Meiji-Portraits

DE: Ältester Sohn von Admiral Kabayama Sukenori. 1878 ging er zum Studium in die USA und beendete 1889 die Amherst Universität. Anschließend studierte er an der Universität Bonn, Deutschland, ab Wintersemester 1889 bis 1891 im Fach Philosophie. Als er nach Japan zurückkehrte, war er kurz in der in der japanischen Regierung tätig, bevor er eine äußerst erfolgreiche Karriere in der Wirtschaft einschlug und er als Direktor u. a in der Hakodate Werft, Hokkaidō Berbaugesellschaft (Hokkaidō Tankō Kisen), Japan Steel Works, etc. arbeitete. 1925 wurde er zusätzlich Abgeordneter des Parlaments und war Mitglied des Adelshauses bis zur Auflösung 1947. Während der 1930er Jahre war er Präsident der Gesellschaft der Amerikanisch-Japanischen Freundschaft und ein enger Freund des US-Botschafters Joseph Grew. Nach dem Krieg gründete Kabayama mit Grew und John D. Rockefeller das "Internationale Haus Japan"um den Austausch der Wissenschaften zwischen den Nationen zu fördern und die Grew Stiftung zur Unterstützung japanischer Studenten an amerikanischen Hochschulen.
Er publizierte auch Chichi, Kabayama Sukenori: denki Kabayama Sukenori (Biografie meines Vaters Kabayama Sukenori, 1837-1922).

EN: Eldest son of Admiral Kabayama Sukenori. In 1878 he went to the USA to study and graduated from Amherst University in 1889. Afterwards he came to Germany to continue his studies at the University of Bonn from the winter term of 1889 until 1891 majoring in philosophy.
When he returned to Japan he served briefly in the Japanese government before pursuing a highly successful business career, acting among others as director of the Hakodate Dockyard, Hokkaidō Mining Co. (Hokkaidō Tankō Kisen), Japan Steel Works, etc. Additonally, in 1925, he became a representative of the parliament and acted in the House of Peers until it was abolished in 1947.During the 1930s, he was president of the Japan-U.S. Friendship Society in Tokyo and a close friend of U.S. Ambassador Joseph Grew. After the war, Kabayama, with assistance of Grew and John D. Rockefeller, established the International House of Japan to encourage intellectual exchange between nations and the Grew Foundation, which provides fellowships to Japanese students who study at American colleges.
He also published Chichi, Kabayama Sukenori: denki Kabayama Sukenori (Biography of my father Kabayama Sukenori, 1837-1922).

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: General und Admiral. Er wurde in einer samurai Familie in Satsuma han (heute Kagoshima) geboren. Er kämpfte im England-Satsuma-Konflikt und im Boshin-Krieg. 1871 wurde er aufgrund seiner früheren Kampferfahrungen als Major in die Kaiserlich-Japanische Armee übernommen. Er war einer der Verteidiger des Kumamoto-Schlosses während der Satsuma-Rebellion gegen Saigō Takamori. Er wurde zum Oberst und dann zum Generalmajor befördert und als Chef der Stadtpolizei von Tokyo eingesetzt.
1883 wechselte Kabayama von der Armee zur Marine, wurde taifu (stellv. Minister) der Marine im Rang eines Konteradmirals und wurde mit dem Titel koshaku (Vicomte) geadelt. Im folgenden Jahr wurde er zum Vizeadmiral befördert.
Kabayama wurde Vize-Marineminister 1886. Vom 25.09.1887 bis 19.10.1888 besuchte er die USA und Europa. Anschließend wirkte er in verschiedenen Funktionen und war von 1890-1892 Marine-Minister. 1892 trat er vom Amt zurück. Während des Chinesisch-Japanischen Krieges (1894-95) wurde er aus der Reserve zurück gerufen und er bestellte als Flagschiff das wenig gepanzerte Paasagierschiff Saikyo im Kampf gegen die chinesische Flotte.
Kabayama war Kommandant der japanischen Invasionstruppe nach Taiwan. Am 10.05.1905 wurde er zum Admiral befördert und wurde erster japanischer General-Gouverneur von Taiwan. Er wurde zum hakushaku (Graf) am 05.08.1895 erhoben. Trotz seiner großen Bemühungen zur Stabilisierung der Herrschaft Japans in Taiwan waren seine 13-monatige Tätigkeit nicht friedvoll. Von Dezember 1895 bis Januar 1896 fanden Aufstände statt, und er mußte Verstäkung aus Japan anfordern. 2800 Taiwanesen wurden getötet. Kabayama wurde von Lieutenant General Katsura Tarō abgelöst.
Nach seiner Rückkehr nach Japan im Juni 1896 war Kabayama erst Innenminister, dann Erziehungsminister.
1910 trat er in den Ruhestand. Sein Grab befindet sich auf dem Friedhof Somei Reien in Sugamo, Tokyo.
Sein Sohn ist Kabayama Aisuke.

EN: General and Admiral. Born in Satsuma han (today Kagoshima-ken ) to a samurai family, Kabayama fought in the Anglo-Satsuma-War and the Boshin War.
In 1871, he enlisted in the new Imperial Japanese Army and was accepted with the rank of major due to his previous combat experience. He was one of the defenders of Kumamoto Castle during the Satsuma Rebellion against Saigō Takamori. He was subsequently promoted to colonel, and then major general, and placed in charge of the Tokyo Metropolitan Police.
In 1883, Kabayama changed from the army to the navy, becoming taifu (senior vice minister) of Navy with the rank of rear admiral, and was also ennobled with the title of viscount (koshaku). The following year he was promoted to vice admiral. - Kabayama became Vice Navy Minister in 1886. He visited the United States and Europe from 25 September 1887 to 19 October 1888. He then served in several positions before being appointed Navy Minister from 1890-1892. He retired in 1892. During the Sino-Japanese War (1894-95), Kabayama was recalled from the reserves and he ordered his flagship, the lightly-armed passenger liner Saikyo to charge the Chinese fleet.
Kabayama was commander of the Japanese invasion force for Taiwan. On 10 May 1895, he was promoted to full admiral and became the first Japanese Governor-General of Taiwan. He was elevated to hakushaku (Count) on 5 August 1895. - Despite his best efforts to stabilize Japan's rule over Taiwan, his 13 months term as Governor-General were not peaceful. From December 1895 to January 1896, uprisings surfaced in many parts of the island, and he was forced to request reinforcements from home. In the ensuing action, 2800 Taiwanese were killed. Kabayama was succeeded by Lieutenant General Katsura Tarō.
After his return to Japan in June 1896, Kabayama subsequently served as Home Minister and Education Minister. Kabayama retired from duty in 1910. His grave is at the Somei Reien Cemetery, in Sugamo, Tokyo.
His son is Kabayama Aisuke.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Von 1899 bis 1906 war er beim indischen Kaufmann und Kommissionsagent Gobhai & Co., Yokohama # 41. Im Jahr 1907 wechselte er zum indischen Kaufmann N. M. A. Poonawalla; zu dieser Zeit waren auch D. A. Kader und M. A. Kader angestellt.

EN: From 1899 to 1906 he was employed with the Indian Merchant and Commission Agent Gobhai & Co., Yokohama # 41. In 1907, he joined the Indian merchant N. M. A. Poonawalla; at this time also D. A. Kader and M. A. Kader were employed.

DE: Er war nur 1895 und 1896 beim Indischen Kaufmann A. M. Essabhoy, Yokohama # 51 angestellt.

EN: He was only employed in 1895 and 1896 by the Indian merchant A. M. Essabhoy, Yokohama # 51.

DE: Er war als Hauslehrer über Sibirien nach Japan gekommen und wurde als Lehrer für Deutsch an der Southern School of Tokyo (Daigaku Nankō - Vorläufer der Tokyo Universität), Deutsche Fakultät, angestellt. Der Vertrag begann am 24.01.1870 bis 26.11.1870 und nach Verlängerung bis 26.11.1871. Eine weitere Vertragsverlängerung an der Schule erfolgte nicht, da seine Leistungen offensichtlich nicht zufriedenstellend waren. Zum deutschen Lehrerkollegium gehörten auch Dr. Gottfried Wagener und Erwin Knipping. Ab Januar 1872 wurde er für weitere 6 Monate bei dem Kaufmann Takashima Kaemon in Kanagawa-ken angestellt. Danach ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He had come to Japan via Siberia as a tutor and was employed by the Japanese government as German teacher at the Southern School of Tokyo (Daigaku Nankō - predecessor of Tokyo University), German Department. His contract started on January 24, 1870 and ended on November 26, 1870 but after prolongation only on November 26, 1871. A further extension of the contract at this school was not realized since his achievements were obviously not satisfactory. Dr. Gottfried Wagener and Erwin Knipping also belonged to the German teaching staff. As of January 1872, he was employed for another 6 months by the merchant Takashima Kaemon throughout Kanagawa-ken. Afterwards he is no longer listed in Japan.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Hauptmann Kämmerling wurde vom Oktober 1908 bis 1910 zum 4. Schweres Artillerieregiment, 5. Division, Hiroshima, abkommandiert. Die Anreise erfolgte im Frühjahr 1908 und er war zuerst in Tokyo stationiert. Er war einer der Offiziere, die zum Studium der japanischen Heeresstrukturen und der japanischen Sprache nach Japan delegiert wurden. Sie hatten in der Regel bereits zwei Jahre am Seminar für Orientalische Sprachen in Berlin Japanisch gelernt, betrieben in Japan dann etwa 9 Monate selbst Sprachpraxis und Landeskunde, um danach in japanischen Truppenteilen Dienst zu tun.
(siehe auch Hauptmann Hartog).

EN: Captain Kaemmerling was detailed for the 4th Heavy Artillery Regiment, 5th Division, Hiroshima, from October 1908 until 1910. He arrived in Japan in the spring of 1908 and was first stationed in Tokyo. He was one of those officers who were sent to Japan for further studies of the Japanese army structures and the Japanese language. As a rule, prior to their stay in Japan they had studied Japanese at the Seminary for Oriental Languages in Berlin for two years followed by about 9 months of private studies in Japan regarding applied geography and the language before getting incorporated into the Japanese army. (see also Captain Hartog).

DE: Er wurde als zweiter Sohn eines Pfarrers geboren. Da Deutschland nach dem 30-jährigen Krieg noch völlig zerstört war, orientierte er sich nach dem Ausland. Er wechselte mehrmals die Schulen, 1667 war er in Hameln, 1668-1670 in Lüneburg, dann besuchte er das Gymnasium in Lübeck. Weitere Stationen waren die Gymnasien von Danzig und Torun, die Universität in Krakow, wo er 1674 Philosophie, Sprachen und Medizin studierte. 1680, fast 30 Jahre alt, studierte er auch in Königsberg Medizin und Naturgeschichte. 1681 ging er nach Schweden an die Akademie in Upsala. Er erlangte den Posten eines Sekretärs bei jener schwedischen Gesandtschaft, die im Auftrag von Karl XI. Handelsbeziehungen mit Russland und Persien anknüpfen sollte.
Von 1684-1685 hielt sich Kämpfer in der Hauptstadt des persischen Reiches auf. Mitte 1684 wurde er als Oberchirurg bei der Ostindienkompanie eingestellt. Er war unter anderen tätig in Persien, Indien, Java und Thailand, wo er botanische und landeskundliche Studien betrieb. 1690 ergab sich die Gelegenheit, die Stelle des Arztes auf der streng überwachten Insel Deshima, Sitz des niederländischen Handelszentrums in Japan, zu übernehmen.
Am 24. September 1690 kam er in Nagasaki an. Den Höhepunkt seines schließlich auf zwei Jahre ausgedehnten Aufenthaltes in Japan bildeten die beiden Reisen, die die Geschäftsträger der Holländer einmal im Jahr nach Edo zum regierenden Shōgun antreten mussten.
Kämpfer war der erste Europäer, dem es gelang, eine genaue Routenaufnahme dieser Strecke anzufertigen und sämtliche ihm wichtigen Ortschaften und Berge einzuzeichnen.
Am 31. Oktober 1692 verließ Kämpfer Deshima mit Ziel Batavia. 1693 erreichte er Amsterdam, wo er seine Dissertation abschloß. 1694 kehrte er dann nach Lemgo zurück. Nach seiner Rückkehr wurde er Leibarzt beim Grafen zur Lippe in Detmold und unterhielt in Lemgo-Lieme eine eigene Praxis. Im Jahre 1700 heiratete er die erst 16-jährige Maria Sophia Wilstach.
Die Ehe war jedoch unglücklich. Kämpfer starb, entzweit mit seiner Frau, am 02.11.1716, ohne dass er seine Werke hätte veröffentlichen können. Durch seinen Tod blieb das große Lebenswerk nur Fragment.
Sein Nachlass wäre sicher in alle Winde verstreut worden, hätte nicht der englische Arzt, Botaniker und Schriftsteller Sir Hans Sloane Kämpfers Manuskripte von seinen Erben aufgekauft. Kämpfers Werk befindet sich heute in der Britischen Bücherei in London. Auf der Basis dieses Materials erschien 1727 in London „The History of Japan“.
Im 19. Jahrhundert wurde sein Name vor allem durch Philipp Franz von Siebold weitergetragen.

EN: He was born the second son of a pastor. Because Germany was still entirely destroyed after 30 years of war he oriented himself to foreign countries. He repeatedly changed schools, 1667 he was in Hameln, 1668-1670 in Lueneburg, and then he visited the secondary school in Luebeck.
Further stations were the secondary schools of Danzig and Torun, the university of Krakow, where he studied philosophy, languages and medicine in 1674. In 1680, almost 30 years old, he also studied medicine and history of nature in Koenigsberg. In 1681 he went to Sweden where he visited the academy in Upsala. He attained the post of a secretary in that Swedish Legation, which should arrange trade relations with Russia and Persia on behalf of Karl XI.

From 1684-1685 Kaempfer stayed in the capital of the Persian Empire. In the midst of 1684 he became occupied by the East Indian Company as a senior surgeon. He was active, among others, in Persia, India, Java, and Thailand where he was engaged in botanical and areal studies.
In 1690 there was the opportunity to get the position of a surgeon on the severely supervised island of Deshima, seat of the Dutch trade centre in Japan.

On September 24, 1690 he arrived in Nagasaki. His stay of finally two years in Japan was crowned by the two journeys to Edo to the reigning Shōgun which had to be carried out once a year by the Dutch representatives.

Kaempfer was the first European to succeed in preparing an exact drawing of this route and representing all important villages and mountains. #

On October 31, 1692, Kaempfer left Deshima for Batavia. In 1693 he reached Amsterdam where he finished his dissertation. In 1694 he returned to Lemgo. After his return, he became the personal physician of the Count of Lippe in Detmold and additionally he maintained his own surgery at Lemgo-Lieme. In 1700, he married Maria Sophia Wilstach aged only 16 years. The marriage, however, was unfortunate. Kaempfer died, separated from his wife in 1716, without having been able to publish his works. Through his death the comprehensive work of his life remained only a fragment.
His bequest would have been scattered to the winds if the English physician, botanist, and author Sir Hans Sloane hadn’t bought Kaempfer’s manuscripts from his heirs. Today Kaempfer’s bequest is located in the British Library in London. On the base of this material “The History of Japan” appeared in London in 1727.
In the 19th century his name was further put about especially by Philipp Franz von Siebold .

DE: Er war etwa ab 1907 in Japan und arbeitete als beratender Ingenieur und Importeur von Maschinen und Ausrüstungen in Yokohama. Auf grund seiner guten Kenntnisse der japanischen Sprache war er Vertreter verschiedener deutscher Unternehmen, wie zum Beispiel Schlösser & Freibusch, Düsseldorf (Hebezeuge).

EN: As of about 1907 he stayed in Japan and worked as a consulting engineer and importer of machinery and equipment in Yokohama. Due to his good command of the Japanese language, he became a representative of various German companies, such as Schloesser & Freibusch, Duesseldorf (lifting devices).

DE: Ab 1906 eröffnete, Thomas Cook & Son in Yokohama # 14 eine Agentur für Touristen, Reisen und Geldwechsel und sie waren auch Agenten für die Imperial Government Railways. Der Stammsitz der Firma war in London und in Japan wurde ein Vertreter eingesetzt. Der erste Vertreter war A. E. Kaeser.

EN: As of 1906, Thomas Cook & Son opened an agency for Tourists, Steamships, Forwarding Agents, Exchange Brokers, Yokohama # 14, and they were also agents for the Imperial Government Railways. The company's headquarters were in London and an Agent was appointed in Japan. The first Agent became A. E. Kaeser.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er war ab 1906 im Auftrag der International Banking Corporation in Japan und arbeitete in der Niederlassung in Yokohama # 74.

EN: As of 1906 he was commissioned by the International Banking Corporation in Japan and worked at their branch at Yokohama # 74.

DE: Er war nur 1873 in Wakayama, angestellt als Handwerker von der Präfektur-Verwaltung (japanische Regierung). Er war Schuhmacher und er hatte die Aufgabe, die europäische Schuhherstellung einzuführen, zusammen mit Bratmuller.

EN: He was only in 1873 in Wakayama, employed as an artisan by the Prefectural Administration (Japanese government). He was a shoemaker and had the task of introducing the European shoe manufacturing, together with Bratmuller.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: 1891 und 1892 war er Lehrer an der Seigyō Kwaisha in Osaka.

EN: 1891 and 1892 he was teacher at the Seigyō Kwaisha in Osaka.

DE: Offizier und Ingenieur. Er kam aus Zug, Schweiz und war Mitglied der 2. Schweizer Mission nach Japan, die von A. Humbert geleitet wurde und am 09.04.1863 in Nagasaki eintraf. Iwan Kaiser arbeitete von 1864 bis 1867 als unabhängiger Bauingenieur in Yokohama, bevor er in die Schweiz wieder zurückkehrte.

EN: Officer and Engineer. He came from Zug, Switzerland and he was member of the 2nd Swiss Mission led by A. Humbert that arrived in Nagasaki on April 9, 1863.Iwan Kaiser worked from 1864 until 1867 as an independent civil engineer in Yokohama before returning to Switzerland.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er studierte Medizin und zur Fortsetzung seines Studiums wurde er nach Deutschland delegiert. Er studierte an der Universität Rockock vom Wintersemester 1902/ 03 bis zum Sommersemester 1903 und spezialisierte sich auf Dermatologie.
Er erwarb den Doktortitel 1903 an der Universität Rostock mit der Dissertation „Über die therapeutische Bedeutung der Excision des syphilitischen Primäraffektes“.Danach kehrte er nach Japan zurück und praktizierte in Moji (heute Kitakyūshū).

EN: He studied medicine and in order to continue his studies he was delegated to Germany. He studied at the University of Rockock from the winter semester 1902/03 to the summer semester 1903 and specialized in dermatology.
He earned his doctoral degree in 1903 at the University of Rostock with his dissertation "On the Therapeutic Significance of the Excision of the Syphilitic Primary Effect".He then returned to Japan and practiced in Moji (now Kitakyūshū).

DE: Er kam 1902 für Carl Rohde & Co., Handels- und Versicherungs-Kaufmann, nach Japan und wurde in der Niederlassung in Kobe # 104, Yedo-machi eingestzt. Er arbeitete immer in dieser Filiale und ab 1907 erhielt er Prokura.

EN: In 1902 he came to Japan by order of Carl Rohde & Co., Trade and Insurance Merchant, and was just posted to the branch in Kobe # 104, Yedo-machi. He always worked in this branch and in 1907 was authorized to sign per procuration.

DE: Als er 1897 nach Japan kam, begann er für Grösser & Co. in der Niederlassung in Kobe # 75 zu arbeiten. Aber bereits im folgenden Jahr wechselte er zur China and Japan Trading Co., Kobe # 88, wo er bis 1901 blieb. 1902 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: When he came to Japan in 1897, he started to work for Grösser & Co. in their branch in Kobe # 75. But already in the following year he joined the China and Japan Trading Co., Kobe # 88, staying there until 1901. In 1902, he is no longer listed in Japan.

DE: Er weilte nur 1868 in Japan und arbeitete für Ernest Seyd & Co., Kaufmann, Yokohama # 57.

EN: He stayed only in 1868 in Japan and worked for Ernest Seyd & Co., Merchant, Yokohama # 57.

DE: Nach dem Abitur studierte er Jura von 1882 - 1885 in Straßburg, München, Leipzig und Bonn mit Abschluß des Referendarexamens am 04.07.1885. Ab 18.07.1885 war er im preußischen Justizdienst tätig.
Am 28.10.1890 wurde er in den Auswärtigen Dienst (konsularische Laufbahn) berufen und am 03.06.1893 zum Konsul in Yokohama ernannt. Er trat seinen Dienst am 03.10.1893 als Vize-Konsul an und war bis 08.07.1899 in Yokohama # 24 tätig, zeitweilig übernahm er auch die kommissarische Leitung des deutschen Konsulats.
Am 28.01.1900 wurde er als Konsul nach Canton versetzt, Übernahme der Geschäfte vom 24.3. bis 13.7.1901, ab 02.08.1901 kommissarische Leitung des Konsulats in Tientsin bis 31.8.1902. Am 04.06.1903 wurde er Konsul in Saigon, wo er 1909 verstarb.

EN: After the Secondary School he studied law at Strasbourg, Munich, Leipzig and Bonn from 1882-1885, graduating on 04.07.1885 with the 1st degree examination. On 18.07.1885 he started work in the Prussian judicial service.
On 28.10.1890 he was appointed to the Foreign Office (consular career) and consul to Yokohama on 03.06.1893, taking up his position on 03.10.1893 as vice-consul at Yokohama # 24 staying in office until 08.07.1899; temporarily he also was acting head of the German consulate.
On 28.01.1900 he was shifted to Canton, taking office as consul from 24.03. until 13.07.1901, and from 02.08.1901 until 31.08.1902 as acting head of the consulate in Tianjin. On 04.06.1903 he was appointed consul in Saigon and during this period of service he died in 1909.

DE: Er arbeitete von 1899 bis 1902 für die Great Northern Telegraph Co. in Nagasaki.

EN: He worked from 1899 to 1902 for the Great Northern Telegraph Co. in Nagasaki.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er wurde in einer samurai-Familie der Satsuma-Domäne (heute Kagoshima-ken) geboren. Kamimura diente während des Boshin-Krieges als Infantrist. Er wurde einer der ersten Kadetten der Marineakademie und machte 1877 seinen Abschluss, 1879 wurde er Fähnrich.
In den 1880er Jahren diente Kamimura als Jungoffizier an Bord verschiedener Schiffe und wurde 1891 Kommandant des Kanonenbootes Maya. 1893 war er Kapitän der Chōkai.
Im folgenden Jahr nach dem Ausbruch des 1. Chinesisch-Japanischen Krieges erhielt Kamimura das Kommando über den neuen Kreuzer Akitsushima, der am 17.09.1894 die Schlacht am Yalu-Fluss gewann. In den Jahren nach dem Krieg hatte Kamimura eine Reihe von Posten im Marine-Ministerium sowie im Stab- und Flotten- Kommandos bis zu seiner Beförderung zum Vizeadmiral im Jahr 1903.
Er besuchte Großbritannien an Bord des Schlachtschiffs Asahi vom 01.02.1899 bis 22.05.1900, um den Bau von Kriegsschiffen zu studieren, und in dieser Zeit wurde er Konteradmiral.
Nach den ersten Monaten des Russisch-Japanischen Krieges hatte Kamimura das Kommando über die 2. Flotte und sollte das russische Kreuzergeschwader in Wladiwostok aufhalten.

Nach der Flucht der Russen und der Versenkung japanischer Truppen im Japanischen Meer (April und Juni 1904) wurde er zum Gegenstand weit verbreiteter Unzufriedenheit der Bevölkerung, seine Residenz in Tokyo wurde angriffen und Zeitungen deuteten an, er solle Selbstmord begehen.
Er bestätigte sich in Aktion, indem er den russischen Kreuzer Rurik versenkte und die Kreuzer Gromoboi und Rossia am 14.08.1904 bei der Schlacht vor Ulsan beschädigte und seine Popularität sowohl innerhalb der Regierung als auch in der Öffentlichkeit wiedererlangte.

Kamimura, der den Kreuzer Izumo kommandierte, führte die 2. Flotte am 27.05.1905 in der Schlacht von Tsushima.
1905 zum Kommandeur der Yokosuka Marinebasis ernannt, wurde Kamimura 1909 Kommandeur der 1. Flotte.

Zuvor wurde er zum danshaku (Baron) ernannt, nur zwei Jahre bevor Kamimura am 01.12.1910 zum Admiral befördert wurde.
Im folgenden Jahr wurde er Mitglied des Obersten Kriegsrates und wurde am 01.05.1914
Reservist.

EN: He was born to a samurai family in the Satsuma Domain (present-day Kagoshima-ken). Kamimura served as a foot soldier during the Boshin War. He became one of the first cadets of the Naval Academy, and graduated in 1877, commissioned to ensign in 1879.
Serving as a junior officer aboard various ships throughout the 1880s, Kamimura’s first command was the gunboat Maya in 1891; he later captained the Chōkai in 1893.
After the outbreak of the First Sino-Japanese War the following year, Kamimura was given command of the new cruiser Akitsushima, winning distinction at the Battle of the Yalu River on September 17, 1894. In the years following the war, Kamimura held a series of posts in the Navy Ministry as well as staff and fleet commands until his promotion to vice admiral in 1903.
He visited Great Britain aboard the battleship Asahi from February 1, 1899 - May 22, 1900 to study the construction of warships, during which time he became a rear admiral.

Placed in command of the 2nd Fleet following the first months of the Russo-Japanese War, Kamimura was ordered to contain the Russian cruiser squadron based in Vladivostok.
After the Russians escaped and sank Japanese troopships in the Sea of Japan (April and June 1904), he became the object of widespread popular dissatisfaction, with attacking his Tokyo residence, and newspapers hinting that he should commit suicide.

He vindicated himself in action by sinking the Russian cruiser Rurik and damaging the cruisers Gromoboi and Rossia on August 14, 1904 at the Battle off Ulsan, and regained his popularity both within the government and the Japanese public.
Commanding from the cruiser Izumo, Kamimura later led the 2nd Fleet during the Battle of Tsushima on May 27, 1905. Appointed commander of the Yokosuka Naval Base in 1905, Kamimura was placed in command of the 1st Fleet in 1909.
Previously he was made a danshaku (baron) only two years before Kamimura was made a full admiral on December 1, 1910.
He became a member of the Supreme War Council the following year, and entered the reserve list on May 1, 1914.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: 1901 ist er als Mitarbeiter bei J. G. Doering, Vertreter für Pianos, Yokohama # 75, gelistet. Bereits 1902 wechselte er zum Konkurrenz-Unternehmen Thwaites & Co., Pianoforte Hersteller ("Thwaites-Pianos"), Importeur von Pianos, Orgeln, Musik und Musikinstrumenten, Yokohama # 61. Gemäß einer Postkarte von 1905 wird er als Klavierstimmer angekündigt.

Ab 1907 hat Charles Thwaites die "Steam Factory" in # 413, Nakamura-machi, Negishi, eröffnet, wo seine Pianos produziert wurden. Als Leiter dieses Betriebes wurde E. Kanhäuser eingesetzt.

EN: In 1901 he is recorded as an employee of J. G. Doering, Agent for Pianos, Yokohama # 75. Already in 1902 he joined the rival company Thwaites & Co., Pianoforte Manufacturers ("Thwaites Pianos"), Importers of pianos, organs, music, and musical instruments, Yokohama # 61. According to a postcard from 1905, he is announced as piano tuner.

As of 1907, Charles Thwaites opened the "Steam Factory" at # 413, Nakamura-machi, Negishi, where his pianos had been produced. E. Kanhaeuser was appointed manager of this factory.

DE: Er wurde als sechzehnter Sohn von Prinz Fushimi Kumiye (1802-1875) geboren. Sein Vater war das zwanzigste Oberhaupt der Fushimi-no-miya, einer der vier Zweige der kaiserlichen Familie, die zur Thronfolge berechtigt waren, wenn die Hauptlinie aussterben sollte. Da die Kindersterblichkeitsrate ziemlich hoch war, adoptierte Kaiser Kōmei, Vater vom Meiji-Kaiser, Kotohito als potentiellen Erben. Prinz Kotohito war somit der adoptierte Bruder des Kaisers Meiji.
Ehe und Familie - Am 19.12.1891 heiratete Prinz Kotohito Sanjō Chieko (30. Januar 1872 - 19. März 1947), eine Tochter von Prinz Sanjō Sanetomi. Das Paar hatte sieben Kinder: fünf Töchter und zwei Söhne.
Militärkarriere - Prinz Kotohito besuchte ab 1877 die japanische Armeeakademie und schloss diese 1881 ab. Kaiser Meiji schickte ihn 1882 als Militärattaché nach Frankreich, um militärische Taktik und Technik zu studieren. Er absolvierte 1894 das Armee-Stabs-College, spezialisiert auf Kavallerie. Er befehligte das 1. Kavallerie-Regiment von 1897 bis 1899.
Prinz Kotohito nahm am Ersten Chinesisch-Japanischen Krieg (1894-1895) und dem Russisch-Japanischen Krieg (1904-1905) teil. Er wurde 1901 zum Kommandeur der 2. Kavallerie-Brigade ernannt. 1905 wurde er zum Generalleutnant befördert und wurde 1906 Kommandeur der 1. Division und 1911 der Kaiserlichen Garde-Division. Er wurde in den Generalsrang befördert und 1912 Mitglied des Obersten Kriegsrates. Im Jahr 1919 wurde er der jüngste Feldmarschall der Japanischen Armee.

