Tamaura-maru. Er lebte ab 1877 immer in Japan und war mit einer Japanerin verheiratet. Roger Hamilton starb am 19.01.1913 im Alter von 59 Jahren, Er wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt. Die Witwe Taki Hamilton errichtete auch einen Grabstein.

EN: Roger Hamilton came from Johnston, Scotland, and arrived in Japan at the end of 1876. He was hired by the Japanese government for the Mitsubishi Mail Steam Ship Co. as a mechanic on the Hyogo-maru. His contract began on February 1, 1877 and initially ran for 1 year. The contract was extended continuously and when Nippon Yūsen Kaisha was founded by the merger with Mitsubishi Mail Steam Ship Co. he was taken over. He worked for the NYK until his death and sailed among others on the Tokai-maru and Tamaura-maru. As of 1877 he always lived in Japan and was married to a Japanese woman. Roger Hamilton died on January 19, 1913 at the age of 59. He was buried in the Foreigners Cemetery of Yokohama. His widow Taki Hamilton also erected a tombstone.

DE: Sie stammte aus Oswego, Kansas und studierte Medizin an der Ohio Wesleyan University. Sie erwarb den BA und wurde als medizinische Missionarin der Methodist Episcopal Church nach Japan delegiert. Florence traf am 25.12.1883 in Japan ein und wurde in Hakodate eingesetzt. Sie arbeitete allerdings nur kurze Zeit in Japan und hat Japan am 20.12.1886 verlassen. Sie war die einzige medizinische Missionarin, die in der Geschichte der Methodisch Episcopal Church in Japan eingesetzt wurde.

EN: She was born in Oswego, Kansas and studied medicine at Ohio Wesleyan University. She acquired her BA and was delegated to Japan as a medical missionary of the Methodist Episcopal Church. Florence arrived in Japan on December 25, 1883 and was assigned to Hakodate. However, she only worked for a short time in Japan and left Japan on December 20, 1886. She was the only medical missionary sent to Japan in the history of the Methodical Episcopal Church.

DE: Sie stammte aus Heidelberg und kam mit der Familie Ottmar von Mohl nach Japan. Mohl war Berater im Haushaltsministerium der japanischen Regierung. Seine Frau und vier Kinder sowie drei Angestellte (Dienstmagd Stoudman, Kammerjungfer Flöter und L. Hammer) waren ebenfalls mit in Japan. Louise Hammer war für die Erziehung der Kinder verantwortlich.
Sie kam am 29.04.1887 nach Japan und reiste mit der Familie Mohl am 03.04.1889 wieder ab.

EN: She came from Heidelberg and arrived in Japan with the Ottmar von Mohl family. Mohl was an advisor of the Ministry of Budgets of the Japanese government. His wife and four children as well as three employees (Servant Stoudman, Lady´s Maid Floeter and L. Hammer) were also in Japan. Louise Hammer was responsible for the education of the children. She came to Japan on April 29, 1887 and left Japan with the Mohl family on April 3, 1889.

DE: Als er 1893 nach Japan kam, ließ er sich in Kobe nieder und wurde in der Polizeistation von Kobe # 93 als Konstabler angestellt. Bereits im folgenden Jahr wurde er bei Raspe & Co. in Kobe # 91 angestellt. Er arbeitete für die Firma bis 1902. Ab 1902 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: When he came to Japan in 1893, he settled in Kobe and was employed in the police station in Kobe # 93 as a constable. Already in the following year he joined Raspe & Co. in Kobe # 91. He worked for the company until 1902. As of 1902 he is no longer listed in Japan.

DE: Er war ab 1898 bei Becker & Co. in der Kobe-Niederlassung angestellt. Im Jahr 1900 erhielt er Prokura und 1908 hatte er immer noch die Position inne.

EN: As of 1898 he was employed by Becker & Co. in their Kobe branch. In 1900 he was authorized to sign per procuration and in 1908 he still held the position.

DE: Er war von 1898 bis 1901 1. Medizin-Assistent im britischen Marine-Hospital in Yokohama # 115 Bluff. - Brief an ihn vom 10.09.1900.

EN: From 1898 to 1901 he worked as 1st Steward in the British Naval Hospital in Yokohama # 115 Bluff. - Letter to him posted on 10.09.1900.

DE: Am 27. Juli 1873 kam Commander Archibald Lucius Douglas mit weiteren 33 Beratern nach Japan, wo sie ihren Dienst in der Marineschule (Kaigun Heigakuryō) aufnahmen. Für die sprachliche Ausbildung stellte Douglas 1874 Basil Hall Chamberlain als Englischlehrer im Kaigun Heigakuryō in Tsukiji ein. Einer der Berater war der Chefkanonier Frederick Hammond, der ebenfalls am 27.07.1873 mit seiner Frau nach Japan kam. Sein Vertrag mit dem Marine-Ministerium lief vom 28.07.1873 bis zum 28.07.1876 und wurde schließlich bis zum 27.07.1882 verlängert. Danach wurde er von der Marine-Akademie vom 29.07.1884 bis 28.07.1887 angestellt. Er war insbesondere für die Schießausbildung zuständig. Er half auch bei der Ausbildung im Torpedotraining. Mit seiner Arbeit legte er den Grundstein für die 1893 gegründete Marinetorpedoschule/ Torpedoübungsschule (Kaigun Suirai Renshūsho) in Yokosuka.
Nachdem sein Vertrag auslief, wurde er im Ministerium für Kommunikation, Bereich Handelsschifffahrt, Tokyo # 23 Tsukiji, angestellt, wo er bis zu seinem Tod im Jahr 1907 arbeitete.

EN: On July 27, 1873, Commander Archibald Lucius Douglas arrived in Japan with another 33 advisers, where they began their service in the Naval School (Kaigun Heigakuryō). In 1874, Douglas employed Basil Hall Chamberlain to teach English at the Kaigun Heigakuryō in Tsukiji. One of the advisors was the Chief Canoner Frederick Hammond, who also came to Japan with his wife on July 27, 1873. His contract with the Ministry of Navy ran from July 28, 1873 to July 28, 1876 and was finally extended until July 27, 1882. Afterwards he was employed by the Naval Academy from July 29, 1884 to July 28, 1887. He was responsible in particular for the gunnery training. He also helped with torpedo training. With his work he laid the foundation stone for the Naval Torpedo School/ Torpedo Training School (Kaigun Suirai Renshūsho) founded in 1893 in Yokosuka.
After his contract expired, he was employed by the Ministry of Communications, Mercantile Marine Bureau, Tokyo # 23 Tsukiji, , where he worked until his death in 1907.

DE: Er ist nur 1895 als Eigentümer des „Richmond House“ in Yokohama # 81 registriert. Bereits im Jahr 1896 ist die Gaststätte und auch George Hammond nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He is only recorded in 1895 as the proprietor of “Richmond House” in Yokohama # 81. Already in 1896 the restaurant and George Hammond are no longer listed in Japan.

DE: Als er 1895 nach Japan kam, eröffnete er als Eigentümer das “Boarding House” in Yokohama # 162. Ab 1901 gründete er die Firma Hammond & Co., Ingenieurleistungen, Galvanisieren und Fahrraddepot, Yokohama # 108. Er betrieb die Firma alleine ohne Mitarbeiter und im Jahr 1908 existierte die Firma immer noch an gleicher Stelle.

EN: When he came to Japan in 1895, he opened the "Boarding House"in Yokohama # 162 as proprietor. As of 1901 - 1901 he founded the company Hammond & Co., Engineers, Electro-Plating, and Bicycle Depot, Yokohama # 108. He operated the company alone without employees and in 1908 the company still existed at the same location.

DE: Im Jahr 1873 gründeten W. G. Skipworth und W. H. Hammond die Firma Skipworth, Hammond & Co., Textilien und Ausstatter in Kobe # 15. W. H. Hammond arbeitete nur bis 1877 in Japan und ist danach nicht mehr gelistet. Unerklärlich ist jedoch, daß die Firma mit diesem Namen noch 1908 existierte, obwohl W. H. Hammond auch nicht in London, dem Firmensitz, oder anderrswo als Partner erwähnt wird.

EN: In 1873 W. G. Skipworth and W. H. Hammond founded the company Skipworth, Hammond & Co., Drapers and Outfitters, in Kobe # 15. W. H. Hammond worked only until 1877 in Japan and is no longer listed afterwards. It is inexplicable, however, that the company with this name still existed in 1908, although W. H. Hammond is not mentioned as a partner in London, the company's headquarters, nor anywhere else.

DE: Sie wurde 1896 als Missionarin der Church Missionary Society nach Japan delegiert und nahm ihre Arbeit in Osaka auf. Im Jahr 1899 hatte sie Heimaturlaub und kehrt 1900 nach Japan zurück. Sie wurde jetzt in Hiroshima eingesetzt, allerdings hat sie im Jahr 1901 ihre Arbeit in Japan beendet. Ab 1902 ist sie nicht mehr in Japan gelistet.

EN: She was delegated to Japan in 1896 as a missionary of the Church Missionary Society and began her work in Osaka. In 1899 she had home leave and returned to Japan in 1900. She was now assigned to Hiroshima, but in 1901 she finished her work in Japan. As of 1902 she is no longer listed in Japan.

DE: Er war nur 1884 im Rahmen seiner Ausbildung als Dolmetscher für Japanisch in der britischen Gesandtschaft von Tokyo. Im Jahr 1885 hat er Japan verlassen.

EN: As part of his training as a Japanese interpreter he stayed only in 1884 in the British Legation of Tokyo. In 1885 he left Japan again.

DE: Sie schloss das Albion College 1880 mit dem B.A. ab und wurde als Missionarin der Methodist Episcopal Church nach Japan entsandt. Sie kam am 9. Juni 1881 in Japan an. Außer zwei Perioden in Hirosaki von 1888 bis 1889 und 1890 bis 1891, als sie die Hirosaki Jo Gakkō (Mädchenschule) gründete und in dieser Zeit die Leitung der Schule übernahm, verbrachte sie den größten Teil ihrer missionarischen Tätigkeit an der Iai Jo Gakkō in Hakodate. Diese Schule ist auch als Caroline Wright Memorial Girls School bekannt. "Minnie"wurde sie von der Familie und Freunden genannt und sie war einer der Gründer der Iai Jo Gakkō Mädchenschule und deren Direktorin von 1883-87. Sie arbeitete in Hakodate bis zum 31.07.1916, als sie Japan verließ. 1917 hat sie offiziell ihre Arbeit beendet, kehrte aber 1919 nach Hakodate zurück, finanziert von den früheren Schülern der Iai und ihren Freunden in Amerika und wohnte dort bis 1923. - Sie starb an einem Gallensteinleiden im Jahr 1930.

EN: She graduated from Albion College with the B.A. in 1880 and was sent to Japan as a missionary of the Methodist Episcopal Church. She arrived in Japan on June 9, 1881. Except two periods in Hirosaki from 1888 to 1889 and 1890 to 1891 when she established the Hirosaki Jo Gakkō (Girls´ School) and became its principal in those periods, she spent most of her missionary activity at the Iai Jo Gakkō at Hakodate. This school is also known as Caroline Wright Memorial Girls School. Known to family and friends as “Minnie“, she was one of the founders of Iai Jo Gakkō Girls School and its principal 1883-87. She worked in Hakodate until July 31, 1916, when she left Japan.
Officially retired in 1917, she returned to Hakodate in 1919, financed by the alumnae of Iai and friends in America, and resided there to 1923. - She passed away of chololithiasis in 1930.

DE: Statistiker. Dr. jur.
Er stammte aus Okayama, Provinz Bizen (später Okayama-ken), geboren als 3. Sohn des Retainers Hanabusa Tanren (1824-1899). Er war der Bruder von Hanabusa Yoshitada.
Im Jahr 1868 wurde er von der Okayama-han - Verwaltung nach Edo (Tokyo) entsandt, wo er Chinesisch und Deutsch studierte. Hanabusa lehrte danach zeitweilig an der Tokyo Gaikokugo Gakkō und wurde später Beamter im Ministerium für Landwirtschaft und Handel, im Außenministerium, im Geheimen Staatsrat und im Kabinettssekretariat.
Im Außenministerium arbeitete er als Dolmetscher für den ausländischen Angestellten Hermann Rösler, studierte Rechts- und Wirtschaftswissenschaften bei Rösler und widmete sich insbesondere dem Studium der Statistik.
Als 1897 die dem Premierminister und dem Regierungskabinett unterstellte Statistische Abteilung (Naikaku Tōkeika) gegründet wurde, berief man Hanabusa zu ihrem ersten Leiter. Im darauffolgenden Jahr wurde die Abteilung zu einem Amt (Naikaku Tōkeikyoku) ausgebaut und Hanabusa mit der Durchführung einer Volkszählung und der Auswertung der Daten beauftragt. Hanabusa spielte eine wichtige Rolle für die Entwicklung der modernen Statistik in Japan.
Im Jahr 1908 erwarb er einen Doktortitel in Rechtswissenschaften.
1914 wurde er als Ehrenmitglied der American Statistical Society empfohlen. 1916 ging er in den Ruhestand.
Er diente der Statistik-Abteilung des Kabinetts als Berater auch nach seinem Ausscheiden.

EN: Statistician. LL.D.
He came from Okayama, Province Bizen (later Okayama-ken), born as the 3rd son of the retainer Hanabusa Tanren (1824-1899). He was the brother of Hanabusa Yoshitada.
In 1868, he was sent by the Okayama-han administration to Edo (Tokyo), where he studied Chinese and German.
Hanabusa then taught at the Tokyo Gaikokugo Gakkō and later became an official in the Ministry of Agriculture and Commerce, the Ministry of Foreign Affairs, the Privy Council of State and the Cabinet Secretariat.
In the Ministry of Foreign Affairs he worked as an interpreter for the foreign employee Hermann Roesler, studied law and economics from Roesler, and devoted himself to the study of statistics in particular.
When in 1897 the Statistical Department (Naikaku Tōkeika) was founded, which was under the authority of the Prime Minister and the Cabinet of Governors, Hanabusa was appointed its first director. The following year, the department was expanded to a department (Naikaku Tōkeikyoku) and Hanabusa charged with conducting a census and the evaluation of the data. Hanabusa played an important role in the development of modern statistics in Japan.
In 1908 he acquired a doctorate in law.

In 1914 he was recommended as an honorary member of the American Statistical Society. In 1916 he retired.
He served as advisor to the Cabinet Statistics Division even after retiring from the statistics bureau.

DE: Diplomat, Samurai aus Okayama, ältester Sohn von Hanabusa Tanren und Bruder von Hanabusa Naosaburō. In den letzten Jahren des Shōgunats setzte er sich aktiv für ein Zusammengehen des kaiserlichen Hofes und dem Shogunat ein.
Im Jahr 1867 begann er eigenmächtig, allerdings mit Billigung seines Daimiats, eine eineinhalbjährige Reise nach Europa und Amerika durchzuführen. Nach seiner Rückkehr und mit der Errichtung des Außenministeriums wurde er 1869 gaimu dairoku (eine Stelle im Außenministerium) und 1872 gaimu daijo (Beamter im Außenministerium). Während dieser Zeit führte er in China und Korea Verhandlungen über den Abschluss des chinesisch-japanischen Abkommens über Freundschaft und die Wiederaufnahme der diplomatischen Beziehungen mit Korea. Danach wurde er 1880 Gesandter in Korea, 1883 bis Januar 1887 Gesandter in Rußland, zugleich für Schweden zuständig. Von Juli 1887 bis November 1888 diente er als Vizeminister im Ministerium für Landwirtschaft und Handel, danach als Kaiserlicher Rat (Kyūchū-komonkan) und Leiter der Abteilung für die Rechnungsprüfung des Kaiserlichen Haushalts (Teishitsu-kaikei Shinsa-kyoku). Später war er zweimal Vizeminister im Kaiserlichen Haushaltsministerium. Er wurde 1912 zum Präsidenten des Japanischen Roten Kreuzes (s. a. Major Etzel) ernannt.
Hanabusa Yoshitada erhielt den Titel shishaku (Vicomte).

EN: Diplomat, Samurai from Okayama, eldest son of Hanabusa Tanren and brother of Hanabusa Naosaburō. In the last years of the shogunate he actively promoted the merger of the imperial court and the shogunate. In 1867, he began, independently but with the approval of his daimiats, a one and a half year journey through Europe and America.
After his return and with the establishment of the Ministry of Foreign Affairs, he became gaimu dairoku (a post of the Ministry of Foreign Affairs) in 1869 and gaimu daijo (officer) in 1872. During this period, he was dispatched to China and Korea to conduct negotiations for the conclusion of the Sino-Japanese Amity Treaty and reparation of diplomatic relations with Korea. Afterwards he was appointed minister as of 1880 in Korea and from 1883 to January 1887 in Russia, also representing Sweden.
From July 1887 to November 1888, he served as Vice-Minister in the Ministry of Agriculture and Commerce, then as Imperial Council (Kyūchū-komonkan) and head of the Department of Audit of the Imperial Household (Teishitsu-kaikei Shinsa-kyoku). Later he acted twice as Vice-Minister in the Imperial Ministry of Household; he was commissioned president of the Japanese Red Cross Society (s. a. Major Etzel) in 1912. Hanabusa Yoshitada was awarded the title of shishaku (viscount).

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er war ein britischer Rechtsanwalt, Diplomat und Richter, der in China und Japan diente. Er war von 1891 bis 1900 Oberster Richter des Britischen Obersten Gerichtshofs für China und Japan und diente von 1891 bis 1897 gleichzeitig als Generalkonsul in Shanghai. Von 1881 bis 1891 war er Richter am Britischen Gericht für Japan.
N. J. Hannen wurde an der City of London School und am University College London ausgebildet, wo er 1862 den BA erhielt. 1866 wurde er in die Anwaltskammer „Inner Temple“ berufen. Bald nach seiner Zulassung als Rechtsanwalt 1868 zog Hannen nach Shanghai, um als Anwalt zu arbeiten. Er heiratete 1869 Jessie Woodhouse.
Von 1871 bis 1874 wurde er zum stellvertretenden Richter am britischen Obersten Gerichtshof für China und Japan ernannt und hatte seinen Sitz in Yokohama. Danach kehrte er nach Shanghai zur Privatpraxis zurück. 1878 wurde er zum Kronanwalt des Obersten Gerichtshofs ernannt. Der Crown Advocate durfte Fälle von Privatkunden akzeptieren, die ihre Pflichten als Crown Advocate nicht beeinträchtigten. Im Jahr 1881 wurde er zum Richter am britischen Gericht für Japan in Yokohama berufen. Bevor er das Amt antrat, fungierte er mehr als ein Jahr als Oberster Richter des Britischen Obersten Gerichtshofs für China und Japan, bis der neue Oberste Richter, Sir Richard Rennie, von seinem langen Urlaub zurückkehrte, um das Amt wieder aufzunehmen. Im Jahr 1891, als Rennie in den Ruhestand ging, wurde er zum Obersten Richter des britischen Obersten Gerichtshofs für China und Japan und Generalkonsul in Shanghai ernannt. Diese Ernennung war das erste und einzige Mal, dass der Oberste Richter auch als Generalkonsul wirkte. Die Position des Obersten Richters und des Generalkonsuls wurde 1897 getrennt und Hannen war weiterhin Oberster Richter. - Hannen wurde am 18. Juli 1895 in Windsor Castle zum Ritter geschlagen und erhielt 1897 die Jubilee Medal.
Hannen sollte im Mai 1900 in Rente gehen. Er starb am 27. April 1900 an Herzversagen durch eine Lungenentzündung, zwei Wochen vor seiner Abreise aus Shanghai nach Wargrave, wo er ein Haus besaß, das Lake Lodge. Die Beerdigung fand in allen Ehren statt und er wurde eingeäschert. 1907 wurde seine Asche im Hannen-Mausoleum auf dem Friedhof der Marienkirche in Wargrave beigesetzt. Hannens Nachfolger als Oberster Richter des Obersten Gerichtshofes wurde Hiram Shaw Wilkinson.

EN: He was a British barrister, diplomat and judge who served in China and Japan. He was the Chief Justice of the British Supreme Court for China and Japan from 1891 to 1900 and also served concurrently as Consul-General in Shanghai from 1891 to 1897. He was judge of the British Court for Japan from 1881 to 1891. N. J. Hannen was educated at the City of London School and University College London where he obtained a BA in 1862. He was called to the Bar at the Inner Temple in 1866. Soon after qualifying as a barrister in 1868, Hannen moved to Shanghai to commence practice as a barrister. He married in 1869 to Jessie Woodhouse.
From 1871 to 1874 he was appointed Acting Assistant Judge of the British Supreme Court for China and Japan and was based in Yokohama. Following this, he returned to Shanghai to private practice. In 1878 he was appointed Crown Advocate of the Supreme Court. The Crown Advocate was allowed to accept cases from private clients that did not affect their duties as Crown Advocate.
In 1881, he was appointed as Judge for the British Court for Japan in Yokohama. Before taking up the appointment, he acted as Chief Justice of the British Supreme Court for China and Japan for more than one year until the new Chief Justice, Sir Richard Rennie, returned from long leave to take up the post. In 1891, on Rennie's retirement, he was appointed as Chief Justice of the British Supreme Court for China and Japan and Consul-General in Shanghai. This appointment was the first and only time the Chief Justice also served as Consul-General. The position of Chief Justice and Consul General were separated in 1897 and Hannen continued as Chief Justice. Hannen was knighted on July 18, 1895 at Windsor Castle and received the Jubilee Medal in 1897.Hannen was due to retire in May 1900. He died of heart failure, brought on by an attack of pneumonia, on April 27, 1900, two weeks before his departure from Shanghai for the town of Wargrave, where he owned a house, Lake Lodge. - Funeral services were conducted in full honours. He was cremated and his ashes taken back to England. In 1907 his ashes were lodged in the Hannen Mausoleum in the churchyard of St Mary's Church in Wargrave. Hannen's successor as Chief Justice of the Supreme Court became Hiram Shaw Wilkinson.

DE: Er war nur 1871 in Japan und arbeitete als Schuster bei Gustav Soderquist in Nagasaki # 40, Ōura, Sagarimatsu and Naminohira. Als im folgenden Jahr Soderquist sein Geschäft schließen mußte, hat P. Hans Japan verlassen.

EN: He was only in Japan in 1871 and worked as a shoemaker for Gustav Soderquist in Nagasaki # 40, Ōura, Sagarimatsu and Naminohira. When in the following year Soderquist had to close his business, P. Hans left Japan.

DE: Albert William Hansard wurde in London geboren und begann bereits als Jugendlicher eine Ausbildung als Drucker. Im Alter von 22 Jahren heiratete er Mary Percival in Hertfordshire. Das Paar hatte zwei Kinder, eine Tochter, Mary, und einen Sohn, Robert. Leider starben 1847 sowohl sein Sohn als auch seine Frau. Im November des folgenden Jahres verließen Albert und seine Tochter England nach Neuseeland. Vater und Tochter kamen am 18. April 1849 in Auckland an. Hier arbeitete Hansard als Vertreter und Makler. Er heiratete Jane Jennings im Oktober 1850. Anfang 1852 wurde A. W. Hansard Partner von Hansard & Brookfield. Bald darauf wurde Sohn Albert Francis geboren. Im Jahr 1855 wurde ein weiterer Sohn, Arthur, geboren, aber im Jahr 1857 starb seine zweite Frau Jane.
Hansard blieb bis Ende 1860 in Neuseeland. Im Dezember 1860 verließ er Neuseeland nach Japan und ließ sich in Nagasaki nieder, wo er ein Grundstück in der ausländischen Siedlung mietete. Er brachte die Druckmaschinen aus Neuseeland mit und am 22. Juni 1861 veröffentlichte Hansard die erste Ausgabe der „Nagasaki Shipping List and Advertiser“, die nicht nur die erste englischsprachige Zeitung sondern die erste moderne Zeitung in einer Fremdsprache in Japan war. Seine vierseitige Zeitung erschien zweimal wöchentlich mittwochs und samstags.
Hansard veröffentlichte nur achtundzwanzig Ausgaben der „Nagasaki Shipping List and Advertiser“, die letzte Ausgabe erschien am 1. Oktober 1861 aus dem Büro in # 31 Ōura. Danach zog er nach Yokohama, wo er am 23. November 1861 den wöchentlichen „Japan Herald“ als Eigentümer und Herausgeber publizierte. Im Februar 1862 gründete er eine allgemeine Druckerei für die Lieferung von Rundschreiben, Karten, Formularen usw. und wirkte als öffentlicher Auktionator und Vertreter des „London and China Telegraph“, und sie firmierten unter Hansard & Keele in Yokohama. Die Partnerschaft dauerte nicht lange. Sie trennten sich 1863 und H. A. Hansard führte das Geschäft alleine weiter.
Er blieb in Yokohama, bis er im Sommer 1865 aus gesundheitlichen Gründen nach England zurückkehren musste. Er starb am 5. Mai 1866 in London im Alter von fünfundvierzig Jahren an Scharlach.

EN: Albert William Hansard was born in London and from his teens he served as a printer's apprentice. At the age of twenty-two, Hansard married Mary Percival at Hertfordshire. The couple had two children, a daughter, Mary, and a son, Robert. Unfortunately, in 1847 both, his son and wife, died. The following year in November, Albert and his daughter left England for New Zealand. Father and daughter arrived at Auckland on April 18, 1849. Here Hansard served as a General Agent and Realtor. He married Jane Jennings in October 1850. In early 1852, Hansard became a partner in Hansard & Brookfield. Soon after, son Albert Francis was born. In 1855, another son, Arthur, was born, but in 1857, his second wife Jane died. Hansard remained in New Zealand until the end of 1860. By December 1860 he left New Zealand for Japan and settled in Nagasaki where he was renting a lot in the foreign settlement. He brought from NZ the printing machinery and on June 22, 1861, Hansard published the debut issue of “Nagasaki Shipping List and Advertiser”, which not only constituted the first English language newspaper in Japan, but was the first modern newspaper of any foreign language in Japan. His four-page newspaper came out twice weekly on Wednesdays and Saturdays. Hansard published only twenty-eight issues of “Nagasaki Shipping List and Advertiser”, the final one was published on October 1, 1861 out of the offices at # 31 Ōura, before moving to Yokohama, where he published as proprietor and editor the weekly “Japan Herald“ on November 23, 1861. He also set up a general printing establishment to supply circulars, cards, forms, etc. and became a public auctioneer, agent for the London and China Telegraph operating under Hansard & Keele, in Yokohama as of February 1862. The partnership did not last for long. They separated in 1863 and H. A. Hansard continued the business alone.
He remained in Yokohama until the summer of 1865, when he was forced to return to England for health reasons. He died in London of scarlet fever on May 5, 1866 at the age of forty-five.

DE: Er kam 1867 nach Japan und übernahm mit A. T. Watkins als Eigentümer und Herausgeber die Zeitung „Japan Herald“ in Yokohama. Sie firmierten unter Hansard & Watins, zuerst in Yokohama # 37. Der Firmensitz wurde 1868 nach Yokohama # 85 und ab 1869 nach Yokohama # 60 - 61 verlegt. Ab 1870 wurde J. H. Brooke Eigentümer des „Japan Herald“ und M. E. Hansard ist nicht mehr in Japan gelistet.
Eine Verwandtschaft von M. E. Hansard mit Albert William Hansard ist möglich, konnte aber nicht nachgewiesen werden.

EN: He came to Japan in 1867 and with A. T. Watkins they became proprietors and editors of the newspaper "Japan Herald“ in Yokohama. They operated under the name Hansard & Watins, located at first in Yokohama # 37. In 1868 the head office was moved to Yokohama # 85 and as of 1869 to Yokohama # 60 - 61. As of 1870, J. H. Brooke became the proprietor of the Japan Herald and M. E. Hansard is no longer listed in Japan.
A relationship between M. E. Hansard and Albert William Hansard is possible, but could not be proven.

DE: Ab 1906 war sie an der neu gegründeten „Schule für ausländische Kinder“, Oberstufe, Tokyo # 17, Tsukiji, als Lehrerin angestellt.

EN: As of 1906 she was employed at the newly founded “School for Foreign Children”, Upper School, Tokyo # 17, Tsukiji, as a teacher.

DE: Er war ein britischer Architekt, der vor allem durch seine Aktivitäten in Kobe, Japan, bekannt wurde. Im Jahr 1891 wurde er Mitglied des „Royal Institute of British Architects“. Er hatte einen Lehrling namens Yokoyama Eikichi eingestellt.
Hansell wurde am 6. Oktober 1857 in Caen in der Normandie, Frankreich, geboren. Sein Vater Peter Hansell war ein britischer Pastor, Rektor von Kingsdon, Somerset, bevor er am 11.10.1853 zum Kaplan des Konsulats von Caen ernannt wurde. Vater und Sohn kehrten später gemeinsam nach Somerset, England, zurück. Irgendwann zog Alexander von Somerset nach Winchester, wo er Architektur studierte. Nach seinem Abschluß ging er 1888 nach Japan. Er arbeitete als Englischlehrer an der "Holy Trinity Divinity School"der "Female Education Missionary Society´s Mission in der ausländischen Siedlung # 18, Osaka. Er lehrte nur eine sehr kurze Zeit. Bereits 1889 wird er als Architekt und Bauinspektor in Osaka gelistet. Sein erster Auftrag war die Planung der Harris Science Hall an der Doshisha University. Ab 1890 arbeitete er weiterhin als Architekt und Bauinspektor in Kobe. Dort entwarf er das Clubhaus des neu umbenannten Kobe-Clubs in der Ausländersiedlung von Kobe und war danach an der Planung vieler weiterer Bauwerke sowohl innerhalb Kobes als auch im umliegenden Mischwohngebiet beteiligt. Seine berühmtesten Konstruktionen waren (1) In und um die Auslandsniederlassung von Kobe
- 1890 - Ursprünglicher Kobe Club, zerstört im Zweiten Weltkrieg 1945
- 1893 - Delacamp & Co. Büro in # 122 - 1895 - Wohnsitz des Eigentümers Paul Andreas Dithlefsen
- 1896 - Choueke House, Hansells eigene Residenz in # 40 Yamamoto-dori Sanchome, wird heute als Touristenattraktion genutzt - 1896 - Club Concordia, Clubhaus in # 126
- 1901 - Deutsches Konsulat in # 115 - 1902 - Hongkong und Shanghai Banking Corporation in # 2
- 1905 - Jardine Matheson & Co. in # 67
- 1906 - Chartered Bank of India, Australia and China in # 26.
- 1912 - Guggenheim-Haus, heute im Besitz des Bleiglas-Künstlers Michiyo Durt-Morimoto.(2) Andere Orte
- 1890 - Harris Science Hall an der Doshisha University, wichtiges Kulturgut
- 1895 - Meiji-Saal an der St. Agnes' School, eingetragen als materielles KulturgutAm 14. Juli 1892 heiratete er Mary Elizabeth Smithers, Tochter des Konsuls Enoch Joyce Smithers, in der Union Protestant Church von Kobe. Sie hatten einen Sohn Kenneth und eine Tochter Aileen, beide in Kobe geboren. Aileen wurde 7 Jahre nach England zur Schule geschickt, kehrte etwa 1912 zurück und heiratete später den britischen Konsul R. Mc P. Austin in Kobe.
Während des Ersten Weltkriegs wurde ihr einziger Sohn Kenneth im Kampf getötet. Alexander beklagte den Verlust sehr, und 1919 zog er nach Hankou in China und später nach Monaco, wo er starb.

EN: He was a British architect known primarily for his activities in Kobe, Japan. In 1891 he became a fellow of the Royal Institute of British Architects. He had employed an apprentice named Yokoyama Eikichi.
Hansell was born on October 6, 1857 in Caen in Normandy, France. His father Peter Hansell was a British pastor, who had been rector of Kingsdon, Somerset before being appointed as Consular Chaplain of Caen on October 11, 1853. Father and son later returned together to Somerset, England. At some point Alexander moved from Somerset to Winchester, where he studied architecture, and in 1888 he moved to Japan. He worked teaching English at the “Holy Trinity Divinity School” of the “Female Education Missionary Society´s Mission at # 18, Osaka of the foreign settlement. He taught only for a very short period. Already in 1889 he is recorded as architect and surveyor in Osaka. His first job was the planning of the Harris Science Hall at Doshisha University. As of 1890 he continued to work as architect and surveyor in Kobe. There he designed the clubhouse of the newly renamed Kobe Club at the Kobe foreign settlement, and was thereafter involved in the planning of many more structures both inside the foreign settlement and in the surrounding mixed residential zone.
His most famous constructions were
(1) In and around the foreign concession of Kobe
- 1890 - Original Kobe Club, destroyed in WW II in 1945
- 1893 - Delacamp & Co. office at # 122
- 1895 - Residence of proprietor Paul Andreas Dithlefsen
- 1896 - Choueke House, Hansell's own residence at # 40 Yamamoto-dori Sanchome, now run as a tourist attraction
- 1896 - Club Concordia clubhouse at # 126
- 1901 - German consulate at # 115
- 1902 - Hongkong und Shanghai Banking Corporation at # 2
- 1905 - Jardine Matheson & Co. at # 67
- 1906 - Chartered Bank of India, Australia and China at # 26.
- 1912 - Guggenheim House, currently owned by the stained glass artist Michiyo Durt-Morimoto
(2) Elsewhere
- 1890 - Harris Science Hall at Doshisha University, Important Cultural Property
- 1895 - Meiji Hall at St. Agnes' School, registered as a Tangible Cultural Property

On July 14, 1892 he married Mary Elizabeth Smithers, daughter of the Consul Enock Joyce Smithers, at the Union Protestant Church of Kobe. They had a son Kenneth and a daughter Aileen, both born in Kobe. Aileen was sent to school in England for 7 years, returned about in 1912 and later married the British Consul R. Mc P. Austin.
During the First World War, their only son Kenneth was killed in battle. Alexander mourned his loss greatly, and in 1919 he moved to Hankou in China, and then later to Monaco, where he died.

DE: Er kam 1900 nach Japan und wurde bei Berrick & Co., Yokohama # 75, angestellt. Bereits 1901 wechselte er zu Simon, Evers & Co., Yokohama # 25; 1902 wurde er in die Kobe Filiale umgesetzt, wo er dauerhaft arbeitete. Im Jahr 1905 erhielt er Prokura und von 1910 bis 1919 amtierte er als Konsul von Dänemark in Kobe.

EN: In 1900 he came to Japan and was employed by Berrick & Co., Yokohama # 75. Already in 1901 he joined Simon, Evers & Co., Yokohama # 25; in 1902 he was transferred to their Kobe branch, where he worked permanently. In 1905 he was authorized to sign per procuration and from 1910 to 1919 he acted additionally as Consul of Denmark in Kobe.

DE: Er kam 1871 nach Japan und wurde bei Nachtigal & Co., Kobe # 97 Native Town, angestellt. Im Jahr 1873 wechselte er zu John Scott & Co., Schiffsbe- und -entladungen, Kobe und 1878 gründete er unter seinem Namen ebenfalls eine Firma für Schiffsbe- und -entladungen, Hansen & Co., in Kobe # 94. Er betrieb die Firma bis etwa 1888, allerdings wechselte er in dieser Zeit mehrfach seinen Firmensitz innerhalb von Kobe. Ab 1889 ist er als Vorarbeiter bei der renommierten Speditionsfirma Nickel & Co. in Kobe, On the Bund, angestellt. Als sich 1894 die Vacuum Oil Co., Hersteller von Schmierstoffen, in Kobe # 16 gründete, wechselte And. Hansen zu dieser Firma, wo er auch noch 1908 arbeitete.

EN: In 1871 he came to Japan and was employed at Nachtigal & Co., Kobe # 97 Native Town. In 1873 he joined John Scott & Co., Stevedore, Kobe and in 1878 he founded under his name a Stevedore Company, too, Hansen & Co., located at Kobe # 94. He ran this company until about 1888; however, he shifted the headquartes of his company during this period several times within Kobe. As of 1889 he is employed as a foreman at the renowned Landing and Forwarding Company Nickel & Co. in Kobe, On the Bund. When in 1894 the Vacuum Oil Co., Manufacturer of Lubricants, was founded in Kobe # 16, And. Hansen joined this company and he still worked there in 1908.

DE: Er kam 1901 mit einem Vertag über 3 Jahre im Auftrag von Holme, Ringer & Co. nach Japan und wurde in der Filiale in Nagasaki eingesetzt. Als sein Vertag 1903 auslief, hat er Japan wieder verlassen.

EN: He arrived in 1901 in Japan with a contract over 3 years on behalf of Holme, Ringer & Co. and was incorporated in their branch in Nagasaki. When his contract expired in 1903, he left Japan again.

DE: Er erhielt einen Vertrag von der japanischen Regierung, Ministerium für Erziehung, um die deutsche Sprache zu lehren. Sein Vertrag begann an der Schule für ausländische Sprachen (Gaikoku Gogakkō) in Tokyo am 20.07.1873 und lief bis zum 19.01.1874. Weitere Verträge für diese Schule liefen vom 20.07.1874 bis 08.12.1874 und eine weitere Verlängerung bis zum 19.01.1876.Zwischenzeitlich wurde er aber auch an der Kaisei Gakkō, Medizinische Fakultät, als Dozent für Pharmazie und Organische Chemie eingesetzt, allerdings nur vom 01.10.1875 bis 31.12,1875. Danach erfolgte nochmals eine Lehrtätigkeit vom 20.01.1876 bis 19.01.1877 an der Sprachschule. Danach endete endgültig seine Tätigkeit und er hat Japan wieder verlassen.

EN: He received a contract from the Japanese government, Ministry of Education, in order to teach the German language. His contract began at the School of Foreign Languages (Gaikoku Gogakkō) in Tokyo on July 20, 1873 and ended on January 19, 1874. Following contracts for this school ran from July 20, 1874 to December 8, 1874 with another extension until January 19, 1876.In the meantime he was also engaged at the Kaisei Gakkō, Faculty of Medicine, as a lecturer in pharmaceutical and organic chemistry, but this tenure lasted only from October 1, 1875 to December 31, 1875.Afterwards he was again employed at the Foreign Language School from January 20, 1876 to January 19, 1877. Then finally his tenure ended and he left Japan again.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er arbeitete nur 1889 für Raspe & Co., Versicherungsagentur, Kobe # 91.

EN: He only worked in 1889 for Raspe & Co., Insurance Agency, in Kobe # 91.

DE: Hans Hansen, Sohn des Kapitäns Wilhelm Julius Hansen und seiner Frau Anna F. Marie geb. Johannsen, absolvierte eine kaufmännische Lehre in Hamburg.
Er kam 1897 im Auftrag von Illies & Co. nach Japan, um in der Filiale in Kobe seine Arbeit aufzunehmen. Illies & Co. hatte geplant, auch eine Filiale in Bakan, heute Shimonoseki, zu betreiben. Zum Aufbau der Filiale in Bakan wurde Hans Hansen Ende 1898 nach Bakan delegiert. Man musste aber feststellen, dass diese Entscheidung falsch war. Im Jahr 1900 wurde die Filian Bakan wieder geschlossen und nach dem gegenüberliegenden Moji verlegt. Hansen arbeitete jetzt in der Niederlassung in Yokohama # 54. Ab 1902 wurde er in der deutschen Niederlassung in Hamburg eingesetzt. Mit der Übernahme der Leitung der Firma Illies und Co. durch Carl Illies jun. wurde ein neuer betrieblicher Kurs eingeschlagen. Die damit eingetretenen neuen Strukturen schienen H. Hansen nicht zu passen. Ab 1906 wird er als Mitarbeiter bei Winckler & Co. in Kobe gelistet.
Vielleicht während seiner Tätigkeit in Deutschland ab 1902 oder auch in Japan oder China lernte Hans Hansen Sylvia Becker, die Schwester von Ernst und Robert Becker, kennen. Sylvia kam vor allem durch die Stellung Robert Becker nach Hong Kong. Am 02.01.1909 heiratete Sylvia in Hong Kong den Kaufmann Hans Hansen, der in Japan arbeitete. Möglicherweise hatte auch Ernst Becker an dieser Verbindung einen entscheidenden Einfluss, denn sicherlich kannten sie sich. Nach der Heirat lebten sie in Japan. Ihr Sohn Kurt wurde am 11.01.1910 in Yokohama geboren. Während des 1. Weltkrieges weilte die Familie Hansen in Japan.
Krankheitsbedingt kehrte Sylvia Hansen 1920 mit ihrem Sohn Kurt nach Hamburg zurück. Ihr Mann blieb in Japan.
Sylvia Hansen starb am 01.09.1920 in Hamburg.
Der Sohn Kurt wuchs im Haus von Robert und Marie Becker in Bergedorf auf und erlebte hier eine glückliche Jugend und Schulzeit. Das drückt sich auch in seinem weiteren Lebensweg aus - er studierte Chemie, promovierte und war viele Jahre Vorstandsvorsitzender, dann Aufsichtsratsvorsitzender und später Ehrenvorsitzender der BAYER AG, Leverkusen.

P. S. Weitere Informationen zu Hans Hansen und Familie Becker finden Sie hier.

EN: Hans Hansen, son of Captain Wilhelm Julius Hansen and his wife Anna Marie F. nee Johannsen, completed a commercial apprenticeship in Hamburg.
In 1897 he arrived in Japan on behalf of Illies & Co. to take up his work in the branch of Kobe. Illies & Co. had also planned to establish a branch in Bakan, today Shimonoseki. Hans Hansen had been delegated to Bakan at the end of 1898 in order to establish a branch there. But they had to realize that this decision was wrong. In 1900, the branch of Bakan was again closed and moved to the opposite Moji. As of 1900, Hansen worked in the branch in Yokohama # 54.
From 1902 on he was incorporated in the German office in Hamburg. Due to the new management at Illies & Co. introduced by Carl Illies jun. the company changed the corporate policy.
It seems, H. Hansen could not accept the resulting new structures and as of 1906 he is listed as an employee of Winckler & Co. in Kobe.

Perhaps during his time in Germany as of 1902, or even in Japan or China, Hans Hansen got acquainted with Sylvia Becker, sister of Ernst and Robert Becker. Sylvia managed to come to Hong Kong mainly by the position of Robert Becker.
On January 2, 1909 Sylvia married in Hong Kong the merchant Hans Hansen, who worked in Japan.
Possibly also Ernst Becker had a decisive influence in this connection, because surely they knew each other. After the marriage they lived in Japan. Their son Kurt was born on January 11, 1910 in Yokohama. During the WW I, the family Hansen continued to stay in Japan.

Due to an illness, Sylvia Hansen and son Kurt returned to Hamburg in 1920. Her husband remained in Japan.
Sylvia Hansen died on September 1, 1920 in Hamburg.
Son Kurt grew up in the home of Robert and Marie Becker in Bergedorf and experienced there a happy childhood and school years. This is also reflected in his future life - he studied chemistry, acquired the title of doctor and had been for many years Chairman of the Board of Directors, then Chairman of the Board and later Honorary Chairman of the Bayer AG, Leverkusen.

P. S. Further information on Hans Hansen and the Becker family you find here.

DE: Dr. der Musik. 1906 wurde sie als Missionar der "Reformed Church in the USA"nach Japan delegiert. Sie nahm ihre Arbeit in Sendai, Miyagi-ken auf und unterrichtete an der Mädchenschule (Jo Gakkō) bis 1947. Sie lehrte insbesondere Musik und trug wesentlich zur skralen Musik Japans bei.

EN: Dr. of Music. In 1906 she was delegated as a missionary of the "Reformed Church in the USA"to Japan. She began work in Sendai, Miyagi-ken, and taught at the girls' school (Jo Gakkō) until 1947. Especially she taught music and contributed much to sacred music in Japan.

DE: Im Jahr 1872 begann er für Nachtigal & Co., Schiffs- Be-und Entladungen und Schiffshändler, in Kobe # 97, zu arbeiten. 1873 wechselte er zu Tillson & Co., Fleischer, Bäcker und Schiffsversorger, Kobe # 18, Native Town. Er arbeitete für diese Firma bis zu seinem Tod - er starb unerwartet am 23.11.1876 und wurde auf dem Ono-Friedhof von Kobe beigesetzt.

EN: In 1872 he started to work for Nachtigal & Co., Stevedores and Shipchandlers, in Kobe # 97. In 1873 he joined Tillson & Co., Butchers, Bakers, and Compradores, Kobe # 18, Native Town. He worked for this company until his death - he died unexpectedly on November 23, 1876 and was buried in the Ono cemetery of Kobe.

DE: Er kam 1894 nach Japan und arbeitete bis 1899 als Angestellter der National Bank of China, Yokohama # 61 bzw. ab 1895 in Yokohama # 75. Als sein Vertrag endete, wechselte er 1899 zur Chartered Bank of India, Australia and China, Yokohama # 78, deren Sitz sich ab 1900 in Yokohama # 58 befand. Im Jahr 1906 zog er nach Kobe und wurde bei der China and Japan Trading Co., in der Kobe Niederlassung angestellt, wo er auch 1908 noch arbeitete.

EN: He came to Japan in 1894 and worked until 1899 as a clerk of the National Bank of China, Yokohama # 61 and # 75 resp. from 1895 on. When his contract expired he joined in 1899 the Chartered Bank of India, Australia and China, Yokohama # 78; as of 1900, their seat was located in Yokohama # 58. In 1906 N. Hansen moved to Kobe and was employed by the China and Japan Trading Co., where he still worked in 1908.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Sergeant. Er wurde von der japanischen Regierung, Marine-Ministerium, als Ausbilder der Artillerie an der Marine-Akademie angestellt. Sein Vertag lief vom 01.11.1875 bis 31.10.1878; er wohnte in Tokyo # 51 Shiba Sannai.

EN: Sergeant. He was employed by the Japanese government, Department of Navy, as an instructor of artillery at the Naval College Tokyo. His contract ran from November 1, 1875 to October 31, 1878; he resided in Tokyo # 51 Shiba Sannai.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: 1892 kam er zusammen mit seiner Frau als Vertreter der Fellows Medical Manufacturing Co., Sitz Yokohama # 89, nach Japan, privat wohnten sie Yokohama # 258 Bluff.
1894 veränderte er sich beruflich und wurde Leiter von Standard Oil Co. New York in Kobe # 56, wo er bis 1900 blieb. 1901 wurde er Leiter der Niederlassung in Yokohama # 8, jetzt wohnten sie privat in Bluff 2101 Negishi.
1904 gehörte er zum Vorstand der International Oil Co., Yokohama # 8, weiterhin arbeitete er zusätzlich als Vertreter der American Trading Co., Kobe # 99 Kita-machi.
1905 wurde er in das Londoner Büro der Standard Oil Co. versetzt und hier interessierte er sich mehr und mehr für die Ukiyo-e Drucke japanischer Künstler, insbesondere aber studierte er Utagawa Hiroshige (Andō Hiroshige).
1908 kehrte er nach Japan zurück und übernahm die Leitung des Büros der Indian Oil Refining Co. in Kobe. Er und Christian Holstein und vermutlich A. Greppi waren die drei Bauträger des Tor Hotels von Kobe und als es öffnete, wurde er Direktor.
1915 heiratete er Mabel Bacon und zog nach Tokyo. Er wurde zum Leiter von Holstein & Co. in Tokyo bis 1925 berufen.
Seine Frau lehrte Englisch an der Waseda Universität.
Er starb an Herzlähmung in seiner Wohnung in Tokyo, Shibuya.
Er wurde im Tōgaku-ji Tempel in der Nähe von Andō Hiroshige bestattet. Aufgrund des Programms der Stadtplanung von Tokyo wurden sie nach Ikomaenuma, Adachi-ku umgebettet.

EN: He came to Japan together with his wife in 1892 as Representative of the Fellows Medical Manufacturing Co., Yokohama # 89, privately residing in Yokohama # 258 Bluff. In 1894 he changed his job and became Manager of the Standard Oil Co. of New York in Kōbe # 56, staying until 1900. In 1901 he became Manager of the Branch in Yokohama # 8, privately residing in the Bluff 2101 Negishi.
In 1904 he belonged to the Board of Directors of the International Oil Co., Yokohama # 8; he also acted as Agent of the American Trading Co., Kobe # 99 Kita-machi.
In 1905 he was transferred to the London office of the Standard Oil Co. and became more and more interested in the ukiyo-e prints of Japanese artists, especially he studied Utagawa Hiroshige (Andō Hiroshige).
In 1908 he returned to Japan and took office as branch manager of the Indian Oil Refining Co. of Kobe. He, Christian Holstein and presumably A. Greppi were the three promotors of the Tor-Hotel in Kobe and when it was opened, he took office as director.

In 1915 he married Mabel Bacon and moved to Tokyo. He was appointed Manager of the Holstein & Co. in Tokyo until 1925.
His wife taught English in Waseda University.
He died from cardioplegy in his living place in Tokyo, Shibuya.
He was buried in the Tōgaku-ji Temple close to Andō Hiroshige. Following the Tokyo-city replanning programmes they were moved to Ikomaenuma, Adachi-ku.

DE: Zoologe. Er wurde in Shizuoka-ken geboren und schloss sein Studium an der Tokyo University 1895 ab. Er wurde 1900 zum Professor des Sapporo Agricultural College ernannt und 1907 zum Professor der Gakushūin (Peers School). Er wurde zu weiteren Studien nach Deutschland delegiert und begann im Wintersemester 1909/ 10 an der Universität Berlin mit dem Schwerpunkt Geographie. Danach studierte er im Sommersemester 1910 Zoologie an der Universität Kiel. Danach Er kehrte nach Japan zurück und wurde 1911 zum Professor der Tokyo University ernannt und erwarb 1913 ein Doktorat. Im Ruhestand wurde er zum emeritierten Professor der Tokyo University ernannt. Während seines ganzen Lebens studierte er Zoologie, Ozeanographie und Fischerei und veröffentlichte verschiedene Forschungsartikel zu diesen Themen.

EN: Zoologist. He was born in Shizuoka-ken and graduated from Tokyo University in 1895. He was appointed professor of Sapporo Agricultural College in 1900 and became professor of Gakushūin (Peers School) in 1907. - He was sent to Germany for further studies and started in the winter semester 1909/ 10 at the University of Berlin majoring in geography. Afterwards he studied zoology in the summer semester 1910 at the University of Kiel. He returned to Japan and was appointed professor of Tokyo University in 1911 and acquired a dorctorate in 1913. On retirement he was appointed Professor emeritus of Tokyo University. During his life, he always studied zoology, oceanography and fishery and made public various research articles on these subjects.

DE: Er wurde in Matsushiro, Nagano-ken, geboren. Er wurde vom Armeeministerium zum Studium der Medizin nach Deutschland delegiert und studierte vom Wintersemester 1872 bis Sommersemester 1873 an der Universität Berlin. Er setzte sein Medizin-Studium an der Universität Bonn im Wintersemester 1873/ 74 fort. Danach kehrte er nach Japan zurück und diente als Militärarzt. - Er starb bereits am 20.01.1889.

EN: He was born in Matsushiro, Nagano-ken. He was delegated to Germany by the Ministry of Army to study medicine and started at the University of Berlin from the winter semester 1872 to the summer semester 1873. He continued his medical studies at the University of Bonn in the winter semester 1873/ 74. He then returned to Japan and served as a military doctor. - He died already on January 20, 1889.

DE: Er war der Sohn eines Landwirts und sein Vater betrieb zusätzlich eine Seidenaufspul-Fabrik. Im Alter von 11 Jahren trat er in die Privatschule von Ikeda Sogo ein. Ab 1863 wurde er in seinem Geburtsort Chōshū han ein aktiver Anhänger der sonnō jōi Bewegung und war an vielen Kämpfen beteiligt. Ab 1866 besuchte er die Yamaguchi Meirinkan. Dort wurde er auch von Ōmura Masujirō, dem Vater der japanischen Armee, ausgebildet. Nach seinem Abschluss wurde er der Chōshū-Clan-Armee zugeordnet. Er beschloss, seine militärische Karriere 1871 zu beenden. Hara ging im gleichen Jahr als von der Regierung geförderter Student in die USA. Hara besuchte die Yale University in Connecticut und studierte Wirtschafts- und Finanzwissenschaften. 1873 zog er nach England, wo er am King's College Wirtschaft, Soziologie und Bankwesen studierte. 1877 kehrte er nach Japan zurück. Hara begann seine unternehmerische Karriere nach seiner Rückkehr mit der Gründung der "100. Nationalbank". Im Jahre 1880 wurde die erste Sparkasse Japan´s gegründet und er wurde deren Präsident. 1883 wurde er zum vierten Präsidenten der Yokohama Shokin Bank ernannt, die in die Krise geraten war. Hara führte Reformen innerhalb der Shinkin Bank durch und nach sieben Jahren Umstruktuierung des Managements wurde er als Gründer der Yokohama Shokin Bank Chūkō, der „New Yokohama Specie Bank“, genannt.
Von da an wechselte er zu einem unglaublich breiten Spektrum an Aktivitäten. Er trug wesentlich zur Industrialisierung Japans bei. Wir finden ihn in Bereichen wie Elektrizität, Eisenbahnen, Spinnerei, Schifffahrt, Bergbau und Papierherstellung. Mit der gleichen Entschlossenheit, mit der er zuvor gegen randalierende Bauern und Bakufu-Kräfte gekämpft hatte, kämpfte er nun für die Wettbewerbsstärke seines Landes. Im April 1920 zog er sich von der Arbeitsfront zurück. Durch sein Studium in Amerika und England war er mit westlichen Dingen bestens vertraut. Er war auch ein Kenner, der wertvolle traditioneller Kunst sammelte, darunter viele Meisterwerke aus Japan, China und anderen ostasiatischen Ländern. Er stiftete seine Kunstsammlung, die sich heute im Hara Art Museum in Shinagawa, Tokio, befindet.

EN: He was the son of a farmer and and his father operated additionally a silk reeling factory. At the age of 11 he entered Ikeda Sogo's private school. As of 1863 he became a fierce sonnō jōi partisan in his native Chōshū han. In 1866 he entered the Yamaguchi Meirinkan. There he was also instructed by Ōmura Masujirō, the father of the Japanese Army. After his graduation he belonged to the Chōshū clan army. He decided to leave his military career in 1871. Hara went to the USA in the same year as an overseas government-sponsored student. Hara entered Yale University in Connecticut and studied economics and finance. In 1873, he moved to England, where he studied economics, sociology and banking at King's College and returned to Japan in 1877. Hara started his entrepreneurial career after his return with the foundation of the “100th National Bank”. In 1880, Japan´s first saving bank was established and he became its president. In 1883, he was appointed the fourth president of the Yokohama Shokin Bank, which had fallen into crisis. Hara implemented reforms within the Shinkin Bank and after seven years of management reconstruction he was called the founder of Yokohama Shokin Bank Chūkō, the New Yokohama Specie Bank.
From then on he moved out into an unbelievably broad range of activities. He greatly contributed to the industrialization of Japan. We find him engaged in such fields as electricity, railways, spinning, shipping, mining and paper manufacturing. He now fought for the competitive strength of his country with the same determination with which he had previously battled rioting peasants and bakufu forces. In April 1920 he retired from the front line. Due to his studies in America and England he was well versed in Western things. He was also a connoisseur who amassed a valuable collection of traditional art that included many masterpieces from Japan, China and other East Asian countries. He donated his Art collection which is housed today in the Hara Art Museum in Shinagawa, Tokyo.

DE: Geschäftsmann. Er wurde in Gifu -ken geboren und absolvierte die Tokyo Higher Commercial School. 1886 ging er nach England und studierte Wirtschaftswissenschaften. Als Nachfolger seines Vaters in seiner Firma übernahm er 1892 die Leitung des Verlages Kinkōdō. Als 1903 die Grundschulbücher unter staatliche Kontrolle gebracht wurden, organisierte er die Tokyo Tosho Publishing Co. Ltd. zum Druck und zur Veröffentlichung von Lehrbüchern und wurde deren Präsident. Er war auch Direktor der Unternehmen Kinkōdō Publishing, Teikoku Printing und Nihon Paper Manufacturing Companies.

EN: Businessman. He was born in Gifu -ken and graduated from the Tokyo Higher Commercial School. In 1886 he went to England and studied economics. In 1892, succeeding his father in his business, he took charge of the Kinkōdō Publishing Company. When elementary school text books were brought under State control in 1903, he organized the Tokyo Tosho Publishing Co. Ltd. to print and publish text books and became its president. He was also a director of the Kinkōdō Publishing, Teikoku Printing and Nihon Paper Manufacturing Companies.

DE: Wissenschaftler des Bauwesens. Er wurde in Fukushima geboren, Sohn eines Samurai des Fukushima-Clans. Nach dem Studium an der English Studies School in Yonezawa besuchte er ab 1877 die Fakultät für Bauingenieurwesen des wissenschaftlichen Bereiches der Tokyo University. Nach dem Abschluss arbeitete er für die Verwaltung der Präfektur Tokyo, wo er sich mit der Planung und dem Bau von Brücken wie die Azuma-bashi, Ochanomizu-bashi und Edo-bashi sowie mit verschiedenen öffentlichen Arbeiten beschäftigte, darunter der Gleisbau für die Pferdebahn und der Bau von Wasserversorgungs- und Entwässerungsanlagen. Im Jahr 1899 promovierte er zum Doktor der Ingenieurwissenschaften. Später unternahm er Forschungen für die Ashio Kupfer-Mine im Rahmen des Projektes zur Vermeidung von Verschmutzung und wurde als Professor am Engineering College der Tokyo Imperial University berufen. Er wirkte auch als Chefingenieur der Wasserwerke der Stadt Yokohama und als technischer Berater der Tokyo Gas Co.

EN: Scholar in civil engineering. He was born in Fukushima, son of a Fukushima clan samurai. After studying at the English Studies School in Yonezawa, he entered the Civil Engineering Faculty of the Department of Science of Tokyo University in 1877. After graduation he worked for the Tokyo Prefecture government, in which he was engaged in design and construction of bridges, such as Azuma-bashi, Ochanomizu-bashi, and Edo-bashi as well as various public works including the laying of the track for the horse-drawn trams and water supply and drainage construction. In 1899 he received a doctorate in engineering. Later, he undertook civil engineering research for Ashio Copper Mine's pollution prevention project, and assumed the offices of professor of the Engineering College of the Tokyo Imperial University, chief engineer of the Yokohama City Waterworks Bureau, and engineering advisor of Tokyo Gas Co.

DE: Er studierte 5 Jahre an der französischen Militärakademe Saint Cyr. Nach seiner Rückkehr war er als Unterleutnant Ordonnanz-Offizier von Generalleutnant MIURA Gorō. Er gehörte zur Studiendelegation des Heeresministers ŌYAMA Iwao, die vom 16.02.1884 (Abreise) bis 25.01.1885 (Rückkehr) in den USA, Großbritannien, Frankreich, Deutschland und Italien die verschiedenen Militärsysteme studierte, um das für Japan geeigneteste System zu ermitteln. Später lehrte Harada Kirato an der Militärakademie von Tokyo.

EN: He studied for 5 years at the French Military Academy Saint Cyr. Upon his return, he was promoted Seconde Lieutenant and became an ordinance officer of Lieutenant General MIURA Gorō. He belonged to the study delegation of the army minister ŌYAMA Iwao, who examined the various military systems from February 16, 1884 (departure) to January 25, 1885 (return) in the USA, Great Britain, France, Germany and Italy in order to determine the most suitable system for Japan. Later, Harada Kirato taught at the Military Academy of Tokyo.

DE: Japanischer Justiz- und Eisenbahnbeamter. Er war der Sohn eines Shinto-Priesters des Ishihama-Schreins. 1878 trat er in das Justizministerium ein, während er selbst das französische Recht, das römische Recht und andere Fächer studierte.
Im Februar 1882 wurde er zum Sekretär des House of Councils ernannt. Im Dezember 1885 wurde er in das Legislative Bureau versetzt, wo er später an der Schaffung eisenbahnbezogener Gesetze und Vorschriften beteiligt war. Er trug zur Gründung des 1900 verkündeten privaten Eisenbahngesetzes bei.
Er wurde zum Verwaltungsdirektor des Gründungsausschusses der South Manchurian Railway Company ernannt. - Er starb im Juli 1912 an Magenkrebs in seinem Haus.

EN: Japanese judicial and railway officer. He was the son of a Shinto priest at Ishihama Shrine. In 1878 he entered the Justice Ministry while he studied French law, Roman Law, and other subjects on his own. In February 1882, he was appointed secretary of the House of Councilors. In December 1885, he was transferred to the Legislative Bureau, where later he was involved in the establishment of railway related laws and regulations. He contributed to the establishment of the Private Railroad Act promulgated in 1900. He was appointed as an administrative director of the establishment committee of South Manchurian Railway Company. - In July 1912 he died of stomach cancer at his home.

DE: Er wurde 1877 in Nagasaki geboren. Harada Tamao wurde vom Heeresministerium nach Deutschland entsandt, wo er 1908 und 1909 ein Praktikum bei der Friedrich Krupp Co. in Essen absolvierte. Nach seiner Rückkehr wurde er von Illies & Co. in Tokyo angestellt. Nach dem 1. Weltkrieg arbeitete er bei Takata & Co. in Hamburg, wo er seine eigene Firma Harada & Co, gründete.

EN: He was born in Nagasaki in 1877. Harada Tamao was sent to Germany by the Ministry of Army, where he completed a traineeship at the Friedrich Krupp Co. in Essen in 1908 and 1909. Upon his return, he was employed by Illies & Co. in Tokyo. After World War I he worked for Takata & Co. in Hamburg, where he also founded his own company Harada & Co.

DE: Er wurde am 07.03.1865 in Suō, einer alten Provinz im heutigen Osten von Yamaguchi-ken, geboren. Ab 1883 besuchte er die naturwissenschaftliche Fakultät der Universität Tokyo und studierte dort bis 1886. 1886 wurde er nach Deutschland geschickt, um sein Studium fortzusetzen. Er begann im Sommersemester 1887 bis zum Wintersemester 1891/1892 an der Technischen Hochschule Berlin in der Fachrichtung Bauingenieurwesen. Nach seinem Abschluss kehrte er 1892 nach Japan zurück und arbeitete im Innenministerium als Bauingenieur. Ab 1898 arbeitete er als Chefingenieur verschiedener Bauprojekte in Nagoya, ab 1911 in Shimonoseki, und ab 1918 wurde er Technischer Leiter im Innenministerium in Tokyo.
Er ging im Jahr 1924 in Ruhestand und während dieser Zeit unternahm er mehrere Geschäftsreisen nach China und unterrichtete Hankou bei der Ufersicherung. Er war Mitglied des Komitees zur Hafenuntersuchung, Mitglied des außerordentlichen Hochwasserschutzkomitees, und hatte zahlreiche Beratungsfunktionen an verschiedenen Orten. Mitautor von Jitchi renshū shōgyō kappō (Praktische Ūbungen zur Handelspraxis). - Er starb am 30. September 1937.

EN: He was born on March 7, 1865 in Suō, an ancient province in today's east of Yamaguchi-ken. In 1883 he entered the University of Tokyo, Natural Science Faculty, and studied there until 1886. In 1886 he was sent to Germany to continue his studies. He started in the summer semester of 1887 until the winter semester 1891/ 1892 at the Technical College of Berlin, majoring in civil engineering. After graduating he returned to Japan in 1892 and was employed in the Ministry of Home Affairs, Civil Engineering, as supervising engineer. As of 1898 he worked as Chief Engineer of various civil engineering projects in Nagoya, from 1911 in Shimonoseki, and as of 1918 he became Technical Supervisor in the Ministry of Home Affairs, Tokyo.
He retired in 1924, during this time he took several business trips to China and instructed Hankou's bank revetment construction. He was a member of the Harbor Investigation Committee, a member of the extraordinary flood control committee, and held numerous consulting posts in various places. Co-author of Jitchi renshū shōgyō kappō (Practical Exercises on Commercial Practice). - He died on September 30, 1937.

DE: Geologe. Sein Vater war HARADA Ichidō [Kazumichi] 原田一道 (1830-1910), der aus Edo (Tokyo) stammte. Er hatte in Frankreich und Holland die Marine-Akademie besucht (1863-1866), wurde 1881 zum General-Major und Leiter der Waffenfabrik Tokyo berufen, 1886 wurde er Mitglied des Parlaments und 1900 in den Adelsstand erhoben. Durch den Einfluss des Elternhauses begann auch Toyokichi bereits im Alter von 10 Jahren französisch an der Kaiseijo in Osaka, später an der Sprachschule in Tokyo, zu lernen. 1874 ging er in Begleitung seines Vaters nach Deutschland, wo er in Stade bei Hamburg die Oberschule und anschließend von 1877-1880 die Bergakademie Freiberg/ Sachsen besuchte. Danach ging er an die Universität von Heidelberg, wo er 1880-1881 Philosophie studierte und wechselte dann nach München. Mit einer Arbeit über "Das Luganer Eruptivgebiet" erhielt er 1882 den Doktortitel. Danach arbeitete er in Wien, ging aber im April 1883 zurück nach Japan. Am 02.11.1883 wurde er im Ministerium für Landwirtschaft und Handel, Abteilung Geologie, angestellt. Er begann zusätzlich auch an der Universität von Tokyo zu lehren, er war der erste japanische Professor für Geologie. Es war Ziel der japanischen Regierung, die verhältnismäßig teuren ausländischen Berater so schnell als möglich loszuwerden und durch Japaner zu ersetzen, die im Ausland studiert hatten. E. Naumanns Nachfolger in der Leitung der Geologiebehörde wurde 1885 Harada Toyokichi.
Publikationen:Versuch einer geotektonischen Gliederung der japanischen Inseln: Einleitung zur Geologie des Quanto und der angrenzenden Gebiete (Tokyo 1888); Dai Nihon teikoku tōbu chishitsu zu (Karte der Bodenbeschaffenheit im Osten des Großjapanischen Kaiserreiches).Er erkrankte an Tuberkulose und als er von der Entdeckung des Tuberkulin hörte, ging er 1891 zur Behandlung nach Deutschland. Im Juni 1892 kehrte er zurück. Die Krankheit brach erneut aus und er starb im Alter von 34 Jahren.
Er war verheiratet mit Takata Teruko, der Adoptivtochter von Takata Shinzō und der leiblichen Tochter von M. M. Bair. Sie hatten einen Sohn, Harada Kumao (07.07.1888 - 26.02.1946), der in der Politik tätig war und als persönlicher Sekretär für Saionji Kinmochi arbeitete. Harada Naojirō war sein Bruder (1863-1899), der Malerei in München von 1884 bis 1887 studiert hatte. 1887 eröffnete er eine Kunstschule in Tokyo.