Politische Karriere - 1921 begleitete Prinz Kotohito den damaligen Kronprinzen Hirohito auf seiner Europa-Tournee. Am 1. Dezember 1931 wurde er Chef des Generalstabs der japanischen Armee.
Prinz Kotohito trat am 3. Oktober 1940 als Chef des Generalstabs in den Ruhestand. Er blieb ein Mitglied des Obersten Kriegsrates und ein leitender Berater des Kaisers in Armeeangelegenheiten.
Feldmarschall Prinz Kotohito starb in Odawara in seiner Sommerresidenz und erhielt ein Staatsbegräbnis.

EN: He was the sixteenth son of Prince Fushimi Kuniye (1802-1875). His father was twentieth head of the Fushimi-no-miya, one of the four branches of the Imperial Family which were eligible to succeed to the throne if the main line should die out. Since the infant mortality rate was quite high, Emperor Kōmei, the father of Emperor Meiji, adopted Prince Kotohito in as a potential heir. Prince Kotohito was thus the adopted brother of Emperor Meiji.

Marriage and family - On December 19, 1891, Prince Kotohito married Sanjō Chieko (January 30, 1872 - March 19, 1947), a daughter of Prince Sanjō Sanetomi. The couple had seven children: five daughters and two sons.
Military career - Prince Kotohito entered the Japanese Army Academy in 1877 and graduated in 1881. Emperor Meiji sent him as a military attaché to France in 1882 to study military tactics and technology. He graduated from the Army Staff College in 1894, specializing in cavalry. He commanded the 1st Cavalry Regiment from 1897 to 1899.

Prince Kotohito became a veteran of both the First Sino-Japanese War (1894-1895) and the Russo-Japanese War (1904-1905). He was appointed to command the 2nd Cavalry Brigade in 1901. He rose to the rank of lieutenant general in 1905 and became the commander of the 1st Division in 1906, and the Imperial Guard Division in 1911. He was promoted to the rank of full general and became a Supreme War Council member in 1912. 1919 he was further promoted to become the youngest field marshal in the Japanese Army.
Political career - In 1921, Prince Kotohito accompanied then-Crown Prince Hirohito on his tour of Europe. He became Chief of the Japanese Army General Staff on December 1, 1931.
Prince Kotohito retired as Chief of the General Staff on October 3, 1940. He remained a member of the Supreme War Council and a senior advisor to the emperor on army matters.
Field Marshal Prince Kotohito died in Odawara at his summer residence and was accorded a state funeral.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er wurde am 10.09.1866 in Iwate-ken geboren und zum Medizin-Studium nach Deutschland delegiert. Er studierte an der Universität Jena vom Sommersemester 1889 bis Wintersemester 1893/ 94. Er beendete sein Studium 1895 mit der Dissertation zum Dr. med. über Untersuchungen über das specifische Gewicht des Blutes bei gesunden und kranken Menschen.

EN: He was born on September 10, 1866 in Iwate-ken and was delegated to study medicine in Germany. He studied at the University of Jena from the summer semester of 1889 to the winter semester of 1893/94. He finished his studies in 1895 with his dissertation for a Dr. med. on “Investigations of the Specific Weight of Blood in Healthy and Sick Persons”.

DE: Er stammte aus Shizuoka-ken und studierte Medizin. Zur Fortsetzung seiner Studien wurde er nach Deutschland delegiert und er spezialisierte sich auf Innere Medizin. Gemäß den Aufzeichnungen der Universitäten studierte er an der Universität Berlin vom Sommersemester 1894 bis Wintersemester 1895/ 96. Weitere Eintragungen sind nicht vermerkt. Wie die abgebildete Postkarte zeigt, scheint er auch eine gewisse Zeit in Freiburg gewesen zu sein. Nach Abschluß seiner Studien in Deutschland wurde er als Professor an die Universität von Kyoto berufen.

EN: He came from Shizuoka-ken and studied medicine. To continue his studies, he was delegated to Germany and he specialized in internal medicine. According to the records of the universities, he studied at the University of Berlin from the summer semester 1894 to winter semester 1895 / 96. Further entries are not noted. As the illustrated postcard shows, he seems to have been in Freiburg for a while, too.
After completing his studies in Germany, he was appointed professor at the University of Kyoto.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Kashiwamura Yōnojō, Abkömmling einer Samurai-Familie in Hagi, gehörte zu einer Gruppe von Kadetten der Militärakademie Osaka, die 1870 ausgewählt wurden, ihre weitere Ausbildung in Frankreich fortzusetzen. Er wurde 1880 japanischer Militärattaché in Berlin und lernte dort seine zukünftige Ehefrau kennen. 1884 nahm er seinen Abschied von der Armee. Zeitweilig für die Glasfabrik Shinagawa bei Tokyo tätig, lebte er jedoch in späteren Jahren mit seiner Frau wieder in Berlin.
Kashiwamura hatte seine militärische Ausbildung mit dem ersten Jahrgang der neuen Heeresoffiziersschule heigaku-ryō in Osaka begonnen; sein Französischlehrer war Leutnant Charles Buland.
1870 schickte das japanische Ministerium für militärische Angelegenheiten zehn Kadetten dieser Akademie zum Studium nach Frankreich; unter ihnen war auch Kashiwamura.
Sie reisten, begleitet von Buland, am 27.11.1870 von Yokohama ab und erreichten Marseille im Februar 1871. Nach einem kurzen Aufenthalt im "Grand Hôtel de Marseille" wurden die Kadetten auf verschiedene Schulen in Frankreich verteilt. Kashiwamura besuchte die "École gouvernementale" in Paris und wurde Artillerie-Fachmann.
Gegen Ende Februar 1873 unternahm Kashiwamura eine Reise nach Belgien, um Kido Takayoshi zu treffen, der ebenfalls aus Hagi stammte und als Mitglied der Iwakura-Mission Belgien besuchte.
Kashiwamuras weitere militärische Ausbildung führte ihn zeitweise auch nach Deutschland, was sich auf seine militärische Laufbahn und sein Privatleben als bedeutungsvoll erwies.
Nach Japan 1876 zurückgekehrt, wurde er, im Rang eines Majors, Professor und stellvertretender Direktor an der Osaka Offiziersschule; er war zudem Mitglied der Artillerie-Kommission.
Ab März 1880 war Kashiwamura japanischer Militärattaché für die Länder Deutschland, Österreich und die Niederlande; sein Dienstsitz war die Japanische Gesandtschaft in Berlin.

In Berlin begegnete Kashiwamura seiner zukünftigen Ehefrau: Natalie Hermine Freiin von Langen, genannt "Lilla"; sie war eine der Töchter des Berliner Magistratsbeamten und Theaterverlegers Arthur Langen. Kashiwamura und Lilla lebten seit 1884 zusammen, obwohl sie erst vier Jahre später heirateten.
Bereits im März 1884 hatte Kashiwamura seinen Abschied aus der japanischen Armee genommen. Er soll danach Leiter der Glasfabrik Shinagawa (Shinagawa garasu seisakujō) oder "Glasfabrikant in Yokohama/Tokio" gewesen sein. Möglicherweise hängt dies mit einem Besitzerwechsel zusammen. Die Glasfabrik Shinagawa wurde 1884 vom Industrie-Ministerium (kōbushō) in private (japanische) Hände übergeben. Die Fabrik erlebte nun einen wirtschaftlichen Aufschwung, da zusätzlich zum Flachglas - wofür es in Japan noch kaum Nachfrage gab - massenhaft Bierflaschen für die aufstrebende Japan Brewery Co. in Yokohama hergestellt wurden.
Nach einer Wirtschaftskrise um 1890 stellte die Glasfabrik Shinagawa 1892 ihren Betrieb ein. Kashiwamura und seine Frau übersiedelten, spätestens im Jahr 1906, nach Berlin. An diesem Ort ist Kashiwamura gestorben; Lilla überlebte ihn um 21 Jahre. Das Paar blieb kinderlos.

EN: Kashiwamura Yōnojō, descendent from a samurai family in Hagi, belonged to a group of cadets from the military academy Osaka chosen in 1870 to continue their further education in France.
He became in 1880 Japanese Military Attaché in Berlin and met there his future wife. In 1884, he took his leave from the army. For some time he worked for the Shinagawa glassworks near Tokyo; later, however, he was living with his wife again in Berlin.
Kashiwamura had begun his military training with the first class of the newly established army officers' school heigaku-ryō in Osaka; his teacher of French was lieutenant Charles Buland.
In 1870, the Japanese Ministry of Military sent ten cadets from the Osaka Academy to France for further study; among them was also Kashiwamura.

They departed, accompanied by Buland, from Yokohama on November 27, 1870 and arrived Marseilles in February of 1871. After a short stay at the "Grand Hôtel de Marseille" the cadets were spread over different military schools in France. Kashiwamura attended the "École gouvernementale" in Paris and became an artillery specialist.
Towards the end of February 1873, Kashiwamura made a trip to Belgium to see Kido Takayoshi, who came from Hagi as well and was visiting Belgium as a member of the Iwakura-Mission.
Kashiwamura's further military education led him also temporarily to Germany. This proved to be decisive, equally for his military career as well as for his private life.
Returned to Japan in 1876, he became, in the rank of a major, professor and deputy-director at the officers' school in Osaka; moreover he was a member of the Artillery Committee, too.
As of March 1880, Kashiwamura was appointed Japanese Military Attaché for the countries Germany, Austria and the Netherlands; his office was the Japanese Legation in Berlin.

In Berlin, Kashiwamura met his future wife: Natalie Hermine Baroness von Langen, called "Lilla"; she was one of the daughters of the Berlin municipal official and theatre publisher Arthur Langen. Kashiwamura and Lilla lived together since 1884, although they got married only four years later.

Already in March of 1884, Kashiwamura had taken his leave from the Japanese Army. He is said to have been thereafter director of the Shinagawa glassworks (Shinagawa garasu seisakujō) or "glass manufacturer in Yokohama/Tokyo". This possibly is connected with a change of proprietors: the Shinagawa glassworks was transferred in 1884 from the Ministry of Public Works (kōbushō) to private (Japanese) hands. The factory experienced now an economic boom, because in addition to sheet glass - for which in Japan still was only little demand - beer bottles in huge quantities were produced for the prospering Japan Brewery Co. in Yokohama.

After an economic crisis at around 1890, the Shinagawa glassworks closed in 1892. Kashiwamura and his wife moved, not later than in 1906, to Berlin. This is the place where Kashiwamura died; Lilla outlived him for 21 years. The couple had no children.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Admiral. Er wurde in einer samurai Familie des Satsuma han (heute Kagoshima-ken) geboren. Ab 1871 besuchte er die kaiserlich-japanische Marineakademie und diente auf der Korvette Tsukuba. - Kataoka begleitete Prinz Fushimi Hiroyasu als Student nach Kiel, DE. Er sprach nach seinem 18-monatigem Auslandsaufenthalt deutsch, englisch und französisch. Später unternahm er, zusammen mit dem späteren Admiral Yamamoto Gonnohyōe, eine Ausbildungsreise auf den kaiserlich-deutschen Kreuzern Vineta und Leipzig von Januar 1877 bis Mai 1878. Von 1881-1886 diente er als Leutnant in verschiedenen Kommandos. Er war auch als Ausbilder für 2 Jahre an der japanischen Marineakademie tätig, bevor er im Oktober zur Fortsetzung seiner Studien nochmal nach DE kam. Danach war er als Marineattaché in Berlin eingesetzt. Mit Beginn des Chinesisch-Japanischen Krieges 1894 wurde er nach Japan zurückbefohlen. - Während der ersten Kriegsmonate war er im Marine-Generalstab, erhielt aber bald ein Kommando auf der Korvette Kongō, später auf dem Kreuzer Naniwa während der Eroberung Taiwans Ende 1894 Anfang 1895.
Nach dem Krieg bekleidete er verschiedene Funktionen zu Wasser und zu Land und wurde 1899 zum Konteradmiral, 1903 zum Vizeadmiral befördert.
In den ersten Monaten des Russisch-Japanischen Krieges erhielt er das Kommando der 3. Flotte. Während der Schlacht im Gelben Meer befehligte er den Kreuzer Nisshin, und später den Kreuzer Itsukushima in der Schlacht von Tsushima, neben der Hauptflotte unter Befehl von TŌGŌ Heihachirō. Er leitete auch die Marineexpedition zur Übernahme von Sachalin noch vor dem Vertragsabschluß von Portsmouth. - Ein Jahr nach dem Krieg wurde Kataoka Chef der Abteilung Schiffe im Marineministerium.
1907 wurde er zum danshaku (Baron) erhoben, zum Admiral befördert und 1910 zum Oberbefehlshaber der japanischen Marine, 1. Flotte, berufen. Im darauffolgenden Jahr wurde er in die Reserve versetzt.
Kataoka lebte bis zu seinem Tod 1920 zurückgezogen. Sein Grab befindet sich auf dem Tama Friedhof in Tokyo.

EN: Admiral. Born to a samurai family in the Satsuma han (today Kagoshima-ken), Kataoka entered the Imperial Japanese Naval Academy in 1871, and served as a midshipman on the corvette Tsukuba. - Kataoka accompanied Prince Fushimi Hiroyasu as an exchange student to Kiel, Germany. He became fluent in German, French and English during his 18 months abroad. He later trained with future Admiral Yamamoto Gonnohyōe onboard the Imperial German cruisers Vineta and Leipzig from January 1877 until May 1878. Serving as a lieutenant in various fleet posts from 1881-1886. Kataoka also served as an instructor for two years at the Imperial Japanese Naval Academy before returning to Germany in October 1889 for advanced studies. Following the completion of his studies, Kataoka was assigned to Berlin, Germany as a naval attaché. He was recalled to Japan at the start of the Sino-Japanese War in 1894. - Appointed to the Imperial Japanese Navy General Staff during the early months of the war, Kataoka was soon placed in combat command of the corvette Kongō and later of the cruiser Naniwa during the conquest of Taiwan between late 1894 and early 1895. - Following the war, Kataoka served on a number of various fleet and shore posts and was promoted to rear admiral in 1899, and vice admiral in 1903. - During the opening months of the Russo-Japanese War, Kataoka was placed in command of the Imperial Japanese Navy, 3rd Fleet. During the Battle of the Yellow Sea he commanded the cruiser Nisshin and later the cruiser Itsukushima during the Battle of Tsushima, alongside the main Fleet led by TŌGŌ Heihachiro. He also led the naval expedition to seize Sakhalin prior to the conclusion of the Treaty of Portsmouth. - A year after the war, Kataoka became chief of the Navy Ministry's Department of Ships. - In 1907, Kataoka was elevated to the title of danshaku (baron) and was promoted to full admiral and made commander-in-chief of the Imperial Japanese Navy, 1st Fleet, in 1910, before being placed on the reserve list the following year.
Kataoka lived in retirement until his death in 1920. His grave is at the Tama Cemetery in Tokyo.

DE: Er stammte aus Nagano-ken und wurde nach seinem Medizin-Studium nach Deutschland delegiert, um sich auf Chirurgie zu spezialisieren. Er studierte an der Universität Berlin vom Wintersemester 1894/ 95 bis zum Sommersemester 1895. Nach seiner Rückkehrt praktizierte er als Arzt.

EN: He came from Nagano-ken and was delegated to Germany after his medical studies to specialize in surgery. He majored at the University of Berlin from winter semester 1894/ 95 to summer semester 1895. After his return he practiced as a doctor.

DE: Er stammte aus Saitama-ken. Nach seinem Medizin-Studium wurde er nach Deutschland delegiert, um sich auf Innere Medizin zu spezialisieren. Er studierte an der Universität Würzburg vom Wintersemester 1907/ 08 bis zum Sommersemester 1909. In Würzburg erwarb er 1909 den Doktortitel mit der Dissertation „Untersuchung über die Hemmung der Hämolyse durch menschliches Serum“. - Nach seiner Rückkehrt praktizierte er als Arzt in Saitama-ken.

EN: He came from Saitama-ken. After his medical studies he was delegated to Germany to specialize in internal medicine. He majored at the University of Wurzburg from winter semester 1907/ 08 to summer semester 1909. In Wurzburg he acquired his doctorate in 1909 with the dissertation "Investigation on the inhibition of hemolysis by human serum". - After his return he practiced as a doctor in Saitama-ken.

DE: Er weilte vom Februar 1911 bis zum Mai 1913 in Deutschland und studierte Germanistik an der Universität Berlin vom Sommersemester 1911 bis zum Wintersemester 1911/ 12. Nach seiner Rückkehr wurde er Professor an der Kyūshū-Universität in Kumamoto. Er ist Autor mehrerer deutsch-japanischer Sprachbücher (Wörterbücher, Grammatik, etc.)

EN: He stayed in Germany from February 1911 to May 1913 and studied German Philology at the University of Berlin from the summer semester 1911 to the winter semester 1911/12. After his return he became professor at the Kyūshū-University in Kumamoto. He is the author of several German-Japanese language books (dictionaries, grammar, etc.).

DE: Er wurde in Tōtōmi geboren (heute Shizuoka-ken). Nach seinem medizinischen Abschluss an der Universität Tokyo im Jahr 1878 blieb er noch als Assistenzprofessor bis 1884. Im Jahr 1884 ging er zur Fortsetzung seiner Studien nach Deutschland und belegte das Fach Immunologie an der Universität Berlin vom Wintersemester 1884/ 85 bis zum Sommersemester 1885. Nach einer kurzen Unterbrechung Nach einer kurzen Unterbrechung setzte er sein Studium vom Wintersemester 1887/ 88 bis zum Sommersemester 1888 fort. Nach 4 Jahren kehrte er nach Japan zurück und wurde zum Professor an der Tokyo University ernannt. Er wurde der erste Dekan der Fakultät für Rechtsmedizin und Hygiene an der Universität Tokyo. Veröffentlichungen unter anderem: „Hōigaku teikō“ (Hauptpunkte der Gerichtsmedizin, Bde. 1-2, 1890-1891), „Keihō kaisei shikō“ (Persönliche Sicht zur Revision des Strafrechts, 1893), Übersetzung der Arbeit von E. Hofmann „Atlas der gerichtlichen Medicin“ (japanisch „Hōigaku zufu“, 1902), „Kinshu sei yaku ron“ (Über das Enthaltsamkeitsgelübde), „Kinshu nyūmon“ (Einführung in die Abstinenz), Mitautor von „Guntai geka shi jutsu“ (Chirurgische Operationen in der Armee).

EN: He was born in Tōtōmi (today Shizuoka-ken. After graduating from Tokyo University in medicine in 1878, he stayed until 1884 as assistant professor. In 1884 he went for further studies to Germany to major in immunology at the University of Berlin from the winter semester 1884/ 85 to the summer semester 1885. He continued his studies after a short interruption from the winter semester 1887/ 88 to the summer semester 1888. Returning home after 4 years he was appointed professor at the Tokyo University. He became the first chairman of Tokyo University's faculty of forensic medicine and hygiene. Publications among others: „Hōigaku teikō (Main Features of Legal Medicine“, 2 volumes, 1890-1891), „Keihō kaisei shikō“ (Personal View as for Criminal Law Revision, 1893), Translation of E. Hofmann´ Work “Atlas der gerichtlichen Medicin” (in Japanese “Hōigaku zufu”, 1902), “Kinshu sei yaku ron” (About the Vow of Abstinence), Kinshu nyūmon (Introduction to Abstinence), Co-author of “Guntai geka shi jutsu” (Surgical Operations in the Army).

DE: Er wurde in Okayama-ken geboren. Nach seinem Abschluss an der Tokyo University im Jahr 1900 lehrte er als Professor zunächst an der Tōhoku University Sendai und dann an seiner Alma Mater. Im Wintersemester 1907/ 08 setzte er sein Studium in Deutschland mit dem Schwerpunkt Chemie an der Universität Berlin fort. Nach seiner Rückkehr wurde er Chefanalytiker des Instituts für Physik und Chemie und absolvierte ein detailliertes Studium der theoretischen Chemie. Er wurde ein bedeutender Wissenschaftler, emeritierter Professor an der Tokyo University, Doktor der Naturwissenschaften und Mitglied der National Academy. Veröffentlichungen unter anderem: „Kagaku jikken sōron“ (Einführung in Chemieversuche), „Kagaku honron“ (Das Wesen der Chemie), „Bunshi netsurikigaku sōron“ (Einführung in die molekulare Thermodynamik).

EN: He was born in Okayama-ken. After graduating from Tokyo University in 1900, he taught as a professor first at Tōhoku University Sendai and then at his alma mater. He continued his studies in Germany and majored in Chemistry at the University of Berlin in the winter semester 1907/ 08. Upon his return he became chief analyst of the Institute of Physics and Chemistry and made a detailed study of theoretical chemistry. He became an eminent scientist, Emeritus Professor at Tokyo University, a doctor of science and a member of the National Academy. Publications among others: "Kagaku jikken sōron"(Introduction to Chemistry Experiments), "Kagaku honron"(The Nature of Chemistry), "Bunshi netsurikigaku sōron"(Introduction to Molecular Thermodynamics).

DE: Er wurde als YABUKI Sugatarō geboren; im Alter von 19 Jahren von der Katayama-Familie adoptiert, nahm er den Namen Katayama Sen an. - 1878 ging er nach Tokyo in eine Drucker-Lehre und besuchte parallel eine Vorbereitungsschule, wo er Freundschaft mit Iwasaki Seikichi schloß, einem Neffen des Mitsubishi-Gründers. Als dieser zum Studium an die Yale Universität ging, entschloß er sich auch in die USA zu gehen. Er besuchte Maryville College, danach Grinnell College, welches er 1892 abschloß, besuchte das Andover Theologie-Seminar, wo er sich mit Samuel C. BARTLETT befreundete, und dann die Yale Theologie-Schule. In dieser Zeit wurde Katayama Christ und Sozialist. - Katayama kam 1896 nach Japan zurück, von 1897 bis 1901 gab er die „Arbeiter-Welt“ heraus, ein Organ der Metallarbeiter und der Gewerkschaftsvereinigung. 1901 war er ein Gründungsmitglied der Sozial-Demokratischen Partei Japans. - Auf Drängen Iwasakis kehrte er 1903 in die USA zurück, um sich dem Reisanbau zu widmen. Er reiste über Amsterdam und nahm am 2. Kongress der sozialistischen Internationale teil. 1904 nahm er am Kongress der Sozialistischen Partei der USA in Chicago teil. Er ließ sich in Texas nieder und seine Haupttätigkeit wurde der Reisanbau. Als der Erfolg ausblieb, wurde er von einem japanischen Restaurantbesitzer, Okasaki Tsunekichi, in Houston, angestellt, der 41,29 km² Land in Texas kaufte, das Katayama bewirtschaften sollte. Ende 1905 gründeten Okasaki und Katayama die “Nippon Kono Kabushiki Kaisha”, um das Texasprojekt zu entwickeln, Katayama wurde leitender Direktor.
Bald darauf wurde die Firma jedoch wieder aufgelöst, angeblich wegen seiner sozialistischen Neigungen. Er kehrte 1907 nach Japan zurück, trat wieder der sozialistischen Bewegung bei und versuchte sich als Journalist. Wegen seiner Teilnahme am Streik der Straßenbahner in Tokyo 1912 wurde er inhaftiert und nach seiner Freilassung ging er wieder in die USA/ Kalifornien. Vom Erfolg der Russischen Revolution 1917-18 angezogen, wurde er ein aktiver Kommunist und Angestellter der Comintern. Er reiste nach Mexico, später nach Moskau, wo er als Führer der japanischen kommunistischen Bewegung begrüßt wurde. Er blieb in der Sowjetunion bis zu seinem Tod und wurde in der Kreml-Mauer auf dem Roten Platz von Moskau beigesetzt.

EN: He was born as YABUKI Sugatarō, was adopted by the Katayama family at nineteen and adopted the name Katayama Sen.
In 1878 he travelled to Tokyo to apprentice as a printer while he studied at a small preparatory school, where he formed a friendship with Iwasaki Seikichi, nephew of one of the founders of Mitsubishi. Iwasaki’s departure for Yale University inspired Katayama to work his way to the USA. Katayama attended Maryville College, then Grinnell College, from which he graduated in 1892, proceeding to the Andover Theological Seminary where he got friend with Samuel C. BARTLETT, and then to Yale Divinity School. During this period Katayama became a Christian and a Socialist.
Katayama returned to Japan in 1896 and from 1897 to 1901 edited Labour World, the organ of the Iron Workers’ Union and Trade Unions’ Federation.
In 1901 he was founding member of the Social Democratic Party of Japan. - Er returned to America in 1903 at the urging of Iwasaki to look into rice-farming opportunities. During this trip he attended the Second International Socialist Congress in Amsterdam. In 1904 he attended an American Socialist Party convention in Chicago. He settled in Texas and his main business became rice farming. When his rice crop failed he became employed by a Japanese restaurant owner in Houston, Okasaki Tsunekichi, who bought 41.29 km2 of land in Texas with the plan that Katayama farm it. In late 1905 Okasaki and Katayama formed a “Nippon Kono Kabushiki Kaisha” (Japan Farming Company) to develop the Texas project, and Katayama was made managing director. However, the company quickly dissolved, reputedly over Katayama’s socialist leanings, and he returned to Japan in 1907, rejoined the Socialist movement, and pursued a career in journalism.
Katayama was arrested and jailed for his participation in the Tokyo Streetcar Strike of 1912, and after his release he left Japan for California. Attracted by the success of the Russian Revolution of 1917-18, Katayama became an active communist and an officer for Comintern. He travelled to Mexico and later to Moscow, where he was hailed as a leader of the Japanese Communist movement. He remained in the Soviet Union until his death, he was buried in the Kremlin Wall, Red Square of Moscow.

DE: Er absolvierte ein Ergänzungsstudium im Sommersemester 1906 an der Universität Halle und belegte Landwirtschaft. Bereits nach diesem einen Semester kehrte er nach Japan zurück und wurde Professor an der Kyushu Universität in Fukuoka.

EN: He completed supplementary studies in the summer semester of 1906 at the University of Halle and majored agriculture. After one semester he returned to Japan and became a professor at Kyūshū University in Fukuoka.

DE: Katayama wurde als Sohn eines Samurai geboren. Er gehörte mit Tatsuno Kingo, Satachi Shichijirō,und Sone Tatsuzō zu den ersten Studenten, die am neu gegründeten Imperial College of Engineering, Tokyo, unter Joshia Conder studierten und 1879 ihren Abschluss machten. Nach seinem Abschluß wurde er vom Industrieministerium angestellt. 1880 wurde er nach Europa und den USA zum Studium der Innenausstattung einschließlich Möbel delegiert. 1881 beteiligte er sich an dem Bau der Villa für Prinz Arisugawa, mit der Josiah Conder beauftragt worden war. Damit bekam er Verbindung zum Kaiserlichen Hofamt und konnte sich an anderen Projekten für die kaiserliche Familie beteiligen. 1886 wurde er Mitglied im Büro für die Errichtung des Kaiserlichen Palastes und machte Karriere in dieser Funktion.
Im Jahr 1891 wurde ihm der Doktortitel für Ingenieurwissenschaften verliehen.
Katayamas Bauten orientieren sich alle an westlichen Vorbildern, insbesondere an Bauten der französischen Renaissance. Seine bedeutendsten Bauten, die heute noch als Kulturgüter existieren, sind: - Nationalmuseum Nara (1894) - Nationalmuseum Kyoto (1895) - Akasaka Palast (1906), jetzt Gästehaus der Regierung) - Hyōkei-kan (1908), Gebäude auf dem Gelände des Nationalmuseums TokyoNach dem Tode des Meiji-Tennō 1912 leitete Katayama die Bauten für die Trauerzeremonie und für das kaiserliche Grab.

EN: Katayama was born the son of a samurai. Together with Tatsuno Kingo, Satachi Shichijirō,und Sone Tatsuzō he was one of a group of renowned architectural students under Joshia Conder at the newly established Imperial College of Engineering, Tokyo, who graduated in 1879.After graduating, he was employed by the Ministry of Public Works. During the 1880 he was sent to Europe and America to study interior decoration, including furniture. In 1881 he participated in the construction of the villa for Prince Arisugawa, which Josiah Conder had been commissioned to build. This gave him access to the Imperial Houshold Agency and enabled him to participate in other projects for the Imperial family. In 1886 he became a member of the office for the construction of the Imperial Palace and made a career in this function.
In 1891 he was conferred a doctorate of engineering.
Katayama's buildings are all based on Western models, especially on French Renaissance buildings. His most important buildings, which still exist today as cultural properties, are: - National Museum Nara (1894) - National Museum Kyoto (1895) - Akasaka Palace (1906), now Government Guest House) - Hyōkei-kan (1908), building on the grounds of the National Museum TokyoAfter the death of MeijiTennō in 1912, Katayama headed the buildings for the funeral ceremony and the Imperial tomb.

DE: Dr. med; er war Sohn eines Malers und folglich wollte auch er Künstler werden und besuchte die Kunstakademie von Den Haag. Eine Reise nach Korsika veränderte jedoch seine Einstellung zum Leben. 1877 trug er sich als Student der Universität Leiden ein und studierte Geographie, östliche Sprachen und Völkerkunde. 1879 ging er nach Paris zur Fortsetzung seiner Studien, im Herbst 1880 kam er nach DE, um an den Universitäten von Berlin, Göttingen und Heidelberg Anthropologie zu studieren. Im Alter von 24 Jahren erhielt er den Dr. phil. von der Universität Heidelberg. In der Folgezeit faszinierten ihn die Ureinwohner Nord-Amerikas. Während und auf der Grundlage einer entsprechenden Expedition führte er umfangreiche wissenschaftliche Forschungen über die Stämme der Papago, Mojave, Navajo, Apachen und Zuni durch, die in einem Buch veröffentlicht wurden, welches jedoch wenig Beachtung fand. Er versuchte erfolglos Arbeit zu finden, konnte aber an weiteren Expeditionen teilnehmen, die ihn nach Lapland, Lateinamerika, Australien und den Fernen Osten führten, worüber er Artikel für wissenschaftliche Magazine schrieb.
1895 wurde ihm der Dr. med. verliehen, er ließ sich allerdings erst nieder, als er 1898 nach Japan kam. Er lebte und arbeitete als Arzt in Nagasaki, heiratete eine Japanerin und verließ Japan erst nach ihrem Tod 1919. Er kehrte nach Europa zurück, ließ sich dann aber in Karthago nieder, wo er 1931 auch starb.

EN: Dr. med.; son of a painter he also wanted to become an artist; thus, he entered the Academy of Arts at The Hague. A field trip to Corsica, however, changed his outlook on life. He enrolled at the Leiden University in 1877 and took classes in geography, Eastern languages and ethnography. Two years later he switched to Paris to continue his studies. In the fall of 1880 he went to Germany to study anthropology at the Universities of Berlin, Goettingen, and Heidelberg. Aged 24, he obtained his PhD in Heidelberg, Germany.

The Natives of North America, however, held his ongoing fascination. During and on the base of an expedition he did extensive scholarly research on tribes as the Papago, Mojave, Navajo, Apache and Zuni.

His published book on this range received, however, little attention. He unsuccessfully tried to land a job but he only secured participation in other expeditions and travelled to Lapland, Latin America, the Far East, and Australia, writing articles for science magazines.

In 1895, Ten Kate became a Doctor of Medicine, but did not settle down until he visited Japan in 1898. He lived and worked as a physician in Nagasaki. He married a Japanese wife and only after her death in 1919, he returned to Europe, eventually settling in Tunisia. He died in poverty at Carthage.

DE: Er wurde vom japanischen Heeresministerium nach Deutschland entsandt, wo er ein Technik-Praktikum ab September 1885 bei der Friedrich Krupp Co. in Essen absolvierte. Danach setzte er seine Ausbildung in Creusot, FR, fort. Im Jahr 1890 kehrte er nach Japan zurück und wurde Vorarbeiter auf der Schiffswerft von Yokosuka.

EN: He was sent to Germany by the Japanese Ministry of Army, where he realised, as of September 1885, a technical training at the Friedrich Krupp Co. in Essen. He then continued his training in Creusot, FR. In 1890 he returned to Japan and became a foreman at the Yokosuka Arsenal.

DE: Er wurde zum Studium nach Deutschland delegiert und begann im Wintersemester 1891/ 92, an der Universität Halle Kameralistik zu studieren. Vom Sommersemester 1892 bis zum Wintersemester 1894/ 95 studierte er das gleiche Fach an der Universität Freiburg und war wieder in Halle vom Sommersemester 1895 bis Wintersemester 1895/ 96. Er erwarb den Doktortitel in Halle am 03.09.1895 mit der Dissertation „Die Wohnungs- und Luxussteuern als Gemeinde-Abgabe mit besonderer Rücksicht auf die preußischen Gemeinden“. - Nach seiner Rückkehr nach Japan wurde er Direktor der Sanwa-Bank.

EN: He was delegated to study in Germany and began in the winter semester 1891/ 92 at the University of Halle majoring im cameralistics. From summer semester 1892 to winter semester 1894/ 95 he studied the same subject at the University of Freiburg and was again in Halle from the summer semester 1895 to winter semester 1895/ 96. He acquired the doctorate in Halle on September 3, 1895 with the dissertation "The Home and Luxury taxes as community levy under special consideration of Prussian communities". - Upon his return to Japan, he became director of the Sanwa Bank.

DE: Er wurde in Tajima, Hyogo-Ken, als Sohn eines Samurai des Izushi Clans geboren. Zuerst studierte er an der Clanschule und lernte westliche und Militärwissenschaften über die niederländische Sprache. Im Jahr 1860 wurde er Assistent am "Institut zur Erforschung barbarischer Bücher"und studierte Germanistik.
Katō, der nur kurz Englisch gelernt hatte, traf 1859 Philipp Franz v. Siebold und kam zu der Überzeugung, dass Deutschland in den Wissenschaften zu einem führenden Land gehörte. Bestärkt hatte ihn in dieser Annahme der Telegraph, den die Eulenburg-Gesandtschaft Japan geschenkt hatte und dessen Bedienungsanleitung übersetzt werden sollte. Katō blieb immer ein Verfechter für eine Verbindung zu Deutschland, obwohl er selbst nie in Deutschland war.
Er war ein Verfechter des westlichen parlamentarischen Systems, dessen Theorie er in seinem Buch Tonarigusa vorstellte, das er während seiner Zeit als Professor an der Kaisei Gakkō (Vorgänger der Tokyo Universität) verfasste.
Nach der Meiji-Restauration trat er in den Regierungsdienst und wurde dann Privatlehrer des Kaisers.
Zurück in der Ausbildung wurde er der erste Präsident der Kaisei Gakkō im Jahr 1877 und blieb auch in dieser Position, als die Institution die Tokyo Imperial University wurde.
Nach dem Amtsrücktritt wurde er Baron (1900), Geheimrat (1906), Direktor der Kaiserlichen Akademie und der Philosophischen Vereinigung. Er war Autor mehrerer Bücher, die auf seinen Ideen zum Leben und Politik basierten.

EN: He was born in Tajima, Hyogo-ken as son of a samurai of the Izushi Clan. At first he studied at the clan school, and he learned Western and military sciences through the Dutch language. In 1860 he was appointed assistant at the “Institute for the Study of Barbarian Books” and undertook German studies. Katō, who had learned English only briefly, met Philipp Franz v. Siebold in 1859 and came to the conviction that Germany was one of the leading countries in the sciences. He had been strengthened in this assumption by the Telegraph, which the Eulenburg Mission had donated to Japan and whose instructions should be translated. Katō always remained an advocate for a connection to Germany, although he was never in Germany.
He was an advocate of the western parliamentary system which theory he propounded in his book titled Tonarigusa, written while he was professor at Kaisei Gakkō (predecessor of the Tokyo University).After Meiji Restoration he joined the government service and then became private tutor to the Emperor. Back in education, he became the first President of Kaisei Gakkō in 1877 and remained in that position when the institution became the Tokyo Imperial University. After resigning, he was created baron (1900), was Privy Councilor (1906), Director of Imperial Academy and of the Philosophical Association. Author of several books based on his ideas toward life and politics.

DE: Er kam aus Tottori und Nach seinem Medizin-Studium wurde er zur Fortsetzung seiner Studien nach Deutschland delegiert, wo er vom Wintersemester 1907/ 08 bis Sommersemester 1909 Innere Medizin an der Universität Erlangen studierte. Nach seiner Rückkehr wurde er Leiter des Iwasa-Hospitals, Naruto-shi, Tokushima-ken.

EN: He came from Tottori and after his medical studies he was delegated to Germany to continue his studies, where he studied Internal Medicine at the University of Erlangen from winter semester 1907/08 to summer semester 1909. Upon his return, he became head of the Iwasa Hospital, Naruto-shi, Tokushima-ken.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Sohn eines samurai aus Hagi, käpfte unter dem Kaiserbanner im Boshin-Krieg. Danach besuchte er eine französische Sprachschule und verließ 1870 Japan, um in Frankreich zu studieren. Infolge des Kriegsausbruchs änderte er seine Absichten und reiste nach Berlin. Hier studierte er von August 1870 bis Oktober 1873 Militärstrategie und Taktik. Nach seiner Rückkehr schlug er Yamagata A. die Umorganisation des japanischen Heeres nach deutschem Vorbild vor. Von März 1875 bis Juli 1878 war er als Militärattaché in der deutschen Gesandtschaft tätig, wo er die deutsche Militärverwaltung erforschte und studierte. Als Katsura im Juli 1878 wieder in Japan eintraf, nahm er sofort Reformen des Militär- und Offizierssystems in Angriff, unterstützt von Yamagata Aritomo. 1883 wurde auf Betreiben Katsuras die Kaiserlich-Japanische Kriegsakademie in Tokio errichtet. Vom Februar 1884 bis Januar 1885 begleitete er Ōyama Iwao, Heeresminister, nach Europa, vom Juli bis November 1884 weilten sie in Deutschland. - 1886 wurde er Vize-Heeresminister, führte die japanischen Truppen zum Sieg gegen China 1894-95, wurde Heeresminister 1898-1901, dann Premierminister 1901-1906. In dieser Antszeit fallen der Japanisch-Englische Bündnisvertrag 1902, der Sieg Japans im Krieg gegen Rußland, der Annexionsvertrag mit Korea und Japans, Aufstieg zur Großmacht in Asien. Im Januar 1906 trat er zugunsten von Saionji Kinmochi zurück. Er wurde erneut Premierminister von 1908-1911, gekennzeichnet durch die vollständige Annexion Koreas. 1913 in den Kreis der Älteren Staatsmänner genrō aufgenommen. Mitbegründer des Vereins für Deutsche Wissenschaften Doitsugaku Kyōkai.

EN: Son of a samurai of Hagi, served in the Boshin War under the Imperial banner. Afterwards he studied at a French language school and left Japan in 1870 to study in France. Due to the beginning war he changed his mind and moved to Berlin, he studied here from August 1870 until October 1873 military strategy and tactics. After his return to Japan he proposed Yamagata A. to reorganise the Japanese Army on the base of the German model. From March 1875 until July 1878 he served as military attaché to the legation in Germany and was engaged in the research and study of German military administration.. After his return to Japan in 1878, he tackled reforms of the military system and the army officer system, his political rise was assisted by Yamagata Aritomo. On the proposal of Katsura the Imperial Japanese War Academy had been established in Tokyo in 1883. From February 1884 until January 1885 he accompanied Ōyama Iwao, War Minister, on his tour through Europe, staying from July until November 1884 in Germany. In 1886, he became vice-minister of war, led the Japanese troops to victory during the Sino-Japanese War in 1894-95 and became war minister 1898-1901, then prime minister 1901-1906. During his term occurred the signing of the Anglo-Japanese alliance of 1902, the victory over Russia in the Russo-Japanese War of 1904-1905 and conclusion of the Taft-Katsura agreement of 1905 with Britain gave Japan control of Korea. In January 1906 he resigned premiership to Saionji Kinmochi. He again served as prime minister from 1908 to 1911, marked by the full annexation of Korea. In 1913 he was appointed genrō. He was co-founder of the Association of German Sciences Doitsugaku Kyōkai.

DE: Er setzte sein Medizin-Studium in Deutschland fort und spezialisierte sich auf Anatomie an der Universität Freiburg vom Wintersemester 1899/ 1900 bis zum Wintersemester 1901/ 02. In Freiburg erwarb er 1901 den Doktortitel mit der Dissertation „Zur Lehre von den sogenannten Dermoidcysten oder Embryonen des Eierstocks“.Nch seiner Rückkehr nach Japan wurde er Professor der Medizinischen Hochschule „Okayama Igaku Senmon Gakkō“.Publikationen unter anderen: „Byōri hanron“ (Überblick über die Pathologie).

EN: He continued his medical studies in Germany and majored in anatomy at the University of Freiburg from the winter semester 1899/ 1900 to the winter semester 1901/ 02. In Freiburg he acquired his doctorate in 1901 with the dissertation "On the Doctrinebof the so-called dermoid cysts or embryos of the ovary”.After his return to Japan he became professor at the Medical College “Okayama Igaku Senmon Gakkō”. Publications among others: "Byōri hanron"(Overview of Pathology).

DE: Er war der Sohn von Jan Willem van Huyssen Kattendijke, Außenminister der Niederlande von 1841 bis 1843.
Willem besuchte die niederländische Marine-Akademie 1831 und nach seinem Studium, im Mai 1835, wurde er auf ein Kriegsschiff nach West-Indien befohlen. 1839 wurde er zum Marine-Leutnant befördert und übernahm als Kapitän das Kriegsschiff Line. Von September 1841 bis Oktober 1846 war er Assistent des Marine-Ministers. 1849 wurde er Militär-Beauftragter und reiste durch West-Indien.
Die erste holländische Mission unter Leitung von Pels Rijcken wurde im September 1857 durch eine weitere holländische Mission unter dem Kommando von Leutnant W. J. C. Huyssen van Kattendijke abgelöst.

Kattendijke übergab am 21.09.1857 die Yappan (1857 bei Fop Smit van Kinderdijk, Dordrecht, fertiggestellt) welche in Kanrin-maru umbenannt wurde. Ihr folgte 1858 das Schwesterschiff, die Chōyō-maru (ex Yedo, 1858 bei C. Gips en Zonen, Dordrecht, fertig gestellt).
Die Tokugawa-Shōgunats-Regierung engagierte ihn als Marine-Instrukteur, und er wurde nach Pels Rijcken der zweite Rektor des Nagasaki Naval Training Centers.
Er lehrte Offizieren des bakufu, wie z. B. Katsu Kaishū und Enomoto Takeaki, Prinzipien einer modernen Marine (Navigation, Messungen, Geschütz-Technik).
Neben einer maritimen Ausbildung wurden auch der Bedarf an Ausrüstungen und Werkzeugen für die Produktion und Reparatur von Schiffen in Holland bestellt.
Kattendijke, der vom holländischen Marineingenieur Hendrik Hardes und weiterem Personal begleitet wurde, brachte Material und Ausrüstungen (z. B. eine 29 PS starke Dampfmaschine, 18 Drehbänke und einen Dampfhammer) für eine geplante Reparaturwerft in Akanoura mit, die 1861 von Hendrik Hardes fertiggestellt wurde.
Nach zwei Jahren, im November 1859, verließ er Japan, nachdem das Nagasaki Naval Training Center geschlossen und nach Tsukiji verlegt wurde.

Von 1861 bis 1866 war er Marineminister für die Niederlande; 1864 diente er auch als Außenminister. Er starb als Marineminister im Alter von 50.

EN: He was the son of Jan Willem Huyssen van Kattendijke, foreign minister of the Netherlands from 1841 to 1843.
Willem entered the Dutch Naval Academy in 1831 and after his study, in May 1835, he was ordered to a warship in the West Indies. In 1839 he was appointed Navy Lieutenant, took office as Captain on the warship Line. From September 1841 until October 1846 he became an assistant to the Minister of Navy. In 1849 he was appointed Military Deputy and passed through West India.
The first Dutch mission led by Pels Rijcken was replaced in September 1857 by another Dutch mission under the command of Leutnant W.J.C. Huyssen van Kattendijke.

Kattendijke handed over the Yappan on September 21, 1857 (completed in 1857 by Fop Smit van Kinderdijk, Dordrecht) which was renamed in Kanrin-maru.
She was followed in 1858 by the sister ship, the Chōyō-maru (ex Yedo, completed in 1858 by C. Gips en Zonen, Dordrecht).
The Tokugawa shōgunate government engaged him as naval instructor, and he became the second Principal of the Nagasaki Naval Training Center, after Pels Rijcken.
He taught principles of a modern Navy (navigation, cannonry, measurements) to bakufu officers such as Katsu Kaishū and Enomoto Takeaki.
In addition to maritime training, the demand for equipment and tools for the production and repair of ships was also ordered in Holland.
Kattendijke, accompanied by Dutch naval engineer Hendrik Hardes and additional staff, brought along material and equipment (e. g. a 29 hp steam engine, 18 lathes and a steam hammer) for a planned repair factory in Akanoura, completed in 1861 under the direction of Hendrik Hardes.
After two years, in November 1859, he left Japan as the Nagasaki Naval Training Center was closed and transferred to Tsukiji.

From 1861 to 1866 he was Navy Minister for the Netherlands; in 1864 he also served as Foreign Minister. He died as Navy Minister at the age of 50.

DE: Er kam 1906 im Auftrag von Runge & Thomas, Handels- und Versicherungs-Agentur, nach Japan. Er wurde in der Niederlassung in Yokohama # 206-B eingesetzt.

EN: He came to Japan in 1906 on behalf of Runge & Thomas, Trade and Insurance Agency. He was inducted into the Yokohama branch at # 206-B.

DE: Die Nihon Doboku Kaisha (Japan Construction Co.) bat 1886 die Ingenieure Wilhelm Boeckmann und Hermann Ende, ihnen zur Realisierung ihrer Aufgaben einen deutschen Architekten zu empfehlen. Ihre Empfehlung war Erwin Kauffmann, der 1887 von der Nihon Doboku Kaisha angestellt wurde und mit seiner Frau in Tokyo lebte.
Er betreute mehrere Baustellen, vor allem im Bereich Tokyo, wo auch zwei Gebäude unter seiner Leitung gebaut wurden:
1. Gebäude Kaikōsha
Baubeginn: 19.02.1889
Fertigstellung: 15.03.1890
Bauträger: Nihon Doboku Co., später Okura Doboku Co., heute Taisei Corporation

2. Gebäude Ogasawara Villa
Baubeginn: 23.08.1888
Fertigstellung: 03.09.1890
Bauträger: Nihon Doboku Co., später Okura Doboku Co., heute Taisei Corporation

Er erkrankte und konnte seine Gebäude nicht fertigstellen. Nach mehrwöchigem Leiden verstarb er am 11.02.1889; er wurde auf dem Aoyama Friedhof, Tokyo, beigesetzt, seine japanischen Kollegen haben ihm einen Grabstein errichtet.

(siehe Japanisches Gedächtnis)

EN: The Nihon Doboku Kaisha (Japan Construction Co.) asked in 1886 the civil engineers Wilhelm Boeckmann and Hermann Ende to recommend them a German architect for the realization of their duties. Their recommendation was Erwin Kauffmann, who was employed in 1887 by the Nihon Doboku Kaisha and he lived with his wife in Tokyo.
He supervised several construction sites, especially in the Tokyo area, where two edifices were built under his direction:

1. Building Kaikōsha
Commencement: February 19, 1889
Completion: March 15, 1890
Developer: Nihon Doboku Co., later Okura Doboku Co., today Taisei Corporation

2. Building Ogasawara Mansion
Commencement: August 23, 1888
Completion: March 9, 1890
Developer: Nihon Doboku Co., later Okura Doboku Co., today Taisei Corporation

He fell ill and could not complete his buildings. After weeks of suffering he died on February 11, 1889; he was buried in the Aoyama Cemetery, Tokyo.
His Japanese colleagues built him a grave stone.

(see Japanese Memory)

DE: Sie wurde am 26.08.1881 in Kitchener (damals noch unter dem Namen Berlin), Ontario, Kanada, geboren. Sie kam 1909 nach Japan, um englische Literatur an einer privaten Ergänzungsschule zu unterrichten. Bei dieser Gelegenheit lernte sie A. Caroline MacDonald kennen, Sekretär der Tokyo YWCA und sie entschloss sich, ebenfalls Mitglied des YWCA zu werden; nach 1912 wurde sie dann sogar selbst Sekretär des YWCA in Tokyo. Ihr ganzes Leben war sie mit dem YWCA verbunden; im 2. Weltkrieg blieb sie in Kanada, danach hat sie die YWCA-Organisation in Tokio wieder aufgebaut. Sie starb am 01.03.1979.

EN: She was born on August 26, 1881 at Kitchener (then still called Berlin), Ontario, Canada. She came to Japan in 1909 in order to teach English literature at a private supplementary school. On that occasion she became acquainted with A. Caroline MacDonald, secretary of the Tokyo YWCA and she made up her mind to get a member and became herself a Tokyo YWCA secretary after 1912. All her life she was occupied with the YWCA, during WW II she stayed in Canada, afterwards she rebuilt the organisation in Tokyo again. She died on 01.03.1979.

DE: Er wurde bei bei Simon, Evers & Co. in der Niederlassung in Hamburg ausgebildet und 1880 nach Japan als Angestellter der Filiale in Yokohama # 25 delegiert.
Er arbeitete immer in der Niederlassung in Yokohama und 1890 wurde ihm Prokura übertragen.
1893 starb Julius Simon und 1904 folgte August Evers.
Nach dem Tod der beiden Gründer übernahmen Julius Saenger und Maximilian Kaufmann die Führung der Firma. Beide wurden Teilhaber und führten die Firma in bewährter Aufgabenteilung:
Maximilian Kaufmann in Yokohama, Julius Saenger in Hamburg.
Ab 1898 war auch seine Frau Olga mit in Japan. Zuerst wohnten sie in der Firma, ab 1900 in Yokohama 142-B Bluff.

EN: He was apprenticed to Simon, Evers & Co. in their branch in Hamburg and had been delegated to Japan in 1880 as an employee of the branch in Yokohama # 25.
He had always worked in the Yokohama branch and in 1890 he was authorized to sign per procuration.

In 1893 Julius Simon died followed by August Evers in 1904.
Following the death of its founders, Julius Saenger and Maximilian Kaufmann took over the management of the company. Both became shareholders and ran the business in the tried and proven method based on division of duties: Maximilian Kaufmann in Yokohama, Julius Saenger in Hamburg.
As of 1898 also his wife Olga stayed in Japan. At first they resided in the company, from 1900 in Yokohama 142-B Bluff.

DE: Er kam mit seiner Frau 1906 nach Japan und wurde als Leiter der Firma A. S. Rosenthal & Co., Exporteur für Seide und Seidenerzeugnisse, Yokohama # 47, eingesetzt. Privat lebten sie in # 2248 Negishi.

EN: In 1906 he came to Japan with his wife and was inducted as manager of A. S. Rosenthal & Co., Exporters of Silk and Silk Fabrics, Yokohama # 47. Privately they resided at # 2248 Negishi.

DE: Sohn von Hermann Kaufner und Anna Elizabeth Caroline Kaufner geb. Helm
Er kam 1901 nach Japan, ganz sicher durch seine erfolgreichen Onkels Julius und Paul Helm angeregt, um bei der Russo-Chinese-Bank in Yokohama # 77, ab 1902 Yokohama # 180 zu arbeiten. 1902 heiratete er Auguste Ida geb. Kuster, die private Residenz war # 57 Bluff. Etwa 1906 wechselte er zur Firma Samuel Samuel & Co. , Handelsagentur, Yokohama # 27.
Datum unbekannt, er wechselte aber nochmals seine Arbeitsstelle. Als das große Erdbeben 1923 stattfand, arbeitete er für die Zellerbach Co., wurde nach dem Beben entlassen und zog nach San Francisco zu seiner Frau und Kindern, die bereits 1920 Japan verlassen hatten. Die Kaufners hatten 4 Kinder, alle in Yokohama geboren.

EN: Son of Hermann Kaufner und Anna Elizabeth Caroline Kaufner nee Helm
Most surely animated by his successful uncles Julius und Paul Helm he came to Japan in 1901 to work with the Russo-Chinese-Bank at Yokohama # 77, from 1902 on at Yokohama # 180. In 1902 he married Auguste Ida nee Kuster, privately they resided in # 57 Bluff. About in 1906 he tranferred to Samuel Samuel & Co. , Trade Agency, Yokohama # 27.
Date unknown, but he changed once more and was working for the Zellerbach Company when the earthquake occurred in 1923. He was laid off and followed his wife and his children to San Francisco. They had left Japan already in 1920. The Kaufner’s had four children, all were born in Yokohama.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er wurde als Sohn von Kawabata Sahei geboren, ein Lack-Kunsthandwerker von Maki-e. Von seinem Vater lernte er chinesische Poesie und das Handwerk zur Herstellung von Maki-e. 1852 lernte er die Maruyama Malweise von Nakajima Raisho und studierte chinesische und japanische Philosophie, Kultur und Geschichte sowie die Kunst Oda Kaisen zu interpretieren. 1866 zog er nach Edo (Tokyo). Er lebte von der Herstellung von Kaleidoskopen und ausfaltbaren Holzschnitten für Magazine und ab 1874 studierte er die europäische Malweise. Etwa zu dieser Zeit erhielt er die erste Auszeichnung bei der Naikoku Kangyō Ausstellung unter Leitung der Naikoku Kaiga Kyōshinkai. Okakura Tenshin bewunderte seine Arbeiten und bat Kawabata Gyokushō an seiner Tokyo Kunst Akademie (heute Tokyo Universität der Schönen Künste) zu lehren, wo er von 1888 bis 1912 als Professor tätig war. Als zentrale Figur und Vertreter der alten Schule erhielt er1888 den Auftrag, die Zedern-Türen des Kaiserpalastes zu bemalen. Seine Arbeit verband die Marumaya-Schule mit dem realistischem Stil europäischer Malweise, später experimentierte er auch mit den Bunjin-Stilen.1897 gehörte er dem Gremium zum Schutz der Tempel und Schreine an und war Mitglied zur Prüfung und Bewertung ausgewählter Objekte bei der Einstufung als nationales Kulturgut. Auch durch seinen Einsatzes bei der Konservierung altertümlicher Kunst hatte er einen großen Einfluss in Kunstkreisen. Im letzten Teil des 19. Jahrhunderts gehörte er zum Kaiserlichen Kunstausschuss und 1909 gründete er seine eigene Kunstschule. Sein Sohn Kawabata Shigeaki war auch Künstler, auch Kawabata Gyokusetsu (ein Mitglied der Familie). Shigeaki erbte die Schule in zweiter Generation. Sein Enkel Kawabata Minoru war ein Künstler, der sich auf Ölmalerei spezialisiert hatte und in New York als Forscher, Maler und Lehrer an der New York Schule für Sozial-Forschung arbeitete.

EN: He was born the son of Kawabata Sahei, a maki-e lacquer artisan. He learned Chinese poetry and the craft of maki-e from his father. Around 1852 he learned the Maruyama painting style from Nakajima Raisho and studied Chinese and Japanese philosophy, culture, and history as well as interpreting art from Oda Kaisen.
In 1866 he moved to Edo (Tokyo). He lived from making kaleidoscopes and woodblock print fold outs for magazines and from 1874 on he studied European style painting. Gyokushō at that time earned his first award at the Naikoku Kangyō Exhibiton under the Naikoku Kaiga Kyōshinkai. His skills were admired by Okakura Tenshin and he asked Kawabata Gyokushō to teach at his Tokyo Arts Academy (now Tokyo University of the Fine Arts) where he worked as professor from 1888 to 1912.As being a center figure of the older school group he was selected to paint the cedar doors of the Imperial Palace in 1888. His works combined the Maruyama school with the European realist styles and during his latter years he experimented with Bunjin styles. In 1897 he was part of the board for the historical preservation of temples and shrines as well as a member who examined and appraised items to be selected to become national treasures. He was known for his efforts in preserving ancient art and had wide influence within artists circles.
In the latter part of the 19th century, Kawabata Gyokusho participated with the Imperial Art Board and in 1909 established his own art school. His son Kawabata Shigeaki was also an artist including Kawabata Gyokusetsu (a member of the family). Shigeaki inherits the school and becomes the second generation. His grandson, Kawabata Minoru was an artist specializing in oil paintings and was in New York as a researcher, painter, and teacher at the New York School for Social Research.

DE: Er setzte sein Medizin-Studium in Deutschland fort und spezialisierte sich auf Innere Medizin an der Universität Erlangen im Sommersemester 1901. Vom Wintersemester 1901/ 02 bis zum Sommersemester 1902 studierte er an der Universität Rostock. In Rosrock erwarb er auch 1902 den Doktortitel mit der Dissertation „Beitrag zur Kenntnis von der alimentären Glykosurie e saccharo“. - Nach seiner Rückkehr nach Japan wurde er Direktor des Kawachi Hospitals in Tokyo.

EN: He continued his medical studies in Germany and majored in internal medicine at the University of Erlangen in the summer semester 1901. From the winter semester 1901/ 02 to the summer semester 1902 he studied at the University of Rostock. In Rosrock he also acquired his doctorate in 1902 with the dissertation “Contribution to the knowledge of alimentary glycosuria e saccharo”. - After his return to Japan he became director of the Kawachi Hospital in Tokyo.

DE: Er studierte 1897/ 98 Tiefbau an der Technischen Hochschule Stuttgart. Nach seiner Rückkehr nach Japan wurde er Professor der Landwirtschaftsschule Sapporo Nōgakkō.

EN: He studied civil engineering at the Technical University of Stuttgart in 1897/98. After his return to Japan, he became professor at the Sapporo Agricultural School Nōgakkō.

DE: Der verwendete Vorname Gyokudo war ein Pseudonym für Yoshisaburō. Er war der älteste Sohn eines Papier-, Tinten- und Pinselhändlers und besuchte im Alter von 14 Jahren die Schule in Kyoto, um Kunst an der Maruyama-Shijo-Malschule zu studieren. Im Jahr 1896 zog er nach Tokyo und wurde Schüler von Hashimoto Gahō der Kanō Schule. Er studierte auch westliche Malerei und entwickelte einen sehr persönlichen Stil, vor allem im Umgang mit Landschaften. Er spezialisierte sich auf die Malerei von Bergen und Flüssen und die Malerei, die die vier Jahreszeiten darstellt. Er stellte im Museum of Fine Art in Gifu, Aichi-ken und Tokyo aus, und seine Werke sind in vielen der führenden Galerien Japans zu sehen. 1940 erhielt er von der japanischen Regierung den „Kulturorden“. Nach dem Zweiten Weltkrieg zog er nach Tama-shi, Tokyo, um seine Malerei bis zu seinem Tod im Jahr 1957 fortzusetzen.
Er wurde geehrt mit einem Satz von drei Postkarten, die die japanische Post am 11. Februar 1940 herausgab zum Gedanken an die „2600 Jahre Kaiserliche Linie“ und Landschaften mit Szenen am Meer, Fluss und See zeigen.