EN: Geologist. His father was HARADA Ichidō [Kazumichi] 原田一道 (1830-1910) who came from Edo (Tokyo). He attended the Navy Academy in France and Holland (1863-1866) and in 1881 he was appointed Major-General and manager of the Tokyo gunner military factory. In 1886 he became member of the Diet and in 1900 he received nobility. At the early age of 10 years Toyokichi started to learn French at the Kaiseijo in Osaka by the influence of his parental home, later he continued at the language school of Tokyo. In 1874 he went to Germany accompanied by his father. At Stade near Hamburg he attended the Junior High School, followed by the mining academy of Freiberg/Saxony from 1877 to 1880. Next he went to the university of Heidelberg studying philosophy 1880-1881 and then to Munich. He was conferred a doctorate in 1882 with the thesis on the "Eruptive Area of Lugano". Afterwards he worked in Vienna but went back to Japan in April 1883. On November 2, 1883 he had been employed with the Ministry of Agriculture and Commerce, Department of Geology. Additionally he also taught at the University of Tokyo, he was the first Japanese professor for geology. The aim of the Japanese government consisted in getting rid of the expensive foreign employees to be exchanged as soon as possible against Japanese having studied abroad. Thus, Harada Toyokichi was appointed technical director of the geologicl authority in 1885 succeeding E. Naumann.Publications:Essay of a Geotectonic Structure of the Japanese Islands: Introduction to the geology of the Quanto District and the adjacent areas (Tokyo 1888); Dai Nihon teikoku tōbu chishitsu zu (Map of ground conditions in the east of the Great Japanese Empire). He contracted pulmonary tuberculosis and when he learnt from the discovery of the tuberculin he went to Germany for treatment in 1891. He returned in June 1892 but the illness broke out again and he died only aged 34 years.
He was married with Takata Teruko, adopted daughter of Takata Shinzō and the real daughter of M. M. Bair. They had a son, Harada Kumao (b. 07.07.1888, d. 26.02.1946) who became a politician and he worked as Confidential Assistant of Saionji Kinmochi. Harada Naojirō was his brother (1863-1899) who had studied painting in Munich from 1884 to 1887. He opened an art school in Tokyo in 1887.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Hendrik Hardes war einer der ersten schiffstechnischen Offiziere der niederländischen Marine. Er war an der Überführung der späteren Kanrin-maru nach Japan beteiligt, mit der gleichzeitig die "Zweite Niederländische Abordnung" nach Japan gebracht wurde.
Als Mitglied dieser Mission baute Hardes in Nagasaki eine Eisengießerei auf, die zum ersten Vorläufer der später weltberühmten Mitsubishi-Werft wurde.

Der Sohn von Jacobus Hardes und Anna Hoogenbrink wurde in Amsterdam geboren und heiratete am 16.01.1836 in Den Helder eine gewisse Geurtje den Berger.
Das Paar hatte zehn Kinder: Anna wurde 1836, geboren, Leendert starb 1838, kurz nach der Geburt; ein zweiter Sohn, geboren 1839, erhielt abermals den Namen Leendert; er starb 1856. Es folgten die Mädchen Catharina 1841, Aanatje Christina Helena 1846 und Suzanna Frederika 1847. Jacobus, geboren 1849, starb im folgenden Jahr. Danach wurde zwei weitere Töchter geboren, Gijsberta 1850 und Mathilda 1857. Der 1858 letztgeborene Jacobus erhielt erneut den Namen seiner Großvaters und seines früh verstorbenen Bruders.
Zum Zeitpunkt von dessen Geburt weilte Hendrik Hardes bereits in Japan.

Hendrik Hardes war unter den ersten Niederländern, die von der Marine zum "Dampfoffizier" ausgebildet worden waren.
Die herkömmlichen "Ingenieure" der niederländischen Marine waren weiterhin mit dem eigentlichen Schiffbau befasst; die Aufgabe der neuen "Dampfoffiziere" bestand in Entwurf, Beschaffung, Bedienung und Wartung der neuartigen Dampfmaschinen und Kesselanlagen. Daraus ging 1824 der Marine-Dampffahrtdienst hervor.
1836 war Hardes Machinist auf der Fregatte Zr.
Ms. Suriname. Angetrieben von einer 40-PS-Cockerill-Dampfmaschine war sie das zweite Dampfschiff im Dienst der niederländischen Marine. Im August 1836 wurde sie in Vlissingen (Flushing) zur Reparatur außer Dienst gestellt; Teile ihrer Maschinenanlage wurden in den neuen Raddampfer Cerberus eingebaut.
Vermutlich war Hardes als Spezialist für Dampfantrieb auch mit diesem Umbau befasst.
Eine der ersten holländischen Werften, die bereits Dampfantrieb und Eisen-Schiffbau verwendeten, war der kleine Betrieb von Fop Smit in Kinderdijk. Auf dieser Werft waren 1856 zwei Schraubenkorvetten für die Marine auf Kiel gelegt worden, die Bali und ein Schwesterschiff namens Japan.
Wie der Name vermuten lässt, war das zweite Schiff als Geschenk des Königs von Holland für den japanischen Shōgun vorgesehen. Als Schiff der holländischen Marine in Dienst gestellt, verließ die Japan am 23.04.1857 unter dem Kommando des Kapitänleutnants Willem Johann Cornelis Ridder Huyssen van Kattendijke Holland. Die Besatzung bestand aus 72 Offizieren und Mannschaften.
Hendrik Hardes erhielt die Auszeichnung, der verantwortliche technische Offizier des Schiffes zu werden.
Die Japan erreichte Nagasaki am 21.04.1857. Unter ihrem neuen Namen Kanrin-maru wurde sie in die Flotte des Shōguns eingegliedert. 43 Offiziere und Mannschaften der Besatzung blieben in Japan und bildeten die "Zweite Holländische Marine-Abteilung" in Japan.
Chef der Mission wurde Kattendijke selbst; er ersetzte jetzt G. C. C. Pels Rijcken als Direktor des Marine-Ausbildungszentrums Nagasaki.
In dieser Einrichtung vermittelten Mitglieder der holländischen Mission Kenntnisse in Marine- und Militärtaktik, Navigation, Mathematik, Schiffbau, Artillerie, Politischer Ökonomie und in Niederländisch.
Hendrik Hardes erhielt die Aufgabe, in Akunoura, an der gegenüberliegenden Seite der Bucht von Nagasaki, eine neue Fabrik aufzubauen. Die Fabrik wurde unter "Fabrik für Dampftechnik", oder auf Japanisch Yōtetsusho (Eisengießerei) von Akunoura bekannt.
Die Gießerei war einige Zeit zuvor vom Daimyō von Saga in Auftrag gegeben worden; Teile waren bereits von Holland nach Japan verschifft worden. Unter der Oberaufsicht von Hardes begann der Bau der Gießerei am 19.07.1858. Das Gelände in Akunoura umfasst etwa 13.378 m².

Ein amerikanischer Arzt, dessen Name nicht überliefert ist, besuchte 1859 die Baustelle und berichtete:
"Holländische Ingenieure errichten eine große Werkstatt für einen Dampfhammer und weitere Vorrichtungen zur Reparatur von Dampfschiffen. Eine Dampfmaschine ist bereits in Betrieb und treibt Drehbänke an, an denen Lehrlinge drehen, Söhne hochgestellter Persönlichkeiten, während andere formen, schmieden und feilen."
Ein Jahr darauf erhielt der britische Bevollmächtigte in Japan, Rutherford Alcock, näheren Einblick in die Fabrik. Er sah "eines der außergewöhnlichsten" Zeugnisse der Auffassungsgabe der Japaner: eine Dampfmaschine, "die von ihnen selbst gebaut wurde, nur nach Plänen in einem holländischen Buch und unter den fähigen Händen des Chefingenieurs".
Alcock konnte sich nicht mehr an den Namen dieses Ingenieurs erinnern, aber es war Hardes. Nach dem Urteil von Alcock war Hardes sich völlig im Klaren darüber, welche Mühen und Schwierigkeiten auf ihn und seine Arbeiter zukommen würden, als sie die "Basis für eine Dampferflotte legten in einem Volk, dem alle Anwendungen der modernen Wissenschaft unbekannt waren".
1860 wurde die Gießerei vergrößert und am 14.06.1861 zum "Eisenwerk" umbenannt; die Fabrik wurde 1861 fertiggestellt.
Danach kehrten Hardes und die meisten Angehörigen der niederländischen Mission in ihre Heimat zurück, aber einige blieben, um die technische Leitung während des Betriebs der Fabrik sicherzustellen.
Im Januar 1869 wurde das Kosuge Slip Dock in Nagasaki fertiggestellt. Dampfkraft ermöglichte es fast mühelos, Schiffe auf einer 229 Meter langen Rampe zur Reparatur aus dem Wasser zu ziehen.

Thomas Blake Glover hatte einst die Antriebsmaschine in seinem heimischen Aberdeen bestellt, aber Hardes, obwohl mittlerweile wieder zurück in Holland, hatte ebenfalls einen wichtigen Beitrag geleistet: Er hatte die japanischen Arbeiter in der Ziegelherstellung ausgebildet. Das Maschinenhaus des Docks enthält die älteste heute in Japan noch vorhandene Ziegelstruktur.
Nach dem Sturz des Shōgunats 1869 wurde die Fabrik in Akunoura von der Meiji-Regierung übernommen und zwei Jahre später der Verwaltung durch die neu gebildete Präfektur Nagasaki unterstellt.
Als Kaiser Mutsuhito von 28.05. bis 15.08.1872 seine erste Reise durch Japan unternahm, galt sein Besuch auch Nagasaki und dem Kosuge Slip Dock.
In den nächsten Jahren wurden die Einrichtungen des Eisenwerks Akunoura für Schiffsreparatur und Schiffbau kontinuierlich erweitert. 1879 wurde das große Tategami-Trockendock (Dock Nr. 1) fertiggestellt, dessen Bau zeitweilig von dem französischen Ingenieur Vincent Florent beaufsichtigt wurde.
Das Dock war 159 Meter lang und 27 Meter breit - eine beachtliche Größe für diese Zeit. Auf dem Kosuge Slip Dock entstand ab 1883 ein erster Neubau, der hölzerne, aber immerhin 1.416 Tonnen große Dampfer Kosuge-maru.
Trotz dieser Erfolge der bereits in Nagasaki vorhandenen Infrastruktur beschloss die japanische Regierung, den staatlichen Schiffbau auf die Regionen Kobe und Yokosuka zu konzentrieren. Privater Unternehmergeist verwandelte jedoch die bereits vorhandenen Anlagen in Akunoura, Tategami und Kosuge, zu einem der bedeutendsten Schiffbaustandorte der Welt.
Iwasaki Yatarō, der Gründer der Firma Mitsubishi, hatte 1881 von der japanischen Regierung die Takashima Kohlenmine erworben.
Kohle war die Hauptenergiequelle des Dampfzeitalters, und Iwasaki Yatarō begann als Händler und Exporteur von Kohle. Für die Verschiffung der Kohle zu Abnehmern in ganz Ostasien heuerte und kaufte er später eine Flotte von eigenen Kohlendampfern. Als auf beiden Gebieten die Schifffahrtsgesellschaft Kyōdō Uny'u Kaisha ein harter Konkurrent wurde, suchte Iwasaki Yatarō nach Möglichkeiten, selbst Schiffe zu bauen um Kosten zu senken.
Am 07.08.1884 mietete er das Eisenwerk Akunoura von der Regierung und erwarb die Werft drei Jahre später als eigenen Besitz. Im Folgenden durch den Werftdirektor Shōda Heigorō erweitert und modernisiert, wurden "Mitsubishi Zōsen", Nagasaki, und die Kawasaki-Werft in Kobe die mit Abstand wichtigsten privaten Schiffswerften in Japan.
Sie bauten die japanische Flotte von Trans-Pazifik-Passagierdampfern ebenso wie zahllose Kriegsschiffe für die Kaiserlich-Japanische Marine, von denen einige bereits zu den größten der Welt gehörten.

Hardes' Anfangsbeitrag für diese Entwicklung wurde bereits 1868 von J. L. C. Pompe van Meerdervoort als Arzt der niederländischen Japan-Mission vorhergesehen.
Pompe war zwar nicht in der Lage, die technische Seite zu beurteilen, betonte aber, dass Hendrik Hardes "in einem Zeitraum von drei Jahren aus einem Morast eine Fabrik für Dampfwesen und Industrie schaffen wird, wie sie östlich vom Kap der Guten Hoffnung nur noch in Surabaya anzutreffen ist."

EN: Hendrik Hardes was one of the first technical officers of the Netherlands Navy. He took part in the delivery of the later Kanrin-maru to Japan, which at the same time brought the "Second Dutch Mission" to Japan.

As a member of this mission, Hardes established at Nagasaki an iron foundry which became the first predecessor of the later world-famous Mitsubishi shipyard.

The son of Jacobus Hardes and Anna Hoogenbrink was born in Amsterdam and married on January 16, 1836 at Den Helder a certain Geurtje den Berger.
The couple had ten children: Anna was born in 1836, Leendert died in 1838 shortly after his birth; a second son, born in 1839, was again called Leendert; he died in 1856. Three girls were to follow: Catharina 1841, Aanatje Christina Helena 1846 and Suzanna Frederika 1847. Jacobus, born in 1849, died the following year. Thereafter two more daughters were born, Gijsberta 1850 and Mathilda in 1857.
The last child, Jacobus, got again his grandfather's and his deceased brother's name.
At the time of Jacobus' birth, Hendrik Hardes was already staying in Japan.

Hendrik Hardes was among the first Dutchmen trained by the navy to a "steam officer".
The traditional "engineers" of the Dutch Navy were further on concerned with the virtual construction of the ships as such, whereas the new "steam officers" had to design, procure, operate and maintain the new steam engines and their boilers.
Hence the "Naval Steam Service" arose in 1824.

In 1836 Hardes was machinist on the frigate Zr.
Ms. Suriname. She was driven by a 40 HP Cockerill steam engine and was the second steamship serving in the Dutch navy. In August of 1836, she was at Flushing (Vlissingen) decommissioned for repair, her engine was partly transferred to the newly constructed side wheel steamer Cerberus.

Probably Hardes was also engaged in this reconstruction as a specialist for steam propulsion.
One of the first Dutch shipyards which had already adopted steam propulsion and iron construction was the small yard of Fop Smit in Kinderdijk. At this yard two screw corvettes had been laid down for the navy in 1856, the Bali and a sister ship named Japan.

As her name suggests, this last ship was intended to be a gift from the King of the Netherlands to the Japanese shōgun. Commissioned as a ship of the Dutch Navy, the Japan left Holland on March 23, 1857 under the command of lieutenant commander Willem Johann Cornelis Ridder Huyssen van Kattendijke. The ship was manned by a crew of 72 officers and seamen.
Hendrik Hardes had the distinction to become the ship's responsible technical officer.
The Japan arrived at Nagasaki on April 21, 1857. Under her new name Kanrin-maru she became part of the shōgunate fleet. 43 officers and seamen of her former crew remained in Japan, forming the Second Dutch Naval Mission to Japan.

As head of this mission Kattendijke himself was appointed, replacing now G. C. C. Pels Rijcken as director of the Naval Training Center in Nagasaki.
At this establishment, members of the Dutch mission gave instructions in naval and military tactics, navigation, mathematics, naval architecture, gunnery, political economy, medical sciences and in the Dutch language.
Hendrik Hardes had the task to assemble at Akunoura, at the opposite side of Nagasaki bay, a new factory. The plant became famous under "Factory for Steam Engineering" whereas in Japanese it was at first known as the "Akunoura Iron Foundry" (yōtetsusho).
The foundry had been ordered some time ago by the daimyō of Saga; some parts had already been shipped from Holland to Japan. Under the supervision of Hardes, the construction of the foundry started on July 19, 1858. The premises at Akunoura comprised some 13,378 m².

An American physician, whose name is not reported, had the occasion to visit the site in 1859 and he wrote:
"Dutch engineers are erecting a large machine shop for a steam hammer, and further appliances needed for keeping the steam navy in repair. A steam engine is already at work moving lathes, at which apprentices, sons of men of rank, are turning, whilst others are moulding, forging, and filing."

A year later, the British minister plenipotentiary in Japan, Rutherford Alcock, was granted a closer look into the factory. He saw "one of the most extraordinary" testimonies of the ingenuity of the Japanese: a steam-engine, "produced by themselves solely from the plans in a Dutch work under the able hands of the head engineer".

Alcock could not recall this engineer's name, but it was Hardes. According to Alcock, Hardes was fully realizing the labour and the difficulties he and his fellow workmen must have had to encounter when they were "laying the foundations of a steam navy among a people to whom all the appliances of modern science were entirely unknown".

In 1860, the foundry was enlarged and on June 14, 1861 renamed to "Iron Works"; the factory was completed in 1861.

Subsequently, Hardes and most men of the Dutch mission returned home, but some were retained to provide technical guidance in the operation of the plant.

In January of 1869 the Kosuge Slip Dock was completed at Nagasaki. Its steam power made it possible to haul almost effortlessly ships on a 229 metres long slope out of the water for repair.

Thomas Blake Glover had once ordered the main engine from his native Aberdeen, but Hardes, though meanwhile back in Holland, had likewise added an important contribution: He had the Japanese workers trained how to bake bricks.
The dock's engine house today contains still the oldest surviving brick structure in Japan.

After the fall of the shōgunate in 1869, the Akunoura plant was taken over by the Meiji government and two years later put under the jurisdiction of the newly established Nagasaki prefecture.
When Emperor Mutsuhito made his first tour through Japan from May 28, to August 15, 1872, he also paid a visit to Nagasaki and the Kosuge Slip Dock.
In the following years, the facilities of the Akunoura Iron Works were continuously enlarged for ship repair and shipbuilding. In 1879 the big Tategami dry dock (Dock No. 1) was completed, whose construction was temporarily supervised by the French engineer Vincent Florent.

The Dock was 159 metres long and 27 metres wide - an enormous size for this time. At the Kosuge Slip Dock, from 1883 on, the first ship built was the wooden, but 1,416 tons measuring steamer Kosuge-maru.
Despite of the success of the infrastructure already present in Nagasaki, the Japanese Government decided to concentrate government shipbuilding in the Kobe and Yokosuka areas. Private enterprise spirit, however, transformed the existent facilities around Akunoura, Kosuge and Tategami, into one of the world's major shipyard places.

In 1881, Iwasaki Yatarō, the founder of the Mitsubishi company, had acquired the Takashima Coal Mine from the Japanese Government.
Coal was the main energy source in the steam age, and Iwasaki Yatarō started as a coal trader and exporter.
For the shipment of coal to clients all over East Asia, he hired and then acquired a fleet of colliers of his own.
Competing in both of these fields with the shipping company Kyōdō Uny'u Kaisha, Iwasaki Yatarō was looking for shipbuilding facilities to minimize cost.

On August 7, 1884, he leased the Akunoura works from the Government and three years later he bought the site completely. Subsequently enlarged and modernized by the yard's director Shōda Heigorō, "Mitsubishi Zōsen", Nagasaki, and the Kawasaki Yard in Kobe became by far the most important private Japanese shipyards.

They built Japan's fleet of commercial Trans-Pacific liners as well as numerous warships for the Imperial Navy, some of them rating already among the biggest in the world.

Hardes' initial contribution to this development was foreseen already in 1868 by J. L. C. Pompe van Meerdervoort, who as a physician had been a member of the Netherlands Japan Mission.
Pompe admittedly could not judge the technical side, but emphasized that "Hendrik Hardes will create a plant for steam technique and industry from a swamp within a three years' time that equalled from East of Cape of Good Hope only at Surabaya".

DE: Er erwarb 1866 den B.A. am Victoria College, Cobourg, Ont. und 1869 den M.A. am selben College. Im Jahre 1866 wurde er zum Priester geweiht. Er war Pastor in Ontario und Quebec und sieben Jahre lang Finanzberater am Stanstead Wesleyan College. Am 26. Juni 1873 heiratete er Maria Davidson. 1887 gingen sie als selbsttragende Missionare nach Japan und er wurde Lehrer an der Nobles´ School in Tokyo. Sie blieben nur für einen recht kurzen Zeitraum in Japan - am 29. Juli 1891 verließen sie Japan in Richtung USA. Nachdem er Japan verlassen hatte, lehrte er bis 1898 an der University of Southern California. Er und seine Frau (gestorben 1922) hatten zwei Kinder, einen Sohn und eine Tochter.
Er veröffentlichte sechs Bücher, darunter The World Programme According to the Holy Scriptures (1923), The Virgin Birth of Our Blessed Lord (1923); Evolution: Ist sie philosophisch, wissenschaftlich oder biblisch? (1924) und Pleasant Memories of Japan in Vers (1929) (alle über die Times-Mirror Press, Los Angeles, CA).

EN: He acquired the B.A. at the Victoria College, Cobourg, Ont. in 1866 and the M.A. at the same college in 1869. In 1866 he was ordained a priest. He served as a pastor in Ontario and Quebec and financial agent for Stanstead Wesleyan College for seven years. On June 26, 1873 he married Maria Davidson. In 1887 they went to Japan as self-supporting missionaries and he became a teacher at the Nobles´ School in Tokyo. They only stayed in Japan for a realively short period - on July 29, 1891 they departed Japan for the USA. After leaving Japan he taught at the University of Southern California to 1898. He and his wife (died in 1922) had two children, a son and a daughter.
He published six books including The World Programme According to the Holy Scriptures (1923), The Virgin Birth of Our Blessed Lord (1923); Evolution: Is It Philosophical, Scientific or Scriptural? (1924), and Pleasant Memories of Japan in Verse (1929) (all through the Times-Mirror Press, Los Angeles, CA).

DE: Er arbeitete von 1874 bis 1879 für die Mitsubishi Mail Steamship Co. in Japan und wurde als Hauptingenieur auf der Toyoshima-maru eingesetzt.

EN: He worked from 1874 to 1879 for the Mitsubishi Mail Steamship Co. in Japan and was employed as chief engineer on the Toyoshima-maru.

DE: Er wurde 1868 in die britische Gesandtschaft Tokyo entsandt, um als Konstabler der berittenen Eskorte zu arbeiten. Er übte diese Tätigkeit bis zum Jahr 1871 aus. Während dieser Zeit heiratete er Helen Leslie im Jahr 1870 im britischen Konsulat von Yokohama. Er unterzeichnete einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Industrie-Ministerium, Bereich Eisenbahnwesen, als Inspektor, der vom 15.06.1871 bis 01.08.1874 lief. Nach Vertragsende gründete er 1874 eine Firma, die unter H. Harding & Co., Mineralwasserfabrik, Yokohama # 16, firmierte. Er betrieb die Firma bis zu seinem Tod. Er starb am 04.01.1891 in Yokohama. Seine Frau war bereits am 11.12.1889 gestorben. Beide sind nebeneinander auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.
Die Firma Harding & Co. firmierte auch nach seinem Tod weiter bis 1900.

EN: In 1868 he was sent to the British Legation in Tokyo to serve as a Constable of the mounted escort. He continued in this capacity until 1871. During this period he married Helen Leslie in 1870 at the British Consulate of Yokohama. He signed a contract with the Japanese government, Ministry of Public Works, Railways Department, as an inspector. The contract ran from June 15, 1871 to August 1, 1874. After the end of the contract he founded a company in 1874 which operated under H. Harding & Co., Aerated Water Manufacturer, Yokohama # 16. He ran the company until his death. He died on January 4, 1891 in Yokohama. His wife already died on December 11, 1889. Both are buried side by side on the Foreigners´ Ccemetery of Yokohama.
The company Harding & Co. continued to operate after his death until 1900.

DE: Louis Candrelier eröffnete sein Ladengeschäft im Jahr 1873 in Tokyo Tsukiji. Gleich zur Eröffnung hatte die Firma 5 ausländische Angestellte. Einer dieser Angestellten war M. Harding, die anderen waren T. W. Dunnon, C. W. Brooks, M. More und M. Elliott. Sie alle waren nur 1873 angestellt und haben bereits 1874 Japan wieder verlassen. Candrelier hatte sicher größere Pläne, die nicht in Erfüllung gingen.

EN: Louis Candrelier opened his shop in Tokyo Tsukiji in 1873. Right at the opening, the firm had 5 foreign employees. One of these employees was M. Harding, the others were T. W. Dunnon, C. W. Brooks, M. More and M. Elliott. They were all only employed in 1873 and left Japan in 1874. Candrelier certainly had bigger plans that could not come true.

DE: Er ist nur 1873 in Japan als Reporter des Japan Herald, Yokohama # 61, gelistet.

EN: He is only listed in Japan in 1873 as a reporter of the Japan Herald, Yokohama # 61.

DE: Er war Mitglied der britischen Marine-Ausbildungsmission unter Leitung von Lt.-Cdr. A. Douglas, die im Juli 1873 in Japan eintraf. Sie lehrten am Imperial Navy College in Tokyo Tsukiji. William Harding war Ingenieur und er übernahm die technische Ausbildung an Schiffen. Sein Vertrag begann am 28.07.1873 und endete am 27.07.1876. Nach Vertragsende hat er Japan verlassen.

EN: He was a member of the British Naval Training Mission led by Lieutenant-Commander A. Douglas. The mission arrived in Japan in July 1873 and they taught at the Imperial Navy College in Tokyo Tsukiji. William Harding was an engineer and took over the technical training on ships. His contract began on July 28, 1873 and ended on July 27, 1876. After the end of the contract he left Japan.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Nach seinem Abschluss am Richmond Seminary studierte er bis etwa 1867 an Hochschulen in Frankreich und Deutschland. Danach war er bei einer niederländischen Firma angestellt und in der Schifffahrtsbranche tätig. 1868 kam er nach Japan und wurde Partner seines Bruders David John Hare, der unter Hare & Co. firmierte. Vom 3. Juli 1872 bis 31. Oktober 1872 war er beim Marineministerium als Englischlehrer an der Marineakademie Tokyo beschäftigt. Danach unterrichtete er 7 Jahre lang Englisch an der Arima Private School und der Kyoritsu School, beides berühmte englische Privatschulen. Obwohl er Englischlehrer war, widmete sich der größte Teil seines Lebens in Japan der kaufmännischen Ausbildung und er lehrte auch Wirtschaftsenglisch. Ab 1879 war er an der First Commercial School of Tokyo beschäftigt, die später zur Universität erhoben wurde. Er wirkte dort bis zu seinem Tod 1918.Er wurde auf dem Tokyo Zōshigaya Foreign Cemetery begraben und ein Grabstein und Denkmal wurden von den Absolventen der Commercial School errichtet.

EN: After his graduation from the Richmond Seminary, he studied at colleges in France and Germany until about 1867. After that, he was employed by a Dutch firm and engaged in shipping industry. In 1868 he came to Japan and became partner of his brother David John Hare operating under Hare & Co. From July 3, 1872 until October 31, 1872 he was employed by the Ministry of Navy as English teacher at the Naval Academy Tokyo. After that, he taught English for 7 years at Arima Private School and Kyoritsu School, both of which were famous English private schools. Although he was a teacher of English the most part of his life in Japan was devoted to commercial education and he also taught business English. As of 1879 he was employed at the First Commercial School of Tokyo which was later raised to the status of university. He acted there until his death in 1918.He was buried in the Tokyo Zōshigaya Foreign Cemetery and a tombstone and monument were built by the volunteer alumni of the Commercial School.

DE: Er kam 1868 nach Japan und da Eduard Schnell in diesem Jahr seine eigene Firma gründete, wurde D. J. Hare bei Ed. Schnell & Co. in Yokohama # 44 angestellt. Die Firma war nicht erfolgreich und im Jahr 1870 ist D. J. Hare als selbständiger Kaufmann an der gleichen Anschrift gelistet. Aber bereits 1871 zog er nach Tokyo und firmierte unter Hare & Co., Foreign Cocession # 46. Sein Bruder Alexander Joseph Hare wurde sein Partner und H. Zeising war der einzige Mitarbeiter. Vom 03.07.1872 bis 31.10.1872 war er vom Marineministerium als Englisch-Lehrer an der Marine-Akademie angestellt. Danach arbeitete er weiter als Kaufmann, sein Büro war in der Ginza, allerdings ohne weitere Mitarbeiter. Im Jahr 1875 hat er seine Firma aufgelöst und Japan verlassen.

EN: He came to Japan in 1868 and since Eduard Schnell founded his own company in that year, D. J. Hare was employed by Ed. Schnell & Co. in Yokohama # 44. The company was not successful and in 1870, D. J. Hare is listed as an independent merchant at the same address. But already in 1871 he moved to Tokyo and operated under Hare & Co., Foreign Cocession # 46. His brother Alexander Joseph Hare became his partner and H. Zeising was the only employee. From July 3, 1872 to October 31, 1872 he was employed by the Ministry of Navy as an English teacher at the Naval Academy. Afterwards he continued to work as a merchant and his office was in the Ginza, but without any further employees. In 1875 he dissolved his company and left Japan.

DE: Er unterzeichnete einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Industrie-Ministerium, und er wurde 1871 und 1872 als Assistenz-Ingenieur der Eisenbahnverwaltung in Yokohama und Kobe eingesetzt. Ab 1873 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He signed a contract with the Japanese government, Ministry of Public Works, and he was deployed in 1871 and 1872 as assistant engineer of the Railways Department in Yokohama and Kobe. As of 1873 he is no longer listed in Japan.

DE: Er wurde von der japanischen Regierung, Marine-Ministerium, angestellt, um als Vorarbeiter der Gießerei den Aufbau des Yokosuka-Arsenals zu unterstützen. Sein Vertrag begann am 29.01.1866 und endete am 17.01.1870. Am 22.02.1870 hat er Japan verlassen.

EN: He was employed by the Japanese government, Ministry of Navy, as a foundry foreman to support the construction of the Yokosuka Arsenal. His contract began on January 29, 1866 and ended on January 17, 1870. He left Japan on February 22, 1870.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Kate Harlan wurde 1858 in Columbia, Tennessee, geboren und kam im April 1890 auf eigene Kosten nach Japan, ohne Berufung, nur mit dem Wunsch zu helfen. Sie wurde in die Methodist Episcopal Church (Süd) in Kobe aufgenommen. Sie war in Japan nur 16 Monate, wurde dann durch den Tod eines Familienmitgliedes nach Hause gerufen. Während ihres kurzen Aufenthalts war sie maßgeblich an der Bekehrung von mehr als vierzehn jungen Männern beteiligt, von denen einige zu führenden Persönlichkeiten in der methodistischen Kirche in Japan wurden.
Nachdem sie Japan verlassen hatte, war sie vierundzwanzig Jahre lang Privatsekretärin von W. R. Lambuth, einem der Gründer der Southern Methodist Mission in Japan. - Kate Harlan starb am 1. Juni 1933 im Alter von 74 Jahren in der Wohnung ihres Bruders in Hatboro, Pennsylvania.

EN: Kate Harlan was born in 1858 in Columbia, Tennessee and came to Japan at her own charges in April 1890, without appointment just with the wish to help. She was incorported into the Methodist Episcopal Church (South) in Kobe. She was in Japan but 16 months, being then called home by a death in her family. During her short stay she was instrumental in the conversion of over fourteen young men, several of whom became leaders in the Methodist church in Japan.
After leaving Japan she served for twenty-four years as private secretary to W. R. Lambuth, one of the founders of the Southern Methodist Mission in Japan. - Kate Harlan died at the home of her brother at Hatboro, Pennsylvania, on June 1, 1933 in the 74th year of her age.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er wurde von der Pacific Mail Steam Ship Co. nach Japan delegiert, wo er 1874 in Yokohama # 4-A seine Arbeit aufnahm. Er arbeitete immer für die Firma und wurde 1881 als amtierender Vertreter eingesetzt. Er starb unerwartet 1892 und wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.
Seine Frau Louisa Augusta Scott Harman, die auch aus Albany stammte (* 18.09.1836), lebte mit ihm ebenfalls in Japan. Nach dem Tod ihres Mannes blieb sie weiter in Japan und starb am 27.11.1919. Sie wurde neben ihrem Mann beigesetzt.

EN: He was delegated by the Pacific Mail Steam Ship Co. to Japan, where he began his work at Yokohama # 4 in 1874. He always worked for the company and was appointed Acting Agent in 1881. He died unexpectedly in 1892 and was buried at the Foreigners´ Cemetery of Yokohama.
His wife Louisa Augusta Scott Harman, who also came from Albany (* 18.09.1836) lived with him in Japan. After the death of her husband she remained in Japan and died on November 27, 1919. She was buried next to her husband.