EN: The given name used Gyokudo was a pseudonym for Yoshisaburō. He was the eldest son of a paper, ink and brush merchant and at age 14 he went to school in Kyoto to study art of the Maruyama-Shijo school of painting. In 1896 he moved to Tokyo and became the student of Hashimoto Gahō of the Kanō school. He also studied western style painting and developed a highly personalised style especially in his handling of landscapes. He specialised in paintings of mountains and rivers and painting depicting the four seasons. He exhibited at the Museums of Fine Art, in Gifu, Aichi-ken and Tokyo, and his works can be seen in many of the leading galleries in Japan. In 1940 he was awarded the 'Order of Culture' by the Japanese Government. After World War II he moved to Tama-shi, Tokyo, to continue with his painting until his death in 1957.He was honoured with a set of three postcards which the Japanese Post releaased on February 11, 1940 to commemorate the "2600 Years of the Imperial Line"showing landscapes with scenes by the sea, river and lake.

DE: Er stammte aus Kanazawa, Ishikawa-ken und studierte Mathematik an der Universität Leipzig. Er begann als Gasthörer im Wintersemester 1901/ 02 und setzte sein Studium direkt im Wintersemester 1902/ 03 fort.
Nach seiner Rückkehr arbeitete er als Professor an der Universität Kyoto.

EN: He came from Kanazawa, Ishikawa-ken and studied mathematics at Leipzig University. He started as a guest auditor in the winter semester 1901/ 02 and continued his studies directly in the winter semester 1902/ 03. After his return he worked as a professor at the University of Kyoto.

DE: Er absolvierte das College für Ingenieurwesen der Universität Tokyo, Fakultät für Architektur und hatte bei Joshiah Conder studiert und arbeitete danach im Innenministerium. Bevor Wilhelm Böckmann nach Deutschland zurückkehrte, empfahl er, japanische Architekten und Handwerker in Deutschland studieren zu lassen, um die in Angriff genommenen Projekte zu realisieren. Einschließlich der drei Architekten Kawai Kōzō, Tsumaki Yorinaka und Watanabe Yuzuru trafen 20 japanische Fachleute im Januar 1887 in Berlin ein.
Sie lernten zunächst die deutsche Sprache. Kawai Kōzō nahm ein Architekturstudium an der Technischen Hochschule Berlin vom Wintersemester 1887/ 88 bis zum Wintersemester 1888/ 89 auf. Er beschäftigte sich zusätzlich mit den Bauplanungen für die japanische Regierung unter der Leitung der Mitarbeiter der Baufirma Ende & Böckmann. Nachdem er 1894 nach Hause zurückgekehrt war, überwachte er den Bau des Justizministeriums, das als letztes Gebäude des vereinbarten Plans der Zentralregierung angesehen werden kann. Später war er leitender Architekt für das Kobe Bezirksgericht, das Kodera Haus mit Stallungen, Oku Gewässer-Reinigungs und Schnellfiltrierungsanlage, etc.

EN: He graduated in 1880 from the College of Engineering of Tokyo University, Faculty of Architecture. He studied with Joshiah Conder and then worked in the Home Ministry.
Before Wilhelm Böckmann returned to Germany, he recommended that Japanese arc hitects and craftsmen to be studied in Germany in order to realize the projects they had started. Including the three architects Kawai Kōzō, Tsumaki Yorinaka and Watanabe Yuzuru, 20 Japanese experts arrived in Berlin in January 1887.They first learned the German language. Kawai Kōzō began studying architecture at the Technische Hochschule Berlin from the winter semester 1887/ 88 until the winter semester 1888/ 89.Kawai also worked on the construction plans for the Japanese government under the leadership of the construction company Ende & Böckmann. After returning home in 1894, he supervised the construction of the Ministry of Justice, which can be regarded as the last building of the agreed plan of the central government.
Later, he was chief architect for the Kobe District Court, the Kodera House with stables, Oku water purification and quick filtration plant, etc.

DE: Nach dem Abschluss des Stabsoffizierskollegs im Jahr 1892 hatte er eine bemerkenswerte Karriere in der Kaiserlichen Armee. Im Jahr 1895 wurde er als Militärattaché beim Generalgouverneur von Formosa berufen. Danach wurde er Ausbilder an der Militärakademie und am Stabsoffizierskolleg. Vom Oktober 1902 bis zum April 1904 wurde er zur weiteren militärischen Ausbildung nach Deutschland delegiert und war stationiert in Berlin und Göttingen. Wegen des russisch-japanischen Krieges kehrte er nach Japan zurück und nahm als Stabsoffizier im Hauptquartier der mandschurischen Armee teil (1904-05). Nach dem russisch-japanischen Krieg setzte er seine Ausbildung in Deutschland vom Februar 1906 bis März 1907 fort. Im Jahr 1906 wurde er zum Herbstmanöver des Infanterieregiments des Herzog Karl von Mecklenburg-Strelitz zugelassen. Im Jahr 1916 wurde er als Kommandeur der 1. Division und 1921 Oberkommandierender der Guandong-Armee und danach zum General befördert. Von 1923 bis 1926 war er Generalstabschef des Heeres und 1927 als Berater des Geheimen Staatsrates Sūmitsuin ernannt.

EN: After graduating from Staff Officers' College in 1892 he had a distinguished career in the Imperial Army. He was appointed military attaché to Governor-General of Formosa in 1895 and later became instructor at the Military Academy and Staff Officer' College.
From October 1902 to April 1904 he was sent to Germany for further military training and was stationed in Berlin and Goettingen. Due to the Russo-Japanese war he returned home and was appointed Staff Officer at the General Headquarters of the Manchurian Army (1904-05). After the Russian-Japanese war he continued his training in Germany from February 1906 to March 1907. In 1906 he was admitted to the autumn maneuver of the infantry regiment of Duke Karl von Mecklenburg-Strelitz. In 1916 he was promoted as commander of the 1st Division and in 1921 Commander-in-Chief of the Guandong Army and afterwards to General. From 1923 to 1926 he was Chief of Staff of the Army and in 1927 appointed Advisor to the Privy Council of State Sūmitsuin.

DE: Er wurde zu weiteren Studien nach Deutschland delegiert und studierte Forstwirtschaft an der Universität Tübingen im Wintersemester 1899/ 1900. Danach wechselte er an die Universität Wien.
Nach seiner Rückkehr wurde er Professor an der Universität Tokyo. - Publikation unter anderen „Sokuryōgaku“ (Geodäsie).

EN: He was delegated to Germany for further studies and majored in forestry at the University of Tübingen in the winter semester of 1899/ 1900. Afterwards he joined the University of Vienna.
Upon his return he became a professor at the University of Tokyo. - Publication among others: "Sokuryōgaku" (Geodesy).

DE: Er absolvierte die Universität Keiō, und 1899 wurde er als erster Student ausgewählt, der von der Universität Keiō nach Deutschland geschickt wurde. Er verließ Japan im Juli 1899 und besuchte vom Wintersemester 1899/ 1900 bis zum Wintersemester 1900/ 01 die Universität Jena. Er studierte Philosophie und Pädagogik. Danach wechselte er an die Universität Leipzig und hörte vom Sommersemester 1901 bis zum Wintersemester 1902/ 03 die Philosophievorlesungen von Wilhelm Wundt. Danach wurde er als erster Gastlektor aus Japan in der psychologischen Fakultät von Prof. Wundt aufgenommen.
Im Jahr 1904 kam er zurück nach Japan und wurde Dekan der Keiō Universität.
Veröffentlichungen unter anderem: "Kanto to gendai no tetsugaku"(Kant und moderne Philosophie), 1924.

EN: He graduated from Keiō University, and in 1899 he was selected as the first student to be sent to Germany from Keiō University. He left Japan in July 1899 and entered the University of Jena from the wintersemester 1899/ 1900 to the wintersemester 1900/ 01. He majored in philosophy and pedagogics. Afterwards he joined the University of Leipzig and listened to the philosophy lectures of Wilhelm Wundt from the summer semester 1901 to the winter semester 1902/ 03. Afterwards he was accepted as a visiting scholar in Prof. Wundt's psychology department as the first scholar from Japan.
In 1904 he arrived back in Japan and became dean of the Keiō University.
Publications among others: "Kanto to gendai no tetsugaku"(Kant and modern philosophy), 1924.

DE: Die Mission des russischen Admirals Putjatin zum Abschluss eines Freundschaftsvertrags mit Japan drohte bereits zu scheitern, als die Schiffe endlich das japanische Inselreich erreicht hatten.
Der Shogun Tokugawa Ieyoshi war verstorben, noch bevor ihm der Brief des russischen Zaren ausgehändigt werden konnte. Der japanische Ältestenrat (rōjū) konnte zuerst keinen kompetenten Verhandlungspartner benennen. Schließlich wurde Kawaji Toshiakira bevollmächtigt, die Verhandlungen mit Russland zu führen.
Er trug wesentlich dazu bei, dass trotz einer Reihe von Schwierigkeiten der "Vertrag von Shimoda" zwischen beiden Ländern doch noch zustande kam.
Kawaji Toshiakira hieß ursprünglich Naitō Yakichi, änderte aber seinen Namen im Alter von dreizehn Jahren, nachdem er von Kawaji Sanzaemon adoptiert worden war.
1818 bestand Toshikaira die Prüfung als Finanzbeamter in der Verwaltung (bakufu) des japanischen Shogunats. Obwohl aus bescheidenen Verhältnissen kommend, machte er erstaunlich schnell und erstaunlich steil Karriere. 1823 besaß er als Finanzbeamter das Recht zum Vortrag beim Shogun. Als Schützling von Mizuno Tadakuni setzte er sich in der japanischen Verwaltung für dessen "Tenpō-Reformen" ein. 1840 wurde Kawaji Kommunalbeamter (bugyō) der Insel Sado, 1846 übte er dieses Amt in Nara und ab 1851 in Osaka (machi-bugyō) aus. Im September 1852 wurde Kawaji Leiter der japanischen Finanzverwaltung.
Zu einer weiteren Aufgabe Kawajis gehörte der Ausbau der Verteidigungsanlagen der Bucht von Edo (Tokyo). Im Juli 1853 hatte Egawa Hidetatsu (auch: Egawa Tarōzaemon) einen Plan für den Bau von elf Küstenbatterien in Shinagawa vorgelegt. Unter der Verantwortung von Kawaji begann der Bau der ersten drei Batterien im August 1853, die Fertigstellung erfolgte im April 1854. Vollendet wurden bis Dezember noch die Batterien Nr. 5 und Nr. 6. Die weiteren Arbeiten wurden jedoch eingestellt, weil sie durch die politische Entwicklung inzwischen überholt waren.
Admiral Putjatin war im August 1853 in Nagasaki eingetroffen. Als er geduldig eine Antwort abgewartet und in Shanghai noch Vorräte an Bord genommen hatte, kehrte er nach Japan zurück und drohte, auch ohne Japans Einwilligung nach Edo einzulaufen.
Daraufhin wurde Kawaji Toshiakira von Abe Masahirō, dem Vorsitzenden des Ältestenrats, zum obersten japanischen Repräsentanten für Verhandlungen mit Russland ernannt.
Im Oktober 1853 wurden er und der spätere Außenamtsminister des Shogunats, Tsutsui Masanori, nach Nagasaki geschickt, um Verhandlungen mit Putjatin aufzunehmen. Die Gespräche kamen bald ins Stocken, da die beiden nicht befugt waren, Handelsvereinbarungen zu treffen und am 03.03.1854 nach Edo zurückkehrten.
Dennoch war am 30.3.1854 in Kanagawa ein Freundschaftsvertrag zwischen Japan und den USA geschlossen worden, und am 14.10.1854 folgte ein ähnlicher Vertrag mit Großbritannien.
Kawaji und Tsutsui hatten von dieser Entwicklung keinerlei Kenntnis. Sie hatten der russischen Seite versichert, Russland werde vom Shogunat im Fall eines Sinneswandels bevorzugt. Sie boten daher ihren Rücktritt an, den das Shogunat nicht annahm und die Wiederaufnahme der Verhandlungen mit Russland forderte.
Die Verhandlungen wurden im Dezember 1854 in Shimoda wieder aufgenommen und führten trotz der Verwüstung von Shimoda durch ein Erdbeben und der Vernichtung der russischen Flotte durch den Tsunami zu einem überraschend schnellen Ergebnis.
Bereits am 7.2.1855 kam der Vertrag von Shimoda zustande, der Russland die gleichen Rechte einräumte wie sie den USA und Großbritannien gewährt wurden, und auch eine Regelung über die Grenzziehung im Osten enthielt. Die japanische Fassung des Vertrags wurde von Kawaji und Tsutsui unterschrieben.
In Shimoda machte der russische Marine-Offizier Alexander Fjodorowitsch Moschaiskij, der den Admiral begleitet hatte, eine fotografische Aufnahme von Kawaji Toshiakira. Diese stellt, noch vor der Daguerreotypie von Shimazu Nariakira aus dem Jahr 1857, eine der ältesten Aufnahmen eines hohen japanischen Würdenträgers dar.

Kawaji fiel in der Folgezeit bei den Gegnern zur Öffnung Japans in Missgunst. Als Ii Naosuke im Mai 1858 die Regierung übernahm, wurde Kawaji in eine unwichtige Position abgeschoben und im folgenden Jahr in den Ruhestand versetzt. Nach dem Sturz von Ii wurde Kawaji im Mai 1863 als Finanz- und Außenminister nochmals in hohe Regierungsämter berufen, aber dies währte nur wenige Monate. Im Boshinkrieg wurde er am 15.03.1868 Zeuge der Eroberung der Burg Edo an die Gegner des Shogunats.
Am selben Tag erschoss er sich in seinem Haus.
Kawaji ist auf dem Friedhof in Ikenohata, Taitō, Tokyo begraben. Seine Frau Satoko überlebte ihn um 15 Jahre. Sie hat, wie ihr Mann, umfangreiche Tagebuchnotizen hinterlassen.

Es ist eine kleine Ironie der Geschichte, dass die Küstenbatterie Nr. 2 in Shinagawa nach wenigen Jahren nicht der Abwehr von fremden Eindringlingen diente, sondern bald dem entgegengesetzten Zweck. Auf diesem Artillerie-Fundament errichtete Louis Florent 1870 den Leuchtturm Shinagawa, der bis 1957 Schiffen den Weg in die Bucht von Tokyo wies.

EN: The mission of the Russian Admiral Putjatin to conclude a Treaty of Friendship with Japan was already in danger to fail when the ships had finally reached the Japanese empire.
The shogun Tokugawa Ieyoshi had died shortly before the letter from the Russian Tsar could be handed out to him, and the Japanese council of elders (rōjū) was initially not able to designate a competent partner for negotiations. Kawaji Toshiakira was finally authorized to conduct the negotiations with Russia.
He contributed significantly to establish, despite of a series of various difficulties, the "Treaty of Shimoda" between the two countries.
Kawaji Toshiakira was originally called Naitō Yakichi, but changed his name at the age of thirteen, after being adopted by Kawaji Sanzaemon.
In 1818, Toshikaira passed the entrance examination as a financial officer in the administration (bakufu) of the Japanese shogunate. Although he came from a modest background, he made a surprisingly fast and steep career. In 1823 he had the right as a finance officer to report directly to the Shogun. As a protégé of Mizuno Tadakuni, he supported within the Japanese administration his "Tenpō reforms". In 1840 Kawaji became a magistrate (bugyō) for the island of Sado, 1846 he acted as a city magistrate in Nara and from 1851 on in Osaka (machi-bugyō). In September 1852, Kawaji became the head of the Japanese financial administration.
Another task of Kawaji was the expansion of the defences for the Bay of Edo (Tokyo). In July 1853 Egawa Hidetatsu (also: Egawa Tarōzaemon) had submitted a plan for the construction of eleven shore batteries in Shinagawa. Under the responsibility of Kawaji the construction of the first three batteries began in August 1853, their completion was in April 1854. Till December, the batteries No 5 and No 6 were still completed. All further work was, however, halted because it had meanwhile become obsolete because of the political developments.
Admiral Putjatin arrived in Nagasaki in August 1853. After waiting patiently for an answer and taking supplies on board in Shanghai, he returned to Japan and threatened to enter Edo without Japan's consent.

Afterwards Kawaji Toshiakira was appointed the top Japanese representative for the negotiations with Russia by the chairman of the council of elders, Abe Masahirō.
In October 1853, he and the later foreign minister (gaikoku-bugyō) of the shogunate, Tsutsui Masanori, were sent to Nagasaki to commence negotiations with Putjatin. The talks soon came to a standstill as the two Japanese were not authorized to make any trade agreements, and returned to Edo on March 3, 1854.
Nevertheless, a friendship treaty between Japan and the USA had been concluded on March 30, 1854 in Kanagawa, and on October 14, 1854 followed a similar contract with Great Britain.
Kawaji and Tsutsui had no knowledge of this development. On the contrary, they had always assured the Russian side that Russia was favoured in case the shogunate should change its mind. They therefore offered to resign. The shogunate did not accept the resignations and instead called for the resumption of the negotiations with Russia.
The talks were resumed in Shimoda in December 1854 and led to a surprisingly fast result despite the devastation of Shimoda by an earthquake and the destruction of the Russian fleet by the tsunami.

Already on February 7, 1855 the Shimoda Treaty came into being, which gave Russia the same rights as they were granted to the United States and Great Britain, and which also contained a regulation on the border between the Kuril Islands. The Japanese version of the contract was signed commonly by Kawaji and Tsutsui.
In Shimoda, the Russian naval officer Alexander Fjodorowitsch Moschaiskij, who had accompanied the Admiral, took a photograph of Kawaji Toshiakira.
This photograph represents, even before the daguerreotype of Shimazu Nariakira from 1857, one of the oldest photographs of a high-ranking Japanese dignitary.

Kawaji fell in later years in envy by the opponents of the opening of Japan. When Ii Naosuke took the government in May 1858, Kawaji was moved to an unimportant position and forced to retire the following year. After the fall of Ii, Kawaji was again appointed to high government offices in May 1863 as Minister of Finance and Foreign Minister, but this lasted only for a few months. In the Boshin War, he became witness on March 15, 1868 when Edo Castle was handed out to the adversaries of the shogunate. The same day he shot himself in his house.
Kawaji is buried in the cemetery of Ikenohata, Taitō, Tokyo.
His wife Satoko survived him by 15 years. Like her husband, she left extensive diaries.
It is a small irony of history that after some years the Shinagawa Coastal Battery No 2 was not used for defence against foreign invaders but soon served the opposite purpose. On the foundations of this artillery post, Louis Florent erected in 1870 Shinagawa lighthouse, showing till 1957 incoming ships the way into the bay of Tokyo.

DE: Er wurde vom Marinemisterium zu Ingenieurstudien nach Deutschland delegiert, wo er an der Technischen Hochschule Berlin vom Wintersemester 1905/ 06 bis zum Sommersemester 1910 Maschinenbau studierte. Im Oktober 1910 kehrte er nach Japan zurück. Nach seiner Rückkehr wurde er Dozent an der Ingenieurschule der Marine und Chefingenieur der Marinebasis Kure. Sein höchster Dienstrang war Konteradmiral.

EN: He was delegated to Germany by the Ministry of Navy to study engineering, where he majored in mechanical engineering at the Technical University of Berlin from the winter semester of 1905/ 06 to the summer semester of 1910. In October 1910 he returned to Japan. Upon his return, he became a lecturer at the Navy Engineering College and Chief Engineer of the Kure NavyBase. His highest rank was rear-admiral.

DE: Samurai des Satsuma-han (heute Kagoshima-ken); er unterstützte die Regierung während des Boshin-Krieges und wurde später im Justizministerium der neuen Zentralregierung eingesetzt, zunächst als richterlicher Beamter. Am 25.09.1872 wurde er Polizei-Generalinspektor mit direkter Befehlsgewalt für die Tokyo-Polizei und mit Kontrollfunktionen aller anderen Polizeistationen. Zwischenzeitlich war Kawaji zum Studium westlicher Polizeisysteme im Ausland und kehrte im September 1873 mit der Iwakura Mission nach Japan zurück. Danach empfahl er der Regierung eine klare Abgrenzung zwischen „Justizpolizei“ (zur Aufrechterhaltung der Gerichtsordnung) und der „Verwaltungspolizei“ (zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung), und unterbreitete einen Plan zur Bildung einer Stadtpolizei-Behörde. Dieser Plan wurde bestätigt, er wurde deren Leiter, die Behörde wurde direkt dem Innenministerium unterstellt. Während des Seinan-Aufstandes kämpfte er an der Spitze seiner 3000 Polizisten gegen Saigō Takamori. 1879 weilte er in den USA zu weiteren Studien, wurde krank und starb kurz nach seiner Rückkehr in Tokyo.siehe auch Chronologie 1874

EN: Samurai from Satsuma-han (today Kagoshima-ken); he helped the government during the Boshin War and later was transferred to the Justice Ministry of the new central government, first as a magistrate and on 25.09.1872; he became Superintendent-General of Police with direct command of the Tokyo police and “supervision” of police in all other localities. Kawaji was sent abroad to study Western police systems, and he returned to Japan with the Iwakura Mission in September 1873. He urged the government to make a further distinction between "judicial police"(assigned to the courts to maintain order in court) and "administrative police"(for maintaining public order) and he drew up a plan for the formation of the Metropolitan Police Board, which was to be placed under the direct control of the Home Ministry. Kawaji became its head. Later during the Seinan Rebellion he fought against Saigō Takamori at the head of 3,000 policemen. In 1879 he was sent to America for further studies, but due to illness had to return immediately and succumbed in Tokyo.see also Chronology 1874

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: General. Er wurde in einer samurai Familie im Satsuma han geboren. Kawakami kämpfte auf der Seite des Kaisers gegen die Kräfte des Tokugawa Shogunats. Er zeichnete sich durch die Verteidigung des belagerten Schlosses Kumamoto im Boshin Krieg aus. - 1871 kam er nach Tokyo, um bei der Gründung der neuen Kaiserlichen Japanischen Armee mitzuwirken. Er wurde ständig befördert und half den Satsuma Aufstand niederzuschlagen. - 1884 begleitete er Ōyama Iwao zum Studium der Militärwissenschaften nach verschiedenen europäischen Ländern, in DE weilte er vom Juli bis Oktober 1885. Nach der Rückkehr wurde er Generalmajor und Stellvertreter des Generalstabs der Armee. Vom Januar 1887 bis Juni 1888 weilte er mit einem Empfehlungsschreiben des Kaisers in DE zum Studium der Militär-Strategie und Taktik. Er begleitete Nogi Maresuke. 1890 wurde er Generalleutnant. - Während des Chinesisch-Japanischen Krieges war er Haupt-Stabsoffizier im kaiserlichen General-Hauptquartier und war als brillianter Stratege bekannt. Nach erfolgreichem Ende des Krieges wurde er in den Adelsstand mit dem Titel shishaku (Vicomte) erhoben. 1898 wurde er Chef des Generalstabs und zum Armeegeneral befördert. Er reformierte das Militärsystem der Armee und führte moderne Strategiemethoden ein. Sein Grab befindet sich auf dem Aoyama Friedhof von Tokyo.

EN: General. Born in Satsuma han to a samurai family. Kawakami fought on the Imperial side for the Meiji Restoration against the forces of the Tokugawa shogunate.
He distinguished himself by his defense of the besieged Kumamoto Castle in the Boshin War.In 1871 he came to Tokyo to assist with the founding of the new Imperial Japanese Army. He rose rapidly through the ranks, and helped to quell the Satsuma Rebellion.In 1884, he accompanied Ōyama Iwao to study military science in various countries of Europe, staying in Germany from July until October 1885 . After returning home, he became a major general and vice-chief of the Imperial Japanese Army General Staff. From January 1887 until June 1888 Kawakami stayed in Germany with a letter of recommandation of the Tennō Meiji to study military strategy and tactics. He accompanied Nogi Maresuke. In 1890, he became a lieutenant general. During the Sino-Japanese War he served as senior military staff officer on the Imperial General Headquarters, and was known as a brilliant strategist.
After the successful conclusion of that war, he was elevated to the nobility with the title of shishaku (viscount). In 1898, he became chief of the General Staff and promoted to an army general. He reformed the military system of the army, and made contributions to the introduction of modern strategy.
His grave is at Aoyama Cemetery in Tokyo.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er wurde als Sohn eines samurai geboren und war ein richtiges Wunderkind. Seine Eltern schafften es, dass er mit elf Jahren in der Kanō Kunstschule aufgenommen wurde. Die Mitglieder der Kanō-Schule waren traditionell die Künstler der Tokugawa Shōgune, alle Bereiche wurden von Familien-Mitgliedern geleitet. Kawanabe blieb unter Anleitung der Kanō-Meister bis zu seinem 27. Lebensjahr, dann gründete er seine eigene Schule. Er lehrte auch J. Conder, und da der Unterricht samstags in Conder's Hause stattfand, entwickelte sich eine echte Freundschaft.
Kawanabe war ein Künstler mit vielen Fähigkeiten und arbeitete als Maler, Grafiker und Illustrator. Er wurde berühmt wegen seiner humorvollen und karrikativen Sujets sowie gruseliger Dämone. Sein Spitzname war „komisches Genie“. Er starb an Magenkrebs im Alter von 59 Jahren. Er wurde im Zuirin-ji Tempel, Yanaka Tokyo, beigesetzt.

EN: He was born as son of a samurai. He was an infant prodigy and when he was eleven his parents succeeded in getting him accepted into the Kanō art school. The members of the Kanō school were, by tradition, artists to the Tokugawa shōguns, all branches led by members of the family. Kawanabe remained under the guidance of the Kanō masters until the age of 27 and setting up his own school. He also taught J. Conder and as the classes took place on Saturdays at Conder's home a real friendship between the families grew up. He was an artist with many skills working as a painter, printmaker and illustrator. He is famous for his prints with humorous and caricature like subjects as well as his paintings of macabre demons. His nickname was "freaky genius".He died of gastric cancer at the age of 59 years. He is buried in Zuirin-ji Temple, Yanaka Tokyo.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er wurde in der Pfalz/ DE geboren, wo er auch aufwuchs, von Beruf war er Brauer. Er war bei der Yebisu Brewing Co. tätig, bis er 1899 als Chef-Braumeister in der Japan Brewery Co., Yokohama # 123 Bluff angestellt wurde, er löste H. Heckert ab. Am 19.06.1902 wurde er entlassen.

EN: He was born and grown up in the Palatinate/ Germany, his profession was a brewer. He was employed with the Yebisu Brewing Co. until he was staffed in 1899 as chief brewer by the Japan Brewery Co., Yokohama # 123 Bluff, succeeding H. Heckert. On 19.06.1902 he was dismissed.

DE: Er kam 1882 nach Japan und wurde von der Mitsubishi Mail Steam Ship Co. , Hauptbüro, Tokyo, Tsukiji angestellt.1885 wurde die Mitsubishi Mail Steamship Co. Teil der neu gegründeten Nippon Yūsen Kaisha (NYK - Japan Mail Steamship Co.) und er arbeitete weiter in der allgemeinen Korrespondenz-Abteilung in Tokyo, 1895 wurde er in das Schiffsbüro in Tokyo versetzt. 1896 wird er nicht weiter gelistet.

EN: He came to Japan in 1882 and was occupied with the Mitsubishi Mail Steam Ship Co. , Head Office, Tokyo, Tsukiji. In 1885 the Mitsubishi Mail Steamship Co. became part of the newly established Nippon Yūsen Kaisha (NYK - Japan Mail Steamship Co.) and he was taken over, working in the General Correspondence Department in Tokyo, in 1895 he was transferred to the Bureau of Shipping. In 1896 he is not listed any more.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er wurde in Oshiro-mura, Hyogo-ken, geboren. Nach seiner Ausbildung wurde er zu weiteren Studien nach Deutschland delegiert. Er studierte vom Sommersemester 1902 bis zum Sommersemester 1903 Recht an der Universität Halle und danach wechselte er bis zum Sommersemester 1904 an die Universität Berlin. Nach seiner Rückkehr wurde er Professor an der Universität Kyoto und später Direktor des Kreditinstituts Yasuda Shinyō Ginkō.

EN: He was born in Oshiro-mura, Hyogo-ken. After his education he was delegated to further studies to Germany. He studied law at the University of Halle from the summer semester 1902 to the summer semester 1903 and then joined the University of Berlin until the summer semester 1904. After his return he became professor at Kyoto University and later director of the credit institute Yasuda Shinyō Ginkō.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er ist ab Ende 1861 in Japan und zusammen mit Albert William Hansard gründete er im Februar 1862 die Firma Hansard & Keele. Ein Inserat im Japan Herald vom 08.03.1862 gibt Aufschluß über das Firmenprofil. Sie übernahmen Druckaufträge für Rundschreiben, Karten, Formulare usw. und wirkten als öffentliche Auktionatoren und Makler in Yokohama # 78. O. R. Keele war auch in der Leitung der Zeitung „Japan Herald“ involviert. Die Partnerschaft dauerte allerdings nicht lange. Sie trennten sich 1863 und O. R. Keele arbeitete kurzzeitig als selbständiger Finazmakler. Er ist ab 1864 nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He arrived in Japan at the end of 1861 and together with Albert William Hansard he founded the company Hansard & Keele in February 1862. An advertisement in the Japan Herald of March 8, 1862 gives information about the company profile. They took over printing orders for circulars, cards, forms etc. and acted as public auctioneers and brokers in Yokohama # 78. O. R. Keele was also involved in the management of the newspaper "Japan Herald". The partnership, however, didn't last long. They separated in 1863 and O. R. Keele worked briefly as an independent bill broker. As of 1864 he is no longer listed in Japan.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Ab 1906 war er in Japan und arbeitete für A. Meier & Co., Vertreter des Bureau Veritas, in der Niederlassung Yokohama # 24-A.

EN: As of 1906 he stayed in Japan and worked for A. Meier & Co., Agents of the Bureau Veritas, Yokohama branch # 24-A.

DE: Nachdem er die Hochschule von Breslau besucht hatte, ging er an die Universität Leipzig, um Medizin zu studieren. Aber dieses Metier gefiel ihm nicht, und er wechselte in die Musikfakultät.
In dieser Lebensphase hinterließ ihm seine Tante ein beträchtliches Vermögen und er begann es durch Reisen um die ganze Welt auszugeben, bis er sich schließlich in Südkalifornien niederließ. Er wurde in den USA eingebürgert und fing an, nach Gold zu graben. Er blieb erfolglos und kam etwa 1868 oder 1869 vollkommen mittellos nach San Francisco.
1874 verließ er die USA und ging nach Japan. Es gelang ihm, einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Ministerium für Bildung, als Lehrer an der English Language School (Eigo Gakkō) in Nagoya, Aichi-ken, abzuschließen. Sein Vertrag begann am 21.10.1874 und endete am 20.07.1876, wurde aber schließlich bis 15.02.1877 verlängert.
In dieser Zeit lernte er Albrecht von Roretz kennen, der in Nagoya als Arzt arbeitete und sie wurden enge Freunde. O. Keil wurde sogar im Testament von Roretz mit einem Andenken bedacht.
1877 ließ er sich in Yokohama nieder, begann Musikunterricht zu geben und gründete zur gleichen Zeit in Partnerschaft mit W. A. Crane ein Unternehmen, das unter Crane & Keil, Klavierstimmer, Yokohama # 149, firmierte. 1880 brannte die Firma aus, W. A. Crane verließ die Firma und O. Keil zog nach Yokohama # 109, jetzt unter Keil & Co. firmierend. Auch hier hatte er Pech, die Firma brannte erneut aus ohne versichert zu sein. 1882 verkaufte er seine Firma an J.G. Döring, einen Mitarbeiter seines Unternehmens.
Er löste 1884 George Kay Dinsdale in der Position des Sekretärs der Allgemeinen Yokohamaer Handelskammer ab, eine Position, die er bis 1890 innehatte. Während dieser Zeit lächelte das Glück ihm auch wieder zu. Durch mehrere Grundbesitz-Spekulationen verdiente er gutes Geld, mit dem er das Grundstück # 60 der Siedlung kaufte und darauf ein schönes Gebäude errichtete, bekannt als das "Keil-Gebäude" oder die "Freimaurer-Halle", die 1889 geweiht wurde. O. Keil war einer der bedeutendsten Freimaurer der Yokohama Gemeinde und vielleicht sogar der bedeutendste in Japan.
Auch war er Mitglied des Club Germania.

1890, nachdem er als Sekretär der Handelskammer zurückgetreten war, wurde er einer der Direktoren bei Langfeldt & Co., Importeure, Händler von Lebensmitteln, Schiffsbedarf, Marine-Vertragspartner und Kohlenhändler, Yokohama # 73. Er hatte diese Position bis zu seinem Tod.

1895 schloss Siemens mit ihm einen Vertrag zur kommerziellen Unterstützung der Siemens Yokohama Filiale, aber bereits 1896 kündigten sie diesen wieder.
Der Grund für eine so kurze Vertragslaufzeit liegt sicherlich in seinen diagnostizierten Depressionen begründet, die erst bei der Untersuchung seines Todes bekannt wurden.

The Japan Advertiser vom 01.02.1899 berichtete (etwas gekürzt):
"Am 31.01.1899, am Morgen, ging Herr Keil zu den Phoenix Sägewerke und hatte einige Gespräche mit J. S. Day, Leiter des Sägewerkes, und Frank Upton, der auch gerade zu Besuch bei dieser Firma war. O. Keil verließ sie und als sie ihn später suchten, entdeckten sie O. Keil im Schuppen in einer Blutlache mit einem Revolver in der Nähe seiner rechten Hand. Er atmete noch, hatte aber das Bewußtsein verloren. Er wurde zum deutschen Krankenhaus im Bluff zur medizinischen Versorgung gebracht, aber kurz darauf verstarb er.
Bei der gerichtlichen Untersuchung des Todes von Herrn Keil im USA-Konsulat in Yokohama hinterlegte Dr. James Stuart Eldridge, dass vor vier Jahren Herr Keil vorübergehend geisteskrank war und er deswegen ins Krankenhaus eingeliefert wurde. Er erholte sich, seit dieser Zeit litt er aber unter Depressionen und an einem schweren Nierenleiden."
Er wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt. Er war Junggeselle und hinterließ keine Kinder.

EN: After being educated at the high school in Breslau, he proceeded to the University of Leipzig to study medicine. But that profession did not please him, so he quitted it for the study of music.
At that time of his life an aunt left him a considerable fortune, and he began to spend it by travelling over the world, till he finally settled in Southern California. He was naturalized in the USA and started to dig for gold but there he was unfortunate and in about 1868 or 1869 he went to San Francisco without a penny of his money left.

In 1874 he left the USA and travelled to Japan. He succeeded in getting a contract with the Japanese government, Ministry of Education, as a teacher of the English Language School (Eigo Gakkō) in Nagoya, Aichi-ken. His contract started on October 21, 1874 and ended on July 20, 1876 but was finally extended until February 15, 1877.
During this period he met Albrecht von Roretz, who was working as a doctor in Nagoya, and they became close friends. O. Keil was even given a token in Roretz's last will.
In 1877 he settled in Yokohama, started teaching music and at the same time established a company in partnership with W. A. Crane operating under Crane & Keil, Piano Tuners, Yokohama # 149. In 1880 the company burnt out, W. A. Crane left the firm and O. Keil moved to Yokohama # 109, now operating under Keil & Co. Here again he was unfortunate, being burnt out another time without having been insured. In 1882 he sold his company to J.G. Döring, an employee of his company.

He succeeded George Kay Dinsdale in the position of secretary to the Yokohama General Chamber of Commerce in 1884, an appointment which he had kept until 1890. During that time fortune smiled on him, and by several speculations in land property he made money with which he acquired the ground of lot # 60 in the Settlement upon which he built a handsome structure known as the “Keil’s Building” or the "Masonic Hall" which was consecrated in 1889. O. Keil was one of the foremost Masonic workers of the Yokohama community and most probably the highest Mason in Japan.

He was also a member of the Club Germania.
In 1890, after he resigned as secretary of the Chamber of Commerce, he became one of the directors of Langfeldt & Co., Importers and Dealers in Provisions, Ship Chandlers, Navy Contractors and Coal Merchants, Yokohama# 73. He held this position until his death.

In 1895, Siemens concluded with him a contract for the commercial support of the Siemens Yokohama branch, but it was released again in 1896.
The reason for such a short contract period is surely caused by his diagnosed depressions which became only known with the inquest of his death.

The Japan Advertiser of Febr. 1st, 1899 announced (slightly shortened):
"On the January 31st, 1899, in the morning, Mr. Keil proceeded to the Phoenix Saw Mills and had some conversation with J. S. Day, the manager of the Saw Mills, and Frank Upton who was just visiting this company, too. O. Keil left them and on searching him later they discovered O. Keil lying in the shed in a pool of blood with a revolver close to his right hand. He was still breathing, though unconscious, was brought to the German Hospital on the Bluff to receive medical aid, but he died short after.

At the inquest into the death of Mr. Keil, held at the USA Consulate in Yokohama by Dr. James Stuart Eldridge, he deposed that four years ago Mr. Keil was temporarily insane, and he had him removed to the hospital on that account. He recovered, but since that time he suffered from depressions and a severe renal failure."

He was buried in the Yokohama Foreigners' Cemetery. He was a bachelor and left no children.

DE: Er war nur 1893 in Japan und in dieser Zeit als Leiter des International Bowling Saloon, Yokohama # 81, von John Kerman angestellt. Im Jahr 1894 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He stayed only in Japan in 1893 and during that time he was employed by John Kerman as manager of the International Bowling Saloon, Yokohama # 81. In 1894 he is no longer listed in Japan.

DE: Er war 1887 und 1888 als Sachbearbeiter bei Montague Kirkwood, Rechtsberater, in Yokohama # 10, angestellt. Ab 1889 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: In 1887 and 1888 he was employed as a clerk by Montague Kirkwood, Legal Advisor, in Yokohama # 10. As of 1889 he is no longer listed in Japan.

DE: Er und seine Frau wurden 1899 als Missionare der Mission der Universalisten nach Japan entsandt und sie nahmen ihre Arbeit in Tokyo auf. Bereits im Jahr 1901 haben sie Japan wieder verlassen.

EN: He and his wife were sent to Japan in 1899 as missionaries of the Universalist Mission and they began their work in Tokyo. Already in 1901 they left Japan again.

DE: Sie war als Missionarin der American Board Mission von 1899 bis 1906 in Japan und arbeitete in Maebashi und Kobe. Ab dem Jahr 1907 ist sie nicht mehr in Japan gelistet.

EN: From 1899 to 1906 she was a missionary of the American Board Mission in Japan and worked in Maebashi and Kobe. As of 1907 she is no longer listed in Japan.

DE: Er kam 1888 im Auftrag der Firma Rohde & Co. nach Japan und wurde in der Niederlassung in Yokohama # 70 eingesetzt. Im Jahr 1890 arbeitete er bei Sasuga Shōkai, der Tokyo-Niederlassung von Rohde & Co. Offensichtlich hatte er für Japan nur einen Vertrag über drei Jahre, denn ab 1891 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He came to Japan in 1888 on behalf of Rohde & Co. and was employed in the branch in Yokohama # 70. In 1890, he worked at Sasuga Shōkai, the Tokyo branch of Rohde & Co. Obviously, he only had a contract for Japan for three years, because as of 1891 he is no longer listed in Japan.

DE: Gemäß seiner Postkarte an Max Christlieb vom 10.12.1910 kam er Ende Oktober 1910 nach Japan und wurde als Instrukteur an der Militärakademie in Tokyo angestellt.

EN: According to his postcard to Max Christlieb from December 10, 1910 he came to Japan in late October 1910 and was employed as an instructor at the Military Academy of Tokyo.

DE: Er kam 1901 nach Japan und arbeitete als Kurier im Club Hotel, Yokohama # 5. Der Bau des Oriental Palace Hotel, Eigentümer Muraour & Dewette, wurde 1902 begonnen. A. Keller war in den Aufbau des Hotels involviert und war ab 1904 Agent des Hotels. In Partnerschaft mit J. Roustan gründeten er ein eigenes Hotel und Restaurant, Maison Doree, Yokohama # 75, welches 1907 eröffnet wurde.

EN: In 1901 he came to Japan and started to work as a courier of the Club Hotel, Yokohama # 5. The construction of the Oriental Palace Hotel with the proprietors of Muraour & Dewette was begun in 1902 and A. Keller was involved in the construction. After its inauguration in 1904 he became their Agent. In partnership with J. Roustan he founded his own hotel and restaurant, Maison Doree, Yokohama # 75, which was opened in 1907.

DE: Er war nur 1894 als Angestellter der Standard Oil Co. of New York in Kobe # 56 gelistet.

EN: He was only recorded in 1894 as employee of the Standard Oil Co. of New York, Kōbe # 56.

DE: Zahnarzt. Er war nur 1898 Mitglied der Zahnarzt-Gemeinschaftspraxis von A. G. Smith und G. B. Perl, Yokohama 66. Danach ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: Dental Surgeon. He stayed only in 1898 in Japan as a member of the dental joint consulting rooms of A. G. Smith and G. B. Perl, Yokohama 66. Afterwards he is no longer recorded in Japan.

DE: Als die Reiseagentur "The Collver Tours Company"eine Niederlassung in Yokohama # 34 im Jahr 1907 eröffnete, wurde er als Assistenz-Manager von Captain Geo. B. Beardsley ernannt. Die Collver Tours Co. war eine Bostoner Reiseagentur, die Touren abseits der üblichen Reisen anbot, ein Pionier in einem neuen Feld des Tourismus. Etwa 1910 wurde aber die Niederlassungen in Japan wieder geschlossen, die Firma ging 1913 in Konkurs.

EN: When the Travel Agency "The Collver Tours Company"opened a branch in Yokohama # 34 in 1907, he was appointed Assistant Manager of Captain Geo. B. Beardsley. The Collver Tours Co. was a Boston Travel Agency offering tours away from the usual, a pioneer in a new field of tourism. About in 1910, however, the offices in Japan were closed again; the company went into bancrupty in 1913.

DE: Als er 1887 nach Japan kam, wurde er von Carl Rohde & Co. in der Niederlassung Yokohama # 70 angestellt. 1889 zog er nach Kobe und arbeitete für P. Heinemann & Co., Kobe # 8. Bereits 1890 gründete er seine eigene Firma, die unter seinem Namen als Wechsel- und Edelmetall-Makler agierte. Dieses Geschäft betrieb er aus gesundheitlichen Gründen nur bis 1898, danach ist die Firma nicht mehr gelistet. Er starb im Deutschen Hospital in Yokohama im Oktober 1899. Obwohl er in Kobe lebte, wurde er auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt. Die Trauerfeier hielt Pfarrer Haas am 23.10.1899.

EN: When he came to Japan in 1887, he was employed by Carl Rohde & Co. in the branch at Yokohama # 70. In 1889 he moved to Kobe and joined P. Heinemann & Co., Kobe # 8. But already in 1890, he founded his own business, which operated under his name as Bill and Bullion Broker. For health reasons, he only ran this business until 1898; afterwards the company is no longer listed. He died in the German Hospital in Yokohama in October 1899. Although he lived in Kobe, he was buried in the Foreigners' Cemetery of Yokohama. Father Haas held the funeral service on October 23, 1899.

DE: Er kam 1900 nach Japan und arbeitete bis 1903 für die Handelsfirma Popp & Co. in Kobe. 1904 wurde er als Buchhalter bei Siemens & Halske in Tokyo # 48 Tsukiji angestellt. 1907 wechselte er erneut und arbeitete für Ed. L. van Nierop & Co., Agenten für die Java-China-Java-Schifffahrtslinie, Yokohama # 55.

EN: In 1900 he came to Japan and worked for the trading company Popp & Co. in Kobe until 1903. In 1904 he was employed as an accountant by Siemens & Halske in Tokyo # 48 Tsukiji. In 1907 he changed again and joined Ed. L. van Nierop & Co., Agents for the Java-China-Java-Line of Steamers, Yokohama # 55.

DE: Dr. phil.; er besuchte das Realgymnasium in Neiße, 1870-71 nahm er am deutsch-französischen Krieg teil und beendete dadurch erst 1871 seine Schulzeit. Er studierte Naturwissenschaften mit dem Schwerpunkt Chemie an den Universitäten Breslau und Leipzig und promovierte 1875 in Leipzig. Danach wurde er Assistent am tierphysiologischen Institut der Landwirtschaftsakademie in Proskau, Schlesien. Im Jahre 1876 kam Kellner nach Hohenheim bei Stuttgart als Assistent von Prof. Emil Wolff. Die Vielseitigkeit Kellners in der pflanzen- und tierphysiologischen Forschung mit umfassender experimenteller Tätigkeit und seine Vortragsaktivitäten bewirkten einen hohen Bekanntheitsgrad.
1880 erhielt Kellner von der japanischen Regierung, Ministerium für Landwirtschaft und Handel, eine Berufung an die Kaiserliche Universität Tokyo als Professor für Agrikulturchemie und er übernahm diese Aufgabe am 04.11.1881, Ankunft in Japan am 03.09.1881. Seine Verträge liefen vom 04.11.1881 - 03.11.1884, Verlängerung vom 04.11.1884 - 03.11.1889 und 04.11.1889 - 03.11.1893. Er lehrte an der Komaba Landwirtschaftsschule in Tokyo, die später eine Fakultät der Universität Tokyo wurde. Neben der Lehrtätigkeit bearbeitete Kellner in Japan bodenkundliche und Düngungsprobleme, insbesondere beim Reisanbau, sowie Versuche zur Entwicklung und Ernährung von Seidenraupen.
Kellner heiratete in Japan eine Japanerin. Diese Heirat und seine vielseitigen, erfolgreichen Arbeiten brachten ihm hohe Anerkennung in Japan.
Mit vorzeitiger Beendigung seines Vertrages kehrte Kellner Ende 1892 nach Deutschland zurück. Am 15.02.1893 wurde er Direktor der landwirtschaftlichen Versuchsstation in Möckern.
Eine zusammenfassende Auswertung seiner umfangreichen Versuche und Erfahrungen wurden in seinem Werk “Die Ernährung landwirtschaftlicher Nutztiere” (Erstausgabe 1905) veröffentlicht.

EN: PhD; he went to the Senior High School at Neisse and in his last year of school he joined the Silesian corps as a volunteer and fought in the Franco-German war of 1870-1871. Shortly after the war he finished school and went to the Universities of Breslau (now Wroclaw) and Leipzig to study basic sciences, especially chemistry. In 1875 he got his Ph.
D. degree at the University of Leipzig. As a young doctor Kellner became an assistant at the animal physiological institute of the Agricultural Academy of Proskau (Silesia). In 1876 Kellner went to Hohenheim at Stuttgart (Wurtemberg), he became an assistant to Professor Emil Wolff. His versatility in plant and animal physiological research with comprehensive experimental activity and his lecture activities caused a high publicity.
In 1880 he was called to the Imperial University of Tokyo by the Japanese government, Ministry of Agriculture and Commerce, as a professor of agricultural chemistry taking up his post on 04.11.1881, arrival in Japan on 03.09.1881. His contracts run from 04.11.1881 to 03.11.1884, prolonged 04.11.1884 to 03.11.1889 and 04.11.1889 to 03.11.1893. He taught at the Komaba Agricultural School of Tokyo, later getting a department of the University of Tokyo. Besides teaching he very soon got important problems to work on, such as investigations on Japanese soil and the fertilization of rice as well as growth and nutrition of the silkworm.

In Japan he married a Japanese woman, and this fact, together with his successful work, without doubt increased the country's appreciation of him.
He dismissed his contract before expiration and returned to Germany at the end of 1892. He became director of the Agricultural Experimental Station at Moeckern nr. Leipzig on 15.02.1893.

A summarizing evaluation of his extensive tests and experiences has been published in his work “Nutrition of Agricultural Livestock” (1st edition 1905).

DE: Sie war nur 1880 und 1881 als Missionar der American Board Mission in Japan und arbeitete in Kyoto und Osaka. Danach ist sie nicht mehr in Japan gelistet.

EN: She was only in 1880 and 1881 in Japan as a missionary of the American Board Mission and worked in Kyoto and Osaka. Afterwards she is no longer listed in Japan.

DE: Er ist ab 1907 in Japan als Assistent des Buchhalters der Hong Kong and Shanghai Banking Corporation, Yokohama # 2, gelistet.

EN: As of 1907, he is recorded in Japan as Assistant Accountant of the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation,Yokohama # 2.

DE: Er war von 1904 bis 1906 als Pfleger in das US-Marine-Hospital in Yokohama # 99 Bluff abkommandiert.

EN: From 1904 to 1906 he was detailed as Hospital Steward for the US Naval Hospital, Yokohama #99 Bluff.

DE: Er ist ab 1896 in Nagasaki als Einwohner gemeldet. In der Literatur wird er als Eigentümer des Brooklyn Hauses erwähnt, eine kleine Bar an der Creekside, die jedoch in den Japan Directories nicht aufgeführt wird. Am 15. Mai 1898 erschoss er in seiner Bar Owen Gannon, einen amerikanische Seemann. Er wurde festgenommen und inhaftiert, später fand der Prozess im amerikanischen Konsulat statt. US-Konsul Charles Harris agierte als Richter und befand John Kelly für schuldig. Er wurde zum Tode verurteilt, aber zu lebenslanger Haft begnadigt. Später wurde eine Wiederaufnahme des Verfahrens veranlaßt und Kelly's Strafe wurde auf sieben Jahre wegen Totschlags reduziert. Schließlich war er nur ein Jahr im Gefängnis, er wurde im Juli 1899 in der Phase der Abschaffung der Exterritorialität und der damit im Zusammenhang stehenden Probleme entlassen.

EN: As of 1896 he was recorded in Nagasaki as resident. In the literature he is mentioned as the proprietor of the Brooklyn House, a little Bar at the Creekside, which is, however, not mentioned in the Japan Directories.
On May 15, 1898 he shot Owen Gannon, an American sailor, in his bar and he was arrested and jailed and later underwent a trial at the American Consulate. US-Consul Charles Harris served as judge and found Kelly guilty, sentenced to death, but commuted to life imprisonment. Later, a retrial was ordered, and Kelly's sentence was reduced to seven years for manslaughter. He ultimately served only one year in jail, as he was released in July 1899 in the midst of confusion over the abolition of extraterritoriality in Japan.

DE: Kelly & Walsh war eine namhafte, in Shanghai ansässige britische Verlags- und Buchhandlung für englisch-sprachige Literatur, die 1876 gegründet wurde und heute noch in Form einer kleinen Ladenkette in Hong Kong existiert.
Einige der sehr populären Schriften von William George Aston und Basil Hall Chamberlain wurden von dieser Firma veröffentlicht und vertrieben.
Kelly & Walsh wurde 1876 durch die Vereinigung von zwei Shanghaier Buchhandlungen Kelly & Co. und F. & C. Walsh gegründet.
Obwohl Kelly & Co. und Walsh & Co. sich 1876 zu Kelly & Walsh in Shanghai verbanden, in Japan wirkten sie bis 1885 immer noch als getrennte Unternehmen.

Bereits 1870 wird Walsh & Co. in Kobe als Druckerei mit dem Inhaber F. Walsh gelistet; ab 1871 publizierten sie die Hyogo News mit C. F. Walsh als Redakteur.

1875 eröffnete Kelly & Co. in Yokohama # 59 eine Niederlassung, die als Nachrichten-Agenturen und Tabakhandlung fungierte.
Die Yokohama Filiale von Kelly & Co. wuchs kontinuierlich und 1877 zogen sie nach Yokohama # 28 und ab 1880 wurden sie auch von Walsh & Co. in Kobe vertreten.

Kelly & Walsh wurde am 01.07.1885 eine Aktiengesellschaft und war von den 1880er bis in die 1930er Jahre aktiv z. B. mit Publikationen für die Städte Hong Kong, Singapur, Tokyo und Yokohama.

Nach der Gründung als Aktirngesellschaft firmierten sie auch in Japan unter Kelly & Walsh (mit dem Hinweis "früher Kelly & Co.") in Yokohama # 28.

Kelly & Walsh wurde von J. Thompson & Co. in Kobe wenigstens bis 1908 und von Powers & Co. in Nagasaki bis 1899 vertreten.
Kelly & Walsh erweiterte das Geschäfts-Profil und ab 1890 befanden sie sich in Yokohama # 61 bzw. ab 1896 in # 60. Sie wurden der größte Importeur ausländischer Bücher nach Maruzen und man kann davon ausgehen, dass die meisten Ausländer Kunden dieser Firma waren, um Bücher, Zeitungen, Zeitschriften, usw. zu kaufen.

Der Hauptsitz von Kelly & Walsh wurde nach der japanischen Besetzung Chinas nach Hong Kong verlegt, und wurde schließlich an den Buchhändler Swindon Book Co. Ltd in Hong Kong verkauft.

EN: Kelly & Walsh was a notable Shanghai-based British publisher and bookseller of English language books, founded in 1876, which still exists today as a small chain of shops in Hong Kong.

Some of the very popular writings of William George Aston and Basil Hall Chamberlain were published and distributed by this firm.
Kelly & Walsh was formed in 1876 by combining two Shanghai booksellers: Kelly & Co. and F. & C. Walsh.

Although Kelly & Co. and Walsh & Co. merged to Kelly & Walsh in 1876 in Shanghai, in Japan they still operated as separate companies until 1885.

Already in 1870, Walsh & Co. is recorded as Printers in Kobe with the proprietor F. Walsh; as of 1871 they also published the Hyogo News with C. F. Walsh as editor.

In 1875, Kelly & Co. opened a branch in Yokohama # 59, operating under News Agents and Tobacconist.

The Yokohama branch of Kelly & Co. grew continuously and in 1877 they moved to Yokohama # 28 and as of 1880 they were also represented by Walsh & Co. in Kobe.

Kelly & Walsh was incorporated on July 1, 1885 and most active from the 1880s through the 1930s, with publications from cities including Hong Kong, Singapore, Tokyo, and Yokohama.

After the company was incorporated, they also operated under Kelly & Walsh (with the remark "former Kelly & Co.") in Yokohama # 28.

Kelly & Walsh was represented by J. Thompson & Co. in Kobe at least until 1908 and by Powers & Co. in Nagasaki until 1899.
Kelly & Walsh enlarged their business profile and from 1890 they were located at Yokohama # 61 and as of 1896 at # 60. They became the largest foreign books importer after Maruzen so it is assumed that most of the foreigners had been customers of this firm to buy books, newspapers, magazines, etc.
The headquarters of Kelly & Walsh moved to Hong Kong following the occupation of China by the Japanese, and was ultimately sold to book seller Swindon Book Co. Ltd. in Hong Kong.

DE: Sie wurde 1895 als Missionar der American Presbyterian Mission nach Japan delegiert, wo sie zuerst in Osaka und ab 1896 in Kyoto arbeitete. 1901 ging sie auf Urlaub in die USA, kehrte aber nicht wieder nach Japan zurück.

EN: In 1895 she was delegated to Japan as a missionary of the American Presbyterian Mission; at first she worked in Osaka and as of 1896 in Kyoto. In 1901 she went on vacation to the USA, but did not return to Japan.

DE: Er war 1874 und 1875 in Japan und arbeitete als Ingenieur und Einrichter in der Papierfabrik von Mita, Tokyo. Er war im Auftrag von James Wardlaw in Japan, der als Agent in New York die Anlage lieferte, die auch Wardlaw Paper Mills genannt wurde.

EN: He stayed in 1874 and 1875 in Japan and worked as an Engineer and Machinist in the Paper Mills of Mita, Tokyo. He came to Japan by order of James Wardlaw, Special Agent in New York who delivered the mills which was also called Wardlaw Paper Mills.

DE: Er wurde 1894 und 1895 als Polizist in der Polizeistation von Kobe # 38 angestellt.

EN: He was employed in 1894 and 1895 as Constable at the Police Station of Kobe # 38.

DE: Dr. med. Sie war ab 1885 als medizinische Missionarin der American Woman´s Union Mission in Japan und arbeitete in Yokohama # 212 Bluff. Ab 1897 wurde sie nicht mehr von der Mission unterstützt und sie arbeitete als unabhängige Missionarin weiter in Yokohama # 219 Bluff bis 1900. Danach hat sie Japan verlassen.

EN: Dr. med. As of 1885, she was a medical missionary of the American Woman's Union Mission in Japan and worked in Yokohama # 212 Bluff. As of 1897 she was no longer supported by the mission and she continued to work as an independent missionary in Yokohama # 219 Bluff until 1900. After that she left Japan.

DE: Sie war eine der neun Krankenschwestern, die Dr. Anita Newcomb McGee während ihrer Arbeit im russisch-japanischen Krieg von 1904 bis 1905 begleitete.

EN: She was one of the nine nurses who accompanied Dr. Anita Newcomb McGee during her work in the Russo-Japanese War 1904-05.

DE: Er besuchte das Gymnasium in Münster und studierte danach in Berlin Philosophie, Jura, und Staatswissenschaften. Am 07.12.1866 wurde er in den preußischen Auswärtigen Dienst als Dolmetscher berufen und ab Juni 1867 im preußischen Konsulat in Tokyo eingesetzt. Sein Dienstsitz war zuerst in Yokohama und ab Januar 1869 in Tokyo. Sein Dienst in Japan endete 1879. In dieser Zeit wurde er zeitweilig auch als Leiter in den Konsulats von Hyogo und Yokohama eingesetzt. Er arbeitete auch aktiv in der OAG und unternahm ausgedehnte Reisen in Japan. Seine Reiseberichte, insbesondere in der heutigen Präfektur Shimane im Jahr 1877, geben einen guten Überblick über Menschen, Geografie, Natur, Produkte, etc. Besonders interessiert war er auch am Shintoismus. Izumo ist eines der ältesten Gebiete des Shintoismus in Japan und aus diesem Grund besuchte er auch die berühmten Shintō-Schreine Izumo-Taisha und Hinomisaki.
Am 29.01.1879 wurde er als Vizekonsul für Hong Kong berufen und trat am 29.04.1879 seinen Dienst an.
Seine weiteren diplomatischen Einsätze waren 1881 bis 1886 in Manila, 1886 bis 1887 in Seoul, 1888 bis 1897 in Bangkok und danach in Sydney, wo er im Jahr 1900 starb.
Am 11. Februar 1888 hatte er Martha Kähler aus Hamburg geheiratet. Sie hatten 5 Kinder, Emma Hildegard (03.07.1889), Anna Gertrud. (22.07.1890), Alexander Wilhelm (09.11.1891), Martha Luise (19.01.1894) und Hedwig Josefine (22.07.1897). P. S. T. H. Kempermann war der jüngere Bruder von Peter Kempermann. References: - OKAZAKI Hideki; 島根とお雇い外国人技術者たち; 2015 - NAGASAWA Takashi; ケンパーマンの明治10年山陰紀行(全訳)―あるドイツ人が見た明治初期の山陰 神在月の出雲・松 (日本語) 単行本 - 2010/11/1; ISBN-10: 490195170X - Wikipedia - Kempermann, Peter

EN: He attended the gymnasium in Münster and then studied philosophy, law and political science in Berlin. On December 7, 1866 he was appointed to the Prussian Foreign Service as an interpreter and as of June 1867 he was assigned to the Prussian Consulate in Tokyo. His official residence was first in Yokohama and from January 1869 in Tokyo. His service in Japan ended in 1879 and during his tenure he was also temporarily appointed head of the consulates in Hyogo and Yokohama. He also worked actively in the OAG and undertook extensive travels in Japan. His travel reports, especially in today´s Shimane-ken in 1877, give a good overview of people, geography, nature, products, etc. He was also particularly interested in Shintoism. Izumo is one of the oldest areas of Shintoism in Japan and for this reason he also visited the famous Shintō shrines Izumo-Taisha and Hinomisaki.
On January 29, 1879 he was appointed as vice-consul for Hong Kong and started his service on April 29, 1879.His further diplomatic missions were 1881 to 1886 in Manila, 1886 to 1887 in Seoul, 1888 to 1897 in Bangkok and afterwards in Sydney, where he died in 1900.On February 11, 1888 he had married Martha Kaehler from Hamburg. They had 5 children, Emma Hildegard (03.07.1889), Anna Gertrud. (22.07.1890), Alexander Wilhelm (09.11.1891), Martha Luise (19.01.1894) and Hedwig Josefine (22.07.1897). P. S. T. H. Kempermann was the younger brother of Peter Kempermann.