DE: Als er 1872 nach Japan kam, wurde er von William Curtis im International Hotel & Sweatmeal Castle, Yokohama # 18, angestellt. Er arbeitete bis 1877 für William Curtis im Hotelbetrieb und ist ab 1877 nicht mehr in Japan gelistet.

EN: When he came to Japan in 1872, he was employed by William Curtis at the International Hotel & Sweatmeal Castle, Yokohama # 18. He worked for William Curtis in the hotel business until 1877 and as of 1877 he is no longer listed in Japan.

DE: Er kam 1874 als Seideninspektor nach Japan und wurde in der Firma E. Jubin & Co. in Yokohama # 91 eingesetzt. Er arbeitete für die Firma bis 1879. Danach wurde er von 1879 bis 1881 Herausgeber der Zeitung „L'Echo du Japon“ und zusätzlich Eigentümer und Herausgeber der Zeitung „Le Courrier du Japon“ von 1879 bis 1882 in Yokohama # 16. Ab 1882 arbeitete er wieder als Seideninspektor bei der Firma Walsh, Hall & Co., Yokohama # 2. Im Jahr 1886 gründete er seine eigene Firma als “ÖffentlicherSeideninspektor” in Yokohama # 58.Im Jahr 1887 wurde er von S. Bing & Co., Kunsthändler in Yokohama, angestellt und 1888 erhielt er Prokura. Im Jahr 1889 versuchte er nochmals die Gründung einer Zeitung mit dem Namen „Le Messager du Japan“, die täglich erschien und A. Harmann Eigentümer und Herausgeber war. Die Zeitung wurde aber 1890 wieder eingestellt.
Im Jahr 1890 zog er mit seiner Frau nach Nagasaki und wurden Eigentümer des Belle Vue Hotel. Er starb am 11.07.1893 im Alter von nur 59 Jahren und wurde auf dem internationalen Sakamoto Friedhof von Nagasaki beigesetzt. Als sie nach Nagasaki zogen, übernahm Auguste Harmand die Leitung des Hotels und seine Frau die Leitung der neuen Niederlassung des „Grands Magasins Du Printemps“ (J. Jaluzot & Co.) in Nagasaki. Nach dem Tod ihres Mannes übernahm sie das Hotel Belle Vue. Im September 1898 bot sie das Hotel zum Verkauf an und kehrte nach Frankreich zurück.

EN: He came to Japan in 1874 as a silk inspector and was employed in the company E. Jubin & Co. in Yokohama # 91. He worked for the company until 1879. From 1879 to 1881 he became editor of the newspaper "L'Echo du Japon"and additionally owner and editor of the newspaper "Le Courrier du Japon"from 1879 to 1882 in Yokohama # 16. From 1882 he worked again as silk inspector at the company Walsh, Hall & Co., Yokohama # 2. In 1886 he founded his own business as "Public Silk Inspector"in Yokohama # 58.In 1887 he was employed by S. Bing & Co., art dealer in Yokohama, and in 1888 he was authorized to sign per procuration. In 1889 he tried again to found a newspaper called "Le Messager du Japan", which appeared daily and was owned and published by A. Harmann. However, the newspaper was discontinued in 1890.In 1890 he moved with his wife to Nagasaki and became the proprietor of the Belle Vue Hotel. However, he died on July 11, 1893 only aged 59 years and was buried at the international Sakamoto Cemetery of Nagasaki. When they moved to Nagasaki, Auguste Harmand took over the management of the hotel and his wife the management of the new branch of the "Grands Magasins Du Printemps"(J. Jaluzot & Co.) in Nagasaki. After the death of her husband she took over the Hotel Belle Vue. In September 1898 she offered the hotel for sale and returned to France.

DE: Dr. Jules Harmand war eigentlich Marinearzt, wurde aber vor allem bekannt durch seine Reisen als Naturforscher und Ethnograph in Indochina und später als Diplomat. Seine vierzehn Jahre als Gesandter Frankreichs in Tokyo waren ebenfalls ereignisreich und reichten von der "Triple-Intervention" gegen den Vertrag von Shimonoseki bis zum Russisch-Japanischen Krieg.
Harmand hatte die Sanitätsoffiziers-Schule (école de santé militaire) in Straßburg besucht und wurde ab 1866 Assistenzarzt in Indochina. Wegen des Französisch-Preußischen Krieges von 1870/71 wurde er nach Frankreich zurückgerufen.
Danach in der Levante eingesetzt, kam er am 23.10.1873 als Schiffsarzt auf dem Kanonenboot L'Espingole unter Befehl von Oberleutnant zur See Adrien-Paul Balny d'Avricourt erneut nach Indochina.
Er nahm mit diesem Schiff teil an der Eroberung von Tongking unter Kapitänleutnant "Francis" Garnier. Bei Kämpfen, die anscheinend von beiden Seiten äußerst brutal geführt wurden, kamen sowohl Balny als auch Garnier durch Enthauptung ums Leben.
Danach schied Harmand auf eigenen Wunsch aus dem Dienst der französischen Marine. 1875 nahm er, zunächst als Arzt, an der archäologischen Expedition des Kapitänleutnants Louis Delaporte teil, entwickelte aber auch ein eigenes starkes Interesse an Länder- und Völkerkunde.
Meist im Auftrag des Ministeriums für Bildung (ministère de l'instruction publique) führte er danach weitere Expeditionen durch, deren Ergebnisse ab 1876 vor allem im "Bulletin de la Societé de Géographie" veröffentlicht wurden. Seine Berichte über den Sklavenhandel, wonach bei regelmäßigen Raubzügen Angehörige der Bergvölker vom Westufer des Mekong auf Sklavenmärkte in Phnom Penh oder Bangkok verbracht wurden, trugen dazu bei, dass diese Praxis beendet wurde, nachdem sich die französische Kolonialverwaltung etabliert hatte.
1878 kehrte Harmand nach Frankreich zurück und wurde an der Planung der "Indochinesischen Abteilung" auf der Weltausstellung in Paris beteiligt.
Nach der Aufnahme in den diplomatischen Dienst wurde er am 7.10.1881 Konsul in Bangkok. Als Zivilkommissar Frankreichs unterzeichnete er am 25.8.1883 den ersten Vertrag von Hué (auch "Vertrag Harmand" genannt), mit dem Tongking französisches Protektorat und zunächst auch von Harmand verwaltet wurde.
Nachdem er 1885 als Generalkonsul in Kalkutta und 1890 als Geschäftsführer der Gesandtschaft in Santiago de Chile gedient hatte, wurde Harmand "Außerordentlicher Gesandter und Bevollmächtigter Beauftragter" Ende 1894 in Tokyo und Nachfolger von Adam Sienkiewicz.
Noch bevor er in Japan ankam, hatte ein Krieg begonnen, der schon lange schwelte, aber erst eine Woche später offiziell erklärt wurde. Vor Korea hatte am 24.7.1894 der japanische Kapitän Tōgō Heihachirō den britischen Dampfer Kowshing versenkt, mit chinesischen Soldaten an Bord.
Der Westen stand nur scheinbar abseits. Großbritannien und Deutschland hatten beide Seiten erheblich aufgerüstet, und es war kaum zufällig, dass britische, deutsche und französische Kriegsschiffe sich in asiatischen Gewässern aufhielten.
Die montägliche Ergänzung des "Petit Journal" zeigte im August 1894 ein Titelbild, als ob der Illustrator selbst zugegen gewesen wäre: chinesische Soldaten werden von französischen Matrosen des Kanonenboots Lion gerettet.
Der völlig unerwartete Ausgang dieses Krieges hatte auch unvorhersehbare Auswirkungen auf die Tätigkeit des neuen französischen Gesandten Harmand.
Durch den vollständigen Sieg zu Lande und zu Wasser hatte Japan im Frieden von Shimonoseki nicht nur Chinas Verzicht auf seine Souveränität über Korea erreicht, sondern sogar mit der Halbinsel Liaodong ein erstes Standbein auf dem chinesischen Festland erhalten.
Da jedoch Russland eigene Ambitionen auf einen eisfreien Hafen in Korea hatte, regte der neue russische Außenministers Alexej Borissowitsch Lobanow-Rostowski zwei Tage nach Abschluss des Friedensvertrags am 19.4.1895 eine "Intervention" der westlichen Großmächte gegen den betreffenden Vertragsartikel an.
Die erste positive Resonanz kam aus Deutschland. Nach Deutschland stimmte nur noch Frankreich dem russischen Ersuchen zu, ohne viel Engagement zu zeigen. Seine kolonialen Interessen lagen - neben Afrika - vor allem in Indochina, was auch Harmands Karriere zeigt. Frankreich fühlte sich durch das Bündnis mit Russland aus dem Jahr zuvor verpflichtet, der "Triple Intervention" beizutreten.
Am 24.04.1895 begaben sich drei Herren in zwei Gruppen ins japanische Außenministerium. Der russische Botschafter Michail Alexandrowitsch Chitrowo und Harmand erschienen am Vormittag und überreichten im Namen ihrer Regierungen Erklärungen, in denen Japan empfohlen wurde, den vertraglichen Anspruch auf Liaodong aufzugeben, und zwar "im Interesse der Sicherheit Pekings".
Nachmittags kam dann - das Wort "Einzelkämpfer" hat jetzt eine gewisse Berechtigung - der deutsche Gesandte Felix von Gutschmid und drohte, ohne dies mit Chitrowo oder Harmand abgesprochen zu haben, in schroffem Tonfall mit der Anwendung militärischer Gewalt seitens der drei Mächte. Auch ohne diese Drohgebärde wäre die Änderung des Vertrags erfolgt; die revidierte Fassung wurde am 8.11.1895 von Japan und China gemeinsam unterzeichnet.
Jules Harmand wurde 1897 zum "Commandeur" der Ehrenlegion ernannt. Die vergleichsweise hohe Auszeichnung erklärt sich zum einen natürlich daraus, dass Harmand die vorausgehenden Stufen ("Chevalier" und "Officier") seit längerer Zeit besaß. Dass aber der Vorschlag von Gabriel Hanotaux kam, dem Außenminister der Jahre 1894 bis 1898, könnte ein Indiz dafür sein, dass Harmands Rolle bei der Revision des Vertrags von Shimonoseki umfangreicher war als öffentlich bekannt wurde. Sicherlich war sie nicht auf die Übergabe eines Schriftstücks im japanischen Außenministerium beschränkt.
Als der Russisch-Japanische Krieg 1904 ausbrach, war Harmand immer noch französischer Bevollmächtigter in Japan. Dieser Krieg war aber nicht die Stunde der Diplomaten und Militärattachés, sondern die der ausländischen Militärbeobachter. Aus vielen Ländern - sogar aus der Schweiz - wurden Beobachter nach Russland oder Japan entsandt oder direkt an die Kriegsschauplätze in Korea oder der Mandschurei geschickt. In der japanischen Hauptstadt hielten sich zeitweilig bis zu 34 ausländische Militärbeobachter auf. Frankreich entsandte unter anderen den Oberstleutnant Charles Corvisart, den zeitweilig in Japan aufgewachsenen Hauptmann Charles-Émile Bertin und den General François de Négrier.
1907 verließ Harmand Japan und ging, ausgestattet mit dem Ehrentitel "Ambassadeur", in den Ruhestand, den er nun in Paris verbrachte.
Ein großgewachsener Mann, war er mit seinem weißen Bart und Haupthaar eine imposante Erscheinung. Er war zeitweilig Vorsitzender der "Geographischen Gesellschaft" und beschäftigte sich weiterhin mit Ostasien, sei es im "Komitee für Französisch-Asien", in der "Kolonialen Vereinigung" oder in der"Archäologischen Kommission für Indochina". In seiner Schrift "Herrschaft und Kolonialisierung" (Domination et colonisation, erschienen 1910) vertrat er eine Art von aufgeklärtem Kolonialismus, den es in dieser Form nie gegeben hat.

EN: Dr Jules Harmand was actually a naval doctor, but was mainly known for his travels as a natural scientist and ethnographer in Indochina, and later as a diplomat. His fourteen years as minister of France in Tokyo were also eventful: the period extended from the "Triple Intervention" against the Treaty of Shimonoseki up to the Russo-Japanese War.
Harmand had attended the medical officer school (école de santé militaire) in Strasbourg and served from 1866 as an assistant doctor in Indochina. Because of the French-Prussian War of 1870/71 he was recalled to France.

Thereafter employed in the Levant, he came again to Indochina on October 23, 1873 as a ship's doctor on the gunboat L'Espingole, commanded by Lieutenant Adrien-Paul Balny d'Avricourt.
On this ship, he took part in the conquest of Tonkin under Commander "Francis" Garnier.
In battles, apparently fought equally brutal on both sides, Balny and Garnier, too, were killed by decapitation.

After that, Harmand left the French navy on his own request. In 1875, he took part, first as a physician, at the archaeological expedition of Lieutenant Louis Delaporte, but also developed his own strong interest in geography and ethnology.
Mostly on behalf of the Ministry of Education (ministère de l'instruction publique), he then undertook further expeditions whose results were published from 1876 on, mainly in the "Bulletin de la Societe de Géographie".
His reports on the slave trade, where members of the mountain peoples were in regular raids taken from the Western bank of the Mekong to slave markets in Phnom Penh or Bangkok, contributed to the abolition of this practice after the French colonial administration had been established.

In 1878 Harmand returned to France and was involved in the planning of the "Indochinese Section" at the Paris World Exhibition.
After entering the diplomatic service, he became consul in Bangkok on October 7, 1881. As French civilian commissioner, he signed the Treaty of Hué (also called "Treaty Harmand") on August 25, 1883, which made Tonkin a French protectorate, administered by Harmand.

After having served as consul general in Calcutta in 1885 and as acting Director of the legation in Santiago de Chile in 1890, Harmand was appointed "Extraordinary Envoy and Plenipotentiary" in Tokyo at the end of 1894 and succeeded Adam Sienkiewicz.
Even before he arrived in Japan, a war had started that had been smouldering for long, but was officially declared only a week later. Off Korea, the Japanese captain Tōgō Heihachirō had sunk the British owned steamer Kowshing with Chinese soldiers embarked on July 24, 1894.

The West seemed only to stand outside. Great Britain and Germany had considerably contributed to the arming of both sides, and it was hardly accidental that British, German and French warships were in Asian waters.

The Monday supplement of the "Petit Journal" showed in August 1894 a dramatic cover picture, as if the illustrator had been present himself: Chinese soldiers are rescued by French sailors of the gunboat Lion.
The completely unexpected result of this war had also unpredictable consequences for the new French minister Hamand in Tokyo.
By the complete victory at land and sea, Japan had attained in the treaty of Shimonoseki not only China's renunciation of its sovereignty over Korea, but even had got the Liaodong peninsula as its first foothold in mainland China.

Because Russia, however, had its own ambitions for an ice-free port in Korea, the new Russian Foreign Minister Alexey Borisovich Lobanov-Rostovski, suggested on April 19, 1895, two days after the conclusion of the peace treaty, an "intervention" of the Western powers against the treaty article concerned.
The first positive response came from Germany. After Germany, only France agreed to the Russian request, but without showing much commitment.
Its colonial interests - besides Africa - were mainly in Indochina, which was proved not least by Harmand's career. France felt obliged to join the "Triple Intervention" mainly due to an alliance signed with Russia the year before.
On April 24, 1895, three gentlemen went in two groups to the Japanese Foreign Ministry.
The Russian ambassador Mikhail Alexandrovich Khitrovo and Harmand appeared in the morning and presented, on behalf of their governments, declarations recommending Japan to renounce the contractual right of Liaodong "in the interest of Beijing's security".
In the afternoon - the word "lone warrior" now has some legitimacy - the German minister Felix von Gutschmid came and threatened, without having agreed with either Khitrowo or Harmand, in a rude tone with the use of military force by the three powers.

Even without this threat the altering of the Shimonoseki treaty would have taken place; the revised version was signed commonly by Japan and China on November 8, 1895.
In 1897 Jules Harmand was appointed "Commandeur" of the Legion of Honour. On the one hand, the comparatively high distinction is, of course, due to the fact that Harmand had already been in possession of the preceding stages ("Chevalier" and "Officier") for a long time. However, that the proposal came from Gabriel Hanotaux, the foreign minister from 1894 to 1898, may be an indication that Harmand's role in revising the Shimonoseki Treaty was more extensive than it became publicly known. Certainly, it was not confined to handing over a document to the Japanese Foreign Ministry.
When the Russo-Japanese war broke out in 1904, Harmand was still French plenipotentiary in Japan.
But this war was not the hour of diplomats and military attachés, but of foreign military observers.
From many countries, even from Switzerland, military observers were sent to Russia or Japan or directly to the theaters of war in Korea or Manchuria.
At times, up to 34 foreign military observers stayed in the Japanese capital. France sent, among others, Lieutenant-Colonel Charles Corvisart, Captain Charles-Émile Bertin , who had at times grown up in Japan, and General François de Négrier.

In 1907, Harmand left Japan and retired, having earned the honorary title of "Ambassadeur". He spent his retirement in Paris.
A tall man, he was an imposing figure with his white beard and hair. He was temporarily chairman of the "Geographical Society" and continued to work on East Asia, for instance in the "Committee for French Asia", in the "Colonial Association" or in the "Archaeological Commission for Indochina".
In his book "Domination and Colonization" (published in 1910 by Flammarion in the "Library of Scientific Philosophy"), he represented a kind of enlightened colonialism that as such had never existed.

DE: Er war 1900 und 1901 als Medizinischer Inspektor im US-Marinehospital in Yokohama # 99 Bluff im Einsatz. Danach ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was commanded as a Medical Inspector at the US Naval Hospital in Yokohama # 99 Bluff in 1900 and 1901. After that he is no longer listed in Japan.

DE: Er wurde 1894 im Auftrag der Seamen's Friends' Society nach Japan delegiert und wurde in Kobe eingesetzt. Ab 1898 ist er nicht mehr in Japan gelistet. Er wurde von E. Makeham abgelöst.

EN: He was delegated to Japan in 1894 on behalf of the Seamen's Friends' Society and was deployed in Kobe. As of 1898 he is no longer listed in Japan. He was succeeded by E. Makeham.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Die Chartered Bank of India, Australia and China wurde bis 1895 von Browne & Co. in Kobe vertreten und hatte ihren Sitz in Kobe # 26. Mit Beginn des Jahres 1895 wurde eine eigenständige Filiale der Chartered Bank of India, Australia and China in Kobe # 81 eröffnet und als erster Leiter wurde A. S. Harper berufen. Er hatte diese Position nur kurze Zeit inne, da er am 05.05.1896 im Alter von 39 Jahren in Tokyo starb. Er wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: The Chartered Bank of India, Australia and China was represented byBrowne & Co. in Kobe until 1895 and was headquartered in Kobe # 26. At the beginning of 1895, an independent branch of the Chartered Bank of India, Australia and China was opened in Kobe # 81 and A. S. Harper was appointed the first agent. He held this position only a short time, because he died on May 5, 1896 in Tokyo at the age of 39 years. He was buried in the Foreigners´ Cemetery of Yokohama.

DE: Er kam als Seemann nach Japan und wurde von der japanischen Regierung für Iwasaki Yatarō auf der Taihei-maru angestellt. Sein Vertrag begann am 01.06.1872 und endete nach einem Jahr. Er blieb weiterhin in Japan und ließ sich 1876 in Kobe nieder. Er begann als Lotse für die Inlandsee und Küste im Pilot Service, Kobe # 11 bzw. Kobe # 97 ab 1880, zu arbeiten. - Er starb am 27.06.1884 und wurde auf dem Ausländer-Friedhof von Kobe beigesetzt.

EN: He came to Japan as a sailor and was employed by the Japanese government for Iwasaki Yatarō on the Taihei-maru. His contract began on June 1, 1872 and ended after a year. He remained in Japan and settled in Kobe in 1876. He began working as a pilot for the Inland Sea and Coast with the Pilot Service, Kobe # 11 and Kobe # 97 from 1880, resp. - He died on June 6, 1884 and was buried in the Foreigners´ Cemetery of Kobe.

DE: Sie war nur 1873 als Missionar der American Episcopal Mission in Japan und wurde in Osaka eingestzt. Weitere Einzelheiten sind nicht bekannt.

EN: She was only in 1873 in Japan as a missionary of the American Episcopal Mission and was incorporated into Osaka. Further details are not known.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er war ab 1884 als medizinischer Missionar der American Episcopal Mission mit seiner Frau in Japan und arbeitete in Tokyo. Er unterzeichnete einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Ministerium für Bildung, um als Lehrer von 1887 für 3 Jahre an der Second Higher Middle School in Sendai zu arbeiten, wo er zusätzlich auch als medizinischer Missionar wirkte. Nach Ablauf des Vertrages haben sie Japan verlassen.

EN: As of 1884 he worked as medical missionary of the American Episcopal Mission with his wife in Japan and was at first staioned in Tokyo. He signed a contract with the Japanese government, Ministry of Education, to work as a teacher for 3 years at the Second Higher Middle School in Sendai from 1887 on, where he also served as a medical missionary. After expiration of the contract, they left Japan.

DE: Sie wurde als Missionarin der Sieben-Tage-Adventisten nach Japan delegiert und arbeitete ab 1906 als Krankenschwester im Kobe Sanatorium.

EN: She was delegated to Japan as a missionary of the Seventh-Day Adventist Mission and worked as a nurse at Kobe Sanatorium as of 1906.

DE: Harrington studierte am Acadia College und erwarb 1879 einen BA-Abschluss (und erhielt 1900 den Doktor der Theologie). Außerdem besuchte er das Morgan Park Theological Seminary in Chicago und die Newton Theological Institution of Massachussetts und schloss sein Studium 1886 ab. Er wurde für Japan als Missionar der American Baptist Missionary Union berufen und kam im Dezember 1886 zusammen mit seiner Frau nach Yokohama.
Während seines Aufenthalts in Japan war er von 1887 bis 1910 Mitglied des Lehrkörpers des Baptist Theological Seminary in Yokohama und wirkte von 1910 bis 1916 als Theologieprofessor an der Japan Baptist School.
Er war von 1910 bis 1916 auch Mitglied des revidierenden Komitees für das Neue Testament in Japanisch.1916 kehrte er in die USA zurück und starb 1920 in New York. - Er schrieb eine Biographie "Kapitän Luke Washington Bickel von der Inland See"(1919).P. S. Sein Bruder F. G. H. Harrington war ebenfalls Missionar in Japan.

EN: Harrington graduated from Acadia College and acquired a degree of BA in 1879 (and given a degree of DD in 1900). Furthermore he entered Morgan Park Theological Seminary in Chicago and attended the Newton Theological Institution of Massachussetts and graduated in 1886. He was appointed for Japan as a missionary under the American Baptist Missionary Union and arrived in Yokohama in December 1886, together with his wife. During his stay in Japan he was a member of the teaching staff of the Baptist Theological Seminary in Yokohama from 1887 until 1910 and played an active part as Japan Baptist theological college professor from 1910 to 1916.He was also a member of the revising committee of the Japanese New Testament from 1910 to 1916.In 1916 he returned to the USA and died in 1920 in New York. - He wrote a biography “Captain Luke Washington Bickel of the Inland Sea” (1919). P. S. His brother F. G. H. Harrington was also a missionary to Japan.

DE: Im Jahr 1870 wurde er bei Glover & Co. angestellt und arbeitete für die Takashima Mine in Nagasaki. Bereits am 5. April 1872 starb er und wurde auf dem Ōura Internationalen Friedhof von Nagasaki beerdigt.

EN: In 1870 he was employed as a clerk by Glover & Co. at the Takashima Colliery in Nagasaki. Already on April 5, 1872 he died and was buried in the Ōura International Cemetery of Nagasaki.

DE: Sicherlich durch seinen Bruder Charles Kendall Harrington beeinflußt, entschloß auch er sich, Missionar in Japan zu werden. Er wurde von der American Baptist Missionary Union im Jahr 1887 mit siener Frau nach Japan entsandt und wurde zuerst in Tokyo eingesetzt. Ab 1891 arbeitete er in Yokohama, wo er auch noch 1908 gelistet ist. Im Gegensatz zu seinem Bruder gibt es über sein Leben keine weiteren Informationen.

EN: Certainly influenced by his brother Charles Kendall Harrington, he decided to become a missionary in Japan, too. In 1887 he and his wife were sent to Japan by the American Baptist Missionary Union and were first involved in Tokyo. As of 1891 he worked in Yokohama, where he is still listed in 1908.Unlike his brother, there is no further information about his life.

DE: 1896 kam er zum Praktikum als Übersetzer nach Japan und arbeitete in der HBM-Gesandtschaft Tokyo. 1898 wurde er 2. Assistent im HBM-Konsulat von Yokohama. 1907-1909 war er amtierender Vize-Konsul im Generalkonsulat von Yokohama. 1911 heiratete er Elsie Blundell, Tochter von George John Blundell. Im gleichen Jahr wurde er zum Vize-Konsul in Yokohama ernannt, wo er bis 1913 tätig war, von 1914 bis 1918 war er Konsul in Tamsui/ Taiwan, 1919 war er Konsul in Nagasaki. Die lokale Presse vom 27.01.1920 berichtet von seiner Versetzung nach Manila, Philippines. 1939 wurde er hier zum HBM-Botschafter berufen. Während des Krieges waren er und Elsie in Sicherheitsverwahrung und 1945 wurden sie über San Francisco, CA, USA entlassen.
Ihre letzten Jahre verbrachten sie in England, Elsie starb 1974 in Taunton, Somerset.

EN: He came to Japan in 1896 as student interpreter and worked at the HBM Legation in Tokyo. In 1898 he became second assistant at the HBM Consulate Yokohama. From 1907 until 1909 he was Acting Vice-Consul, HBM Consulate-General, Yokohama. In 1911 he married Elsie Blundell, daughter of George John Blundell. In this year he was appointed Vice-Consul in Yokohama until 1913, and then Consul in Tamsui/ Taiwan from 1914 to 1918. In 1919, he was Consul at Nagasaki. The local newspaper in Nagasaki says in its January 27, 1920 edition that he was transferred to Manila, Philippines. In 1939 he was appointed HBM Ambassador to the Philippines, during the war he and Elsie were impounded, in 1945 they arrived in San Francisco, CA, USA.

Their final years they lived in G.B. Elsie died in 1974 in Taunton, Somerset, GB.

DE: Searle & Co., Tuchhändler und Herrenausstatter, wurde 1869 in Yokohama # 82 von J. Searle gegründet. Seine ersten Mitarbeiter waren T. G. Snow und Miss A. E. Harris. Durch den plötzlichen Tod von J. Searle wurde die Firma aufgelöst. A. E. Harris hat Japan verlassen.

EN: Searle & Co., Draper and Haberdasher, was founded in 1869 in Yokohama # 82 by J. Searle. His first employees were T. G. Snow and Miss A. E. Harris. The company was closed by the sudden death of J. Searle. A. E. Harris left Japan.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er war viele Jahre Kaufmann in New York City. 1846 wurde er Mitglied des Ausschusses für Erziehung und wirkte als ihr Präsident von 1846 - 1848. Im Jahr 1855 wurde er zum Generalkonsul von Japan ernannt. Er kam mit seinem Sekretär Henry Heusken am 21.08.1856 in Shimoda an, wo er bis 1861 stationiert war. Er war der erste amerikanische Diplomat nach der Öffnung des Landes durch Commodore Matthew C. Perry und der erste diplomatische Vertreter, der in Edo (Tokyo) empfangen wurde. 1859 wurde er zum Gesandten in Tokyo ernannt. Da Harris zuvor einen Handelsvertrag mit Siam verhandelt hatte, gewann er das Vertrauen der Japaner und erreichte 1858 einen Handelsvertrag, der, im Gegensatz zu den Forderungen anderer westlicher Mächte, bemerkenswert gemäßigt war. 1861 kehrte er in die USA zurück. Nachfolger wurde 1861 Robert H. Pruyn.

EN: A merchant in New York City for many years, he became a member of the Board of Education in 1846 and served as its president from 1846 - 1848. In 1855 he was appointed Consul General to Japan and he arrived together with his secretary Henry Heusken at Shimoda on 21.08.1856 and stayed there until 1861. He was the first U.S. diplomat in Japan after that country had been opened up by Commodore Matthew C. Perry and the first representative to be received at Edo (Tokyo). In 1859, Harris was raised to be Resident Minister in Tokyo.
Having previously negotiated a commercial treaty with Siam, he won the confidence of the Japanese and obtained a commercial treaty in 1858 that, in contrast to the demands of other Western powers, was notably moderate. He returned to the United States in 1861. Robert H. Pruyn succeeded him in 1861.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Sie wurde als Missionar der Church of Christ im Jahr 1886 nach Japan delegiert und begann ihre Arbeit in Akita. Ab 1889 arbeitete sie in Tokyo wo sie auch an der Meiji Jo Gakkō Mädchenschule lehrte. Im Jahr 1896 beendete sie ihre Arbeit in der Mission und sie hat Japan verlassen.

EN: In 1886 she was delegated to Japan as a missionary of the Church of Christ and started her work in Akita. As of 1889 she worked in Tokyo where she also taught at the Meiji Jo Gakkō (girls' school). In 1896 she finished her work in the mission and left Japan.

DE: Sie war nur 1873 mit G. Bergen, Eigentümer der Firma, in Kobe registriert. Es wird vermutet, daß beide versuchten, sich als als Damenschneider und Hutmacher zu etablieren. Offensichtlich scheiterte dieser Versuch, denn danach sind sie nicht mehr in Japan gelistet.

EN: She was registered in Kobe only in 1873, together with G. Bergen, proprietor of the firm. It is believed that they both tried to establish themselves as dressmakers and milliners. Obviously, this attempt failed, because afterwards they are no longer listed in Japan.

DE: Er war ein in China ansässiger Kaufmann und wurde als Agent für die britische Firma Blain, Tate & Co. nach Nagasaki geschickt. Er kam am 7. August 1861 nach Nagasaki und wurde 1862 Partner von Glover & Co.; er war auf das Immobiliengeschäft spezialisiert. Am 31. Dezember 1868 trennte er sich wieder von Glover & Co. und die Partnerschaft endete. Er ging zurück nach China und ging seinen eigenen Weg.

EN: He was a China-based merchant, being sent to Nagasaki as an agent for the British firm, Blain, Tate & Co. He arrived in Nagasaki on August 7, 1861 and became partner with Glover & Co. in 1862; he was specialised in property management. On December 31, 1868 he also left Glover & Co. and the partnership ended. He went back to China and went his own way.

DE: Als er 1897 nach Japan kam, wurde er als Korrektor und Reporter bei der Japan Herald, Yokohama # 28, angestellt. Diese Position hatte er bis 1900. Im Jahr 1900 wurde der Sitz der Zeitung nach Yokohama # 81 verlegt und ab dieser Zeit wurde er Editor der Zeitung. Im Jahr 1902 wechselte er zur „Advertiser Publishing Co.“, Yokohama # 74, wo er als Korrektor begann. Ab 1906 wurde er in dieser Firma Editor für den Japan Daily Advertiser.

EN: When he came to Japan in 1897, he was employed as a sub-editor and reporter at the Japan Herald, Yokohama # 28. This position he held until 1900. In 1900, the headquarters of the newspaper was moved to Yokohama # 81 and from that time he became editor of the newspaper.
In 1902, he joined the Advertiser Publishing Co., Yokohama # 74, where he began as a sub-editor. As of 1906 he became editor in this company for the Japan Daily Advertiser.

DE: Er war in Shanghai bei Farjard, Schauwecker & Co. angestellt. Im Jahr 1864 zog er nach Nagasaki und wurde bei Glover & Co. angestellt. Dieser Schritt wurde sicher durch Edward Harrison unterstützt, der zwischenzeitlich Partner bei Glover & Co. war. Ein verwandtschaftliches Verhältnis bestand sicher, konnte aber nicht nachgewiesen werden. Diese Vermutung wird auch dadurch erhärtet, daß Fred Harrison Glover & Co. auch verließ, als Edward Harrison Ende 1868 die Partnerschaft beendete.

EN: He was employed by Farjard, Schauwecker & Co. in Shanghai. In 1864 he moved to Nagasaki and was employed by Glover & Co. This step was certainly supported by Edward Harrison, who had since been a partner with Glover & Co.; a family relationship was certain, but could not be proven. This assumption is also corroborated by the fact that Fred Harrison also left Glover & Co. when Edward Harrison ended the partnership in late 1868.

DE: Er ist als Kapitän ab 1892 mit seiner Frau in Yokohama # 156-A Bluff gelistet. Bis zum Jahr 1895 werden beide lediglich als Einwohner gelistet. Im Jahr 1895 änderte sich jedoch ihr Leben. In der Adresse Yokohama # 156-B befand sich die Kneipe „The Niche“; von 1895 bis 1900 wird J. Turner Harrison als Eigentümer registriert. In diesem Zeitraum ist Mrs. Harrison Partner in Harrison & Launay, Hutmacher und Damenschneider, Yokohama # 79. Danach trennen sie sich wieder. Von 1896 bis 1900 wohnte auch ihre Tochter mit in Yokohama # 156 Bluff und obwohl sie nicht als Angestellte bei Harrison & Launay oder in The Niche“ gelistet ist, wird sie sicherlich ihre Eltern unterstützt haben.
Anfang 1901 sind sie nach Kobe verzogen, wo Kapitän J. T. Harrison als Sachverständiger für das American Bureau of Shipping, American Lloyd, Kobe # 35 Sakaye-machi, Itchome, arbeitete. Im Jahr 1906 haben sie Japan verlassen und sind nicht mehr in Japan gelistet.