DE: Er kam 1872 im Auftrag von Gutschow & Co. nach Japan und wurde in Yokohama # 92 eingesetzt. Im Jahr 1875 wurde er als Leiter der Filiale in Kobe # 10 eingesetzt. Bereits 1880 ging die Firma Gutschow & Co. in Konkurs und F. C. Boyes übernam die Firma. T. H. Kempermann hat Japan verlassen.P. S. T. H. Kempermann war der jüngere Bruder von Peter Kempermann.

EN: He came to Japan in 1872 on behalf of Gutschow & Co. and was assigned to Yokohama # 92. In 1875 he was appointed manager of the branch in Kobe # 10. Already in 1880 the company Gutschow & Co. went bankrupt and F. C. Boyes took over the company. T. H. Kempermann left Japan.P. S. T. H. Kempermann was the younger brother of Peter Kempermann.

DE: Er kam 1907 im Auftrag der Singer Sewing Machine Co. nach Japan und wurde als Büroleiter in Yokohama # 25 eingesetzt. Im Jahr 1912 hatte er immer noch diese Stellung.

EN: He came to Japan in 1907 on behalf of the Singer Sewing Machine Co. and was assigned as Chief Clerk in Yokohama # 25. In 1912 he still held this position.

DE: Er ist ab 1861 in Yokohama als Resident gelistet und gründete 1862 als Kaufmann eine Firma, die unter Kemptner & Co., Yokohama # 73, firmierte. Ab 1863 wirkte er zusätzlich auch als Schöffe im Konsulargericht.
Bei einer Reise nach England starb er unerwartet im Jahr 1867 in New York. Die Firma wurde danach aufgelöst.

EN: As of 1861, he is listed as a resident in Yokohama and in 1862, he established his own company, and he operated under Kemptner & Co., Merchants, Yokohama # 73. As of 1863, he was also assigned an assessor in the consular court.
On a trip to England, he died unexpectedly in 1867 in New York. Afterwards the company was winded up.

DE: Frau E. C. Kendall ist nur 1887 in Niigata, Japan, als Missionarin der American Board Mission gelistet. Offensichtlich hat sie danach Japan verlassen.

EN: Mrs. E. C. Kendall is listed as a missionary of the American Board Mission only in 1887 in Niigata, Japan. Apparently she left Japan after that.

DE: Er ist erstmals 1899 in Japan als Angestellter von Samuel Samuel & Co. in Yokohama # 27 gelistet. Bereits im folgenden Jahr ist er bei Takata & Co. in Tokyo angestellt. Danach verlieren sich bis 1907 seine Spuren. Erst 1907 wird er zusammen mit seinem Sohn O. S. Kendall in Yokohama # 51 gelistet. Ernest betrieb unter seinem Namen eine Schreibmaschinen-Vermittlung. Offensichtlich hat er immer in Japan gelebt, da er 1930 in Tokyo gestorben ist. Er wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: He is first listed in Japan in 1899 as an employee of Samuel Samuel & Co. in Yokohama # 27. Already the following year he is employed by Takata & Co. in Tokyo. After that his traces are lost until 1907. Only in 1907 he is listed again together with his son O. S. Kendall in Yokohama # 51. Ernest operated a Typewriter Exchange under his name. Obviously he always lived in Japan, as he died in Tokyo in 1930. He was buried in the Foreigners Cemetery of Yokohama.

DE: Er kam 1907 zusammen mit seinem Vater Ernest Kendall nach Japan und sie wohnten zusammen in Yokohama # 51. Er arbeitete als Vertreter für Underwood Typewriters.

EN: He came to Japan in 1907 together with his father Ernest Kendall and they lived together in Yokohama #51. He worked as an agent for Underwood Typewriters.

DE: Er war nur 1886 im britischen Marine-Depot in Yokohama # 117 Bluff im Einsatz. Im folgenden Jahr ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was only in service in 1886 at the British Naval Depot in Yokohama # 117 Bluff. The following year he is no longer listed in Japan.

DE: Er wurde 1862 in Manchester geboren und kam im Jahr 1901 nach Japan, wo er bei Robison & Co. , Seidenhändler und Versicherungsvertreter, Yokohama # 3 seine Tätigkeit aufnahm. 1906 wechselte er zu Cornes & Co. und arbeitete in der Abteilung für Seiden-Meterware und Leinengewebe, Yokohama # 221. Im Jahr 1908 war er noch dort beschäftigt.
Er war der Halbbruder von Thomas Simpson Kendedine, Sohn von Richard Kenderdine und seiner zweiten Frau Ann Goodwin - aus diesem Grund wohnte er auch bei den Kenderdines in Yokohama # 119 Bluff.

EN: He was born in 1862 in Manchester and came to Japan in 1901, starting to work with Robison & Co. , Silk Merchant and Insurance Agents, Yokohama # 3. In 1906 he joined Cornes & Co. at their Silk Piece Goods and Linen Department, Yokohama # 221. In 1908 he was still working there.
He was the half brother of Thomas Simpson Kendedine, the son of Richard Kenderdine and his second wife Ann Goodwin - for this reason he resided with the Kenderdines' at Yokohama # 119 Bluff.

DE: Sohn von Thomas Simpson Kendedine und Mary Elizabeth geb. Cain. Er wurde 1892 in Yokohama geboren und kam 1907 nach seiner Grundausbildung nach Japan zurück. Ab diesem Zeitpunkt war er bei Johnstone, Cain & Co., Yokohama # 70, beschäftigt.
Er heiratete Constance geborene Barker und sie hatten ein Kind. Constance starb 1923 in Japan und sie wurde im Grab von Rebecca Cain bestattet. 1928 heiratete er seine Cousine Adelaide und auch sie hatten ein Kind. Weitere Spuren sind nicht bekannt.

EN: Son of Thomas Simpson Kenderdine and Mary Elizabeth nee Cain. He was born in Yokohama in 1892 and returned to Japan after his basic education in 1907. As of this date he was employed with Johnstone, Cain & Co., Yokohama # 70.He was married to Constance nee Barker and they had one child. Constance died in 1923 in Japan and she shares the grave of Rebecca Cain. In 1928 he married his cousin Adelaide and had one child by this marriage.
Further traces are not known.

DE: John Cain aus Liverpool ging 1872 zur Brazil Steam Ship Co. in Liverpool und wurde zum Kapitän ernannt, um die Penedo in den Fernen Osten zu bringen.
Es ist nicht bekannt, wann und wo er Thomas S. Kenderdine kennenlernte, der 1848 in Manchester geboren wurde. Ihre erste gemeinsame Fahrt wurde 1878 gelistet, als das Schiff einige Monate im japanischen Küstendienst stand. Während dieser Zeit war T. S. Kenderdine der erste Offizier.
Wir wissen auch nicht, ob er weiterhin unter John Cain, der 1881 in Saigon starb, arbeitete und was er danach machte.
1884 tauchte Thomas S. Kenderdine wieder in japanischen Quellen auf. Er wurde in der Zwischenzeit zum Kapitän befördert und wurde Kommandeur der Echigo- maru bei der Union Steam Navigation Co. 1885 wurde dieses Unternehmen mit der Mitsubishi Mail Steam Ship Co. zur Nippon Yūsen Kaisha (NYK) zusammen gelegt, und er wurde von dieser neuen Firma übernommen. Hier wurde er Kapitän der Sagami-maru und 1891 erhielt er das Kommando auf dem Dampfer Tokyo-maru.
Am 22.01.1883 heiratete Thomas S. Kenderdine Marie Elisabeth Cain (1864-1927), Tochter von John und Rebecca Cain. Privat wohnte sie in Yokohama # 253, dann in # 76 und # 119 Bluff. Im Jahr 1894 zog die Familie nach Kobe und wohnte in # 37 Yama, er arbeitete weiter für die NYK. 1896 starb er plötzlich in Yokohama. Seine Frau zog zurück nach Yokohama und wohnte bei John William Cain in Yokohama # 119 Bluff. Sie heiratete ein zweites Mal, George John Blundell, und starb am 19. November 1927 in Oak Bay, British Columbia, Kanada.

Thomas S. Kenderdine und Marie Elizabeth Kenderdine hatten 5 Kinder:
- Beatrice Lillian, geboren im Juli 1884 in Lancashire, England. Sie heiratete Ernest Routledge THOMPSON.
- Tom Herbert Gordon, geboren am 30.11.1885 in England, Leutnant des 2. / 5. Bataillons, Lancashire Fusiliere; er starb am 09.09.1916 in Frankreich, 1. WK.
Er wird auf der Gedächtnis-Tafel gleich hinter dem Haupteingang des Ausländer-Friedhofs von Yokohama aufgelistet.
- Rhea Edna, 1888 in Japan geboren, starb 1946 in Chichester , England. Sie heiratete Edwin Milne und sie hatten drei Kinder.
- Georgina Maria, geboren am 17.03.1890 in Yokohama, starb 1935. Sie heiratete Andrew Speeden und sie hatte drei Kinder.
- John Edwin, 1892 in Japan geboren.

P. S. Er war der Halbbruder von George Goodwill Kenderdine. Thomas war der Sohn von Richard Kenderdine und seiner zweiten Frau Ann Goodwin - aus diesem Grund wohnte George auch mit bei den Kenderdines in Yokohama # 119 Bluff.

EN: John Cain from Liverpool joined the Brazil Steam Ship Co. of Liverpool in 1872 and was appointed to command the Penedo with a voyage to the Far East.
It is not known when and where he got aquainted with Thomas S. Kenderdine, who was born in Manchester in 1848. Their first common journey is recorded in 1878, when the ship spent some months on the Japanese coast under charter. During this time, T. S. Kenderdine was the chief officer. We also don't know whether he continued to work under John Cain, who died in 1881 at Saigon and what he did after his death.
In 1884 Thomas S. Kenderdine resurfaced again in Japanese sources. In the meantime he was promoted captain and became Commander of the Echigo-maru of the Union Steam Navigation Co. In 1885 this company amalgamated with the Mitsubishi Mail Steam Ship Co. to the Nippon Yūsen Kaisha (NYK) and he was taken over by this new company. Here he was appointed commander of the Sagami-maru and in 1891 he received the command of the Steamer Tokyo-maru.

On January 22, 1883 Thomas S. Kenderdine married Marie Elizabeth Cain (1864-1927) who was John und Rebecca Cain's daughter. Privately they resided at Yokohama # 253, then # 76 and # 119 Bluff. In 1894 the family moved to Kobe and resided at # 37 Yama, he continued to work as captain for the NYK. In 1896 he died suddenly in Yokohama. His wife moved back to Yokohama and resided with John William Cain at Yokohama # 119 Bluff. She married a second time to George John Blundell and died on November 19, 1927 in Oak Bay, British Columbia, Canada.

Thomas S. Kenderdine and Marie Elizabeth Kenderdine had 5 children:
- Beatrice Lillian born in July 1884 in Lancashire, England. She married Ernest Routledge THOMPSON.
- Tom Herbert Gordon, born on November 30, 1885 in England; Lt. of the 2nd / 5th Battalion, Lancashire Fusiliers; died on September 9, 1916 in France, WW I.
He is listed on the Memorial located just inside the main entrance to the Foreigners' Cemetery.

- Reah Edna, born in 1888 in Japan, died 1946 in Chichester, England. She married Edwin Milne and had 3 children.

- Georgina Maria, born on March 17, 1890 in Yokohama, died in 1935. She married Andrew Speeden and had 3 children.

- John Edwin, born in 1892 in Japan.

P. S. He was the half brother of George Goodwill Kenderdine. Thomas was the son of Richard Kenderdine and his second wife Ann Goodwin - for this reason George resided with the Kenderdines' at Yokohama # 119 Bluff.

DE: Er kam 1907 im Auftrag der China and Japan Trading Co. nach Japan und wurde in der Niederlassung in Kobe eingesetzt. Im Jahr 1911 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He came to Japan in 1907 on behalf of the China and Japan Trading Co. and was assigned to the Kobe branch. In 1911 he is no longer listed in Japan.

DE: Er war nur 1889 und 1890 in Japan und arbeitete für die American Trading Co., Yokohama # 28. Im Jahr 1891 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He stayed in Japan only in 1889 and 1890 and worked for the American Trading Co., Yokohama # 28. In 1891he is no longer listed in Japan.

DE: Er kam 1906 im Auftrag der Commercial Union Assurance Co. nach Japan und wurde in Yokohama # 72 eingesetzt. Im Jahr1911 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He came to Japan in 1906 on behalf of the Commercial Union Assurance Co. and was deployed in Yokohama # 72. In 1911 he is no longer listed in Japan.

DE: Er kam 1871 nach Japan und ließ sich in Kobe # 51, Native Town, nieder. Er unterzeichnete einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Railways uand Telegraph Department, und wurde als Monteur im Bereich Verkehr eingesetzt. Im Jahr 1873 verlieren sich seine Spuren, daer nicht mehr in den Japan Directories gelistet ist. Offensichtlich ließ er sich in Nagasaki nieder und war hier Klempner und Schlosser in # 28, Ōura. Ein Inserat in der Nagasaki Press vom 27. August 1895 belegt, daß er auch Fahrräder und Nähmaschinen reparierte. Er starb nach längerer Krankheit am 16. November 1897 in seiner Wohnung Nagasaki # 31 Ōura und wurde auf dem Sakamoto Friedhof beigesetzt.

EN: He came to Japan in 1871 and settled in Kobe # 51, Native Town. He signed a contract with the Japanese government, Railways and Telegraph Department, and was employed as a fitter in the traffic section. In 1873 his traces are lost as he is no longer listed in the Japan Directories. Apparently he settled in Nagasaki and was a plumber and locksmith here in # 28, Ōura. An advertisement in the Nagasaki Press of August 27, 1895, shows that he also repaired bicycles and sewing machines. He died after a long illness on November 16, 1897 at his residence in Nagasaki # 31 Ōura and was buried at Sakamoto Cemetery.

DE: Er war der Sohn eines Pfarrers der "Methodistischen Kirche von Kanada". Er studierte an der Ohio Wesleyan University, Delaware, und erwarb 1903 den Grad eines B. A. Er wurde als Missionar der Methodistischen Kirche nach Japan gesandt und kam im August 1903 an. Nach seiner Ankunft wurde er sofort nach Otaru in Hokkaidō geschickt, einem isolierten und einsamen Posten, wo von ihm erwartet wurde, die Sprache zu lernen, die Kirche zu betreuen und die Gegend zu evangelisieren. Die Strapazen der Arbeit zerbrachen seine Gesundheit und zwangen ihn zur Rückkehr nach Amerika, bevor das Jahr zu Ende ging. Er verließ Japan am 19. Dezember 1903 und wurde Pastor in Ohio, wo er bis zu seiner Pensionierung 1939 diente. Am 12. August 1908 heiratete er Olive Christy und sie bekamen fünf Kinder, Robert C., John C., Richard, Ralph und Jean. - Er starb 1951 in Detroit und wurde auf dem Roseland-Park-Friedhof, Detroit, Ml, USA, beigesetzt.

EN: He was the son of a minister in the “Methodist Church of Canada”. He studied at the Ohio Wesleyan University, Delaware, and acquired the B. A. degree in 1903. He was sent to Japan as a missionary of the Methodist Church and arrived in Japan in August 1903. Upon arrival, he was sent immediately to Otaru in Hokkaidō, an isolated and lonely post, where he was expected to learn the language, pastor the church, and evangelize the area. The strain of overwork broke his health and forced his return to America before the year was out. He left Japan on December 19, 1903 and became a pastor in Ohio serving until retirement in 1939. On August 12, 1908 he married Olive Christy and they had five children, Robert C., John C., Richard, Ralph, and Jean. - He died in 1951 in Detroit and was buried in the Roseland Park Cemetery, Detroit, Ml, USA.

DE: Er kam 1890 im Auftrag der China and Japan Trading Co. nach Japan und wurde in der Filiale in Yokohama # 89 eingesetzt. Im Jahr 1897 wurde er in die Filiale nach Kobe und 1904 nach Osaka versetzt. Im Jahr 1911 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He came to Japan in 1890 on behalf of the China and Japan Trading Co. and was employed at the branch in Yokohama # 89. In 1897 he was transferred to the branch in Kobe and in 1904 to Osaka. In 1911 he is no longer listed in Japan.

DE: Er wurde im Jahr 1895 als Missionar der Missionary Society of the Church of England in Canada nach Japan delegiert. Seine Frau begleitete ihn und sie begannen ihre Arbeit in Nagano. Im Jahr 1896 wurden sie nach Matsumoto versetzt, wo sie bis 1905 arbeiteten. Danach arbeiteten sie nochmal in Nagano und 1911 sind sie nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was delegated to Japan in 1895 as a missionary of the Missionary Society of the Church of England in Canada. His wife accompanied him and they began their work in Nagano. In 1896 they were transferred to Matsumoto working there until 1905. After that the couple returned again to Nagano and in 1911 they are no longer listed in Japan.

DE: Kennedy trat 1857 in das Auswärtige Amt ein, diente in St. Petersburg, und am 11. Oktober 1879 übernahm er das Amt des Legationssekretärs in Tokyo, Japan. Er wurde von seiner Frau Evelyn Adela begleitet und er war bis 1882 in Tokyo tätig. Danach wurde er Sekretär an der britischen Gesandtschaft in Rom. Im Oktober 1888 wurde er zum Residenzminister und Generalkonsul der Republik Chile ernannt. Er diente in Chile bis August 1897, als er zum ausserordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister am Hof des Königs von Rumänien ernannt wurde, wo er als solcher bis 1905 tätig war. - 1901 wurde Kennedy zum Ritter geschlagen.

EN: Kennedy entered the Foreign Office in 1857, served in St Petersburg, and on October 11, 1879 he took office as Legation Secretary in Tokyo, Japan. He was accompanied by his wife Evelyn Adela and acted in Tokyo until 1882. Afterwards he became Secretary at the British Embassy in Rome. In October 1888 he was appointed Minister Resident and Consul General to the Republic of Chile. He served in Chile until August 1897, when he was appointed Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to the Court of the King of Romania, serving as such until 1905. - Kennedy was knighted as Knight Commander in 1901.

DE: Nach seinem Abschluss am Trinity College in Dublin wurde er Soldat und spielte danach 30 Jahre lang eine aktive Rolle als Korrespondent. Er trat 1899 in die Associated Press Company ein und wurde Leiter des Büros für den Fernen Osten, beginnend in Ägypten, Kanada, China, und 1907 kam er nach Japan. Er verließ die Associated Press Co. und gründete 1914 eine Internationale Nachrichtenagentur, die von Shibusawa Eiichi, Kabayama Sukenori , usw. unterstützt wurde. - Es war die erste Nachrichtenagentur Japans, und er wurde zum Generaldirektor ernannt. Er diente als Japan-Korrespondent der britischen Reuters News Agency und trug viel zur Entwicklung des japanischen Journalismus bei. Nachdem er die Internationale Nachrichtenagentur 1923 verlassen hatte, lebte er weiterhin in Japan und spielte eine aktive Rolle als Japan-Korrespondent für britische Zeitungen, wie z.
B. dem London Daily Telegraph. Er starb am 16. Januar 1928 in Tokyo und wurde auf dem Tokyoter Aoyama-Friedhof beigesetzt.

EN: After he graduated from the Trinity College of Dublin he became a soldier and afterwards he played an active part as a correspondent for 30 years. He entered the Associated Press Company in 1899 and became head of the Far East office starting in Egypt, Canada, China, and in 1907 he came to Japan. He resigned the Associated Press Co. and in 1914 he founded an International News Agency assisted by Shibusawa Eiichi, Kabayama Sukenori , etc. - it was Japan's first News Agency and he was appointed general manager. He served as Japan correspondent of the British Reuters News Agency and contributed a great deal to the Japanese journalism. After he left the International News Agency in 1923 he continued to live in Japan and played an active part as Japanese correspondent for British papers, such as the London Daily Telegraph. He died in Tokyo on January 16, 1928 and was buried at Tokyo Aoyama Cemetery.

DE: Er unterzeichnete einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Industrie-Ministerium, Bereich Telegraphie, und der Vertrag begann am 01.10.1872 und lief über 3 Jahre. Am 01.10.1875 wurde der Vertrag bis 31.01.1877 verlängert. Zuerst arbeitete er in Nagasaki und ab 1874 in Shimonoseki. Nach Ablauf des Vertrages hater Japan verlassen.

EN: He signed a contract with the Japanese government, Ministry of Public Works, Telegraph Section, and the contract began on October 1, 1872 and ran for 3 years. On October 1, 1875 the contract was extended until January 31, 1877. First he worked in Nagasaki and as of 1874 in Shimonoseki. After the contract expired he left Japan.

DE: Er kam 1868 nach Japan und wurde von Aspinall, Cornes & Co. in der Niederlassung in Kobe angestellt. Er unterzeichnete einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Ministerium für Bildung, als Lehrer für English an der Nagasaki Eigo Gakkō ab 1. April 1875. Nach Ablauf des Vertrages wurde er 1876 Eigentümer der „Cosmopolitan Press“ in Nagasaki. Im Jahr 1878 wurde die Zeitung wieder eingestellt. Er unterzeichnete erneut einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Finanzministerium, der am 24. Juli 1878 begann und am 01.08.1879 endete. Er war als Rechtsberater im Zollamt von Nagasaki angestellt.
Nach Beendigung seines Vertrages zog er nach Kobe. Am 11.01.1881 starb seine Frau Emily Caroline und sie wurde in Kobe auf dem Ausländerfriedhof Ono beigesetzt. Im Jahr 1881 hat T. F. Kennelley Japan verlassen.

EN: He came to Japan in 1868 and was employed by Aspinall, Cornes & Co. in the Kobe office. He signed a contract with the Japanese government, Ministry of Education, as a teacher of English at the Nagasaki Eigo Gakkō starting on April 1, 1875. After the contract expired, he became the proprietor of the "Cosmopolitan Press"in Nagasaki in 1876. In 1878 the newspaper was closed down again. He again signed a contract with the Japanese government, Ministry of Finance, which started on July 24, 1878 and ended on August 1, 1879. He was employed as a legal advisor in the customs office of Nagasaki.
After his contract ended he moved to Kobe. On January 11, 1881 his wife Emily Caroline died and she was buried in Kobe at the Ono Foreigners Cemetery. In 1881 T. F. Kennelley left Japan.

DE: Er kam im Auftrag der japanischen Regierung nach Japan und sein Vertrag als Berater für Walfang lief vom 19.12.1874 bis zum 19.Dezember 1877. Nach Beendigung des Vertages hat er Japan wieder verlassen.

EN: He came to Japan on behalf of the Japanese government and his contract as an advisor on whaling ran from December 19, 1874 to December 19, 1877. After the contract expired he left Japan.

DE: Er kam 1903 nach Japan und wurde von Nickel & Co. in der Kobe-Niederlassung angestellt. Im Jahr 1908 hatte er immer noch diese Position.

EN: He came to Japan in 1903 and was employed by Nickel & Co. in the Kobe branch. In 1908 he still held this position.

DE: Er ist im Jahr 1861 als Resident von Yokohama gelistet. Er wurde Eigentümer der„Au Point Du Jour“ - Taverne und betrieb diese bis 1867. Danach hat er Japan verlassen.

EN: He is listed as a resident of Yokohama in 1861 and became the proprietor of the "Au Point Du Jour"tavern. He operated it until 1867 and then left Japan.

DE: Er wurde als Student nach Japan delegiert, wo er ab 24.05.1880 als Dolmetscher in der britischen Gesandtschaft in Tokyo eingesetzt wurde. Nachdem er in britischen Konsulaten (Yokohama, Kobe, Hakodate, Niigata) als Assistent gearbeitet hatte, wurde er am 28.12.1896 als amtierender Konsul nach Tainan, Taiwan, berufen. Am 23.10.1897 wurde er General-Konsul in Honolulu und am 21.05.1903 in Manila, Philippinen. Am 01.06.1908 ging er in den Ruhestand.

EN: As a student he was delegated to Japan, where he was employed as an student interpreter in the British Legation in Tokyo as of May 24, 1880. After he had worked in British consulates (Yokohama, Kobe, Hakodate, Niigata) as an assistant, he was appointed Acting Consul to Tainan, Taiwan on December 28, 1896. On October 23, 1897 he became Consul General in Honolulu and on May 21, 1903 in Manila, Philippines. On June 1, 1908 he retired.

DE: Sie wurde 1890 als Missionarin der American Board Mission nach Japan delegiert und in Kobe eingesetzt. Sie arbeitete immer in Kobe und beendete ihren Dienst 1896. Im Jahr 1897 ist sie nicht mehr in Japan gelistet.

EN: She was delegated to Japan in 1890 as a missionary of the American Board Mission and assigned to Kobe. She always worked in Kobe and ended her service in 1896. In 1897 she is no longer listed in Japan.

DE: Sie wurde 1904 von der English Church als Missionarin nach Japan delegiert und in der St. Hilda´s Mission in Tokyo Azabu eingesetzt. Im Jahr 1908 hatte sie immer noch diese Stellung.

EN: In 1904 she was delegated by the English Church as a missionary to Japan and was assigned to St Hilda's Mission in Tokyo Azabu. In 1908 she still held this position.

DE: Er kam 1869 nach Japan und wurde im Verlag der Zeitung „Japan Herald“, Yokohama # 61, angestellt und im folgenden Jahr arbeitete er in der Zeitung als Lektor. Im folgenden Jahr hat er jedoch die Zeitung wieder velassen und ließ sich als Kaufmann in Yokohama # 170 nieder. Seine Handelstätigkeit schien nicht sehr erfolgreich gewesen zu sein. Im Jahr 1874 hat er Japan verlassen.

EN: He came to Japan in 1869 and was employed by the publishing office of the newspaper „Japan Herald“, Yokohama # 61, and the following year he worked at the newspaper as a sub-editor. However, in 1871, he left the newspaper and settled as a merchant in Yokohama # 170. His trading activities did not seem to have been very successful. In 1874 he left Japan.

DE: Er kam 1890 im Auftrag der New Oriental Bank Corporation nach Japan und wurde in der Niederlassung in Yokohama # 11 als Assistant des Buchhalters eingesetzt. Die Bank ging im Jahr 1894 in Liquidation, er blieb allerdings in Japan und wechselte zu den Gebr. Vivanti, Yokohama # 168, die insbesondere im Seidenhandel involviert waren. Obwohl er im Jahr 1896 Prokura erhielt, ist er ab 1898 nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He came to Japan in 1890 on behalf of the New Oriental Bank Corporation and was employed in the branch at Yokohama # 11 as assistant accountant. The bank went into liquidation in 1894, but he continued to stay in Japan and joined Vivanti Bros., Yokohama # 168, who were particularly involved in the silk trade. Although he was authorized to sign per procuration in 1896, he is no longer listed in Japan as of 1898.

DE: Beide kamen 1860 nach Japan und ließen sich in Nagasaki nieder. Thomas Keppel wurde in Torqay, England geboren und kam mit seiner Frau Mary aus Shanghai nach Nagasaki. Gemäß eines Inserates im „Japan Herald“ vom 29.06.1862 wurde Keppel & Co., Schiffbauer, Schlosserei, Schiffsbedarfshändler, etc. in Nagasaki, # 43, Ōura and # 10, Minamiyamate, gegründet.
Thomas starb plötzlich etwa zum Zeitpunkt der Firmengründung am 13.06.1862 und er wurde auf dem Ōura Friedhof von Nagasaki beigesetzt.
Nach dem Tod von Thomas haben die Kepplers Japan verlassen und sind im Jahr 1863 nicht mehr in Japan gelistet.