EN: As of 1892 he is listed with his wife as a captain in Yokohama # 156-A Bluff. Until 1895, both are listed just as residents. In 1895, however, their lives changed.
At Yokohama # 156-B was located the saloon "The Niche"and from 1895 to 1900, J. Turner Harrison is registered as the proprietor. During this period, Mrs. Harrison is a partner in Harrison & Launay, Milliners and Dressmakers, Yokohama # 79. In 1900 they separated again. From 1896 to 1900, her daughter also lived in Yokohama # 156 Bluff and although she is not listed as an employee of Harrison & Launay or “The Niche”, she will certainly have supported her parents.
In early 1901, they moved to Kobe, where Captain J. T. Harrison worked as a surveyor of the American Bureau of Shipping, American Lloyd, Kobe # 35 Sakaye-machi, Itchome. In 1906 they left Japan and are no longer listed in Japan.

DE: Sie kam 1896 als Krankenschwester nach Japan und arbeitete sofort im Akasaka Hospital (Augen- und Allgemeines Hospital), # 17, Hikawa-cho, Kojimachi-ku, Tokyo. Im Jahr 1908 arbeitete sie immer noch in diesem Krankenhaus.

EN: She came to Japan in 1896 as a nurse and was immediately involved to the Akasaka Hospital (Eye and General Hospital), # 17, Hikawa-cho, Kojimachi-ku, Tokyo. In 1908 she still worked in this hospital.

DE: Er kam 1888 nach Japan und wurde ab 1889 in der österreichisch-ungarischen Gesandtschaft als Assistent angestellt. Bereits im Jahr 1890 ist er im Yokohama United Club, Yokohama # 5, gelistet. Auch im Yokohama United Club wurde er nur noch 1891 eingesetzt und ab 1892 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He came to Japan in 1888 and in 1889 was employed as an assistant in the Austro-Hungarian Legation. Already in 1890 he is listed in the Yokohama United Club, Yokohama # 5. Also in this Yokohama United Club he was only employed in 1891 and as of 1892 he is no longer listed in Japan.

DE: Kapitän. Er und seine Frau sind ab 1902 als Bewohner von Yokohama # 220 Bluff gelistet, auch noch 1908, eine Anstellung wird nicht genannt.

EN: Captain. He and his wife are listed from 1902 as residents of Yokohama # 220 Bluff, even still in 1908 but an employment is not mentioned.

DE: Er unterzeichnete einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Industrie-Ministerium, um als Berater im Bergbau zu arbeiten. Sein Vertrag begann am 12.08.1876 und endete am 11.04.1878. Er war als Hauptingenieur in den Heigori und Kamaishi Minen eingestzt. Nach Ablauf seines Vertrages hat er Japan verlassen.

EN: He signed a contract with the Japanese government, Ministry of Public Works, to work as a mining advisor. His contract began on August 12, 1876 and ended on April 11, 1878. He worked as Chief Engineer in the Heigori and Kamaishi mines. After expiration of his contract, he left Japan.

DE: Er wurde vom Büro der Firma Butterfield & Swire in Liverpool nach Japan gesandt, um die Leitung des Büros in Yokohama von Ende 1872 bis Anfang Juni 1873 zu übernehmen. Ende Mai 1873 erfolgte dann die dauerhafte Übernahme des Büros durch James Dodds und W. D. Harrison hat Japan wieder verlassen.

EN: He was sent to Japan by the Butterfield & Swire office in Liverpool to take over the management of the Yokohama office from late 1872 to early June 1873. At the end of May 1873, the office was finally taken over by James Dodds and W. D. Harrison left Japan.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er kam 1897 nach Japan und hat sich in Yokohama niedergelassen. Er arbeitete unter seinen Namen als Verkaufsagent für verschiedene Hersteller in Yokohama # 80. Im folgenden Jahr hat er den Firmensitz nach Yokohama # 60 verlegt. Seine Geschäfte waren nicht erfolgreich; bereits im Jahr 1900 hat er Japan wieder verlassen.

EN: He came to Japan in 1897 and settled in Yokohama. He worked under his name as a Manufacturers' Selling Agent, Yokohama # 80. The following year, he moved the head office to Yokohama # 60. His business was unsuccessful and already in 1900 he left Japan.

DE: Sie wurde 1867 in Arcadia, New Scotland, Kanada, als Tochter eines methodistischen Pastors geboren. Bekannt unter Familien und Freunden als "Lizzie", erwarb sie einen BA vom Mount Allison Ladies College, Sackville, New Brunswick. Danach wurde sie als Missionarin der Methodist Church of Canada nach Japan geschickt und kam am 27.08.1889 in Yokohama an. Von 1889 bis 1892 lehrte sie an der Toyo Eiwa Jo Gakkō in Tokyo. In den Jahren 1892 und 1893 lehrte sie an der Shizuoka Jo Gakkō und von 1893 bis 1924 arbeitete sie in Kōfu, Ueda und Nagano. Sie war in Japan Musiklehrerin, arbeitete in Kindergärten und als Missionarin. Zwei ihrer Schwestern, Nellie Goa Hart und May Hennigar, geborene Hart, waren ebenfalls Missionare in Japan, und eine andere Schwester diente in China.
Charlotte Elizabeth Hart verließ Japan im Jahr 1924 nach Kanada, wo sie am 4. Januar 1932 starb.

EN: She was born in 1867 in Arcadia, New Scotland, Canada, the daughter of a Methodist pastor. Known among family and friends as “Lizzie“, she acquired a BA from the Mount Allison Ladies College, Sackville, New Brunswick. Afterwards she was sent to Japan as a missionary of the Methodist Church of Canada and arrived in Yokohama on August 27, 1889. From 1889 to 1892 she taught at the Toyo Eiwa Jo Gakkō in Tokyo. In 1892 and 1893 she taught at the Shizuoka Jo Gakkō and from 1893 to 1924 she worked in Kōfu, Ueda and Nagano. In Japan she was a music teacher, kindergarten worker, and evangelist. Two of her sisters, Nellie Goa Hart and May Hennigar, nee Hart, were also missionaries in Japan, and another sister served in China. Charlotte Elizabeth Hart left Japan for Canada in 1924 where she also died on January 4, 1932.

DE: Er war nur 1874 als Sonderbeauftragter der Pacific Mail Steam Ship Co. in Japan, Yokohama # 4.

EN: He was only in 1874 as Special Agent of the Pacific Mail Steam Ship Co. in Japan, Yokohama # 4.

DE: Bauingenieur. Er kam um 1865 nach Shanghai und ging dann Mitte 1868 zusammen mit John Smedley, der Teilhaber der Firma Storey, Son & Smedley, Architekten und Bauingenieure, war, nach Kobe und eröffnete 1868 eine Niederlassung in Kobe. Im September 1869 wurde das Geschäft wieder eingestellt und John Smedley übernahm daraufhin Architektirprojekte gemeinsam mit J. W. Hart.
J. W. Hart wurde als Berater für Aufgaben im Bauingenieurwesen von der Stadtverwaltung angestellt, die vom Gouverneur von Präfektur Hyogo organisiert wurde. J. W. Hart entwarf den Plan für die Kobe-Siedlung und beaufsichtigte die Umsetzung und Drainage der Siedlung. Nach Abschluß der Arbeiten wurde auf seine Dienste verzichtet. August Otto Evers war lange Zeit als Sekretär des Gemeinderates ehrenhalber tätig. J. W. Hart vereinte danach die Aufgaben des Sekretärs mit denen des Bauingenieurs. Im November 1870 wurde Henry Charles Cobden zum Inspektor der Stadtverwaltung ernannt. Im Juli 1872 wird J. W. Hart nicht mehr in Japan gelistet.

EN: Civil Engineer. He came to Shanghai in about 1865 and then went on to Kobe about in the middle of 1868 together with John Smedley, who was a member of the firm Storey, Son & Smedley, Architects and Civil Engineers, and opened a branch in Kobe during 1868. In September 1869 the business was discontinued and John Smedley thereupon carried architectural projects conjointly with J. W. Hart.
J. W. Hart was engaged as an Adviser in Civil Engineering by the Municipal Councel which was organized by the Governor of Hyogo-ken. J. W. Hart drafted the plan for the Kobe Settlement and superintended the laying out and draining of the Settlement. After this work was accomplished his services were dispensed with. August Otto Evers for some time acted as honorary secretary to the Municipal Council. J. W. Hart subsequently combined the duties of secretary with those of civil engineer. In November 1870 Henry Charles Cobden was appointed Municipal Superintendent. In July of 1872, J. W. Hart is no longer recorded in Japan.

DE: Als Kapitän der Heilsarmee war er von 1895 bis 1898 in Japan und arbeitete in Tokyo. Danach ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: As Captain of the Salvation Army he worked from 1895 to 1898 in Japan and stayed in Tokyo. After that he is no longer listed in Japan.

DE: Sie wurde in Picton, Ontario, als Tochter eines methodistischen Pastors geboren und wurde als Missionarin der Methodist Church of Canada nach Japan geschickt. Sie traf am 27.08.1889 in Yokohama ein. Von 1889 bis 1893 lehrte sie an und 1893 und 1894 war sie Direktorin der Toyo Eiwa Jo Gakkō in Tokyo.
Ihre Schwester Charlotte Elizabeth Hart war ebenfalls Missionarin in Japan.1894 verließ sie Japan wieder. Im Jahr 1896 heiratete sie William Grieve Nichol, der Arzt in Montreal war. Sie starb 1940 in Montreal und hatte Japan nie wieder besucht.

EN: She was born in Picton, Ontario, the daughter of a Methodist pastor. She was sent to Japan as a missionary of the Methodist Church of Canada and arrived in Yokohama on August 27, 1889. From 1889 to 1893 she taught at and 1893 and 1894 she was the principal of the Toyo Eiwa Jo Gakkō in Tokyo. Her sister Charlotte Elizabeth Hart was also a missionary in Japan.
In 1894 she left Japan again. In 1896 she married William Grieve Nichol who was a physician in Montreal. She died in Montreal in 1940 and had never visited Japan again.

DE: Er unterzeichnete einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Bereich Eisenbahnwesen, um als Zugmechaniker die Einführung der Eisenbahn in Japan zu unterstützen. Sein Vertrag lief vom März 1871 und endete im Oktober 1874. Danach hat er Japan wieder verlassen.

EN: He signed a contract with the Japanese government, Railway Department, to assist the introduction of railways into Japan as a train mechanic. His contract ran from March 1871 and ended in October 1874. After that, he left Japan again.

DE: Im Jahr 1872 kam W. Hart nach Japan und wurde bei der Firma Marmelstein & Co., Ladeninhaber, Kobe # 79, angestellt, er löste G. Jany ab. Er arbeitete für Marmelstein & Co. bis 1875 und danach hat er Japan verlassen.

EN: In 1872 W. Hart came to Japan and was employed by Marmelstein & Co., Storekeepers, Kobe # 79 and he succeeded G. Jany. He worked for Marmelstein & Co. until 1875 and then left Japan.

DE: Die 2. holländischen Marine-Mission unter Leitung von W. J. van Kattendijke erbaute in Akunoura, an der gegenüberliegenden Seite der Bucht von Nagasaki, eine Fabrik, die als "Fabrik für Dampftechnik", oder auf Japanisch Yōtetsusho (Eisengießerei) von Akunoura bekannt wurde. Der Bau der Gießerei begann am 19.07.1858. 1860 wurde die Gießerei vergrößert und am 14.06.1861 zum "Eisenwerk"umbenannt; die Fabrik wurde 1861 fertiggestellt. N. Harte gehörte von 1858 bis 1860 zum Aufbaustab der Gießerei.
Von 1865 bis 1869 war er erneut in Japan und arbeitete unter Leitung von Nering-Boegel beim Aufbau des Tatakami [Tategami] Ship Building Yard, einer Werft in Nagasaki. Er war bis 1869 Angestellter der japanischen Regierung und hat danach Japan wieder verlassen.

EN: The 2nd Dutch Naval Mission, led by W. J. van Kattendijke, built in Akunoura, on the opposite side of Nagasaki Bay, a factory known as the "Factory for Steam Engineering"or in Japanese Yōtetsusho (Iron Foundry) of Akunoura. The construction of the foundry began on July 19, 1858. In 1860 the foundry was enlarged and on June 14, 1861 renamed to "Ironworks"; the factory was completed in 1861. From 1858 to 1860 N. Harte belonged to the foundry's construction staff.
From 1865 to 1869 he was again in Japan and worked under the direction of Nering-Boegel on the construction of the Tatakami [Tategami] Ship Building Yard, a shipyard in Nagasaki. He was an employee of the Japanese government until 1869, when he left Japan again.

DE: Er kam 1901 nach Japan und wurde als Leiter des „Japan Herald“ Büros, Yokohama # 81, angestellt. Er übte diese Funktion jedoch nur ein Jahr aus. Im folgenden Jahr wurde die Zeitung in „Japan Daily Herald“ umbenannt und er wurde nicht übernommen. Er zog danach nach Kobe. In Kobe wurde er bei der Vacuum Oil Co. angestellt, allerdings hat er 1905 Japan verlassen.

EN: He came to Japan in 1901 and was employed as manager of the „Japan Herald“ Office, Yokohama # 81. However, he only held this position for one year. The following year, the newspaper was renamed the "Japan Daily Herald"and he was not taken over. He then moved to Kobe. In Kobe he was employed by Vacuum Oil Co. but left Japan in 1905.

DE: Er kam 1885 nach Japan und wurde als Teehändler bei Hunt & Co. in Kobe # 62 angestellt. Als im folgenden Jahr die Firma eine Niederlassung in Yokohama # 211 gründete, wurde er als Leiter in diese Niederlassung versetzt. Er ließ sich in Yokohama nieder und am 20.05.1886 heiratete er Agatha Bessie Smith in der britischen Gesandtschaft.
Er arbeitete für Hunt & Co. in Yokohama bis 1905. Im Jahr 1905 sind sie nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He came to Japan in 1885 and was employed as a tea merchant by Hunt & Co. in Kobe # 62. The following year, when the company opened a branch in Yokohama # 211, he was transferred to that branch as manager. He settled in Yokohama and on May 20, 1886 he married Agatha Bessie Smith in the British Legation.
He worked for Hunt & Co. in Yokohama until 1905. In 1905 they are no longer listed in Japan.

DE: Im Jahr 1866 gründete John Hartley die Firma J. Hartley & Co., Drogerie-Groß- und Einzelhandel, Yokohama # 51 in Partnerschaft mit Charles Robert Hartley, der vermutlich sein Bruder war. Charles Robert arbeitete bis 1871 in dieser Firma und ist danach nicht mehr in Japan gelistet.

EN: In 1866 John Hartley founded the company J. Hartley & Co., Wholesale and Retail Chemists, Yokohama # 51 in partnership with Charles Robert Hartley, who was probably his brother. Charles Robert worked in this company until 1871 and is no longer listed in Japan.

DE: Sie war eine ausgebildete Krankenschwester und wurde 1888 von der St. Paul´s Associated Mission nach Japan delegiert, wo sie im St. Hilda´s House, Tokoy Azabu, arbeitete. Sie arbeitete in der St. Hilda´s Mission bis 1895 und hat danach Japan wieder verlassen.

EN: She was a trained nurse and in 1888 delegated to Japan by the St. Paul´s Associated Mission, where she worked at St. Hilda´s House, Tokoy Azabu. She worked in the St. Hilda´s Mission until 1895 and then left Japan.

DE: Im Jahr 1870 kam er nach Japan und wurde im Familienbetrieb J. Hartley & Co., Drogerie, eingestellt. Zwischenzeitlich war die Firma nach Yokohama # 93 verlegt worden. Als 1871 eine Niederlassung in Tokyo Tsukiji # 20 eröffnet wurde, arbeitete er von 1871 bis 1874 in dieser Filiale. Die Filiale wurde 1874 wieder geschlossen und H. Hartley hat Japan verlassen.

EN: In 1870 he came to Japan and was employed in the family business J. Hartley & Co., Chemists. In the meantime the company had been moved to Yokohama # 93. When a branch was opened in Tokyo Tsukiji # 20 in 1871, he worked in this branch from 1871 to 1874. The branch was closed again in 1874 and H. Hartley left Japan.

DE: John Hartley wurde in Yorkshire, GB, geboren. Er kam am 1. Oktober 1864 von Shanghai nach Japan und ließ sich in Yokohama nieder. Er übernahm die Leitung der Apotheke von Dr. Jenkins und Dr. Willis, die der British Legation in Tokyo angeschlossen war. 1865 war er bei McKechnie & Co. in Yokohama beschäftigt. 1866 gründete er jedoch seine eigene Firma in Partnerschaft mit Charles Robert Hartley, der wahrscheinlich sein Bruder war, und die unter J. Hartley & Co., Drogerie - Groß- und Einzelhandel, Yokohama # 51, firmierte. Im Jahr 1868 ging er nach Osaka und war immer daran interessiert, sein Geschäft auszubauen. Bei den Grundstücksverkäufen am 15. September 1868 kaufte er das Grundstück # 26 der Osaka-Siedlung und gründete eine Niederlassung seiner Drogeriefirma. Während seines zweijährigen Aufenthaltes in Osaka versuchte er zusätzlich, eine Zeitung zu etablieren, eine sehr kurzlebige, pamphletartige Zeitung namens Kakkoku Shimbun, mit vielen Anzeigen für sein kaufmännisches Geschäft.1870 kehrte John Hartley nach Yokohama zurück und führte ein umfangreiches Geschäft im Arzneimittelimport fort, und eröffnete eine Niederlassung in Tokyo, die von H. Hartley betrieben wurde.
Von 1872 bis 1875 hatten die Zollbeamten einen Streit mit Außenministern und Kaufleuten über die Auslegung der Verträge zur Einfuhr von Opium - der Zoll verbot Rohopium, ließ aber pulverisiertes Opium als Medizin zu. Die Frage wurde drei Jahre lang geprüft, als die Regierung plötzlich auch die Einfuhr von Opiumpulver verbot. 1877 durften die Niederländer Opium importieren, aber Händlern anderer Nationalitäten wurde das Recht verweigert. John Hartley hielt dies für eine Verletzung der Vertragsrechte, und er importierte gleichzeitig mit den Niederländern auch Opium. Dies führte dazu, dass sein Geschäft boykottiert wurde und John Hartley seine Büros schloss und im April 1879 nach England ging. John Hartley kehrte jedoch 1890 nach Yokohama zurück und blieb vier Jahre lang als Kaufmann unter seinem früheren Firmennamen Hartley & Co. in Yokohama # 52 tätig.1894 verließ er Japan wieder in Richtung China, besuchte aber Japan in regelmäßigen Abständen geschäftlich. Während einer solchen Geschäftsreise nach Japan starb er am 4. Dezember 1910 an einem plötzlichen Herzversagen. Er hinterließ eine Witwe, zwei Söhne und vier Töchter, die alle in Egland lebten, mit Ausnahme eines Sohnes in Australien.

EN: John Hartley was born in Yorkshire, GB. He arrived in Japan from Shanghai on October 1, 1864 and settled in Yokohama. He took over the management of the dispensary of Dr. Jenkins and Dr. Willis, who where attached to the British Legation in Tokyo. In 1865 he was employed at McKechnie & Co., Merchants in Yokohama. In 1866, however, he established his own business in partnership with Charles Robert Hartley, probably his brother, operating under J. Hartley & Co., Wholesale and Retail Chemists, Yokohama # 51. In 1868 he went to Osaka always being interested in expanding his business. At the land sales on September 15, 1868 he bought lot # 26 of the Osaka Settlement and established a branch of his druggist company. During his two years stay at Osaka he additionally tried to establish a newspaper, a very short-lived pamphlet-type paper, called Kakkoku Shimbun , with many advertisements of his mercantile business.
In 1870 John Hartley returned to Yokohama and carried on an extensive business in the import of drugs and a branch in Tokyo was opened operated by H. Hartley.
From 1872 to 1875 the Customs officials had a dispute with Foreign Ministers and merchants regarding the interpretation of the Treaties governing the importation of opium - the Customs prohibited raw opium but admitted powdered opium as medicine. The question was under consideration for three years when the government suddenly prohibited the importation of powdered opium also. In 1877 the Dutch were permitted to import opium, but merchants of other nationalities were denied the right. This, John Hartley considered an infringement of Treaty rights, and he also imported opium at the same time as the Dutch. This led to his business being boycotted and John Hartley closed his offices and in April 1879 left for England. John Hartley, however, returned to Yokohama in 1890 and stayed for four years, operating as merchant under his former company name Hartley & Co. at Yokohama # 52.In 1894 he left Japan again for China, but visited Japan at frequent intervals on business. During such a business trip to Japan he died on December 4, 1910 due to a sudden heart failure. He left a widow, two sons and four daughters, all of whom were resident in Egland, with the exception of one son in Australia.

DE: Er war nur vom November 1871 bis April 1872 von der japanischen Regierung, Bereich Eisenbahnwesen, als Berater zur Wartung und Reinigung technischer Geräte angestellt. Er hat Japan im Mai 1872 wieder verlassen.

EN: He was employed only from November 1871 to April 1872 by the Japanese Government, Department of Railways, as an advisor on the maintenance and cleaning of technical appliances. He left Japan in May 1872.

DE: Er wurde von der japanischen Regierung, Bereich Eisenbahnwesen, als Berater für die Installation von Instrumenten und Technisches Zeichnen angestellt. Sein Vertrag begann am 24.06.1873 und wurde monatlich verlängert. Zuerst arbeitete er in Yokohama in der Abteilung für Lokomotiven. 1874 wurde er in die Konstruktions- und Wartungsabteilung nach Kobe und 1875 nach Osaka versetzt. Im September 1876 endete sein Vertrag und er hat Japan verlassen.

EN: He was employed by the Japanese government, Department of Railways, as an advisor for the installation of instruments and technical drawing. His contract began on June 24, 1873 and was renewed monthly. First he worked in Yokohama in the locomotive department. In 1874 he was transferred to the Construction and Maintenance Department in Kobe and in 1875 to Osaka. In September 1876 his contract ended and he left Japan.

DE: Er war nur 1871 in Japan und war beim Kaufmann F. Nering-Boegel in Kobe # 69, angestellt. Im folgenden Jahr ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was only in Japan in 1871 and was employed by the merchant F. Nering-Boegel in Kobe # 69. The following year he is no longer listed in Japan.

DE: Er wurde 1906 von der japanischen Regierung, Ministerium für Bildung, angestellt, um als Lehrer für Deutsch und Englisch an der Handelsschule in Kobe zu unterrichten. Im Jahr 1908 war er immer noch im Amt.

EN: He was employed in 1906 by the Japanese government, Ministry of Education, to teach German and English at the Kobe Higher Commercial School. In 1908 he was still in office.

DE: Er kam 1864 von Shanghai via Jardine, Matheson & Co. nach Japan und ließ sich in Nagasaki nieder. Er wurde bei der Handelsfirma Walsh & Co. in Nagasaki angestellt und er arbeitete für die Firma bis 1867. Bereits im Jahr 1865 wurde er als Vize-Konsul des preußischen Konsulats in Nagasaki berufen.
Als Eugen Bohlens im Jahr 1867 in Nagasaki seine Firma gründete, wurde Oscar Hartmann Bevollmächtigter der Firma. Im folgenden Jahr zog er nach Osaka und gründete mit Carl Lehmann die Handelsfirma Lehmann, Hartmann & Co. Die Firma existierte aktiv nur bis 1873.Lehmann, Hartmann & Co. hatten sich durch Waffengeschäfte mit dem Aizu-Han und mit Maschinenlieferungen einen Namen gemacht. Der Konkurs wurde rückwirkend zum 3.11.1875 erklärt und erst zwei Jahre später, zum 8.9.1877, beendet.

EN: He came to Japan in 1864 from Shanghai via Jardine, Matheson & Co. and settled in Nagasaki. He was employed by the trading company Walsh & Co. in Nagasaki and worked for the company until 1867. Already in 1865 he was appointed as vice-consul of the Prussian consulate in Nagasaki.
When Eugen Bohlens founded his company in 1867 in Nagasaki, Oscar Hartmann became the company's attorney. In the following year he moved to Osaka and founded in partnership with Carl Lehmann the trading company Lehmann, Hartmann & Co. The company existed actively only until 1873.Lehmann, Hartmann & Co. had made a name for themselves through arms deals with the Aizu-Han and with machine deliveries. The bankruptcy was declared retroactively to November 3, 1875 and ended only two years later, on September 8, 1877.

DE: Im Jahr 1864 gründeten W. L. Hartmans und J. N. Besier die Handelsfirma Hartmans & Besier in Nagasaki/ Dejima. Im Jahr 1871 gründeten sie eine Niederlassung in Kobe. J. N. Besier leitete die Niederlassung in Kobe und W. L. Hartmans in Nagasaki. Im Jahr 1873 wurde jedoch die Firma mit beiden Niederlassungen aufgelöst und W. L. Hartmans hat 1874 Japan verlassen.

EN: In 1864 W. L. Hartmans and J. N. Besier founded the trading company Hartmans & Besier in Nagasaki/Dejima. In 1871 they founded a branch in Kobe. J. N. Besier managed the branch in Kobe and W. L. Hartmans in Nagasaki. In 1873, however, the company with both branches was dissolved and W. L. Hartmans left Japan in 1874.

DE: Hauptmann Hartog wurde von Oktober 1908 für zwei Jahre bis 1910 zur Kaiserlich-Japanischen Infanterie abkommandiert. Die Anreise erfolgte im Frühjahr 1908 und er war zuerst in Tokyo stationiert. Er war einer der Offiziere, die zum Studium der japanischen Heeresstrukturen und der japanischen Sprache nach Japan delegiert wurden. Sie hatten in der Regel bereits zwei Jahre am Seminar für Orientalische Sprachen in Berlin Japanisch gelernt, betrieben in Japan dann etwa 6 - 9 Monate selbst Sprachpraxis und Landeskunde, um danach in japanischen Truppenteilen Dienst zu tun. Nach einem Aufenthalt in Tokyo wurde er in Nagoya eingesetzt. (siehe auch Hauptmann Kaemmerling).

EN: Captain Hartog was detailed for the Imperial Japanese Infantry from October 1908 for two years until 1910. He arrived in Japan in the spring of 1908 and was first stationed in Tokyo. He was one of those officers who were sent to Japan for further studies of the Japanese army structures and the Japanese language. As a rule, prior to their stay in Japan they had studied Japanese at the Seminary for Oriental Languages in Berlin for two years followed by about 6 - 9 months of private studies in Japan regarding applied geography and the language before getting incorporated into the Japanese army. After a stay in Tokyo he was assigned to Nagoya. (see also Captain Kaemmerling).

DE: Sie wurde 1860 als Tochter von Dr. Henry Hartshorne geboren. Anna besuchte das Bryn Mawr College und die Harvard University. Sie unterstützte die Privatschule von Tsuda Umeko, nachdem sie sie während ihres Studiums am Bryn Mawr College kennengelernt hatte. Als 1900 in Kojimachi, Tokyo, eine Privatschule für Mädchen mit dem Fach englischer Literatur gegründet wurde, besuchte sie Japan als unabhängige Missionarin und arbeitete an ihrer Schule, wo sie auch die Arbeit von Alice Mabel Bacon unterstützte. Als Tsuda durch eine lange medizinische Behandlung aufgrund einer Erkrankung ausfiel, übernahm sie das Amt als stellvertretende Direktorin der Privatschule. Das Schulgebäude in Kojimachi kam durch das große Kantō - Erdbeben vom 1. September 1923 zu starken Schäden. Anna Hartshorne reiste trotz ihres fortgeschrittenen Alters von 64 Jahren allein von Yokohama, wo das Feuer immer noch schwelte, in die USA, um Gelder für den Wiederaufbau zu beschaffen. Als Tsuda Umeko im August 1929 starb, versuchte Anna C. Hartshorne die Schule mit dem nächsten Schulleiter, Hoshino Ai, wieder zu beleben. Sie verlegte 1932 die private Schule vom Tokyo Stadtbezirk nach Kodaira.
Hartshorne hatte ihr Leben der Hilfe für Tsuda gewidmet und trug wesentlich zur Ausbildung von Frauen in Japan bei. Sie kehrte im November 1940, noch vor den Pazifikkrieg, unfreiwillig in die USA zurück.
Sie ist für ihr zweibändiges Buch "Japan and her People"bekannt, das 1902 in Philadelphia veröffentlicht wurde.
Sie starb im Oktober 1957 im Alter von 97 Jahren.

EN: She was born in 1860, the daughter of Dr. Henry Hartshorne. Anna attended classes at both Bryn Mawr College and Harvard University. She assisted the private school establishment of Tsuda Umeko, after she became acquainted with her while studying at the Bryn Mawr College. When an English literature private supplementary school for girls was established in Kojimachi, Tokyo in 1900, she visited Japan as an independent missionary and worked at her school, also assisting the work of Alice Mabel Bacon. When Tsuda spent a long medical treatment by a disease, she hit hard work as acting virtual principal of the private school. The school building at Kojimachi came to a trifle by the big earthquake that attacked the Kantō district on September 1, 1923. She left for the revival fund recruitment in spite of 64-year-old advanced age alone in those days from Yokohama Port which had still smoldered of the smouldering fire. While Tsuda Umeko died in August, 1929, Anna C. Hartshorne tried to revive the school with the next principal, Hoshino Ai. She moved to place the Tsuda English literature private supplementary school from Tokyo metropolitan area to Kodaira as of 1932. Hartshorne had devoted her life to helping Tsuda and contributed largely to women's education in Japan. She went back to her own country involuntarily in November, 1940 before the Pacific Wars. She is known for her 2 volumed book “Japan and her People”, published in Philadelphia in 1902. - She died in October, 1957, aged 97 years.

DE: Er wurde in Philadelphia geboren, Sohn von Joseph Hartshorn, ein erfahrener Chirurg. Seine Mutter war die Tochter eines Geistlichen der Gesellschaft der Freunde, einer Schulkirche der Quäker, und ihr Glaube war tief. Er besuchte die medizinische Fakultät der Pennsylvania University und erwarb 1845 den Doktortitel. Er wurde von 1846 bis 1848 zum Präsidenten des Pennsylvania Hospitals gewählt.1847 heiratete er Mary Brown, die Tochter eines Anwalts aus Philadelphia. Er wurde von 1853 bis 1860 zum Professor des Philadelphia Medical College ernannt. Ab 1860 arbeitet er zwei Jahre als Arzt am protestantisch-episkopalen Krankenhaus und widmet sich verletzten Soldaten als Chirurg während des Bürgerkrieges.
Er trat 1865 sein Amt als Professor für Hygiene an der Pennsylvania University an.1867 veröffentlichte er "Essentials of the Principles and Practices of Medicine" und 1869 "A Conspectus of the Medical Sciences". Beide Bücher wurden ins Japanische übersetzt und wurden für Arztqualifikationsprüfungen verwendet.1886 verlor er seine Frau Mary und er legte alle Ämter nieder und besuchte Japan mit seiner Tochter Anna C. Hartshorne. Er hielt Vorträge und befasste sich mit der Aufklärung der japanischen Medizinwelt. Er beabsichtigte, ursprünglich als unabhängiger Missionar der Gesellschaft der Freunde zu arbeiten. Er starb am 10. Februar 1897 nach einer etwa zweitägigen Krankheit in seinem Haus in Tokyo Tsukiji. Er wurde auf dem Aoyama Friedhof in Tokyo beerdigt.

EN: He was born in Philadelphia City, the son of Joseph Hartshorn, a skilled surgeon. His mother was the daughter of a clergyman of the Society of Friends, a Quakers´ school church, and her faith was fervent. He entered Pennsylvania University, Medical Department and acquired the degree of Doctor of Medicine in 1845. He was chosen as the president of the Pennsylvania hospital from 1846 to 1848. He married Mary Brown, the daughter of a lawyer of Philadelphia in 1847. He is appointed Professor of the Philadelphia medical college from 1853 to 1860. As of 1860 he works as a doctor for two years at the Protestant - Episcopal Hospital and devoted to the injured soldiers as a surgeon during the Civil War. He took office as Professor of Hygienics of Pennsylvania University in 1865. He published “Essentials of the Principles and Practices of Medicine” in 1867 and “A Conspectus of the Medical Sciences” in 1869. Both books were translated into Japanese and it was used for doctor qualification examinations. In 1886 he lost his wife Mary and resigned all public offices and visited Japan with his daughter Anna C. Hartshorne. He gave lectures and dealt with the enlightenment of the Japanese medical world. He intended to originally work as an Independent Missionary of the Society of Friends. He died after a slightly 2-day disease at his home in Tokyo Tsukiji on February 10, 1897. He was buried in the Aoyama Cemetery of Tokyo.

DE: Er arbeitete bei Hegt & Co., Bureau Veritas, Yokohama # 30, von 1869 bis 1871 und ersetzte P. Hofland. Im Jahr 1871 hat er Japan verlassen.

EN: He worked at Hegt & Co., Bureau Veritas, Yokohama # 30, from 1869 to 1871 and replaced P. Hofland. In 1871 he left Japan.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er wurde im Januar 1884 als ältester Sohn von Hasegawa Yoshinosuke in Nagasaki geboren. Nach seinem Abschluss an der Daiichi High School studierte er Jura und Politik an der Kaiserlichen Universität von Tokyo und schloss 1907 sein Studium ab. Er setzte seine Studien an der Universität von Berlin, Juristische Fakultät, vom Wintersemester 1907/1908 bis zum Wintersemester 1908/1909 fort.
Als er nach seinem Studium in Deutschland nach Hause zurückkehrte, ging er zum Innenministerium. In den folgenden Jahren wirkte er als Polizeipräsident von Mie-ken, Polizeipräsident von Chiba-ken, zweiter Abteilungsleiter des Metropolitan Police Department, Generalsekretär des Metropolitan Police Department, Stellvertretender Generaldirektor der Präfektur Gifu, Inspektor für innere Angelegenheiten und Direktor im Ministerium des Innern.
Ab 1923 begann seine Karriere als Gouverneur. Er hatte diese Position in Ishikawa-ken (1923-1924), Wakayama-ken (1924-1927), Nagasaki-ken (1927), Shizuoka-ken (1927-1929), Tokio (1931-1932). Am 12. Januar 1932 wurde er zum Polizeipräsidenten ernannt; nach nur einem Monat zog er sich jedoch zurück. - Er starb 1945.

EN: He was born in Nagasaki as the eldest son of Hasegawa Yoshinosuke in January 1884.After his graduation from the Daiichi High School he studied Law and Politics at the Imperial University of Tokyo and graduated in 1907. He continued his studies at the University of Berlin, Faculty of Law, from the winter semester 1907/ 1908 until winter semester 1908/ 1909. When he returned home after his study in Germany he entered the Ministry of Home Affairs.
In the following years he was appointed Mie prefectural police chief, Chiba prefectural police manager, second department manager of the Metropolitan Police Department, Secretary General of the Metropolitan Police Department, Deputy General Manager of Gifu Prefecture, Internal Affairs Inspector, and Director of the Ministry of the Interior.
As of 1923 his career as governor started. He held this position in Ishikawa-ken (1923-1924), Wakayama-ken (1924-1927), Nagasaki-ken (1927), Shizuoka-ken (1927-1929), Tokyo (1931-1932)On January 12, 1932 he was appointed police general supervisor; after only one month, however, he retired. - He died in 1945.

DE: Er stammte aus der Präfektur Mie und wurde 1875 geboren. Hasegawa Motoi wurde zum Studium der Medizin nach Deutschland gesandt, wo er vom Sommersemester 1907 bis Sommersemester 1910 in Würzburg „Innere Medizin“ studierte. Dies belegt auch der abgebildete Brief vom 20.03.1909.Vom Wintersemester 1910/ 11 bis zum Sommersemester 1911 studierte er an der Universität München, wo er 1911 den Doktortitel erwarb. - Nach seiner Rückkehr nach Japan wurde er Direktor des Hasegawa Hospital in Tokyo. Publikation u. a. Byōki yobō kenkōhō (Gesundheitspflege).

EN: He came from Mie Prefecture and was born in 1875. Hasegawa Motoi was sent to Germany to study medicine, where he studied internal medicine in Wuerzburg from the summer semester of 1907 to the summer semester of 1910. This is also proven by the illustrated cover posted on March 20, 1909.From the winter semester of 1910/11 to the summer semester of 1911, he studied at the University of Munich, where he earned his doctorate in 1911. - After his return to Japan, he became director of the Hasegawa Hospital in Tokyo. His publication, among others, Byōki yobō kenkōhō (Health Care).

DE: Er war viele Jahre mit westlichen Missionaren und Personen in Tokyo zusammen und durch diese Verbindungen wurde er angeregt, Bücher in westlichen Sprachen mit Holzschnitt-Darstellungen zu publizieren, ab etwa 1889 unter T. Hasegawa (Hasegawa & Co.). So gab er auch den Katalog der Firma L. Boehmer & Co. mit Holzschnitt-Abbildungen seiner angebotenen Pflanzen, die mit Text für westliche Verbraucher von Mary Unger versehen wurden. Das Wachstum der Firma Hasegawa & Co. in den 1890er Jahren begründete sich aus dem steigenden Interesse der westlichen Welt an gedrucktem Material über Japan. Hasegawa publizierte, besonders von 1890-1912, Übersetzungen traditioneller japanischer Poesie und Erzählungen in westlichen Sprachen (Englisch, Deutsch, Holländisch, Französisch, Portugiesisch und Spanisch). Später firmierte er unter dem Namen Hasegawa & Nishinomiya, und schließlich Nishinomiya & Hasegawa.

EN: He had a long association with Western missionaries and Westerners in Tokyo. It is through this association that he started printing woodblock illustrated books in the Western languages, from about 1889 under T. Hasegawa (Hasegawa & Co.). He also published the catalogue of L. Boehmer & Co. using wood-block illustrations that would be combined with text written for Western consumers by Mary Unger.The growth of Hasegawa's business during the decade of the 1890s was part of the explosion of interest in published material about Japan. Hasegawa, particularly from 1885-1912, was interested in publishing Western-language (English, German, Dutch, French, Portuguese, and Spanish) translations of traditional Japanese poetry and folktales. Later the firm operated under the name of Hasegawa & Nishinomiya, and subsequently Nishinomiya & Hasegawa.

DE: Er wurde am 1. Oktober 1850 in Yamaguchi als Sohn eines Samuari des Iwakuni Clans geboren. Er nahm am Bōshin-Krieg teil und trat 1870 in die Militär-Akademie von Osaka ein. Im folgenden Jahr wurde er zum Hauptmann der Armee ernannt. 1885 wurde er nach Frankreich abkommandiert und als er zurückkehrte, wurde er zum Generalmajor befördert.
Er diente im chinesisch-japanischen Krieg als Kommandeur der 12. Infanterie-Brigade. 1898 übernahm er das Kommando über die Dritte Division und diente im Russisch-Japanischen Krieg als Kommandeur der Kaiserlichen Garde-Division. 1904 wurde er General der Armee, 1915 Marschall und 1916 hakushaku (Graf).Ab dem 16. Oktober 1916 war er bis 1920 der dritte Generalgouverneur von Korea. - Er starb am 28. Januar 1924 und wurde auf dem Tokyo Aoyama Friedhof beigesetzt.

EN: He was born in Yamaguchi on October 1, 1850, son of an Iwakuni Clan samurai. He took part in the Bōshin War and in 1870 entered the Osaka Army Academy. In the following year he was appointed an army captain. In 1885 he was ordered to France and when he returned, he was promoted to General Army Major. He served in the Sino-Japanese War as commander of the 12th Infantry Brigade. He took command of the Third Division in 1898 and served in the Russo-Japanese War as commander of the Imperial Guard Division. In 1904 he became an army general, a marshal in 1915 and hakushaku (count) in 1916. From October 16, 1916 he served as the third governor-general of Korea until 1920.He died on January 28, 1924 and was buried in the Tokyo Aoyama Cemetery.

DE: Dr.-Ing. Früher war er ein Retainer des Karatsu-Clans auf Kyūshū. Er studierte am Kaisei Gakkō in Osaka und am Daigaku Nankō (Südschule der Universität, d. h. Vorläufer der Tokyo University).1875 ging er in die USA und studierte Bergbau an der Columbia University. Danach ging er nach Deutschland, um sein Studium an der Bergakademie Freiberg vom Sommersemester 1879 bis zum Sommersemester 1880 fortzusetzen.
Als er 1880 nach Japan zurückkehrte, arbeitete er für die Mitsubishi Company und leitete die Bergbau-Erkundung. Später gründete er sein eigenes Bergbauunternehmen. Er wurde zum Mitglied des Repräsentantenhauses shūgiin gewählt.

EN: Dr. of Engineering. Formerly he was a retainer of the Karatsu Clan on Kyūshū (today Saga-ken). He studied at the Kaisei Gakkō in Osaka and the Daigaku Nankō (South School of the University, i. e. predecessor of the Tokyo University). In 1875 he went to the USA and studied mining at Columbia University. Afterwards he went to Germany to continue his studies at the Bergakademie of Freiberg from the summer semester 1879 to summer semester 1880.Returning to Japan in 1880, he joined the Mitsubishi Company and directed its mine prospecting. He later started his own mining enterprise. He was elected a member of the House of Representatives, shūgiin.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Sein Vater Hashimoto Osakuni war Maler der Kanō-Schule und Gahō begann seinen Malunterricht im Alter von 5 Jahren bei seinem Vater. 1847 trat er ebenfalls der Kanō-Schule bei, zur gleichen Zeit wie Kanō Hōgai, und beide waren zeitlebens Freunde. Mit der Meiji-Restauration verlor Gahō seinen Sponsor und 1870 begann er als technischer Zeichner in der Marine-Akademie. Große Veränderungen brachte die Wiederbelebung der traditionellen Kunstbewegung durch E. F. Fenollosa. 1882 gewann er die Silbermedaille bei der 1. Nationalen Gemälde-Ausstellung und sein Werk wurde von der kaiserlichen Hofverwaltung erworben. 1886 beendete er seine Tätigkeit in der Marine-Akademie und er wurde im Institut für Kunststudien im Ministerium für Erziehung angestellt. Bei der Gründung der Tokyo Bijutsu Gakkō (Kunstschule von Tokyo, gegenwärtig Universität der Schönen Künste und Music) unter Leitung von Fenollosa und Okakura Tenshin wurde er Professor für Malerei. Als Okakura von der Schule 1898 entlassen wurde, gab er seine Stellung ebenfalls auf. Sie gründeten die Akademie der Schönen Künste Japans Nihon Bijutsuin wo er bis zu seinem Tod lehrte. - Eines seiner berühmten Gemälde „Drachen und Tiger“ ist auf der Briefmarken-Ausgabe vom 01.11.1971 anläßlich 100 Jahre Regierungsdruckerei abgebildet. - siehe auch Chronologie 24.09.1871

EN: His father Hashimoto Osakuni was a painter belonging to the Kanō School and Gahō started his painting lessons aged 5 years by his father. In 1847 he also entered the Kanō School at the same time as Kanō Hōgai and they became friends through their lives. - With the Meiji restoration Gahō lost his sponsor and in 1870 he started to work as a drafting technician at the Navy Academy. Big changes were brought by the revival of the “Traditional Art Movement” encouraged by E. F. Fenollosa. In 1882 he won the silver medal at the 1st Naikoku Kaiga Kyōsinkai, and his work was purchased by the Imperial Household Agency. In 1886 he retired from the Naval Academy and entered the Art Study Institute under the Ministry of Eduaction. On the establishment of Tokyo Bijutsu Gakkō ( Tokyo Art School current Tokyo University of Fine Arts and Music) under the direction of Fenollosa and Okakura Tenshin he became professor of painting. When Okakura Tenshin was dismissed from the School in 1898, Gahō also resigned. They founded the Japan Fine Arts Academy Nihon Bijutsuin where he taught until his death in 1908.One of his famous painting “Dragon and Tiger” depicts the Japanese stamps issued 01.11.1971 commemorating the Centenary of Government Printing.see also Chronology 24.09.1871

DE: Er stammte aus Fukui-ken und war der Sohn von Hashimoto Tsunatsune. Er trat in die Fussstapfen seines Vaters und studierte ebenfalls Medizin. Zur Fortsetzung seines Medizin-Studiums wurde er nach Deutschland entsandt. Er studierte Medizin vom Sommersemester 1888 bis zum Sommersemester 1889 an der Universität Würzburg. Danach wechselte er an die Universität von München vom Wintersemester 1889/ 90 bis zum Wintersemester 1890/ 91. Unter dem ständigen Druck seines Vaters, sich akademisch auszuzeichnen, versuchte Haru, sich dieser Last zu entziehen, indem er in Deutschland auf Alkohol und andere Sinnesfreuden zurückgriff. Harsch wurde er von seinem Vater wegen dieser Untaten zurechtgewiesen. Hashimoto Haru musste wegen einer psychischen Erkrankung sein Studium in Deutschland aufgeben. - Seine Spuren verlieren sich und es ist nicht bekannt, ob er eine medizinische Laufbahn in Japan wieder aufnehmen konnte.

EN: He came from Fukui-ken and was the son of Hashimoto Tsunatsune.He followed in his father's footsteps and also studied medicine. In order to continue his studies he was sent to Germany and studied medicine from the summer semester 1888 until the summer semester 1889 at the University of Wuerzburg. He then joined the University of Munich from the winter semester 1889/ 90 to the winter semester 1890/ 91. Under constant pressure from his father to excel academically, Haru tried to escape this burden by resorting to alcohol and sensual pleasures in Germany. Harshly rebuked by his father for these wrong-doings, Hashimoto Haru eventually had to give up his studies in Germany because of a mental illness. - His tracks are lost and it is not known whether he could resume a medical career in Japan.

DE: Hashimoto wurde als dritter Sohn des Arztes Hashimoto Kennosuke geboren. Er war gläubiger Buddhist und Liebhaber des japanischen Theaters. Hashimoto war Sohn einer traditionsreichen Medizinerfamilie. Er wurde besonders von seinem Großvater Hashimoto Gen'i geprägt, der ein berühmter Arzt in der zu Ende gehenden Edo-Zeit war und westliche Operationstechniken an einer der niederländischen Medizinschulen in Japan studiert hatte. Hashimoto begann 1903 ein Medizinstudium an der Medizinischen Schule Fukuoka, die seit 1911 die Medizinische Fakultät der Kaiserlichen Universität Kyūshū ist. Nach dem Studienabschluss 1907 arbeitete er von 1908 bis 1912 unter Professor Miyake Hayari (1867-1945), einem Pionier der Neurochirurgie, in der chirurgischen Klinik. In seiner Dissertation mit dem Titel Struma lymphomatosa beschreibt Hashimoto histologische Charakteristika der später nach ihm benannten Erkrankung der Schilddrüse. Seine Dissertation veröffentlichte er 1912 in einer deutschen Fachzeitschrift. Im selben Jahr ging er nach Göttingen, wo er sich bei dem Pathologen Eduard Kaufmann in Göttingen mit der Urogenital-Tuberkulose beschäftigte. Aufenthalte in Berlin und London folgten. Aufgrund des Todes seines Vaters und des beginnenden Ersten Weltkrieges reiste er über London nach Japan zurück. 1916 wurde er in der Praxis seines Vaters Landarzt von Igamachi. Er erkrankte an Typhus und starb am 9. Januar 1934 zu Hause. Um seine Leistungen zu würdigen, benannte die Kyūshū-Universität eine Straße auf ihrem Maidashi-Campus "Hashimoto Street".

EN: Hashimoto was born the third son of the doctor Hashimoto Kennosuke. He was a devout Buddhist and a lover of Japanese theater.
Hashimoto was a son of a traditional medical family. He was particularly influenced by his grandfather Hashimoto Gen'i, who was a famous doctor in the late Edo period and had studied Western surgical techniques at one of the Dutch medical schools in Japan.
Hashimoto began in 1903 a medical study at the Medical School of Fukuoka, which is the Medical Faculty of the Kyūshū Imperial University since 1911.After graduating in 1907, he worked from 1908 to 1912 under Professor Miyake Hayari (1867-1945), a pioneer of neurosurgery, in the surgical clinic.
In his dissertation entitled Struma lymphomatosa Hashimoto describes histological characteristics of the later after him named thyroid disease. His dissertation he published in 1912 in a German professional journal.
In the same year he studied pathology under Professor Eduard Kaufmann at the University of Goettingen where he dealt with urogenital tuberculosis. Stays in Berlin and London followed.
Due to the death of his father and as World War I was about to break out, he was forced to return home to Japan. In 1916 he became the town doctor of Igamachi in the practice of his father. He fell ill with typhoid fever and died at home on January 9, 1934.To honor his achievements, Kyūshū University named a road on its Maidashi campus "Hashimoto Street".

DE: Er wurde am 31.12.1878 in Imazu, Shiga-ken geboren. Er studierte Medizin und zur Fortsetzung seines Medizinstudiums wurde er nach Deutschland gesandt. Er studierte „Innere Medizin“ an der Universität München vom Wintersemester 1906/ 1907 bis zum Sommersemester 1908, wo er den Doktortitel erwarb. Nach seiner Rückkehr nach Japan war er Militärarzt in Osaka.

EN: He was born on December 31, 1878 in Imazu, Shiga-ken. He studied medicine and to continue his medical studies he was sent to Germany. He studied "Internal Medicine"at the University of Munich from the winter semester 1906/1907 to the summer semester 1908, where he earned a doctorate. After returning to Japan, he served as a military surgeon in Osaka.

DE: Beim Aufbau der japanischen Streitkräfte, insbesondere des Heeres, nach der Meiji Restauration spielte das Deutsche Kaiserreich eine wichtige Rolle. Die nach Deutschland entsandten Militärstudenten hatten eine technische oder medizinische Hochschule des Heeres oder der Marine oder eine Offiziersschule absolviert. Hashimoto Katsutarō kam als Oberst im August 1910 nach Berlin. Da er in einer militärischen Einheit stationiert war, liegen keine detaillierten Informationen über die Dauer des Einsatzes vor. Zurück in Japan, wurde er zum Generalleutnant befördert. Publikationen: Keizaiteki gunbi no kaizō (Ökonomische Rüstungsreform), 1921; Bunbu kyōchō heiwa no sasae (Unterstützung von Frieden und Harmonie zwischen Zivil und Militär), 1922; Shōnen seikaku to kankyō (Charakter und Umwelt der Jugend), 1942, etc.

EN: The German Empire played an important role in the development of the Japanese armed forces, especially the army, after the Meiji Restoration. The military students sent to Germany had completed a technical or medical college of the army or navy or graduated from a military academy. Hashimoto Katsutarō came to Berlin as Colonel in August 1910. Since he was stationed in a military unit, there is no detailed information about the duration of the mission. Back in Japan, he was promoted to lieutenant general. Publications: Keizaiteki gunbi no kaizō (Economic Arms Reform), 1921; Bunbu kyōchō heiwa no sasae (Support of Peace and Harmony between Civil and Military), 1922; Shōnen seikaku to kankyō (Character and Environment of Youth), 1942, etc.

DE: Er hatte an der Universität von Tokyo Medizin studiert und wurde zur Fortsetzung seiner Studien nach Deutschland gesandt. Er studierte Innere Medizin an der Universität Berlin vom Wintersemester 1900/ 1901 bis zum Sommersemester 1903. Nach seiner Rückkehr nach Japan praktizierte er als Arzt in Tokyo.

EN: He studied medicine at the University of Tokyo and was sent to Germany to continue his studies. He studied internal medicine at the University of Berlin from the winter semester of 1900/1901 to the summer semester of 1903. After his return to Japan, he practiced as a physician in Tokyo.

DE: Er wurde am 28.10.1866 in Okayama-shi geboren und zum Studium nach Deutschland geschickt, wo er in Halle vom Sommersemester 1896 bis zum Wintersemester 1899/ 1900 Landwirtschaft studierte. Nach dem Studium wurde er Professor an der Landwirtschaftsschule Sapporō (heute Hokkaidō Universität). Aufgrund einer Postkarte an ihn in Deutschland aus Sapporō von 1896 wird vermutet, daß er vor seinem Studium in Deutschland bereits an dieser Schule studiert hatte. Sein Spezialgebiet waren die Nutztieren, aber auch die Verarbeitung von Milch. Er entwickelte die Produktion von Kondensmilch und den „Hokkaidō Trockner“, mit dem später japanische Milchprodukte hergestellt wurden. Später wurde er Leiter der landwirtschaftlichen Abteilung in der Präfekturverwaltung von Hokkaidō. Publikation: Ueber die Zusammensetzung der abnormalen Milch und Aschenbestandtheile, The journal of the Sapporo Agricultural College = 札幌農學校紀要, 30-Apr-1903.- Er starb am 25.09.1952 in Sapporō.

EN: He was born on October 28, 1866 in Okayama-shi and was sent to study in Germany, where he majored in agriculture in Halle from the summer semester of 1896 to the winter semester of 1899/ 1900. After graduation, he became a professor at the Agricultural College of Sapporō (today Hokkaidō University). Due to a postcard addressed to him in Germany from Sapporō in 1896, it is believed that he had been studied at this college before going to Germany. He was livestock scientist, but also specialized in the processing of milk. He developed the production of condensed milk and the "Hokkaido Kiln", through which later big Japanese dairy products were developed. Later he became head of the agricultural department in the prefecture administration of Hokkaidō. Publication: On the composition of abnormal milk and ash constituents, Journal of the Sapporo Agricultural College = 札幌 農 學校 紀要, 30-Apr-1903.- He died on September 25, 1952 in Sapporō.

DE: Er wurde 1870 in Osaka geboren. Zur Fortsetzung seines Studiums wurde er nach Deutschland geschickt, wo er an der Universität Göttingen, Fakultät Recht, vom Wintersemester 1897/ 1898 bis zum Wintersemester 1899/ 1900 studierte. Danach kehrte er nach Japan zurück und wurde später Direktor der Lebensversicherung Nihon Seimei Hoken.

EN: He was born in Osaka in 1870. To continue his studies, he was sent to Germany, where he studied at the University of Goettingen, Faculty of Law, from the winter semester 1897/1898 to the winter semester 1899/1900. He then returned to Japan and later became director of the life insurance Nihon Seimei Hoken.

DE: Professor Dr. med.; Vicomte. Er wurde am 24.07.1845 in Fukui-shi als Sohn des Arztes Hashimoto Nagatsuna vom Echizen Clan, Fukui-ken, geboren. Hashimoto Tsunatsune studierte an der Meidōkan School unter dem Arzt Nakai Chūan. Weiter studierte er in Nagasaki und Edo. 1866 wurde er zum Ausbilder für Chirurgie an der medizinischen Fakultät seines Clans ernannt. Als kaiserliche Truppen Aizu, Fukushima-ken, angriffen, errichtete er in Echigo (Niigata-ken) ein Feldhospital. Er wurde von der Armee beauftragt, Innere Medizin und Chirurgie in Deutschland zu studieren. Er begann im Wintersemester 1872/73 bis zum Sommersemester 1873 an der Universität Berlin. Vom Wintersemester 1873/74 bis zum Sommersemester 1875 und im Sommersemester 1876 studierte er an der Universität Würzburg und im Wintersemester 1875/76 an der Universität Wien. Er wurde auch beauftragt, das deutsche Armeemedizinsystem zu erforschen.
Nach seiner Rückkehr aus Deutschland im Jahr 1877 diente er sofort als Stabsarzt im Kampf gegen die Rebellen von Saigō Takamori (seinan sensō Januar bis September 1877).Anschließend, im Jahr 1878, wurde er Professor an der Tokyo University. 1885 wurde er zum Generalstabsarzt befördert, 1886 zum Leiter der Abteilung Medizin im Heeresministerium. Er wurde Mitglied des House of Peers (kizokuin) und der Kaiserlichen Akademie (gakushin).Er promovierte mit einer deutschsprachigen Dissertation über die Beriberi-Krankheit. Publikation (Co-Autor): Densen rokubyōron (Über die sechs Infektionskrankheiten).Er starb am 18. Februar 1909.P. S. Er war der Vater von HASHIMOTO Hajime.

EN: Professor Dr. med.; Viscount. He was born in Fukui-shi on July 24, 1845, the son of physician Hashimoto Nagatsuna of the Echizen Clan, Fukui-ken.
Hashimoto Tsunatsune studied at the Meidōkan School under physician Nakai Chūan. Further he studied in Nagasaki and Edo. In 1866 he was made instructor of surgery at the medical school of his clan. When Imperial forces attacked Aizu, Fukushima-ken, he set up a field hospital in Echigo (Niigata-ken). He was assigned by the army to study Internal Medicine and Surgery in Germany. He started in the winter semester 1872/ 1873 until the summer semester 1873 at the University of Berlin. From the winter semester 1873/ 74 to the summer semester 1875 and the summer semester 1876 he studied at the University of Wuerzburg, and in the winter semester 1875/ 76 at the University of Vienna. He was also assigned to research the German Army Medical System. After returning from Germany in 1877, he immediately served as surgeon major in the campaign against the rebels led by Saigō Takamori (seinan sensō January to September 1877). Subsequently, in 1878, he became professor at the Tokyo University. In 1885 he was promoted Surgeon General, in 1886 Chief of the Medical Bureau, War Office. He wa nominated a member of the House of Peers (kizokuin), and Imperial Academy (gakushiin). He earned his doctorate with a German-language dissertation „About the Beriberi Disease“. Publication (co-author): Densen rokubyōron (About the Six Infectious Diseases). He died on February 18, 1909.P. S. He was the father of HASHIMOTO Hajime.

DE: Er kam 1875 nach Japan und wurde bei der Mistsubishi Mail Steam Ship Co. als Fracht-Assistent in Yokohama angestellt. Als im Jahr 1878 die Yokohama Drayage Co. in Yokohama # 124 gegründet wurde, wechselte er zu dieser Firma als Leiter. Bereits 1880 verließ er die Firma wieder und zog nach Nagasaki. Er wurde im Nagasaki-Büro des Takashima Kohlenbergwerks als Frachtbearbeiter eingestellt. Als das Takashima Kohlenbergwerk 1884 von Mitsubishi übernommen wurde, stellte die japanische Regierung H. B. Haskell zur Unterstützung der Anlaufphase an. Sein Vertrag mit der japanischen Regierung lief vom 01.01.1884 bis 31.12.1885. Danach arbeitete er wieder für das Mitsubishi Takashima Kohlenbergwerk als Versandinspektor. Diese Position hatte er bis 1897 inne und danach zog er wieder nach Yokohama. In Yokohama ist er bis 1901 als Resident in Bluff # 219-B und danach in # 1438 Nakamura (Ushizaka) gelistet. Die letzten Jahre seines Lebens arbeitete er als Wirtschafter im General Hospital, Yokohama # 82 Bluff. Er starb 1912 und wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: He came to Japan in 1875 and was employed by Mistsubishi Mail Steam Ship Co. as a Freight Clerk Assistant in Yokohama. When in 1878 the Yokohama Drayage Co. was founded in Yokohama # 124, he joined this company as a manager. Already in 1880 he left the company again and moved to Nagasaki. He was employed in the Nagasaki office of the Takashima Colliery as a Shipping Clerk, When the Takashima Colliery was taken over by Mitsubishi in 1884, the Japanese government employed H. B. Haskell to support the start-up phase. His contract with the Japanese government ran from January 1, 1884 to December 31, 1885. After that he worked again for the Mitsubishi Takashima Colliery as Shipping Superintendent. He held this position until 1897 and then moved back to Yokohama. In Yokohama he is listed until 1901 as resident of Bluff # 219-B and afterwards in # 1438 Nakamura (Ushizaka). The last years of his life he worked as a housekeeper of the General Hospital, Yokohama # 82 Bluff. He died in 1912 and was buried at the Foreigners´ Cemetery of Yokohama.

DE: Er kam 1901 nach Japan und wurde von Samuel Samuel & Co. in Yokohama # 27 eingestellt. Im Jahr 1908 hatte er immer noch diese Stellung.

EN: He came to Japan in 1901 and was employed by Samuel Samuel & Co. in Yokohama # 27. In 1908 he still held this position.

DE: Er wurde im Jahr 1900 als Missionar der Church Missionary Society nach Japan delegiert und er nahm seine Arbeit in Osaka auf und wurde bald nach Tokushima versetzt. Im Jahr 1922 wurde er zum Bischoff von Tokyo berufen. Er trat im Oktober 1940 von diesem Posten zurück. Bei Ausbruch des pazifischen Krieges wurde er inhaftiert und im April 1942 nach England zurück geschickt. Nach dem Krieg kam er im Juli 1946 im Auftrag der Episcopal Church wieder nach Japan, starb aber bereits 1947.

EN: He was delegated to Japan in 1900 as a missionary of the Church Missionary Society and he began his work in Osaka and was soon transferred to Tokushima. In 1922 he was appointed Bishop of Tokyo. He resigned in October 1940. When the Pacific War broke out, he was arrested and sent back to England in April 1942. After the war he returned to Japan in July 1946 on behalf of the Episcopal Church, but died in 1947.

DE: Er war ab 1868 in Japan und wurde bei E. C. Kirby & Co. in Yokohama # 83 angestellt. Im Jahr 1870 zog die Firma nach Yokohama # 59 um und im gleichen Jahr wechselte T. Hassell zur Japan Butchery and Bakery (Fleischerei und Bäckerei), Yokohama # 60. Im folgenden Jahr wurde er Leiter dieser Firma, die allerdings im Jahr 1874 aufgelöst wurde. Von 1874 bis 1883 war er mit William Curtis im Hotelmanagement verbunden und leitete das Japan Hotel und Central Hotel. Im Jahr 1884 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: As of1868 he stayed in Japan and was employed by E. C. Kirby & Co., Yokohama # 83. In 1870, the company was transferred to Yokohama # 59 and in the same year, T. Hassell joined the Japan Butchery and Bakery , Yokohama # 60. The following year, he became manager of this company, which was, however, dissolved in 1874. From 1874 to 1883 he was connected to William Curtis in the hotel management and managed the Japan Hotel and Central Hotel. As of 1884 he is no longer listed in Japan.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er stammte aus der Provinz Chiba. Zur Fortsetzung seines Medizinstudiums wurde er nach Deutschland entsandt, wo er vom Juni 1902 bis November 1904 weilte. Er spezialisierte sich auf Augenheilkunde und besuchte die Universität von Rostock vom Wintersemester 1902/ 1903 bis zum Sommersemester 1904. Er erwarb den Doktortitel 1903 mit der Dissertation Über die Behandlung von Hornhauterkrankungen mit dem scharfen Löffel. Er kehrte 1904 nach Japan zurück und wurde Chefarzt im Heereshospital von Hiroshima.

EN: He came from the province of Chiba. To continue his medical studies, he was sent to Germany, where he stayed from June 1902 to November 1904. He specialized in ophthalmology and attended the University of Rostock from the winter semester 1902/1903 to the summer semester 1904. He earned his doctorate in 1903 with a dissertation On the Treatment of Corneal Diseases with the Sharp Spoon.
He returned to Japan in 1904 and became chief physician at the Hiroshima Army Hospital.

DE: Er studierte Medizin an der Universität Marburg vom Wintersemester 1907/ 08 bis zum Wintersemester 1909/ 10 und spezialisierte sich auf Pathologie. Er erwarb 1910 den Doktortitel. Nach dem Ende des Studiums ging er nach Tokyo zurück.

EN: He studied medicine at the University of Marburg from the winter semester of 1907/08 to the winter semester of 1909/10 and specialized in pathology. He earned the doctorate in 1910. After completing his studies, he returned to Tokyo.

DE: Er wurde am 21.07.1877 in Matsumoto, Nagano-ken, geboren und wurde ein berühmter japanischer Philosoph, am besten bekannt durch seine religionsphilosophische Arbeiten, die sich hauptsächlich mit westlichen Religion und auch westlich-philosophischen Gedanken unter theologischen Aspekten des Christentums beschäftigte.
Hatano wurde an der Kaiserlichen Universität in Tokyo ausgebildet, von der er 1899 graduierte. Er zeichnete sich durch seine breite Kompetenz in der Geschichte der westlichen Philosophie mit besonderer Betonung der griechischen und der Religionsphilosophie aus. Er war einer von Raphael von Koeber's Schülern. Um sein Wissen zu erweitern, wurde er nach Deutschland geschickt und schrieb sich an der Philosophischen Fakultät der Universität Heidelberg ein. Er studierte dort vom Wintersemester 1904/1905 bis zum Sommersemester 1905. Danach kehrte er nach Japan zurück und war sehr einflussreich, das Studiums der westlichen Philosophie und Religion in Japan zu popularisieren, sowohl durch seinen eigenen Unterricht (er war der erste, der die Geschichte der westlichen Philosophie an der Tokyo Semmon Gakkō (heute Waseda University) lehrte und durch seine frühen Schriften. Dazu gehörten ein Überblick über die Geschichte der westlichen Philosophie (1897), die Ursprünge des Christentums (1909) und eine Studie über Spinoza (1904-1905). Die letzte Arbeit wurde ursprünglich auf Deutsch geschrieben und erst 1910 ins Japanische übersetzt. Die Frucht eines Lebens, Hatanos letztes Werk, Zeit und Ewigkeit, das 1943 veröffentlicht wurde, entwickelt sein dreiteiliges Schema der Zeitlichkeit am besten. Für Hatano konnte menschliche Erfahrung in Bezug auf natürliche, kulturelle und religiöse Zeitlichkeiten analysiert werden. - Er starb am 17. Januar 1950 in Tokyo und wurde auf dem Somei Cemetery beigesetzt.