EN: Both came to Japan in 1860 and settled in Nagasaki. Thomas Keppel was born in Torqay, England and came with his wife Mary from Shanghai to Nagasaki. According to an advertisement in the "Japan Herald"of June 29, 1862 Keppel & Co., Shipwrights, Blacksmiths, Shipchandlers, etc., was founded in Nagasaki, # 43, Ōura and # 10, Minamiyamate.
Thomas died suddenly about the time of the foundation of the company on June 13, 1862 and he was buried at the Ōura Cemetery of Nagasaki.
After the death of Thomas the Kepplers left Japan and are no longer listed in Japan in 1863.

DE: Er wurde 1897 als Gesandtschaftsrat der österreich-ungearischen Gesandtschaft in Tokyo berufen. Im Jahr 1899 wurde er als Chargé d'Affaires und 1900 als Sekretär eingesetzt. Er wurde 1901 von Charles Schwarzenberg abgelöst und als 1. Sekretär nach Tunis versetzt. Im Jahr 1898 heiratete er in Tokyo Marie Pauline Louise de Pourtalès (1871-1912).

EN: In 1897 he was appointed as legation councillor of the Austro-Hungarian legation in Tokyo. In 1899 he was appointed Chargé d'Affaires and in 1900 1st Secretary. He was replaced by Charles Schwarzenberg in 1901 and transferred to Tunis as 1st secretary. - In 1898 he married Marie Pauline Louise de Pourtalès (1871-1912) in Tokyo.

DE: Er wurde etwa1839 in Brest (Finistère) geboren und wurde von der japanischen Regierung zum Aufbau des Marinearsenals von Yokosuka als Kesselbauer eingestellt. Sein Vertrag begann am 07.10.1869 und endete am 15.01.1872. Sein Vertrag wurde verlängert, allerdings musste er im Juni 1873 auf ärztlichen Rat nach Frankreich zurückkehren.

EN: He was born around 1839 in Brest (Finistère) and was hired by the Japanese government to build up the Yokosuka Naval Arsenal as a boilermaker. His contract began on October 7, 1869 and ended on January 15, 1872. His contract was extended, but he had to return to France in June 1873 on medical advice.

DE: Er unterzeichnete einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Industrie-Ministerium, Bereich Eisenbahnwesen, um über die Installation, Wartung und Betrieb von Instrumenten bei Lokomotiven zu beraten. Sein Vertrag begann am 1. April 1872 und endete am 31. Juli 1873. Nach Beendigung seines Vertrages hat er Japan verlassen.

EN: He signed a contract with the Japanese government, Ministry of Public Works, Department of Railways, to advise on the installation, maintenance and operation of instruments on locomotives. His contract began on April 1, 1872 and ended on July 31, 1873. After his contract expired he left Japan.

DE: Er war ab Ende 1905 im Auftrag von Sulzer, Rudolph & Co. in Japan und wurde in Yokohama # 174 eingesetzt.

EN: He was from the end of 1905 on behalf of Sulzer, Rudolph & Co. in Japan and had been employed in Yokohama # 174.

DE: Gebürtig in Bülach, Schweiz, kam er 1886 im Auftrag von Siber & Brennwald nach Japan und arbeitete in Yokohama # 90. Als Caspar Brennwald 1899 starb und sich die Firma Siber, Wolff & Co. bildete, arbeitete er weiterhin für diese Firma. Etwa 1904 erhielt er die Partnerschaft in der neuen Firma und arbeitete ab 1905 in Zürich, Schweiz.
Er genoß das Vertrauen der schweizer Gesandtschaft und Gemeinde und war von 1889 bis 1891 Kanzler des General-Konsulats der Schweiz. Auch integrierte er sich in die deutsche Gemeinde und war Mitglied des Klubs Germania und der deutschen Kirchgemeinde.

EN: Born in Buelach, Switzerland, he arrived in Japan in 1886 on behalf of Siber & Brennwald and worked in their branch at Yokohama # 90. When Caspar Brennwald died in 1899, the company of Siber, Wolff & Co. was formed and J. E. Kern continued to work for this company. Around in 1904 he received the partnership in this company and as of 1905 he worked in Zurich, Switzerland.
He enjoyed the confidence of the Swiss Legation and community and from 1889 to 1891 he was appointed Chancellor of the Consulate-General of Switzerland. He also played a part in the German community and was a member of the Club Germania and the German parish.

DE: Er kam 1892 nach Japan und eröffnete sogleich den International Bowling Saloon, Yokohama # 81, als Eigentümer. Im Jahr 1893 eröffnete er ein weiteres Lokal als Eigentümer, das Commercial Inn, Yokohama # 187. Im Eröffnungsjahr des zweiten Lokals stellte er für den International Bowling Saloon B. Kein als Leiter ein. Im Jahr 1894 und 1895 betrieb er beide Lokale allein. Allerdings war er im Jahr 1896 nur noch Eigentümer des Commercial Inn, Yokohama # 187. Auch dieses Lokal wurde 1897 geschlossen und John Kerman hat Japan verlassen.

EN: He came to Japan in 1892 and immediately opened the International Bowling Saloon, Yokohama # 81, as proprietor. In 1893, he opened another restaurant as proprietor, the Commercial Inn, Yokohama # 187. In the opening year of the second restaurant, he employed B. Kein as manager of the International Bowling Saloon. In 1894 and 1895, he ran both saloons alone. However, in 1896 he only owned the Commercial Inn, Yokohama # 187. This inn was also closed in 1897 and John Kerman left Japan.

DE: Bruder von William Kerr. Nachdem sich William Kerr & Co. stabilisiert hatte, kam er etwa 1905 nach Kobe und arbeitete in der Firma seines Bruders.

EN: Brother of William Kerr. After William Kerr & Co. had stabilized, he came to Kobe about in 1905 and worked in his brother's company.

DE: Er absolvierte das Indiana Asbury College (DePauw University) und erwarb den B.A. im Jahr 1877. Den MA erwarb er am gleichen College im Jahr 1880.Von 1877 bis 1879 arbeitete er als Superintendent der Schulen in Newton County, IN. Danach wurde er als Missionar der Methodist Episcopal Church nach Japan delegiert, wo er als Vertragslehrer im Auftrag der japanischen Regierung, Ministerium für Bildung, vom 15.02.1879 bis 08.07. 1880 an der To-O-Gijuku Boys High School in Hirosaki lehrte.
Nach seiner Rückkehr arbeitete er als Bauingenieur und Baugutachter und als Lehrer des College für Landwirtschaft von Süd-Dakota in Brookings. Von 1901 bis 1905 war er Direktor des College und danach Privatsekretär des Gouverneurs von Süd-Dakota.

EN: He graduated from Indiana Asbury College (DePauw University) and acquired a B.A. in 1877 and an MA from the same college in 1880.From 1877 to 1879 he worked as Superintendent of the Schools in Newton County, IN. Afterwards he was delegated as a missionary of the Methodist Episcopal Church to Japan, where he taught as a contract teacher at the To-O-Gijuku Boys High School in Hirosaki from February 15, 1879 to July 8, 1880 on behalf of the Japanese government, Ministry of Education.
Upon his return, he worked as a civil engineer and surveyor and as a teacher at the South Dakota College of Agriculture in Brookings. From 1901 to 1905 he was appointed Director of the College and then Private Secretary to the Governor of South Dakota.

DE: William Kerr wurde 1865 in Belfast geboren und fuhr schon früh zur See, seine erste Reise führte ihn mit einem Segelschiff in den Fernen Osten. Er verließ das Schiff 1883 in Kobe und ist seitdem in diesem Hafen geblieben. 1884 war er bei P. A. Nicholle & Co. in Kobe # 42 beschäftigt. Im Jahre 1886 ging er zu Meyer & Co., Kobe # 91. 1888 ging diese Firma pleite und am selben Ort gründete W. E. Drummon sein eigenes Handelsunternehmen und William Kerr wurde übernommen. Im Jahr 1889 wechselte er zu Raspe & Co. und von 1890 bis 1894 arbeitete er für Charles Braess & Co. 1894 gründete er seine eigene Firma, zunächst unter seinem Namen und ab 1897 unter William Kerr & Co., Import-, Export- und Kommissionshandel. In letzter Zeit widmete er sich fast ausschließlich der Versicherungsseite seines Unternehmens. Während seines Aufenthalts in Kobe beteiligte er sich häufig an lokalen Sportveranstaltungen und war an einer Reihe von Hafenregattas beteiligt, sein letztes Rennen war 1897.William Kerr heiratete am 26. September 1898 Rose Marguite Mancini, eine Tochter von Frau Drewell, in der All Saints Church, Kobe.
William Kerr starb am 10. Juli 1910 in Kobe. Keiner seiner Freunde hatte die geringste Ahnung, dass sein Ende so nah war, denn er war immer gesund. Er wurde krank, eine Operation wurde beschlossen und er wurde im Sano Hospital von Dr. F. Paravicini aus Tokyo operiert. Der Patient war jedoch nicht mehr genesungsfähig, er erlitt eine Bauchfellentzündung und er starb. Viel Mitgefühl wurde Frau Kerr und ihren beiden Söhne im Alter von 10 und 8 Jahren und auch dem Bruder des Verstorben, J. Kerr, zuteil. Er wurde auf dem Friedhof von Kasugano in Kobe begraben.

EN: William Kerr was born at Belfast in 1865, and went to sea at an early age, his first voyage being in a sailing ship which came out to the Far East. He left the ship at Kobe in 1883, and. has remained in this port ever since. In 1884 he was employed at P. A. Nicholle & Co. in Kobe # 42. In 1886 he joined Meyer & Co., Kobe # 91. In 1888 this company went bunkrupt and at the same location W. E. Drummon established his own merchant business and William Kerr was taken over. In 1889 he joined Raspe & Co. and from 1890 to 1894 he worked for Charles Braess & Co. In 1894 he started businsss on his own account, at first under his name and as of 1897 under William Kerr & Co., Import, Export and Commission Merchants. Of late he devoted himself almost entirely to the insurance side of his business. During his residence in Kobe, he has taken part a great deal in local sports, and was in a number of the interport regattas, his last race being in 1897.William Kerr married on September 26, 1898 Rose Marguite Mancini, a daughter of Mrs. Drewell, at All Saints Church, Kobe.
William Kerr died on July 10, 1910 in Kobe. Nobody of his friends had the slightest presentiment that his end was so near, for he always enjoyed good health. He became ill, an operation was decided upon and he was operated in the Sano Hospital by Dr. F. Paravicini from Tokyo. The patient, however, was beyond recovery, peritonitis set in and he he passed away. Much sympathy will be felt for Mrs. Kerr and her two sons, aged 10 and 8 years resp. The deceased also left his brother J. Kerr in Kobe. He was buried in the Kasugano Cemetery of Kobe.

DE: Er war nur 1873 in Japan und wurde von der Präfektur in Kagoshima als Berater für Navigation angestellt. Im Jahr 1874 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was only in Japan in 1873 and was employed by the prefecture in Kagoshima as an advisor of navigation. In 1874 he is no longer listed in Japan.

DE: In den Jahren 1896 und 1897 wird in Osaka # 14 die Firma Kershaw & Hodgkinson, Elektro-Ingenieure, gelistet, allerdings ohne Angabe von Mitarbeitern. Im Jahr 1898 haben sich die Partner getrennt. Thomas Kershaw firmierte unter seinem Namen als Maschinenbau- und Elektroingenieur, Osaka # 15. 1902 verlegte er den Firmensitz von Osaka nach Kobe # 112 Shichome, wo er als Ingenieur und Baugutachter wirkte und John Henry Duus einstellte. Die Firma entwickelte sich sehr gut, weitere Mitarbeiter wurden eingestellt und 1906 wurde der Firmensitz nach # 170 Sannomiya-cho Itchome, verlegt. 1912 existierte die Firma immer noch unter seiner Leitung an gleicher Stelle.

EN: In the years 1896 and 1897 the company Kershaw & Hodgkinson, Electrical Engineers, is listed in Osaka # 14, however without mentioning any employees. In 1898 the partners separated. Thomas Kershaw operated under his name as a mechanical and electrical engineer, Osaka # 15. In 1902 he moved the company headquarters from Osaka to Kobe # 112 Shichome, where he worked as an Engineer and Surveyor and employed John Henry Duus. The company developed very well, more employees were employed and in 1906 the head office was moved to # 170 Sannomiya-cho Itchome. In 1912 the company still existed under his management in the same place.

DE: Ingenieur; er studierte Maschinenbaus und Elektrotechnik in Zürich und Stuttgart. Danach absolvierte er ein Praktikum in einer Telegrafenfirma und begann 1883 seine Tätigkeit bei Siemens, wo er eine produkt- und kommerzbezogene Ausbildung erhielt.
Auf Grund eines 5-Jahresvertrages mit Siemens für eine technisch-kommerzielle Tätigkeit in Japan kam er im Juli 1887 nach Tokyo und begann seine Arbeit bei Sasga & Co., Tokyo # 17, Ginza, San-chome, die die Vertretung für Siemens & Halske, Berlin, übernommen hatte.
Ausgangspunkt war, dass Siemens & Halske etwa 1884, genaues Datum ist nicht bekannt, ihren Ingenieur Otto Henneberg nach Japan delegierte und ihn bei Rohde & Co. attachierte. Hierbei handelte es sich um die erste länger andauernde technische Vertretung eines einzelnen deutschen Unternehmens in Japan. 1887 wurde er von Hermann Kessler abgelöst.
Siemens schloss 1886 einen Vertrag über die Alleinvertretung für Japan mit C. Rohde & Co. ab. Um den Geschäftsverkehr mit der japanischen Regierung zu erleichtern, firmierte die Tokyo Filiale von Rohde & Co. die rechtlich getrennte japanische Firma namens Sasuga (Sasga) Shōkai, geführt von Sasuga Chōsuke.

Der Vertrag mit Rohde & Co. wurde 1892 aufgehoben und der Arbeitsvertrag von Hermann Kessler verlängert. Im Januar 1893 übernahm er die Vertretung für Siemens & Halske Japan Agency, Agentur für elektrische Dienstleistungen.
Zunächst war es ein Ein-Mann-Büro von seinem Wohnsitz in Tsukiji, Tokyo aus, ab 1895 befand sich dann das Büro in Tokyo # 48 Tsukiji.
1898 wurde das Büro in Tokyo durch zusätzliches Personal verstärkt und es konnte auf eigenen Füßen stehen.

Hermann Kessler begann seine Arbeit in einer Phase der "Beleuchtungsrevolution" - die industrielle Elektrifizierung wurde eingeleitet und so konnte er schnell große Erfolge verzeichnen. Unter seiner Leitung spielte Siemens eine wichtige Rolle auf Japans Weg zur Industrienation.

Mit seinem Eintreffen 1887 intensivierte er die Verbindung zu Furukawa Ichibei und er konnte auch das Elektrifizierungsprojekt für die Ashio Mine vertraglich binden, die ersten Verhandlungen wurden von Otto Henneberg eingeleitet. Die Ashio-Mine wurde mit der modernsten Technik ausgestattet und die Telefonleitungen waren die ersten ihrer Art bei privaten Bergbau-Unternehmen.
Noch mit Otto Henneberg konnte Hermann Kessler eine Versuchsanlage zur elektrolytischen Aufbereitung von Schwarz-Kupfer erstmals nach Japan verkaufen, die 1888 eine Tagesleistung von 250 kg Kupfer erbrachte.

Siemens lieferte u. a. 1889/ 90 die Elektroausrüstungen für den Bau des ersten japanischen Wasserkraftwerks am Fluss Watarase, 1896 eine Kraftübertragungs-Anlage für die Innai-Mine, 1899 die elektrische Einrichtung für die Enoshima Electric Railway, die in den südlichen Vororten von Tokio lief, usw.
Auch das von der Regierung geleitete Yawata Stahlwerk, das größte Stahlwerk in Japan, bestellte ihre elektrischen Anlagen bei Siemens.
Da Siemens 1903 den Elektrohersteller Schuckert übernahm, nutzten sie diese Gelegenheit für eine umfassende Neuordnung der Unternehmensstruktur.
Mit der Verschmelzung des ehemaligen Rivalen gründete Siemens die Siemens-Schuckertwerke als spezielle Gesellschaft für den Starkstrombereich, während sich die bestehende Firma Siemens & Halske auf die Schwachstromtechnik spezialisierte.
Dank des Aufwärtstrends in Japan wurde die Japan Agency in eine unabhängige Gesellschaft japanischen Rechts als Siemens Schuckert Denki Kabushiki Kaisha (= Siemens Japan) im Jahr 1905 umgewandelt, mit Niederlassungen in Osaka und Moji (Fukuoka-ken) und Kure (Hiroshima-ken) und einer Werkstatt in Kobe für die Reparatur und Herstellung von Geräten und Maschinen.
Weitere Niederlassungen in anderen Teilen Asiens bildeten einen Gesamtmarkt mit Japan als Schlüsselposition.

Er war die Hauptperson im Japan-Geschäft von Siemens vor dem 1. WK und arbeitete schließlich mehr als 20 Jahre in Japan. Nach seiner Rückkehr 1908 nach Berlin spielte er eine zentrale Rolle bei der Gestaltung und Durchsezung der Übersee-Strategie auch für Japan. Etwa 1912 wurde er Prokurist für das Berliner Stammhaus. In Japan wurde sein Nachfolger V. Herrmann.

EN: Engineer; he studied mechanical and electrical engineering in Zurich and Stuttgart. Afterwards he took a traineeship in a telegraph company and began his career at Siemens in 1883, where he received a product and commerce-related training.
He came to Tokyo in July 1887 on the basis of a five-year contract with Siemens for technical and commercial activities in Japan, and began his work at Sasga & Co., Tokyo # 17, Ginza, San-chome, which represented Siemens & Halske of Berlin in Japan.

Starting point was that approximately in 1884 (exact date is not known) Siemens & Halske delegated their engineer Otto Henneberg to Japan and incorporated him at Rohde & Co. This was the first long-term technical representation of a single German company in Japan. In 1887 he was succeeded by Hermann Kessler.

Siemens signed a contract with C. Rohde & Co. in 1886 for the exclusive representation in Japan. In order to facilitate a trade with the Japanese government, the Tokyo branch of Rohde & Co. incorporated the Japanese legally separated company called Sasuga (Sasga) Shōkai, managed by Sasuga Chōsuke.

The contract with Rohde & Co. was cancelled in 1892 but the employment contract with Hermann Kessler was extended. In January 1893 he became the representative for Siemens & Halske Japan Agency, an Agency for Electrical Services.

At first it was a one-man office run by Kessler from his residence in Tsukiji, Tokyo; from 1895, the office was located in Tokyo # 48 Tsukiji.
In 1898 the Tokyo office was reinforced by additional personal and it could stand entirely on its own feet.

Hermann Kessler commenced his work in a period of the “Illumination Revolution” - the industrial electrification was launched and thus he had rapidly experienced great success. Under his leadership, Siemens played a major role in Japan's road to an industrial nation.

On arriving in 1887 he intensified the connection with Furukawa Ichibei and enjoyed the conclusion of the electrification project for the Ashio mine, the first negotiations had been already initiated by Otto Henneberg. The Ashio mine was equipped with the most advanced technology and its pit telephone lines were the first of this kind among private mining enterprises.

Still with Otto Henneberg, Hermann Kessler could sell a pilot plant for the electrolytic treatment of black copper delivered for the first time to Japan, which yielded in 1888 a one day capacity of 250 kg of copper.

Siemens supplied among others in 1889/ 90 the electrical equipment of the first Japanese hydropower plant on the River Watarase, in 1896 a power transmission plant for the Innai Mine, in 1899 the electrical equipment for the Enoshima Electric Railway, which ran in the southern suburbs of Tokyo, etc.
The government-managed Yawata Steelworks, the largest steelworks in Japan, ordered its electric facilities from Siemens, too.
As Siemens took over the electric manufacturer Schuckert in 1903, it used this occasion for a sweeping reorganization of its corporate structure.
On merging with its former rival, Siemens founded the Siemens-Schuckertwerke as special company for the heavy-current field, while the existing company of Siemens & Halske was specialized in weak-current engineering.

Thanks to the upward trend in Japan, the Japan Agency was upgraded to an independent corporation under Japanese law as Siemens Schuckert Denki Kabushiki Kaisha (= Siemens Japan) in 1905, with branches in Osaka and Moji (Fukuoka-ken) and Kure (Hiroshima-ken) and a workshop in Kobe for repair and manufacturing of appliances and machines.

Further subsidiaries in other parts of Asia formed a single market and Japan took the key position.

He was to be the protagonist in Siemens’s Japan business before WW I and ultimately stayed in Japan for more than 20 years. After returning to Berlin in 1908 he played a central role in designing and carrying out the overseas strategy including the Japan operations. About in 1912 he was authorized to sign per procuration for the headquarters in Berlin. In Japan he was succeeded by V. Herrmann.

DE: Ingenieur; eine Information über ihn gibt es nur vom Grabstein; * 12.12.1875 - † 28.03.1938. Er war mit einer Japanerin namens Watanabe Kei (1892 - 1832) verheiratet; sie wurden nebeneinander auf dem Ausländer-Friedhof von Yokohama bestattet.

EN: Engineer; the only information about him results from his grave stone; * 12.12.1875 - † 03.28.1938. He was married to a Japanese woman named Kei Watanabe (1892 - 1832); they were buried side by side in the Foreigners' Cemetery of Yokohama.

DE: Henry Keswick wurde als ältester und einzig überlebender Sohn von William Keswick und seiner ersten Frau Amelia Sophie Dubeux († 1883) geboren. Er ging auf das Eton College und schloss 1892 mit dem B.A. am Trinity College in Cambridge ab, später erwarb er auch noch den M.A.
Er nahm am Südafrikanischen Krieg teil, bevor er in das Familienunternehmen eintrat und zuerst zwei Jahre im New Yorker Büro von Jardine verbrachte.

Im Jahr 1895 kam er nach Hong Kong, im folgenden Jahr wurde sein Onkel James Johnstone Keswick Taipan von Jardine, Matheson & Co.

Von 1899 bis 1903 wurde er als Leiter von Jardine, Matheson & Co. für die Filiale in Yokohama # 1 berufen.
Während dieser Zeit in Yokohama wurden seine Söhne David und William geboren.
Danach kehrte er nach China zurück und ließ sich in Shanghai nieder, wo er zum Vorsitzenden des Stadtrates von Shanghai von 1906 bis 1907 und der Shanghaier Handelskammer berufen wurde.
Er wurde als inoffizielles Mitglied des Rates der Legislative und Exekutive während seiner Zeit in Hong Kong ernannt. Er war auch stellvertretender Vorsitzender der Handelskammer von Hong Kong, Vorsitzender der Hong Kong and Shanghai Bank und der Hong Kong und Whampoa Dock Company sowie zahlreicher anderer öffentlicher Unternehmen.
Als er nach England zurückkehrte, wurde er der erste Vorsitzende der Fern-Östlichen Abteilung der Londoner Handelskammer und Mitglied des Londoner Ausschusses der Hong Kong and Shanghai Banking Corporation.
Er kehrte 1911 anläßlich der Krönung von König George V. nach England zurück. Er war immer noch in England, als sein Vater starb. Er folgte ihm als Mitglied des Parlaments für die Konservativen und Unionisten bei der Nachwahl 1912 in Epsom und hatte den Sitz bis 1918. Er war auch Mitglied des Kreistages von Dumfriesshire, wo er die meiste Zeit seines späteren Lebens verbrachte.
Er kehrte 1922 nach Hong Kong und dem Fernen Osten in seiner Yacht "Cutty Sark" zurück.

Er heiratete im Jahr 1900 Ida Wynifred Johnston und sie hatten drei Kinder:
- David Johnston (* 1902 in Yokohama - † 1976);
- William Johnston "Tony" Keswick (* 1903 in Yokohama - † 1990), Taipan von Jardine, Matheson & Co. von 1934-1941;
- John Henry Keswick (* 1906 in Dumfriesshire - † 1982), Taipan von Jardine Matheson von 1941-1953

Henry Keswick blieb Direktor von Jardines bis zu seinem Tod im Jahr 1928 in London.

EN: Henry Keswick was born the elder and only surviving son and first-born child of William Keswick and his first wife Amelia Sophie Dubeux († 1883). He was educated at Eton College and graduated with a B.A. at the Trinity College, Cambridge in 1892, of which he took his M.A. degree later.

He fought in the South African War before he joined the family business and at first spent two years in the New York office of Jardine's.

In 1895 he arrived in Hong Kong, in the following year his uncle James Johnstone Keswick became the taipan of Jardine, Matheson & Co.

From 1899 until 1903 he was appointed Manager of Jardine, Matheson & Co. at their branch in Yokohama # 1.
During this time in Yokohama his sons David and William were born.
Afterwards he returned to China and settled in Shanghai where he became the chairman of the Shanghai Municipal Council from 1906 to 1907 and Shanghai Chamber of Commerce.
He was appointed as unofficial member of the Legislative and Executive Councils during his time in Hong Kong. He was also vice-chairman of the Hong Kong Chamber of Commerce and chairman of the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation, and Hong Kong and Whampoa Dock Company as well as other numerous public companies.

When he returned to England, he became the first chairman of the Far Eastern Section of the London Chamber of Commerce and member of the London Committee of the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation.
He returned to England in 1911 to represent Hong Kong at the coronation of King George V. He was still in England when his father died and succeeded him as the member of Parliament for the Conservative and Unionist in at the Epsom by-election in 1912, and held the seat until 1918. He was also member of the county council of Dumfriesshire, where he spent most of his later life.
He did return to Hong Kong and the Far East in his yacht "Cutty Sark" in 1922.

He was married to Ida Wynifred Johnston in 1900 and they had three children:
- David Johnston (* 1902 in Yokohama - † 1976);
- William Johnston "Tony" Keswick (* 1903 in Yokohama - † 1990), a taipan of Jardine, Matheson & Co. from 1934-1941;
- John Henry Keswick (* 1906 in Dumfriesshire - † 1982), taipan of Jardine Matheson 1941-1953

Henry Keswick remained a director of Jardines' until his death in 1928 in London.

DE: James Johnston Keswick war der jüngere Bruder von William Keswick. Er kam im Jahr 1870 in den Fernen Osten und blieb 26 Jahre.
Er wurde zum Manager der Filiale von Jardine, Matheson & Co. in Yokohama # 1 berufen und kam im August 1875 nach Japan. Er übernahm die Leitung der Niederlassung im Januar 1876 und wurde zusätzlich Stellvertretender Konsul des portugiesischen Generalkonsulats.
Er blieb in Japan in dieser Position bis August 1885, als er nach Shanghai zurückkehrte.
Während seines Aufenthalts in Yokohama lernte er Marion "Minnie" Parkes (1860 - 1949) kennen, Tochter von Harry Smith Parkes, der ehemalige britische Gesandte in Peking und Tokyo und sie heirateten im Jahr 1884.
Von 1896 bis 1900 war er Taipan von Jardine, Matheson & Co.
Er gründete 1889 zusammen mit seinem engen Mitarbeiter Paul Chater die Hong Kong Land Co., eine Entwicklungs-Firma, die eng mit Jardine Matheson verbunden blieb. Chater und J. J. Keswick wurde ständige gemeinsame Geschäftsführer dieser neuen Gesellschaft.
Er wurde auch als inoffizielles Mitglied des Rates der Legislative und Executive von Hong Kong sowie als Vorsitzender der Hongkong and Shanghai Bank und der Hongkong Feuerversicherung berufen.
Er war Vorsitzender der Allgemeinen Handelskammer von Hong Kong über 5 Wahlperioden zwischen 1890-1900.
Er starb in einem Hotel in Bath, Somerset im Alter von 68 im Jahr 1914.

EN: James Johnstone Keswick was the younger brother of William Keswick. He arrived in the Far East in 1870 and stayed for 26 years.
He was appointed Manager of the branch of Jardine, Matheson & Co., at Yokohama # 1 and arrived in Japan in August 1875. He took over the running of the Japan branch in January 1876 and additionally became Acting Consul of the Portuguese Consulate-General of Yokohama.

He stayed in Japan in this position until August 1885 when he returned to Shanghai.
During his stay in Yokohama he got acquainted with Marion "Minnie" Parkes (1860 - 1949), daughter of Harry Smith Parkes, former British minister in Tokyo and Peking and they got married in 1884.
From 1896 until 1900 he was taipan of Jardine, Matheson & Co.
He founded Hong Kong Land Co. together with close associate Paul Chater, a development company established in 1889 which remained closely associated with Jardine Matheson. Chater and J. J. Keswick became permanent joint managing directors of the new company.
He was also appointed as unofficial member of the Legislative Council and Executive Council of Hong Kong, chairman of the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation and Hong Kong Fire Insurance.
He was the chairman of the Hong Kong General Chamber of Commerce in five spells between 1890 to 1900.
He died at an hotel at Bath, Somerset at the age of 68 in 1914.