EN: He was born on July 21, 1877 in Matsumoto in Nagano-ken and became a famous Japanese philosopher, best known for his work in the philosophy of religion dealing mostly with western religion and also western philosophical thoughts in theological aspects of Christianity.
Hatano was educated at Tokyo Imperial University, from which he graduated in 1899. He was distinguished by his broad competence in the history of Western philosophy with special emphasis on the Greeks and philosophy of religion. He was one of Raphael von Koeber´s students. In order to improve his knowledge he was sent to Germany and enrolled in the University of Heidelberg, Faculty of Philosophy. He studied there from the winter semester 1904/ 1905 to the summer semester 1905. Afterwards he returned to Japan and was very influential in stimulating the study in Japan of Western philosophy and religion, both through his teaching (he was the first to teach the history of Western philosophy at Tokyo Semmon Gakkō, now Waseda University), and through his early writings. These included An Outline of the History of Western Philosophy (1897), The Origins of Christianity (1909), and A Study of Spinoza (1904-1905). The last of these was originally written in German and only translated into Japanese in 1910. The fruit of a lifetime of study and contemplation, Seiichi Hatano's final work, Time and Eternity, published in 1943, develops most fully his tripartite scheme of temporality. For Hatano, human experience could be analyzed with reference to natural, cultural, and religious temporalities. - He died on January 17, 1950 in Tokyo and was buried in the Somei Cemetery.

DE: Er stammte aus Ibaraki-ken und studierte Pädagogik. Im Rahmen seines Studiums wurde er nach Deutschland gesandt. Er weilte ab Anfang 1894 in Deutschland und lebte zuerst in Eisenach, wo er die deutsche Sprache lernte. Er schrieb sich an der Universität Jena als Gasthörer für das Sommersemester 1894 bis zum Sommersemester 1895, Pädagogische Fakultät, ein. Danach ist er wieder nach Japan zurückgekehrt. In Japan arbeitete er als Professors an einem Gymnasium in Tokyo.

EN: He came from Ibaraki-ken and studied pedagogy.
As part of his studies, he was sent to Germany.
He stayed in Germany from the beginning of 1894 and first lived in Eisenach, where he learned the German language.
He enrolled at the University of Jena as a guest auditor for the summer semester of 1894 until the summer semester of 1895, Faculty of Education. After that he returned to Japan.
In Japan, he worked as a professor at a high school in Tokyo.

DE: Er war im Auftrag des Heeresministeriums von 1903 bis 1904 in Deutschland und studierte in Berlin Elektrotechnik. Nach seiner Rückkehr war er Abteilungsleiter bei der Tokyo Denki und dann Direktor bei Dai Hihon Denki.

EN: He was on behalf of the Ministry of Army in Germany from 1903 to 1904 and studied Electrical Engineering in Berlin. Upon his return, he was head of a department at Tokyo Denki and then director of Dai Nihon Denki.

DE: Er war Oberstleutnant der Artillerie und war 1912 zum Studium der Bewaffnung und Ausrüstung der Artillerie in Berlin. Später wurde er Generaloberst und Direktor der Ingenieurschule des Heeres. - Er starb am 25.07.1941.

EN: He was a lieutenant-colonel of artillery and stayed in 1912 in Berlin to study the arming and equipment of artillery. Later he became general colonel and director of the army's engineering college. - He died on July 25, 1941.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Hatoyama wurde im Jahr 1875 in einer Samurai-Familie des Katsuyama-Clans im heutigen Minato in Tokyo geboren und schloss sein Studium an der Tokyo Kaisei Gakkō ab. Er wurde für ein von der Regierung gesponsertes Auslandsstudiumsprogramm ausgewählt und besuchte die Columbia University (B.L. 1877) und die Yale University, Fakultät Recht (ML 1878; Doktor für vergleichendes Recht, 1880). Er kehrte 1880 nach Tokyo zurück und eröffnete eine Anwaltskanzlei, während er gleichzeitig an der Universität von Tokyo Vorlesungen hielt.
Danach trat er der von Ōkuma Shigenobu gegründeten Rikken Kaishintō Partei bei und wurde in der Politik aktiv. Auf Okumas Drängen wurde er 1890 zum Präsidenten der Tokyo Semmon Gakkō ernannt, die bald darauf zur Waseda-Universität wurde. Er leitete diese Institution bis 1907, obwohl seine Funktion weitgehend ehrenamtlich war.
Im Jahr 1901 wurde er von der Yale Universität zum 200-jährigen Jubiläum eingeladen und erhielt die Ehrendoktorwürde.
Er wurde 1892 in das Repräsentantenhaus gewählt und danach achtmal wiedergewählt. 1898 wurde er zum stellvertretenden Außenminister ernannt.
Er wurde 1908 in die Kommunalversammlung von Tokyo gewählt und 1910 zum Präsidenten des Tokyo Anwaltsverbandes.

EN: Hatoyama was born to a samurai family of the Katsuyama clan in present-day Minato, Tokyo, and graduated from the Tokyo Kaisei Gakkō in 1875. He was selected for a government-sponsored study abroad program and went on to attend Columbia University (B. L. in 1877) and Yale University Law School (M. L. in 1878; Doctor of Comparitive Law in 1880). He returned to Tokyo in 1880 and opened a law practice, while simultaneously lecturing at the University of Tokyo. He thereafter joined the Rikken Kaishintō political party founded by Ōkuma Shigenobu, and became active in politics. In 1890, at Okuma's urging, he was appointed president of the Tokyo Semmon Gakkō, which shortly thereafter became Waseda University. He headed this institution until 1907, although his title was largely honorary in nature. In 1901, he was invited to Yale for its 200th anniversary celebration, and awarded an honorary doctorate in law. He was elected to the House of Representatives in the 1892 and was re-elected eight times thereafter. In 1898 he became Foreign Vice-Minister. He was elected to the Tokyo municipal assembly in 1908 and in 1910 to President of the Tokyo Bar Association.

DE: Er wurde am 12.07.1865 in Aichi-ken geboren und schlug eine militärische Laufbahn ein. Als Hauptmann wurde er 1898 nach Deutschland gesandt. Nach seiner Sprachausbildung war er von 1899 bis zum Januar 1902 zu einem Praktikum bei Friedrich Krupp Co. in Essen. Als er wieder zurück in Japan war, wurde er zum Generalmajor befördert.

EN: He was born on July 12, 1865 in Aichi-ken and started a military career. As a captain, he was sent to Germany in 1898. After his language study he completed his practical training from 1899 until January 1902 with Friedrich Krupp Co. in Essen. When he was back in Japan, he was promoted to Major General.

DE: Er diente in der USA - Marine von 1869 bis 1890 und als er 1890 nach Yokohama kam, heuerte er ab. Sofort wurde er Inhaber des Marion Saloon, Yokohama 136. Im Jahre 1892 betrieb er den Game Cock Saloon an der gleichen Adresse. 1905 verkaufte er diesen Salon.
Er zog nach Nagasaki und heiratete eine japanische Frau. Im Jahr 1909 wurde er Nachfolger von Jonas White als Leiter des Seemannsheim in Nakasaki # 26 Ōura. Er betrieb dieses Heim bis zu seinem Tod. Er starb dort am 05.02.1919 nach langer Krankheit und er wurde auf Sakamoto International Cemetery Addition begraben. Er hinterließ seine japanische Frau und seinem Sohn David, der später nach Kobe ging. Frau S. Hatter starb in ihrer Wohnung in # 26 Ōura am 26.01.1928 im Alter von 69 Jahren. (Entwicklung des Seamen´s Home siehe Jonas White).

EN: He served in the US - Navy from 1869 to 1890 and when he came to Yokohama in 1890 he hired off. Immediately he became proprietor of the Marion Saloon, Yokohama 136. In 1892 he operated the Game Cock Saloon, at the same address. In 1905 he sold his Saloon.
He moved to Nagasaki and married a Japanese wife. In 1909 he succeeded Jonas White as manager of the Seamen's Home at Nakasaki # 26 Ōura. He operated this Home until his death. He died there on February 5, 1919 after a long illness and was buried at Sakamoto International Cemetery Addition. He was survived by his Japanese wife and son David who later left for Kōbe. Mrs. S. Hatter passed away at her home at # 26 Ōura on January 30, 1928 at the age of 69 years. (as for the development of the Seamen´s Home see under Jonas White).

DE: Als er 1865 nach Japan kam, wurde er als Leiter der Japan Times in Yokohama eingestellt. Diese Funktion hatte er auch noch 1866. Im Jahr 1867 ist er allerdings Eigentümer einer Wäscherei, der Yokohama Washing Establishment, Yokohama # 131. Seine Frau kam 1869 nach Japan und ab diesem Zeitpunkt wird sie als Eigentümer der Wäscherei gelistet. Die Eigentumsverhältnisse konnten nicht ermittelt werden, denn im Jahr 1870 ist Thomas Hatton als Eigentümer gelistet und ab 1871 bis 1876 wieder nur Mrs. Hatton. Sie verkaufte die Wäscherei im Jahr 1876 an Hannah Morrison. Im Jahr 1877 ist auch sie nicht mehr in Japan gelistet.

EN: When he came to Japan in 1865, he was employed as manager of the Japan Times in Yokohama. This function he had still in 1866. In 1867, however, he is the proprietor of a laundry, the Yokohama Washing Establishment, Yokohama # 131. His wife came to Japan in 1869 and from then on, she is listed as the proprietor of the laundry. The ownership could not be determined, because in 1870, Thomas Hatton is listed as the proprietor and from 1871 to 1876 again only Mrs. Hatton is recorded. In 1876 she sold the laundry to Hannah Morrison. In 1877 she is no longer listed in Japan.

DE: Er studierte an der Universität von Berlin „Staatswissenschaft“ vom Wintersemester 1906/ 1907 bis zum Wintersemester 1907/ 1908. Nach seinem Studium kehrte er nach Japan zurück und wurde Professor an der Universität von Tokyo und an der Handelsschule Chiba Shōgyō Gakkō. Publikationen unter anderen: Kin'yū keizairon (Über Finanzwirtschaft), Kokusai keizai to kin'yū (Weltwirtschaft und Finanzen), Nihon keizai no kiso chishiki (Grundwissen über die japanische Wirtschaft).

EN: He studied at the University of Berlin "Political Science"from the winter semester 1906/ 1907 to the winter semester 1907/ 1908. After his studies, he returned to Japan and became a professor at the University of Tokyo and at the commercial school Chiba Shōgyō Gakkō.Publications among others: Kin'yū keizairon (About Financial Management), Kokusai keizai to kin'yū (World Economy and Finance), Nihon keizai no kiso chishiki (Basic Knowledge of the Japanese Economy).

DE: Er war ein Samurai von Chōshū; nach seiner Ausbildung in Nagasaki ging er 1867 in die USA, um seine Ausbildung fortzusetzen. Nachdem er das Gymnasium in New Bruswick absolviert hatte, schrieb er sich am Rutgers College ein und schloss 1875 sein Studium ab. Danach kehrte er nach Japan zurück. Er erhielt eine Stelle im Bildungsministerium, und er spielte eine aktive Rolle in der Ausbildung. 1884 ging er zum Ministerium für Landwirtschaft und Handel und im selben Jahr amtierte er bei der Weltausstellung für Industrie in New Orleans. Er besuchte auch Europa, um Bildungsbedingungen zu überprüfen. Danach wurde er Gouverneur von Iwate-ken (1891-1898), Hiroshima-ken (Juli bis Dezember 1898), Nagasaki-ken (1898-1900) und Hyōgo-ken (1900-1916).Er war der erste Präsident der Seismologischen Gesellschaft von Japan (1880-1882), sowie Präsident der Kyoritsu Frauenuniversität (1886-1891). Im Jahr 1903 wurde er Mitglied des Hauses der Peers des Parlaments.

EN: He was a samurai of Chōshū; after his training in Nagasaki he went to the USA in 1867 to continue his education. After passing the grammar school in New Bruswick he enrolled in the science course at Rutgers College, graduating in 1875 and afterwards he returned to Japan. He got a post in the Education Ministry playing an active role in the education. In 1884 he entered the Ministry of Agriculture and Commerce and in the same year he officiated at the Universal Industrial Exposition in New Orleans, also visiting Europe to inspect educational conditions. Thereafter he became governor of Iwate-ken (1891-1898), Hiroshima-ken (July to December 1898), Nagasaki-ken (1898-1900), and Hyōgo-ken (1900-1916). He was the first president of the Seismological Society of Japan (1880-1882), as well as president of Kyoritsu Women's University (1886-1891). In 1903 he became a member of the House of Peers of the Diet.

DE: Hauptmann Hattori Kenkichi betrieb bei der Armee Militärstudien von April 1907 bis zum Juli 1908 zuerst in Erfurt (siehe Postkarte, Ankunft in Erfurt 22.07.1907) und danach in Berlin.

EN: Captain Hattori Kenkichi studied military science in the army, from April 1907 to July 1908 starting in Erfurt (see postcard, arrival on July 22, 1907) followed by Berlin,.

DE: Er wurde 1860 in Kyobashi nahe der Ginza von Tokyo geboren. Ab seinem 11. Lebensjahr wurde er bei einem Großhändler ausgebildet. Im Alter von 13 Jahren sah er in der Nähe einen Uhrenladen und beschloss sofort, ein ähnliches Geschäft aufzubauen, aber nicht nur Uhren zu verkaufen, sondern auch zu reparieren. Er begann in einem Uhrenshop zu arbeiten und erlernte den Verkauf und die Reparatur von Uhren. Im Jahr 1881, als er erst 21 Jahre alt war, gründete er das "K. Hattori Uhrengeschäft "in Kyobashi.
Hattori begann, importierte Uhren aus einem ausländischen Handelshaus in Yokohama zu kaufen. Es wird vermutet, dass es sich hier um die Firma Retz & Co. handelte. Er bezahlte seine Rechnungen immer fristgerecht, erlangte dadurch das Vertrauen seiner Lieferanten und sicherte sich den vorrangigen Zugang zu neuen Produkten. Die Lieferanten haben Hattoris weitsichtige Einstellung ausgeglichen, indem sie größere Aufträge annahmen und sie ihm auch neue Produkte zuerst verkauften, bevor anderen Geschäfte beliefert wurden. Mit diesen innovativen Produkten und einer großen Auswahl wuchs sein Geschäft rasant. Hattoris Ehrgeiz war es, auch Hersteller zu sein, und aus diesem Grund überzeugte er den begabten Ingenieur Yoshikawa Tsuruhiko, für ihn zu arbeiten. Die Fähigkeiten von Yoshikawa waren Kintarō wohl bekannt, da er bereits einige Zeit als Graveur für ihn gearbeitet hatte. Im Jahr 1892 gründete Hattori K. die Seikosha-Fabrik. Nur acht Wochen nach der Einweihung von Seikosha wurden die ersten Wanduhren erfolgreich produziert. Ihre Strategie bestand darin, hochwertige Uhren zu einem recht hohen Preis herzustellen. Unterdessen eröffnete Hattori ein neues Geschäft in der Ginza 4-chome Ecke mit einer großen Uhr auf dem Dach des Gebäudes; Es war die Geburt des Ginza Clock Towers.
Seikosha gelang es 1895, seine ersten Taschenuhren herzustellen, aber das Unternehmen lief 15 Jahre lang mit Verlust. Hattori führte das Geschäft jedoch aufgrund seines starken Willens weiter, um nicht nur Gewinne zu machen, sondern auch ein nachhaltiges Uhrengeschäft aufzubauen. Mit der Einführung neuer Maschinen wurde der Engpass bei den automatisierten Komponenten beseitigt, was zu einer Produktionssteigerung führte und schließlich erzielte das Taschenuhrengeschäft 1910 Gewinne. Zur gleichen Zeit begann Seikosha, Wanduhren nach China zu exportieren.
Im Jahr 1923 brannte das Große Kantō-Erdbeben das Ginza-Hauptquartier der Firma und die Seikosha-Fabrik nieder. Hattori Kintarō war durch diese Zerstörung nicht zu entmutigen und er fing sofort an, das Unternehmen wieder aufzubauen. Trotz des Verlusts seiner gesamten Produktionsstätte wurde die erfolgreiche Entwicklung fortgesetzt. Im Jahr 1932 wurde der Hauptsitz an der Ginza 4-chome Ecke wieder aufgebaut; Das Ersatzgebäude steht heute noch und ist eines der berühmtesten Wahrzeichen in Tokyo. Hattori Kintarō wurde jedoch im folgenden Jahr krank und starb 1934 im Alter von 73 Jahren. Er ist auf dem Tama Reien Friedhof in Fuchu-shi, Tokyo begraben. - Der Geist von Hattori Kintarō hat die Firma Seiko durchdrungen und inspiriert sie bis heute.

EN: He was born in 1860 in Kyobashi, near the Ginza of Tokyo. From the age of 11, he was apprenticed to a sundries wholesaler. At the age of 13, he saw a clock shop nearby and immediately he made up his mind to establish a similar business but not only by selling clocks but also by repairing them. He started working at a clock shop and learned about the sales and repair of clocks, and in 1881 when he was only 21 years old he founded the “K. Hattori Clock Shop” in Kyobashi.
Hattori began to buy imported clocks from a foreign trading house in Yokohama. It is believed that this was the company Retz & Co. He always paid his invoices within the due date, thereby earning the trust of his suppliers and securing priority access to new products. The suppliers repaid Hattori´s far-sighted attitude by accepting larger orders and they sold him new products before other shops. With these innovative products and a large selection, his business grew rapidly.
Hattori´s ambition was to be a manufacturer and, to this end, he convinced a gifted engineer, Yoshikawa Tsuruhiko, to join him in business. The skills of Yoshikawa were well known to Kintarō as he had already been working for him as an engraver for some time. In 1892, Hattori K. set up the Seikosha factory. Just eight weeks after the inauguration of Seikosha, the first wall clocks were successfully produced. Their strategy was to produce high-quality clocks at a rather high price. Meanwhile, Hattori opened a new shop on the Ginza 4-chome corner with a large clock on the roof of the building; it was the birth of the Ginza Clock Tower.
Seikosha succeeded in making its first pocket watches in 1895, but the venture ran at a loss for 15 years. However, Hattori kept on running the business because of his strong will not only to make profits, but also to create a lasting timepiece business. With the introduction of new machinery, the bottleneck in automated components was eliminated resulting in a production increase and the pocket watch business finally delivered a profit in 1910.At the same time, Seikosha started to export wall clocks to China. In 1923, the Great Kantō Earthquake struck, and the company´s Ginza headquarters and the Seikosha factory burned down. Hattori Kintarō was not to be discouraged by this devastation, and he promptly started to rebuild the company. Despite the loss of his entire manufacturing facility, progress continued. In 1932, the head office on the Ginza 4-chome corner was rebuilt; the replacement building still stands today and is one of the most famous landmarks in Tokyo. However, Hattori Kintarō fell ill in the following year and died in 1934 at the age of 73. He is buried in the Tama Reien Cemetery, Fuchu-shi, Tokyo. - Hattori Kintarō´s spirit infused the Seiko company and still inspires it today.

DE: Im Jahr 1899 absolvierte er die Higher Normal School (Kōtō Shihan Gakkō) in Tokyo. Er machte 1901 seinen Abschluss an der Französischen Rechtsschule (heute Hosei-Universität) und bestand im selben Jahr die Prüfung „kōtō bunkan shiken“, Japans Vorkriegs-Prüfung für höhere Beamte. Er wurde Professor an der Heeresakademie, und Mitarbeiter im Erziehungsministerium. 1904 erhielt er den Auftrag, im Ausland zu studieren und studierte die Bildungs-, Bevölkerungs- und Einwanderungsprobleme sowie das Sozialsystem in westlichen Ländern. In Deutschland studierte er Politikwissenschaft vom Sommersemester 1905 bis zum Wintersemester 1905/1906 an der Universität Berlin. Nach seiner Rückkehr nach Japan im Jahr 1909 diente er als Angestellter des Bildungsministeriums und besuchte Schulverwaltungen. Danach trat er dem Innenministerium bei, wo er als Direktor für Innere Angelegenheiten in Kagoshima-ken, Hiroshima-ken und auf Hokkaidō arbeitete.
Nach seiner Pensionierung wurde er zum Präsidenten der Hokkaidō Takushoku Railways und zum Präsidenten des Bergbauunternehmens Hokkaidō Tankō ernannt. Er diente auch als Rektor der Hokkaidō High School, Rektor der Japan Inaugural School und Rektor der Sapporō Law School.1930 wurde er in das Repräsentantenhaus gewählt und danach zweimal wiedergewählt. Im Jahr 1947, nach dem Krieg, wurde er in das Abgeordnetenhaus gewählt.

EN: In 1899, he graduated from Tokyo Higher Normal School (Kōtō Shihan Gakkō). He graduated from the French Law School (now Hosei University) in 1901 and passed the same year the kōtō bunkan shiken, Japan´s prewar upper civil service examination. He became professor of the army and clerk of the Ministry of Education. In 1904 he was ordered to study abroad and studied the education, population, and immigration problems, and the social system in Western countries. In Germany he studied political science at the Universit of Berlin from summer semester 1905 to the winter semester 1905/ 1906. After returning to Japan in 1909, he served as a clerk of the Ministry of Education and visited school administrations. Afterwards, he joined the Ministry of Home Affairs, where he served as Director of Interior Affairs in Kagoshima-ken, Hiroshima-ken, and on Hokkaidō.After his retirement he was appointed president of the Hokkaidō Takushoku Railways, and president of the mining enterprise Hokkaidō Tankō. He also served as principal of the Hokkaidō High School, principal of the Japan Inaugural School, and Principal of Sapporō Law School.
In 1930, he was elected for the House of Representatives and afterwards twice re - elected. In 1947, after the war, he was elected for the House of Councilors.

DE: Er wurde am 06.04.1841 in Fukushima als ältester Sohn eines konfuzianischen Gelehrten im Nihonmatsu Clan geboren. Er studierte in der Clan-Schule und betrat den konfuzianischen Seido-Schrein in Edo. Später kehrte er in seine Heimatprovinz zurück und wurde Lehrer an der Clanschule. Nach der Meiji-Restauration ging er als Verbindungsbeamter zwischen Clan und Regierung für den Clan wieder nach Tokyo. Als die Clans abgeschafft wurden, verlor er den Posten und wurde Schriftsteller. Er brillierte bei chinesischen Klassikern und veröffentlichte ab 1868 "Tokyo Shinshi"(1876), "Azuma Shinshi"(1883) usw. Insbesondere "Tokyo Shin-Hanjoki", veröffentlicht 1874, begründete seinen Ruf und verkaufte sich sehr gut.
Im Laufe der Jahre versuchte er es mit der Herausgabe mehrerer Zeitungen, die aber alle scheiterten.1896 wurde er eingeladen, an einer Mittelschule in Miyagi-ken chinesische Klassiker zu unterrichten und er blieb in dieser Position für die nächsten 12 Jahre. Er ging 1908 nach Tokyo zu einen Sommerurlaub, starb jedoch aufgrund einer Gehirnblutung (oder Herzlähmung) im Haus seines Sohnes.

EN: He was born in Fukushima on April 6, 1841, the eldest son of a Confucian scholar serving in the Nihonmatsu Clan. He studied at the clan school, and entered the Seido (a shrine of Confucius) in Edo. Later he returned to his home province and became a teacher at the clan school. After the Meiji Restoration he went to Tokyo again as a liason officer between the clan and the government on duty of the clan. When the clans were abolished he lost the job and turned to writing. He excelled at Chinese classics, and from 1868 on he published “Tokyo Shinshi” (1876), “Azuma Shinshi” (1883), etc. In particular, “Tokyo Shin-Hanjoki”, published in 1874 established his reputation, and it sold very well. He tried with the issue of several papers over the years but all failed.
In 1896 he was invited to teach Chinese classics at a middle school in Miyagi-ken, and remained in that position for the next 12 years. He went to Tokyo on a summer vacation in 1908, but died at his son's home due to a cerebral hemorrhage (or cardiac paralysis).

DE: Er stammte aus Fukuoka-ken, studierte Maschinenbau und wurde zur Fortsetzung seiner Studien nach Deutschland entsandt. Er studierte Maschinenbau an der Technischen Hochschule von Berlin vom Sommersemester 1902 bis zum Wintersemester 1902/ 1903. Nach seiner Rückkehr wurde er Dekan der Kyūshū - Universität in Fukuoka.

EN: He came from Fukuoka-ken, studied mechanical engineering and was sent to Germany to continue his studies. He studied mechanical engineering at the Technical College of Berlin from the summer semester 1902 to the winter semester 1902/1903. On his return he became dean of the Kyūshū University in Fukuoka.

DE: Er war Metallurge und studierte bei der Gutehoffnungshütte in Deutschland das Bessemer-Verfahren - er war als Abteilungsleiter für diesen Bereich im Yawata Stahlwerk vorgesehen. Später mußte er auch den Bereich der Hochofentechnik übernehmen.

EN: He was a metallurgist and studied the Bessemer process at the Gutehoffnungshuette in Germany - he was designated as head of this department in the Yawata Steel Works. Later Hattori also had to take over the field of blast furnace technology.

DE: Er setzte sein Medizin-Studium in Deutschland fort und begann im Wintersemester 1903/ 1904 an der Universität Erlangen. Er wechselte an die Universität Greifswald vom Sommersemester 1904 bis Wintersemester 1904/ 1905. An dieser Universität erwarb er den Doktortitel im Jahr 1905 mit der Dissertation Über Resorption von Seifen aus isolierten Darmschlingen. Danach ist er nach Japan zurückgekehrt und praktizierte als Arzt in Osaka.

EN: He continued his medical studies in Germany and began in the winter semester 1903/1904 at the University of Erlangen. He joined the University of Greifswald from the summer semester of 1904 to winter semester 1904/ 1905. At this university, he earned his doctorate in 1905 with the dissertation “On the Resorption of Soaps from Isolated Intestinal Loops”. He then returned to Japan and practiced medicine in Osaka.

DE: Er kam aus Fukushima-ken und studierte 1901 und 1902 Philologie an der Universität Leipzig. Er studierte Sinologie und nach seiner Rückkehr nach Japan wurde er Dekan der Universität von Tokyo. Später war er Präsident der Universität von Seoul. Publikationen: On the convenience and inconvenience of Chinese characters (1931), Kôshi oyobi Kôshi kyô 孔子及孔子教 (Konfuzius und seine Lehren), Shina kenkyû 支那研究 (Chinastudien), Mitautor von Shôkai kanwa daijiten 詳解漢和大字典 (Ausführliches Großes Chinesisch-Japanisches Zeichenlexikon).

EN: He came from Fukushima-ken and studied philology at the University of Leipzig in 1901 and 1902. He became a Sinologist and on his return to Japan Dean of the University of Tokyo. Later he was appointed president of the University of Seoul. Publications: On the convenience and inconvenience of Chinese characters (1931), Kôshi oyobi Kôshi kyô 孔子及孔子教 (Konfuzius and his Teachings), Shina kenkyû 支那研究 (China Studies), Co-author of Shôkai kanwa daijiten 詳解漢和大字典 (Comprehensive Chinese-Japanese Character Dictionary).

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Emil Hausknecht wurde als Sohn eines Gärtners geboren. In den Jahren 1872/73 studierte er Geschichte und Alte und Neue Sprachen in Berlin. Nach weiteren Studien- und Ausbildungsjahren, die ihn nach Paris, Russland und London führten, kehrte er 1876 wieder nach Berlin zurück. Dort legte er die erste Staatsprüfung für das Lehramt an Höheren Schulen ab und promovierte 1879 in romanischer und englischer Philologie. Nach dem Probejahr am Leibniz-Gymnasium in Berlin ab 1880 wechselte er im Frühjahr 1882 zum Falk-Realgymnasium in Berlin, wo er mehrere Jahre als Lehrer tätig war, allerdings wieder durch Aufenthalte in Brüssel, Paris, London und Oxford unterbrochen. Im Jahr 1886 wurde Hausknecht durch die japanische Botschaft in Berlin ein Vertrag als Lehrer für Erziehungswissenschaft an der Universität Tokyo angeboten, den er annahm. Am 15. November 1886 verließ er Berlin und traf am 9. Januar 1887 in Yokohama ein. Sein Vertrag begann am 10.01.1887 und lief nach Verlängerung bis 30.06.1890, um seine Studenten bis zum Semesterende zu begleiten. Er hat im Juli 1890 Japan wieder verlassen.
Um die Hausknecht gestellte Aufgabe einordnen zu können, ist ein kurzer Blick auf das japanische Schul- und Erziehungssystem erforderlich. In der Tokugawa-Zeit (1600-1868) gab es drei unterschiedliche Schultypen. Für eine Art Grundausbildung gab es Privatschulen (terakoya), die - ohne Schulpflicht - der allgemeinen männlichen Bevölkerung zur Verfügung standen. Für die Söhne der Samurai und des Adels wurden von den jeweiligen Lehnsherren (daimyō) besondere Schulen (hangaku und gogaku) eingerichtet, an denen teils sogar Schulpflicht bestand. Die Elite des Landes wurde in Akademien des Shogunats ausgebildet; die auch hier geltende Schulpflicht war ein Reflex der Loyalität des Adels gegenüber dem Shogun.
Drei Jahre nach Beginn der Meiji-Zeit wurde im Jahr 1871 das japanische Erziehungsministerium gegründet mit dem Auftrag, einen Plan zur „Hebung der Volksbildung"zu erarbeiten. Keine Bevölkerungsgruppe sollte vom Zugang zu einer Schulbildung ausgeschlossen werden, und jeder sollte seine individuellen Fähigkeiten entwickeln können. Nach Verkündung des Plans als amtliche Verordnung im Jahr 1872 wurden alle Schulen geschlossen, das gesamte Schulsystem neu geordnet und die allgemeine Schulpflicht eingeführt, zumindest für die ersten drei Jahre in der Grundschule. Die Kosten für Schulbesuch, Schulgeld und Lehrmittel mussten die Eltern tragen.
In den ersten Jahren nach der amtlichen Verordnung standen die Errichtung neuer Grundschulen und die Organisation des Unterrichts im Mittelpunkt des japanischen Interesses. Ins Jahr 1885, als Mori Arinori Erziehungsminister Japans wurde, verlagerte sich der Schwerpunkt der Schulpolitik auf die Erziehung in den Mittelschulen und insbesondere auf die Ausbildung von Lehrern für die Mittelschulen. Dabei war das preußische Schulsystem ein Vorbild. Ministerpräsident zu der Zeit war Fürst Itō Hirobumi, der auf früheren Reisen nach Europa das preußische Staatssystem kennen und schätzen gelernt hatte.
Bei der Suche nach einem Fachmann für den Auf- und Ausbau der Mittelschulen fiel dann die Entscheidung auf Emil Hausknecht. Nach dem Plan sollten im ganzen Land acht Universitäten, 256 Mittelschulen und 53760 Volksschulen eingerichtet werden, die dem Erziehungsministerium unterstellt werden sollten. Hausknecht hatte einen Vertrag mit der Kaiserlichen Universität Tokyo für eine Lehrtätigkeit an der Litera­turwissenschaftlichen Fakultät. Er hielt Vorlesungen über deutsche Literatur und Erziehungswissenschaften; außerdem unterrichtete er die deutsche Sprache an der Juristischen Fakultät. Als im Jahr 1889 eine Erziehungswissenschaftliche Abteilung zur Unterrichtung besonders qualifizierter Studenten in Pädagogik und zur Ausbildung als Mittelschullehrer errichtet wurde, übernahm Hausknecht auch die Leitung dieserAbteilung. Die Ausbildung dauerte 18 Monate und setzte ein abgeschlossenes Studium voraus. Die Aufnahmeprüfung, die nach einem von Hausknecht formulierten Fragebogen und in englischer Sprache erfolgte, bestanden nur 13 Kandidaten.
Knapp ein Jahr nach seiner Ankunft in Japan wurde Hausknecht eine besonders ehren- und verantwortungsvolle Aufgabe übertragen; er wurde vom kaiserlichen Hofamt gebeten, einen Lehrplan für den dritten Sohn von Kaiser Mutsuhito zu erarbeiten. Yoshihito wurde 1879 geboren und hatte bis zu seinem siebenten Lebensjahr die traditionelle Erziehung im Rahmen der kaiserlichen Familie erhalten. Der Kaiser befürchtete, dass diese Ausbildung des Kronprinzen nicht für die Anforderungen an ein Staatsoberhaupt eines modernen Japans ausreichen würde. Hausknecht entwickelte einen detaillierten Erziehungsplan, zu dem auch die Empfehlung gehörte, den Kronprinzen in eine öffentliche Schule zu schicken. An eine zehnjährige Schulausbildung sollte sich dann ein Studium an einer europäischen Universität anschließen. Yoshihito besuchte auf Grund der Empfehlungen ab Herbst 1887 die Gakushuin-Grundschule, die schon damals den Ruf einer Adelsschule hatte. Das Auslandsstudium konnte Yoshihito nicht mehr antreten; als im Jahr 1912 der Meiji-Kaiser starb, wurde er zum Kaiser gekrönt.
Eigentlich hatte E. Hausknecht mit einer Vertragsverlängerung um drei weitere Jahre gerechnet. Dazu war die japanische Seite nicht bereit, sicher aus ökonomischen Gründen. Hausknecht verließ Japan im Juli 1890 und reiste in die USA und von dort über England weiter nach Berlin, wo er zum Jahresende eintraf. Von April 1891 bis Herbst 1895 unterrichtete er an zwei Schulen in Berlin. Daran anschließend erhielt er den Auftrag, in Berlin eine Realschule aufzubauen, die er bis zu dem Angebot des Kieler Magistrats leitete.
Im Frühjahr 1900 übernahm Hausknecht die Leitung der späteren Humboldt-Schule in Kiel. Er war Rektor bis Oktober 1906, als er auf eigenen Wunsch um seine Pensionierung bat, obwohl er erst 53 Jahre alt war. Nach seinem Abschied aus Kiel ging Hausknecht 1907 an die Universität in Lausanne und nahm später als Freiwilliger am ersten Weltkrieg teil; er arbeitete als Dolmetscher in einem Kriegsgefangenenlager. Nach dem Krieg kehrte er nach Lausanne zurück; er starb während eines Aufenthaltes in London am 19.Dezember1927.

EN: Emil Hausknecht was born the son of a gardener. In the years 1872/73 he studied history and old and new languages in Berlin. After further years of study and training, which led him to Paris, Russia and London, he returned to Berlin in 1876. There he passed the first state examination for the teaching profession at secondary schools and received his doctorate in 1879 in Roman and English philology. After the compulsory trial year at the Leibniz-Gymnasium in Berlin in 1880, he moved to the Falk-Realgymnasium in Berlin in the spring of 1882, where he worked as a teacher for several years, but again interrupted by stays in Brussels, Paris, London and Oxford. In 1886 Hausknecht was offered a contract by the Japanese Legation in Berlin to teach educational science at Tokyo University, which he accepted. He left Berlin on November 15, 1886 and arrived in Yokohama on January 9, 1887. His contract began on January 10, 1887 and was extended until June 30, 1890 to accompany his students until the end of the semester. He left Japan again in July 1890.In order to be able to classify the Hausknecht task, a brief look at the Japanese school and education system is necessary. In the Tokugawa period (1600-1868) there were three different types of schools. For a kind of basic education there were private schools (terakoya), which - without compulsory schooling - were available to the general male population. Special schools (hangaku and gogaku) were established for the sons of the samurai and the nobility by the respective feudal lords (daimyō), some of which even had compulsory schooling. The elite of the country was educated in academies of the Shogunate; the compulsory schooling which also applied here was a reflex of the loyalty of the nobility towards the Shogunate.
Three years after the beginning of the Meiji period, the Japanese Ministry of Education was founded in 1871 with the aim of drawing up a plan for "raising popular education". No section of the population was to be excluded from access to school education, and everyone was to be able to develop his or her individual abilities. After the announcement of the plan as an official decree in 1872, all schools were closed, the entire school system was reorganized and compulsory education was introduced, at least for the first three years in primary school. The costs of school attendance, school fees and teaching materials had to be borne by the parents.
In the first years after the official decree, Japanese interest focused on the construction of new primary schools and the organisation of teaching. In 1885, when Mori Arinori became Japan's Minister of Education, the focus of school policy shifted to education in secondary schools and in particular to the training of secondary school teachers. The Prussian school system was a model for this. Prime Minister at that time was Prince Itō Hirobumi, who had come to know and appreciate the Prussian state system on earlier trips to Europe.
When looking for an expert for the construction and expansion of the secondary schools, the decision was made in favour of Emil Hausknecht. According to the plan, eight universities, 256 secondary schools and 53760 elementary schools were to be established throughout the country under the authority of the Ministry of Education. Hausknecht had a contract with the Imperial University of Tokyo to teach at the Faculty of Literary Sciences. He lectured on German literature and educational sciences and taught German at the Faculty of Law. When an educational science department was established in 1889 to teach particularly qualified students in pedagogy and to train them as secondary school teachers, Hausknecht also took over the management of this department. The training lasted 18 months and required a degree. Only 13 candidates passed the entrance examination, which was conducted according to a questionnaire formulated by Hausknecht and in English.
Less than a year after his arrival in Japan, Hausknecht was given a particularly honourable and responsible task; he was asked by the Imperial Court to develop a curriculum for the third son of Emperor Mutsuhito. Yoshihito was born in 1879 and until the age of seven had received the traditional education of the imperial family. The Emperor feared that this training of the crown prince would not be sufficient for the demands on a head of state of a modern Japan. Hausknecht developed a detailed educational plan, which included the recommendation to send the Crown Prince to a public school. Ten years of schooling would be followed by studies at a European university. Yoshihito attended the Gakushuin Primary School in the autumn of 1887 on the basis of the recommendations, which at that time already had the reputation of a noble school. Yoshihito could no longer study abroad; when the Meiji emperor died in 1912 and he was crowned Emperor.
Actually, E. Hausknecht had expected the contract to be extended by another three years. The Japanese side was not prepared to do so, certainly for economic reasons. Hausknecht left Japan in July 1890 and travelled to the USA and from there via England to Berlin, where he arrived at the end of the year. From April 1891 to autumn 1895 he taught at two schools in Berlin. Subsequently he was commissioned to set up a secondary school in Berlin, which he headed until the offer of Kiel's magistrate.
In the spring of 1900 Hausknecht took over the management of the later Humboldt School in Kiel. He was rector until October 1906, when he asked for his retirement at his own request, although he was only 53 years old. After leaving Kiel, Hausknecht went to Lausanne University in 1907 and later took part in World War I as a volunteer; he worked as an interpreter in a prisoner-of-war camp. After the war he returned to Lausanne; he died during a stay in London on December 19, 1927.

DE: Im Jahr 1889 eröffnete Ludwig Haustein als Eigentümer das Falcon Hotel, Yokohama # 97. Ludwig Haustein verließ Japan wieder nach Shanghai und übertrug die Leitung des Hotels seiner Schwester Thekla Haustein. Das Hotel Falcon existierte bis zum Jahr 1894. Es wurde geschlossen, jedoch bald wieder unter dem neuen Namen „Criterion“ mit dem neuen Eigentümer Samuel S. Pratt eröffnet. Thekla Haustein zog nach Kobe und ab etwa 1905 wurde sie Leiter des Arima Hotels in Arima, Hyogo-ken.

EN: In 1889, Ludwig Haustein opened the Falcon Hotel, Yokohama # 97, as the proprietor. Ludwig Haustein left Japan for Shanghai and transferred the management of the hotel to his sister Thekla Haustein. The Hotel Falcon existed until 1894. It was inferred but soon after re-opened under the new name Criterion Hotel with the new proprietor Samuel S. Pratt.Thekla Haustein moved to Kobe and as of about 1905 she became manager of the Arima Hotel in Arima, Hyogo-ken.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er wurde sicherlich von seinem Bruder Walter A. de Havialland beeinflußt, nach Japan zu gehen. 1900 und 1901 arbeitete er als Lehrer an der Mittel - und Handelsschule in Hakodate. Danach ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was certainly influenced by his brother Walter A. de Havialland to go to Japan. In 1900 and 1901 he worked as a teacher at the Middle and Commercial School of Hakodate. After that, he is no longer listed in Japan.

DE: Walter Augustus de Havilland wurde in einer angesehenen Familie geboren, deren Wurzeln bis in die Zeit der normannischen Eroberung zurückreichen; der Flugzeug-Konstrukteur Sir Geoffrey de Havilland war auch ein Verwandter. Er war der Sohn von Reverend Charles Richard de Havilland und Margaret Letitia Molesworth und das jüngste von 10 Kindern. Er wuchs auf der Kanalinsel Guernsey auf, dem Stammsitz der de Havillands und ging auf das Elizabeth College von Guernsey. Später besuchte er die Harrow und Cambridge Universität, wo er Theologie studierte, um den Beruf seines Vaters zu ergreifen.
Angesichts seiner akademischen Interessen meisterte er Latein, Griechisch und sogar Aramäisch. Aber er verlor das Interesse an Theologie und offenbar mit dem starren Klassensystem Englands unzufrieden, das ihm vielleicht nie ein Studium in Eton und Oxford ermöglicht hätte, wo er studieren wollte, plante er, sein Heimatland bei der nächsten Gelegenheit zu verlassen.
Nach seinem Master-Abschluss ging er 1893 nach Japan, ganz sicher im Auftrag der English Church Mission. Sein erstes Lebenszeichen aus Japan gibt es von einer Postkarte vom 19.02.1895 aus Hakodate als Reverend.
Gemäß den Japan Directories wird er 1896 in Kobe als Propagant der English Church gelistet und er arbeitete dort bis 1897.
Ab 1898 war er als Lehrer für Englisch an der 4. Higher School von Kanazawa tätig, wo er bis 1906 arbeitete. Zusätzlich wurde er als Englisch-Lehrer an der Tokyo Higher Normal School in Tokyo Koishikawa, eingesetzt, und er unterstützte auch die Young Men's Christian Association, American International Committee, Tokyo.

Im Jahr 1907 wurde er Eingetragener Anwalt für Patent- und Warenzeichen-Rechte und ausländisches Mitglied des Australasiatischen Instituts der Patentanwälte.
Nach dem Tod von W. Silver Hall übernahm er seine Handels-Agentur und informierte 1907 entsprechend seine Kunden.
1913 traf er Lilian Augusta Ruse. Sie besuchte in Tokyo ihren Bruder, der Musik an der Waseda-Universität lehrte. Zu dieser Zeit war auch Walter ein prominenter Professor für Recht an der gleichen Universität und auch eine führende Autorität in Japan für Patentrecht.
1914 verließen Walter und Lilian Japan, um nach England zu gehen. Sie heirateten am 16.11.1914 in New York City, ihre Flitterwochen verbrachten sie an den Niagara-Fällen, und reisten dann weiter nach England, kehrten aber bald nach Japan zurück.
Das Paar hatte zwei Töchter, beide wurden berühmte Schauspielerinnen, Olivia de Havilland und Joan Fontaine.
Er und Lillian Augusta Ruse wurden im Jahr 1925 wieder geschieden.
Am 16.08.1927 heiratete Walter die Japanerin Matsukura Yuki [Yoki] in der britischen Botschaft von Tokyo.
Mit den drohenden Ereignissen und den wachsenden Kräften im Pazifik geriet Walter wegen seiner Verbindung zu einer Gruppe von Engländer, die wegen Spionage verhaftet und angeklagt wurden, unter Verdacht bei der japanischen Regierung. Unter diesen Bedingungen flohen Walter und seine Frau Yuki 1940 in die USA.
Kurz nach dem japanischen Angriff auf Pearl Harbor wurde Yuki in Colorado interniert. Walter konnte sich und seine Frau im Luxus-Ort von Broadmoor in Colorado Springs unter selbst auferlegtem Hausarrest während des bestehenden Konflikts einquartieren. Nach dem Krieg zogen sie nach Victoria, British Columbia, Kanada. Yuki starb im Jahr 1958.

Seine dritte Heirat erfolgte am 26.03.1960 mit Rosemary Beaton Connor aus Victoria, und sie wohnte in North Vancouver.
Als Walter 1968 im Alter von 96 Jahren starb, kontaktierte seine dritte Frau seine Töchtern Olivia und Joan, um sie über seinen Sterbe-Wunsch zu informieren: seine Asche soll in Guernsey verstreut werden. Sie gab jeder Tochter ein Drittel der Asche, die im Meer vor Guernsey verstreut wurde, während das restliche Drittel bei Vancouver beigestzt wurde.

P. S.
1. G. M. de Havilland war sein Bruder.
2. W. A. de Havilland war auch als Schach- und Go- Spieler bekannt. Es ist nicht überliefert, wann de Havilland Schach zu spielen gelernt hatte. In Anbetracht der begrenzten Möglichkeiten in Japan scheint es wahrscheinlich, dass er sicher während seines Studiums in Cambridge mit dem Spiel vertraut wurde.
Neben dem Erlernen orientalischer Sprachen übernahm de Havilland auch einige asiatische Freizeit-Beschäftigungen, einschließlich Go. Er verbrachte einen Großteil seiner Zeit in seinem Schach- und Go-Club und war kompetent genug, um das "ABC des Go-Spiels" als Autor 1910 zu veröffentlichen.

EN: Walter Augustus de Havilland was born into a distinguished family which traces its roots back to the time of the Norman conquest; the aircraft designer Sir Geoffrey de Havilland was a relative. He was the son of Reverend Charles Richard de Havilland and Margaret Letitia Molesworth and the youngest of 10 children. He raised in the Channel Island of Guernsey, the ancestral home of the de Havillands and was educated at Elizabeth College, Guernsey. Later he attended Harrow and Cambridge Universities, where he was reading in theology to follow in his father's profession.

Given his academic orientation, he mastered Latin, Greek, and even Aramaic. But he lost interest in theology and, apparently unhappy with England's rigid class system that had perhaps prevented him from attending Eton and Oxford, where he had wanted to study; he planned to leave his native country at the earliest opportunity.

After receiving his M.A. degree, he sailed in 1893 for Japan, most surely by order of the English Church Mission. His earliest sign of life from Japan results from a postcard posted as Reverend at Hakodate on February 19, 1895. According to the Japanese Directories he is recorded in 1896 as propagator of the English Church in Kobe and he worked there until 1897.
As of 1898 he became a teacher of English at the Fourth Higher School of Kanazawa where he worked until 1906. Additionally, from 1904 on, he was engaged as English Instructor of the Tokyo Higher Normal School, Tokyo Koishikawa, and supported the Young Men’s Christian Association, American International Committee, Tokyo.

In 1907 he became a Registered Patent and Trade Mark Agent and was accepted as a Foreign Member of the Australasian Institute of Patent Attorneys.
After the death of W. Silver Hall he took over his Trading Agency and in 1907 he informed his clients accordingly.

In 1913 he met Lilian Augusta Ruse. She was in Tokyo visiting her brother, who was teaching music at Waseda University. By this time, Walter, who had become a leading authority in Japan on patent law, was a prominent professor of law at the same university.
In 1914, Walter and Lilian left Japan together for England. They married on November 16, 1914, in New York City, honeymooned at Niagara Falls, and then resumed their trip to England. They soon returned to Japan.

The couple had two daughters, who both became famous actresses, Olivia de Havilland and Joan Fontaine.
He and Lillian Augusta Ruse were divorced in 1925.

On August 16, 1927, Walter married the Japanese woman Matsukura Yuki [Yoki] at the British Embassy of Tokyo.
With the menacing storm in the Pacific gathering strength, Walter had come under suspicion by the Japanese government because of his association with a group of Englishman who had been arrested and charged with espionage. Under these conditions, Walter and his wife Yuki fled to the United States in 1940.
Shortly after the Japanese attack on Pearl Harbor, Yuki was interned in Colorado. Walter was able to install himself and her in the luxurious resort of Broadmoor in Colorado Springs, under self-imposed house arrest, for the duration of the conflict. After the war, they moved to Victoria, British Columbia, Canada. Yuki died in 1958.

He married, thirdly, Rosemary Beaton Connor of Victoria, on March 26, 1960, and they resided in North Vancouver.

When Walter died in 1968, at the age of 96, his third wife contacted his daughters Olivia and Joan to inform them of his dying wish to have his ashes scattered in Guernsey.
She gave each daughter a third of the ashes, which were scattered in the sea off Guernsey, while the remaining third was buried near Vancouver.

P. S.
1. G. M. de Havilland was his brother.
2. W. A. de Havilland was also known as a chess and go player. It is not handed down when de Havilland learned to play chess, but considering the limited number of opportunities to play in Japan, it seems likely that he was familiar with the game at least as early as his studies at Cambridge.
Apart from learning oriental languages de Havilland also adopted some Asian pastimes, including go.
He spent much of his time at his chess and go club. He was proficient enough to author "The ABC of Go", published in 1910.

DE: Hawes, Leutnant der britischen Royal Marines, der seinen Namen meist als "A. G. S. Hawes" angab, wurde 1871 von der japanischen Regierung angestellt.
Neben seiner Tätigkeit an der Marineakademie als Ausbilder künftiger japanischer Marineoffiziere war Hawes einer der Verfasser des maßgeblichen Japan-Reiseführers.
Dieses Buch wurde bald in die Reihe der berühmten britischen "Murray's Travel Guides" mit ihrem charakteristischen roten Einband mit Goldprägung aufgenommen und erwies sich mehr als zwei Jahrzehnte lang als unentbehrlicher Begleiter für viele Ausländer bei ihrem Aufenthalt in Japan.

Hawes wurde in Wolborough bei Newton Abbot geboren. Er wurde am 23.12.1859 Seesoldat, nahm jedoch im Februar 1869 seinen Abschied, da er für eine Anstellung in Japan ausgewählt worden war.
Er traf am 07.01.1870 in Nagasaki ein und sein erster Vertrag mit der japanischen Regierung über ein Jahr begann am 12.02.1870. Ab 02.01.1871 war er Ausbilder an der Marine-Akademie (kaigun heigakkō) in Tsukiji, Tokyo, wo er japanische Seekadetten in Geschützkunde, Mathematik und Englisch unterrichtete. Die praktische Ausbildung, auch der Umgang mit Signalflaggen und Salutschüssen, fand jedoch an Bord der in Großbritannien gebauten Panzerkorvette Ryūjō, dem damals größten Schiff der japanischen Marine, statt.

Dieses Schiff war auf eigene Rechnung von der Werft Alexander Hall & Co. in Aberdeen gebaut worden, wohl zunächst in der Absicht, es an die Marine der amerikanischen Südstaaten zu verkaufen.
Nach dem Bürgerkrieg erwarb der aus Aberdeen stammende, in Nagasaki als Geschäftsmann und Waffenhändler ansässige Thomas Blake Glover das Schiff und veräußerte es weiter an den Kumamoto-Clan in der Provinz Higo.
Als Jo Sho-maru verließ das Schiff am 11.08.1869 den nördlichsten Hafen Schottlands, Thurso, und erreichte im Januar 1870 Nagasaki.
Bereits am 12.04.1870 wurde es als Geschenk der neu gebildeten Japanischen Marine übergeben und am 06.06.1870 unter dem Namen Ryūjō als Schulschiff der Marineakademie in Dienst gestellt.
Sein Vertrag mit der Regierung lief nicht ununterbrochen über viele Jahre, sondern wurde über ein bzw. zwei Jahre, manchmal sogar nur über mehrere Monate, mit größeren Zeitübergägen, abgeschlossen. Sein letzter Vertrag als militärischer Ausbilder endete am 31.03.1882. Danach lehrte er noch Englisch an der Akademie und verließ Japan Ende 1884.

Wie Hawes dazu kam, neben dieser Arbeit Verfasser eines Reiseführers zu werden, ist nicht bekannt. Seine gewonnene Freizeit durch die Vertragsgestaltung und seine Reiselust haben sicherlich diese Aufgabe unterstützt.

Der Bedarf an einem solchen Führers war aber inzwischen offenkundig. Im Juli 1880 hatte Adolfo Farsari "Keeling's Guide to Japan" publiziert, ein recht knappes Buch von etwa 160 Seiten. Bereits einige Jahre zuvor hatten Mitglieder der "Asiatic Society of Japan" begonnen, Material für einen umfassenden enzyklopädischen Reiseführer zusammenzustellen. Zu ihnen gehörten Ernest Mason Satow, Sekretär der britischen Gesandtschaft in Japan, und Basil Hall Chamberlain, damals Lehrer an der Marineakademie, an der auch Hawes lehrte, William Benjamin Mason, etc.
Das "Hand Book for Travellers in Central & Northern Japan" wurde schließlich unter den Verfassernamen Satow und Hawes veröffentlicht. Das Buch war laut Untertitel "ein Führer für Tokyo, Kyoto, Osaka, Hakodate, Nagasaki und andere Städte; für die interessantesten Teile der Hauptinsel zwischen Kobe und Aomori, mit Besteigung der wichtigsten Berge und Beschreibungen von Tempeln, historischen Anmerkungen und Erklärungen".
Ursprünglich war eine Veröffentlichung in der Reihe "Murray's Handbooks" beabsichtigt, aber John Murray III lehnte ab, da 489 Seiten seine Vorstellung von einem "Handbuch" bei weitem überstiegen. Daher erschien der Führer 1881 bei Kelly & Co. in Yokohama, # 28 Honchō-dōri.
Als sich das Buch gut verkaufte, änderte Murray seine Meinung. Trotz ihres gestiegenen Umfangs erschien eine zweite Auflage 1884 gemeinsam bei Murray in London, bei Kelly & Co. in Yokohama und bei Kelly & Walsh in Singapore, Shanghai und Hongkong. Für eine dritte Auflage 1891 wurde, da Satow nach Bangkok versetzt worden war, der Führer vollständig neu geschrieben von Basil Hall Chamberlain und William Benjamin Mason, einem Ingenieur im Dienst des japanischen Kommunikations-Ministeriums. Beiträge für diese Auflage verfassten Lafcadio Hearn und William Weston (siehe auch William Gowland). Die Beschränkung auf Zentral- und Nordjapan entfiel; dennoch wurde der Umfang des Buches von 586 auf nur noch 459 Seiten reduziert.

Murrays Japan-Führer erschien in nochmals sieben Auflagen bis 1913.
Der Umfang nahm erneut weiter zu, bis zu etwa 600 Seiten; er hielt damit Schritt mit der japanischen Expansion in Asien und behandelte inzwischen "das gesamte japanische Reich von Sachalin bis Formosa".
Bei der Vorbereitung und Ausarbeitung des Reiseführers hatte Hawes eng mit dem Diplomaten Satow zusammen gearbeitet.
Möglicherweise hat diese Beziehung dazu beigetragen oder erleichtert, dass Hawes nach Ablauf seines Vertrages mit der japanischen Regierung in den britischen diplomatischen Dienst wechselte.
Von Januar 1885 bis Ende 1887 war Hawes britischer Konsul für die an den Nyassa-See grenzenden "Gebiete der afrikanischen Könige und Häuptlinge" (Territories of the African Kings and Chiefs), das spätere britische Protektorat Malawi.
Danach scheint Hawes jeweils an verschiedenen Brennpunkten der britischen Außenpolitik Dienst getan zu haben. Im Dezember 1888 bis Juni 1889 war er im besonderen Auftrag in Sansibar, wobei er vom 04. bis 29.04.1889 auch als amtierender Generalkonsul wirkte.

Vermutlich stand seine Mission im Zusammenhang mit dem deutsch-britischen Vertrag, mit dem das Deutsche Reich auf verschiedene Gebietsansprüche in Afrika verzichtete und dafür die Hoheit über Helgoland erhielt.
Im Oktober 1889 wurde Hawes zum Konsul für die Gesellschaftsinseln (Îles de la Société) mit Dienstsitz Tahiti ernannt.
Ab Juli 1894 bekleidete er dann das Amt des britischen Bevollmächtigten und Generalkonsuls für die Republik Hawaii in Honolulu. Die Republik war erst im Jahr zuvor nach dem Sturz der Königin Lili'uokalani entstanden und stand bereits unter starkem Einfluss der USA.
Hawes versuchte die Interessen Großbritanniens und seiner Staatsbürger in Hawaii zu wahren. Viele von ihnen waren beschuldigt worden, an dem royalistischen Aufstand vom Januar 1895 beteiligt gewesen zu sein.
Hawes hatte am 13.07.1895 die ehemalige Residenz von Lili'uokalani in Kapālama als Sitz des britischen Konsulats angemietet. Am 24.05.1897 veranstaltete er eine Feier zu Ehren des "diamantenen" Regierungsjubiläums der britischen Königin Victoria. Wenig später stürzte er an Bord eines Schiffes in Hilo an der Ostküste der Hauptinsel Hawaii. Er starb an den Folgen einer Wundinfektion; sein Grab befindet sich auf dem Friedhof von Oahu.

EN: Hawes, a Lieutenant of the Royal Marines who mostly gave his name as "A. G. S. Hawes", was employed by the Japanese government in 1871.
Besides his work at the Naval Academy as instructor for future Japanese naval officers, Hawes became one of the authors of the most authoritative Japan travel guide.

This book, soon included in the famous British "Murray's Travel Guide" series with their characteristic red covers and gilt lettering, proved for more than two decades an indispensable companion for many foreigners during their stay in Japan.

Hawes was born in Wolborough near Newton Abbot. Having entered the Royal Marines on December 23, 1859, he took his leave from the British Navy in February of 1869 because he had been chosen for an employment in Japan.
He arrived in Nagasaki on January 7, 1870 and his first contract with the Japanese government for a period of one year began on February 12, 1870. As of January 2, 1871, he was instructor at the Naval Academy (kaigun heigakkō) in Tsukiji, Tokyo, where he taught Japanese sea cadets in gunnery sciences, mathematics and English.
However, the practical training, including the use of signal flags and salutes, was realized aboard the British built armoured corvette Ryūjō, then the biggest ship of the Japanese Navy.

This ship had been constructed at the own account of Messrs Alexander Hall & Co. in Aberdeen, probably with the intention of selling her to the American Confederate Navy.

After the Civil War, the Aberdeen born businessman and arms trader at Nagasaki, Thomas Blake Glover, bought the ship, reselling her to the Kumamoto clan in the Higo province.

As Jo Sho-maru the vessel departed from Scotland's northernmost port of Thurso on August 11, 1869, arriving at Nagasaki in January of 1870.
Already on April 12, 1870 she was handed over as a gift to the meanwhile Imperial Japanese Navy and commissioned on June 6, 1870 as the Naval Academy's training ship Ryūjō.

His contract with the government was not on a continuous term over many years, but was concluded over one and two years resp., sometimes even only for several months, with larger intermediate periods. His last contract as a military instructor ended on March 31, 1882. Afterwards he continued to teach English at the Academy and left Japan at the end of 1884.

It is not known, how it could happen that Hawes succeeded to become, in addition to this work, an author of a travel guide. His spare time won by the configuration of contracts and his desire to travel have certainly supported this venture.
But the need for such a guide had meanwhile become obvious. In July of 1880, Adolfo Farsari in Yokohama had published "Keeling's Guide to Japan", a rather concise book of only about 160 pages. Already some years ago, members of the "Asiatic Society of Japan" had begun to collect material for a comprehensive encyclopaedic guide. Among them were Ernest Mason Satow, the Secretary of the British Legation in Japan, and Basil Hall Chamberlain, then teacher at the Naval Academy where Hawes was employed as well, William Benjamin Mason, etc.

The "Hand Book for Travellers in Central & Northern Japan" was finally published under the authorship of both Satow and Hawes.
The book was subtitled "a guide to Tokyo, Kyoto, Osaka, Hakodate, Nagasaki, and other cities; the most interesting parts of the main island between Kobe and Aomori, with ascents of the principal mountains and descriptions of temples, historical notes and legends".
Originally the authors had planned to have the book published in the "Murray's Handbooks" series, but John Murray III refused because 489 pages exceeded by far his idea of a "handbook". Thus, the guide was published in 1881 by Kelly & Co., Yokohama, # 28 Honchō-dōri.

Since the book sold well, Murray changed his mind. In spite of the size, a second edition was published in 1884 jointly by Murray in London, by Kelly & Co. in Yokohama and by Kelly & Walsh in Singapore, Shanghai and Hong Kong. For a third edition in 1891, when Satow had been transferred as Consul General to Bangkok, the guide was completely re-written by Basil Hall Chamberlain and William Benjamin Mason, a British engineer employed at the Japanese Ministry of Communications. Contributors to this edition were Lafcadio Hearn and William Weston (see also William Gowland). The limitation of the guide to central and Northern Japan was abandoned, but the size of the new edition was nevertheless reduced from prior 586 to now only 459 pages.

Murray's Japan guide was published in another seven editions till 1913.
It again grew steadily, up to some 600 pages, keeping pace with Japan's expansion in Asia, and meanwhile covering "the whole Japanese empire from Sakhalin to Formosa".

In preparing and writing the guide, Hawes had closely cooperated with the diplomat Satow.

Maybe this connection had stimulated or facilitated his subsequent change into the British diplomatic service after his contract with the Japanese government expired.

From January of 1885 to the end of 1887 he was British consul for the "Territories of the African Kings and Chiefs", the districts adjacent to Lake Nyasa, which later were to become the British protectorate of Malawi.

Thereafter, Hawes seems to have served at different focal points of British foreign policy. In December of 1888 till June of 1889 he stayed for a special mission at Zanzibar, where he was appointed Acting Consul General from April 4, to April 29, 1889.

Probably, this mission was connected to the German-British treaty, wherein the German Empire resigned from various territorial claims in Africa and, in turn, attained sovereignty over the isle of Heligoland.
In October of 1889 Hawes was appointed Consul for the Society Islands (Îles de la Société) with residence in Tahiti.

As of July 1894 he was appointed British Commissioner and Consul General of the Republic of Hawaii at Honolulu.
The Republic had been founded only a year ago, after the overthrow of Queen Lili'oukalani, and stood already under strong influence of the USA.
Hawes tried to defend the interests of Great Britain and to protect British subjects living in Hawaii, many of whom having been accused to have taken part in the royalist uprising in January of 1895.
Hawes had rented on July 13, 1895 Lili'oukalani's former residence at Kapālama for the British Consulate. On May 24, 1897 he organized a party in honour of Queen Victoria's "Diamond Jubilee".
Only a few weeks later, he fell on board of a ship in Hilo on the East coast of Hawaii's main island. He died of an infected abscess and was buried at the Cemetery of Oahu, Honolulu.

DE: J. C. Hawes kam am 5. März 1872 von San Francisco nach Yokohama und verließ am 29. März Yokohama nach Hakodate. Er wurde vom 1. April 1872 bis zum 6. November 1875 zum US-Konsul von Hakodate ernannt.
Im Jahr 1874 wird ein Angestellter namens J. B. Hawes zusätzlich aufgeführt. Es wird angenommen, dass er ein Verwandter ist; die Beschäftigung von Verwandten war nicht ungewöhnlich. Nach einem Jahr ist J. B. Hawes nicht mehr aufgeführt, aber J. C. Hawes fungierte weiterhin als Konsul.
In der Japan Weekly Mail, 18. Dezember 1875, wurde eine Todesanzeige über den plötzlichen Tod von J. C. Hawes am 16. Dezember in der Wohnung von Kapitän J. C. Hubbard, Yokohama # 237, Bluff, bekannt gegeben. "Wir informieren mit Bedauern über den Tod von Herrn J. C. Hawes, ehemaliger Konsul der USA von Hakodate. Herr Hawes, der viele Freunde zurücklässt, die seinen Verlust bedauern, kam vor einigen Wochen nach Yokohama in der Hoffnung, den extremen Winterbedingungen von Yeso zu entkommen."

EN: J. C. Hawes arrived in Yokohama on March 5, 1872 from San Francisco, and left Yokohama for Hakodate on March 29. He was appointed the US consul of Hakodate from April 1, 1872 to November 6, 1875. In 1874, a clerk named J. B. Hawes is additionally listed. It is supposed that he is a relative; the employment of relatives was not unusual. After one year, J. B. Hawes is not listed any more, but J. C. Hawes continued to act as consul. At The Japan Weekly Mail, December 18, 1875 a Death Notice informed of the sudden death of J. C. Hawes on the 16th instant, at the residence of Captain J. C. Hubbard, Yokohama # 237, Bluff. "We announce with regret the decease of Mr. J. C. Hawes, late Consul for the United States at Hakodate. Mr. Hawes who leaves behind him many friends to deplore his loss, arrived in Yokohama a few weeks since in the hope of escaping the consequences of the extreme winter climate of Yeso."

DE: Sie kam am 13.09.1892 als Missionar der Methodist Episcopal Church nach Kobe, Japan. Bereits am 28.01.1893 hat sie Japan aus gesundheitlichen Gründen wieder verlassen.

EN: On September 13, 1892, she arrived in Kobe, Japan, as a missionary of the Methodist Episcopal Church. Already on January 28, 1893 she was forced to leave Japan for health reasons.

DE: Ab 1889 war er in Japan und arbeitete bei der Yokohama Drayage Co., Lande-, Transport- und Fracht-Agentur, Yokohama # 98. Im Jahr 1891 wurde Julius Helm Eigentümer der Firma und W. M. Hawes beendete seine Tätigkeit. Ab dieser Zeit bis zu seinem Tod im Jahr 1901 ist Hawes als Resident in Yokohama # 119 gelistet.

EN: As of 1889 he stayed in Japan and worked at the Yokohama Drayage Co., Landing, Hauling and Shipping Agents, Yokohama # 98. In 1891, Julius Helm became proprietor of this company and W. M. Hawes ceased his employment. From that time until his death in 1901 Hawes is listed as resident at Yokohama # 119.

DE: Er war 1879 und 1880 als Pfleger im US-Marine-Hospital in Yokohama # 99 Bluff eingesetzt.

EN: In 1879 and 1880, he was commissioned as a Nurse in the US Naval Hospital of Yokohama # 99 Bluff.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.