DE: Die Großmutter von William Keswick war Jean Jardine Johnstone, eine ältere Schwester von William Jardine, Mitbegründer von Jardine, Matheson & Co.
Sein Vater Thomas Keswick hatte Jardine's Nichte und Tochter von Jean, Margaret Johnstone, geheiratet, und er hat auch im Jardine - Unternehmen gearbeitet.
Das Unternehmen agierte als Handelsfirma und hatte großen Einfluss im Ersten und Zweiten Opiumkrieg, obwohl sie 1870 damit aufhörten und sich einer breiten Aufgabenpalette widmeten, wie z. B. Geschäften im Versand, mit Eisenbahnen, Textilien und auch im Immobilienhandel.
William besuchte die Merchiston-Schule in Edinburgh und ging 1855 nach China, der erste von fünf Generationen der Keswick-Familie, die mit Jardine verbunden waren.
1858, dem Jahr des Vertragsabschlusses, wo Japan bestimmte Häfen öffnete, in denen Ausländer Handel treiben durften, war Jardine, Matheson und Co. bereits 25 Jahre im Geschäft. Aus bescheidenen Anfängen als kleine Firma in Canton hatte sich das Unternehmen zu einer großen und blühenden Organisation mit Büros in vielen der bedeutenden chinesischen Häfen entwickelt und sie begannen auch, im neuen britischen Hong Kong Fuß zu fassen.
Mit dem Hintergrund der kommerziellen Pioniererfahrung im Fernen Osten war es natürlich, dass Jardine's Interesse auch darin lag, Möglichkeiten eines Handels mit Japan zu untersuchen. Es wurde beschlossen, einen Mitarbeiter des Personals aus China zur Beurteilung der Perspektiven zu entsenden. Die Wahl der Direktoren fiel auf William Keswick, der Anfang 1859 an Bord des Schoners "Troas" von Shanghai lossegelte. Die erste Anlaufstelle war Nagasaki, wo die Holländer schon lange etabliert und bisher die einzige von den Japanern tolerierte ausländische Gemeinde war. Keswick scheint nicht von den Möglichkeiten in Nagasaki als Handelszentrum beeindruckt gewesen zu sein. In Juni 1859 begab er sich nach Yokohama.
Er gründete Jardine, Matheson & Co. in Yokohama und Anfang 1860 kaufte er "Grundstück Nr. 1" als Büro für Jardine. Es hatte eine gute Lage am Hafen und er konnte auch Grundstücke 22 und 23, die dahinter lagen, für eine zukünftige Erweiterung kaufen. Dieses erste Jardine-Büro kannten die Japanern als Ei Ichiban Kan - "Britisches Haus Nr. 1" - ein Name, mit dem man lange Zeit das Unternehmen verband.
Jardines Geschäft mit Seide, Pflanzenölen, Tee, und vielen anderen Produkten florierte von Beginn an; ihre Handelsaktivitäten wurden schnell ausgebaut und schon bald wurden weitere Büros in anderen Teilen Japans eröffnet.
Wie intensiv Keswick in den Japan-Handel, den er eingeleitet hatte, involviert war, ist nicht klar. Es ist aber bekannt, dass er in einem gewissen Grad Japanisch beherrschte und sich verständigen konnte. Zu dieser Zeit war es S. J. Gower, der das Büro von Jardine in Japan leitete.
Später waren auch sein Bruder James Johnstone Keswick und sein Sohn Henry in der japanischen Niederlassung von Jardine, Matheson & Co. involviert.
Keswick kehrte 1862 nach Hong Kong zurück und wurde Partner der Firma. Er wurde geschäftsführender Gesellschafter oder Taipan der Firma 1874 bis zu seinem Rückkehr. Er verließ Hong Kong 1886 und übernahm die Leitung von Matheson & Co. in London. Er blieb Geschäftsführer der Firma bis zu seinem Tod im Jahr 1912.
Er gehörte über 3 Wahlperioden zum Rat der Legislative und Eexekutive von Hong Kong zwischen 1868 und 1887. Als er in der Kolonie lebte, diente William auch als Generalkonsul für das Königreich Hawaii. Er agierte auch als Konsul des Königreichs Dänemark in Hong Kong.
Er wurde als Mitglied des Parlaments (MP) für Epsom bei einer Nachwahl 1899 gewählt, und hatte den Sitz bis zu seinem Rücktritt am 08.03.1912 inne.
William starb 1912 in seinem Haus, Eastwood Park, Great Bookham, Surrey. Er hatte in dem Haus seit 1882 gelebt und hat es nach seinem Tod seinem Sohn Henry vererbt.

Sein Enkel William Johnston Keswick "Tony" (1903-1990) war Taipan von Jardine zwischen 1934 und 1941.

EN: The grandmother of William Keswick was Jean Jardine Johnstone, an older sister of William Jardine, co-founder of Jardine, Matheson & Co.
His father Thomas Keswick had married Jardine's niece and daughter of Jean, Margaret Johnstone, and entered the Jardine business.
The company operated as merchant traders and had a major influence in the First and Second Opium Wars although the company stopped this trading in 1870 to pursue a broad range of trades including shipping, railways, textiles and property development.

William attended Merchiston’s school in Edinburgh and went out to China in 1855, the first of five generations of the Keswick family to be associated with Jardines.
In 1858, the year of the treaty by which Japan undertook to open certain ports to foreign traders, Jardine, Matheson und Co. had been in business for just a quarter of a cen­tury. From modest beginnings as a small partnership in Canton, the firm had already grown into a large and flourishing organization with offices in many of China's major ports, and had also begun the development in the newly acquired British island of Hong Kong.

With their background of commercial pioneering experience in the Far East, it was natural that Jardines' interest should be attracted to the opportunity to start trading with Japan. It was decided that a member of the firm's China staff should be sent to assess the prospects and the directors' choice felt on William Keswick. He was on board of the schooner "Troas" when she sailed from Shanghai early in 1859. The first port of call was Nagasaki, where the Dutch had long been established, the only foreign community hitherto tolerated by the Japanese government. Keswick does not seem to have been impressed by the potentialities of Nagasaki as a trading centre. In June 1859 he proceeded to Yokohama.

He established Jardine, Matheson & Co. in Yokohama and early in 1860 he bought “Lot Number One” as the Jardines’office. It was well situated on the waterfront and he was also able to buy lots 22 and 23 behind for future expansion. This first Jardines' office carne to be known to the Japanese as Ei Ichiban Kan - "British Number One House" - a name which stuck to the firm for many years.

Jardines' business in silk, vegetable oils, tea and many other produce items prospered from the start; their trading activities quickly expanded and before long new offices were being opened in other parts of Japan.
How closely Keswick followed the Japan trade he had pioneered is not clear. It is known, however, he had picked up a little Japanese and could communicate directly to a certain extent with the locals. It was S. J. Gower at that time, who was the chief member of Jardines’staff involved in Japan.

Later also his brother James Johnstone Keswick and his son Henry were involved in the Japanese branch of Jardine, Matheson & Co.
Keswick returned to Hong Kong to become a partner of the firm in 1862. He became managing partner or taipan of the firm in 1874 until his departure. He left Hong Kong in 1886 to take control of Matheson & Co. in London. He remained the firm's managing director until his death in 1912.

He spent three spells on the Legislative and Executive Councils of Hong Kong between 1868 and 1887. Whilst in the colony, William also served as Consul-general for the Kingdom of Hawaii. He also acted as consul for the Kingdom of Denmark in Hong Kong.
He was elected Member of Parliament (MP) for Epsom at a by-election in 1899, and held the seat until his resignation on March 8, 1912.
William died at his home, Eastwood Park, Great Bookham, Surrey, in 1912. He had lived in the house since 1882 and on his death, it passed to his son Henry.

His grandson, William Johnston Keswick "Tony" (1903-1990) was Jardine's taipan between 1934 and 1941.

DE: Er lebte 1864 und 1865 in Nagasaki und betrieb ein kleines Restaurant "Our House". Danach ist er nicht mehr gelistet.

EN: He lived in 1864 and 1865 in Nagasaki and ran a small restaurant "Our House". Afterwards he is no longer listed.

DE: Reverend; er wurde Ende 1906 als Missionar der English Church Mission nach Japan delegiert. Er arbeitete in Kobe # 5, Nakayamate-dori Sanchome.

EN: Reverend; at the end of 1906 he was delegated to Japan as a missionary of the English Church Mission. He worked in Kobe # 5, Nakayamate-dori Sanchome.

DE: Leutnant Alfred L. Key wurde 1898 der US-Gesandtschaftin Tokyo als Marineattaché zugeteilt, drei Jahre nachdem der erste Marineattaché in Asien von seiner Doppelfunktion in Tokyo und Peking zurückgetreten war. Key traf im Dezember 1898 in Tokyo ein. Im November 1901 wurde Kapitän-Leutnant Charles C. Marsh dem Gesandtschaftsstab zugeordnet und ersetzte Key als Marineattaché.

EN: Lieutenant Alfred L. Key was assigned to the US-Legation in Tokyo as Naval Attaché in 1898, three years after the first naval attaché in Asia had resigned from his dual post at Tokyo and Peking. Key arrived in December 1898 in Tokyo. In November 1901, Lieutenant-Comander Charles C. Marsh joined the legation staff, replacing Key as naval attaché.

DE: Er wurde von der japanischen Regierung angestellt, um für Iwasaki Yatarō von 1. Juni 1873 bis 30.06.1874 zu arbeiten. In dieser Zeit fuhr er auf dem Dampfer „Kaijun-maru”. Danach ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was employed by the Japanese government to work for Iwasaki Yatarō from June 1, 1873 to June 30, 1874, and he sailed on the steamer "Kaijun-maru". Afterwards he is no longer listed in Japan.

DE: Er kam 1903 nach Japan und ließ sich in Kobe nieder. Im Jahr 1904 wurde er von der Peninsular & Oriental Steam Navigation Co., Kobe # 109, Ito-machi, angestellt. 1906 wechselte er zu Bowden Brothers & Co., Kobe # 70, Kyo-machi und 1910 war er bei A. de Ath & Co. angestellt.

EN: He came to Japan in 1903 and settled in Kobe. In 1904 he was employed by Peninsular & Oriental Steam Navigation Co., Kobe # 109, Ito-machi. In 1906 he joined Bowden Brothers & Co., Kobe # 70, Kyo-machi and in 1910 he was employed at A. de Ath & Co. in Kobe.

DE: Cousine von Mary Eddy Kidder.
Sie war die Tochter von Benjamin und Eliza Kendall Kidder, wuchs auf in South Merrimack, NH, und Peacham, VT, und besuchte hier auch die Caledonia Academy.
Später lehrte sie in beiden Orten und arbeitete dann in einer Fabrik in Nashua, NH. Während des Bürgerkrieges kehrte sie nach Hause zurück, arbeitete auf der Farm und gab Unterricht in Teilzeit. Nach dem Krieg unterrichtete sie Freigelassenen in Hampton, VA, Wilmington, NC, Ocala, FL, und in einem Waisenhaus in der Providence Rhode Island.
Anna H. Kidder, eine der ersten beiden alleinstehenden weiblichen Missionare, die von der Woman's American Baptist Foreign Missionary Society nach Japan entsandt wurde, traf am 01.11.1875 in Yokohama ein. Die andere, Clara A. Sands, wurde in Yokohama stationiert, Anna Kidder ging nach Tokyo, um mit James Hope Arthur zu arbeiten. Er begann seine Missionsarbeit im Juni 1874 und im Frühjahr 1875 eröffnete er eine Schule für Mädchen namens Shuntai Ei-Wa Jo Gakkō (駿台英和女学校) in Tokyo # 22, Surugadai Suzuki-cho. Mori Arinori, der frühere japanische Gesandte in den USA, war der Besitzer des Anwesens und auch Förderer dieser Schule.
Als Anna Kidder im November 1875 ankam, wurde sie zum Rektor berufen.

Von 21.11.1878 bis zum 21.11.1881 wurde sie von der japanischen Regierung, Ministerium für Bildung, angestellt, um japanischen Lehrerinnen in der englischen Literatur zu unterrichten.

Da die Schule auch das Christentum lehrte, gab A. Mori die Unterstützung der Schule auf. Die Mädchenschule zog im November 1882 in ein Gebäude in der # 30 Tsukiji und zog schließlich nach # 10, Surugadai, Fukuro-machi. Die Schule wurde fertig gestellt und am 29. Juli 1885 eingeweiht. Später wurde die Schule in "The Sarah Curtis Home" von Anna H. Kidder umbenannt, die weiterhin Rektor der Schule bis zu ihrem Tod im Jahr 1913 im Alter von 73 Jahren blieb.
Sie wurde auf dem Ausländerfriedhof Somei in Tokyo begraben.
Das "Sarah Curtis Home" blieb an dieser Stelle bis zur Schließung Ende März 1921. Danach wurde das Schulgebäude als Unterkunft für japanische YMCA Propagandisten verwendet. Das Gebäude wurde vollständig durch das große Kantō-Erdbeben am 01.09.1923 zerstört.

EN: Cousin of Mary Eddy Kidder.
She was the daughter of Benjamin and Eliza Kendall Kidder and grew up in South Merrimack, NH, and Peacham, VT, where she attended Caledonia Academy.
She taught in both places before going to Nashua, NH, to work in the mills. She returned home during the Civil War, doing farm work and part-time teaching. After the war she taught freedmen in Hampton, VA, Wilmington, NC, Ocala, FL, and at an orphan asylum in the Rhode Island Providence.

Anna H. Kidder, one of the first two single woman missionaries sent to Japan by the Woman's American Baptist Foreign Missionary Society, landed in Yokohama on November 1, 1875. While Clara A. Sands was stationed in Yokohama, Anna Kidder went up to Tokyo to work with James Hope Arthur. He started missionary work in June 1874 and in spring 1875 he established a girls' school named Shuntai Ei-Wa Jo Gakkō (駿台英和女学校) at Tokyo # 22, Surugadai Suzuki-cho. Mori Arinori, who had been Japanese minister to the USA, was the proprietor of these premises and he also became the patron of this school.

When Anna Kidder arrived in November 1875 she was appointed principal.

From November 21, 1878 until November 21, 1881 she was employed by the Japanese government, Ministry of Education, to teach Japanese women teachers in English literature.

Because the school also taught Christianity, Mori A. abandoned the patronage with the school. The girls' school moved in November 1882 to a building at # 30 Tsukiji and moved finally to # 10, Surugadai, Fukuro-machi. The school was completed and inaugurated on July 29, 1885. Later the school was renamed to "The Sarah Curtis Home" by Anna H. Kidder and she continued to be principal of the school until her death in 1913 at the age of 73 years.
She was buried in the Somei Tokyo Foreigners' Cemetery.

The "Sarah Curtis Home" remained at this place until its closure at the end of March, 1921. Afterwards the school building was used as lodgings for Japanese YMCA propagators. The building was completely destroyed by the Great Kantō Earthquake on September 1, 1923.

DE: Sein Vertrag mit der japanischen Regierung, Ministerium für Bildung, zur Ausbildung japanischer Lehrerinnen in Englisch lief vom 07.03.1876 über einen Zeitraum von 3 Jahren. Er lehrte in Tokyo, sein Arbeitsvertrag wurde aber bereits im Dezember 1878 aufgehoben und er verließ Japan.

EN: His contract with the Japanese government, Ministry of Education, for the training of Japanese women teachers in English ran from March 7, 1876 for a period of 3 years. He taught in Tokyo, his employment contract was, however, already canceled in December 1878 and he left Japan.

DE: Cousine von Anna H. Kidder.
Nachdem sie einige Zeit als Hochschul-Lehrer in Vermont gearbeitet hatte, wurde sie als Missionar nach Japan vom Gremium der Auslandsmission der Reformed Church in Amerika delegiert. Sie traf am 27.08.1869 in Japan ein und sie war die erste unverheiratete Missionarin dieser Mission inJapan.

Rev. Samuel R. Brown begann seinen neuen Posten als Englischlehrer an der Niigata English School im Oktober 1869 und sie begleitete ihn nach Niigata. Beide kehrten im März 1870 nach Yokohama zurück, sie wohnte im Haus von S. R. Braun in Yokohama # 211 und lehrte Englisch an der Hepburn Privatschule.
Als sie das erste Jahr Englisch lehrte, war Ueda Teiko eine ihrer ersten Schülerin, die historische Bedeutung als eine der fünf Mädchen der Iwakura-Mission in die USA erlangte.
Als Herr und Frau Hepburn 1870 nach Shanghai gingen, kümmerte sie sich um Frau Hepburn's Privatseminar für Jungen und Mädchen, das in einem Zimmer von Dr. James Hepburn's Krankenhaus in der Ausländer-Siedlung # 39 Yamashita-cho, Yokohama, lag. Sie begann, Englisch und die Bibel zu lehren; als erstes Datum ist der 21.09.1870 vermerkt - das wird als Beginn des Ferris Seminar angesehen.
Es war das dritte Jahr der Meiji-Ära, eine Modernisierung hatte begonnen, trotzdem war das Christentum immer noch verboten. In dieser Zeit, wo man sich kaum eine gebildete Frau vorstellen konnte, bot M. E. Kidder eine auf christlichen Prinzipien basierende Ausbildung für Frauen an.
Da sich die Zahl der Studenten erhöhte, konnte Kidder als Verbündeten den Vize-Gouverneur der Präfektur Kanagawa, Ōe Taku, gewinnen. Er gab ihr die Erlaubnis, ihren Unterricht in die Präfektur-Residenz zu verlegen. Inzwischen wurden mit finanzieller Hilfe aus den USA eine Schule und ein Wohnheim auf dem heutigen Schulstandort # 178 Yamate, Yokohama, gebaut.
Am 01.06.1875 fand eine eindrucksvolle Einweihung des neuen Schulgebäudes statt, und im folgenden Jahr erhielt die Schule den offiziellen Namen Isaac Ferris Seminary, Japans erste Schule für Frauen. Im Jahre 1889 wurde die Schule in Ferris Waei Jogakkō (Ferris Japanisch-Englisch Mädchenschule) umbenannt.
Der Name "Ferris" wurde in Anerkennung der Leistungen von Isaac Ferris und seinem Sohn John gewählt. Vater und Sohn waren Leiter des Auslands-Missionsprogramms der Reformed Church in America und unter ihrer Führung kamen viele japanische Austauschstudenten und Delegationen in die USA, während gleichzeitig viele Missionare, darunter Kidder, ins Ausland geschickt wurden. Seit dieser Zeit wird "Ferris Jogakuin" vom Frauengremium der Reformed Church of Amerika unterstützt.
Seitdem wurden viele, die sich maßgeblich für eine Entwicklung der Frauenbildung in Japan einsetzten, bei "Ferris" ausgebildet. In Erfüllung der Bildungsideale, die M. E. Kidder vertrat, setzen sich heute noch die Absolventen der Ferris Jogakuin für eine Frauenbildung in Japan an vorderster Front ein.
Am 10.07.1873, heiratete M. E. Kidder den presbyterianischen Missionar Edward Rothesay Miller (1843-1915) in Yokohama. Er verstand völlig die Bedeutung der Arbeit seiner Frau und nach der Hochzeit wurde auch er Missionar der Reformed Church of America.
Im Jahr 1881 übergab M. E. Kidder Miller ihr Amt dem zweiten Rektor der Schule, Eugene S. Booth.
Sie verließ ihre Rolle als Erzieher, nun wirkte sie mit ihrem Mann im Bereich der Evangelisation. Ihre Arbeit von 1888 bis 1902 in der Kälte von Morioka in der Präfektur Iwate ist bekannt, sie arbeiteten aber auch in Kōchi, Nagano, und Hokkaidō. Während sie und ihr Mann mit der Evangelisation in Japan unterwegs waren, veröffentlichte sie auch Artikel für Kinder und Familien in einer kleinen monatlichen Zeitschrift namens Yorokobi no Otozure (Besuch der Freude). Sie war immer bemüht, die Stellung von Frauen und Kindern in der japanischen Gesellschaft zu verbessern.
Kidders 41-jähriger Aufenthalt in Japan beinhaltete nicht nur die Gründung von Ferris Jogakuin. Es war ein ausgefülltes und glückliches Leben einer Missionarin.
Sie starb 1910 in Tokyo und wurde auf dem Somei Ausländerfriedhof begraben. Später wurde sie zum Ausländerfriedhof von Yokohama umgebettet.

Am 01.09.1923 wurde Ferris Schulgebäude zerstört und Jennie M. Kuyper, die Schulleiterin, bei dem Großen Kantō-Erdbeben getötet. Im Jahr 1929 wurde ein Schulgebäude namens "Kuyper's Gedächtnis-Hall" auf dem Yamate Campus eingeweiht. 2001 wurde auch ein Hörsaal namens "Kidder Hall Ryokuen" in Erinnerung an sie eingeweiht.
Im Jahr 2010 feierte Ferris Jogakuin den 140. Jahrestag seiner Gründung, gleichbedeutend mit dem 140. Jahrestag der Frauenausbildung in Japan.

EN: Cousin of Anna H. Kidder.
After her work as a high school teacher for some time in Vermont she became a missionary to Japan under appointment of the Board of Foreign Missions of the Reformed Church in America. She arrived in Japan on August 27, 1869 and was the first unmarried lady missionary under this board in Japan.

Rev. Samuel R. Brown started for his new post as English teacher at the Niigata English School in October 1869 and she accompanied him to Niigata. Both returned to Yokohama in March of 1870 and she lived in the house of S. R. Brown in Yokohama # 211 and taught English at the Hepburn Private School.
In the first year, teaching English, she had as one of her students Ueda Teiko who achieved historic significance in her own right as one of the five girls to accompany the Iwakura Mission to the United States.
When Mr. and Mrs. Hepburn went to Shanghai in 1870, she took care of Mrs. Hepburn's private seminar for boys and girls, located in an infirmary room of Dr. James Hepburn’s hospital at the Foreign Settlement # 39 Yamashita-cho in Yokohama. She started to teach English and the Bible; the first date is recorded as September 21, 1870 - this is regarded the beginning of Ferris Seminary.
It was the third year of Meiji Era, and although modernization had begun, Christianity was still prohibited. At a time when it was hardly imaginable for a woman to be educated, Kidder offered women an education based on Christian principles.
As the number of students increased, Kidder was able to find an ally in the vice-governor of Kanagawa Prefecture, Ōe Taku. He gave her permission to move her classes to the prefectural residence. Meanwhile, with financial aid coming from the U.S. church, school buildings and a dormitory were built on the present school location at # 178 Yamate in Yokohama.
On June 1, 1875, an impressive dedication of the new school building was held, and the following year the formal name of the school became Isaac Ferris Seminary, Japan’s first school for women. In 1889 the school was renamed to Ferris Waei Jogakkō (Ferris Japanese-English Girl's School).

The name “Ferris” is in recognition of Isaac Ferris and his son John. Both father and son served as head of the Reformed Church of America's foreign missions’ program, and under their leadership many Japanese exchange students and delegations were received in the USA, while at the same time many missionaries, including Kidder, were sent abroad. Since that time, "Ferris Jogakuin" has been supported by the women’s board of the Reformed Church of America.

Since then, many who became leaders in the development of women’s education in Japan have been nurtured at Ferris. In fulfillment of the educational ideals that Kidder pioneered, graduates of Ferris Jogakuin have continued to be on the front line of women’s education in Japan.

On July 10, 1873, M. E. Kidder married Presbyterian missionary Edward Rothesay Miller (1843-1915) in Yokohama. Fully understanding the importance of his wife’s work, Miller became a missionary of the Reformed Church of America following the marriage.
In 1881 M. E. Kidder Miller turned over the administration of the school to its second principal, Eugene S. Booth.
Leaving her role as educator, she then served in the field of evangelism with her husband. Their service from 1888 to 1902 in the cold of Morioka in Iwate Prefecture is well-known and they also worked at Kōchi, Nagano, and Hokkaidō. While she and her husband were involved in evangelism across Japan, Kidder was also publishing articles for children and families in a small monthly magazine called Yorokobi no Otozure (Visit of Joy). In particular, she worked to enhance the position of women and children in Japanese society.
Kidder’s 41-year journey in Japan was not just as the founder of Ferris Jogakuin. It was the rich journey of a woman missionary lived to its fullest.

She died in Tokyo in 1910 and was buried in the Somei Foreigners' Cemetery. Later she was reinterred in the Foreigners' Cemetery of Yokohama.

On September 1, 1923, Ferris school buildings were destroyed and Jennie M. Kuyper, the headmistress, was killed in the Great Kantō Earthquake. In 1929, a school building named Kuyper Memorial Hall was completed on Yamate Campus. In 2001, also a Lecture Hall is named "Kidder Hall Ryokuen" in remembrance of her.
In 2010, Ferris Jogakuin celebrated the 140th anniversary of its founding, which was also the 140th anniversary of women’s education in Japan.

DE: William Frederick Kidder wurde am 29.07.1842 in Hackensack, NJ, als Sohn von William Kidder und Rebecca Ackerman, geboren. William Kidder erbte ein Vermögen von seinem Vater aus dessen lukrativen Geschäft zur Herstellung von chemischen Drogerie-Produkten und dokumentenechter Tinte. Seine Frau, Rebecca Ann Ackermann, war in jungen Jahren als Kunstkritiker für einige große Zeitungen von New York tätig. William Frederick und William F. Kidder waren die Eigentümer von Kidder & Co., einem Glas-Unternehmen. Am 10. Mai 1893 beantragte W. F. Kidder einen Reisepass und 1894 wird er mit der Firma Kidder & Co., Importeur und Exporteur, Händler in Farben, Öle, Verpackung, usw. in Yokohama # 245, gelistet. Die Firma existierte aber nur kurze Zeit in Japan - sie ist nur 1894 gelistet, ebenso wie William F. Kidder.

EN: William Frederick Kidder was born on July 29, 1842 at Hackensack, NJ, the son of William Kidder and Rebecca Ann Ackerman. William Kidder inherited wealth from his father, and the latter's lucrative business of manufacturing druggists' chemical products and indelible inks. His wife, Rebecca Ann, was employed early in life as and art critic by several of the large New York newspapers.
William Frederick and William F. Kidder were the owners of Kidder & Co., a glass company. On May 10, 1893 he applied for a passport and in 1894 is is listed under Kidder & Co., Importer and Exporter, Dealer in Paints, Oils, Packing, etc., Yokohama # 245. The company was only a short-lived one in Japan and only listed in 1894. William F. Kidder is also only recorded in Japan in 1894.

DE: Er wurde zur Fortsetzung seiner Studien nach Deutschland delegiert. Er studierte Recht an der Universität Berlin vom Wintersemester 1881/ 82 bis zum Sommersemester 1882. Danach kehrte er nach Japan zurück, vermutlich aus gesundheitlichen Gründen. Er starb bereits im Jahr 1884.

EN: He was delegated to Germany to continue his studies. He studied law at the University of Berlin from the winter semester of 1881/ 82 until the summer semester of 1882, after which he returned to Japan, presumably for health reasons. He died already in 1884.

DE: Politiker der Meiji-Regierung, auch unter dem Namen Kido Kōin bekannt. Er wurde bald von der Familie Katsura adoptiert. Zuerst besuchte er die Schule von Yoshida Shōin, danach lernte er westliche Militärtechnik in Tokyo. Ab 1862 war er im Dienst des Chōshū han und kämpfte in Verbindung mit dem Satsuma han für die Unterdrückung des Edo Shogunats. Kido beteiligte sich anschließend an der neuen Meiji-Regierung, seine Politik lag zwischen der autokratischen Politik von Ōkubo Toshimichi und der demokratischen von Itagaki Taisuke. Er war Teilnehmer der Iwakura Mission nach Europa und den USA in der Zeit von 1871 bis 1873 Er wurde Minister für Erziehung und drängte nach einer verfassungsmäßigen Regierung. Er trat entschieden gegen die Vorschläge einer Invasion von Korea auf, die von Saigō Takamori, Itagaki Taisuke und anderen Politikern vorgeschlagen wurden. Von ihm wurde die theoretische Grundlage für die Abschaffung des feudalen Landsystems und die Einführung des neuen Präfektursystems entwickelt. siehe auch Chronologie Jan./ Feb. 1865 und Chronologie November 1871

EN: Meiji politician, also known as Kido Kōin. He was soon adopted by the Katsura family. At first he visited the school of Yoshida Shōin then learned the western military technique in Tokyo. Since 1862, he had been in charge of Chōshū han's policy and strove for the suppression of Edo shōgunate by allying with Satsuma han. He participated then to the new Meiji government, his policy was between autocratic Ōkubo Toshimichi and democratic Itagaki Taisuke. He participated in the Iwakura Mission that toured Europe and America from 1871 to 1873. He became minister of education and pushed for constitutional government.
He opposed the proposals advanced by Saigō Takamori and Itagaki Taisuke and others to invade Korea. He established the theoretical basis of the abolition of the feudal land system and the inauguration of the new prefectural system.see also Chronology January/ February 1865 and Chronology November 1871

DE: Nach ihrem Abschluss an der Ohio Wesleyan University in Delaware mit dem BA wurde L. M. Kidwell nach Japan als Missionar der Methodist Episcopal Church delegiert, wo sie am 02.10.1894 in Nagasaki eintraf.
Sie verbrachte die folgenden Dienstzeiten:
- 1894-1907 in Nagasaki, Kwassui Jogakkō
- 1907-1908 in Fukuoka Eiwa Jogakkō
- 1908-1910 in den USA
- 1910 in Nagasaki, Kwassui Jogakkō
- 1910-1914 Fukuoka Eiwa Jogakkō
- 1914-1917 Nagasaki, Kwassui Jogakkō
Sie unterrichtete Latein, Griechisch und Geschichte und war 1907-1908 amtierende und 1910-1914 Direktorin an der Fukuoka Eiwa Jogakkō.
Im Jahr 1917 verließ sie Japan und lebte im Ruhestand einige Jahre in Thoburn Terrace, einem methodistisches Heim in Alhambra, CA, und starb im Jahre 1943.

EN: After her graduation of the Ohio Wesleyan University, Delaware, with the B.A., L. M. Kidwell was sent to Japan as a missionary of the Methodist Episcopal Church. She arrived in Nagasaki on October 2, 1894.
She spent the following terms of service:
- 1894-1907 in Nagasaki, Kwassui Jogakkō
- 1907-08 in Fukuoka Eiwa Jogakkō
- 1908-10 in U.S.A.
- 1910 in Nagasaki, Kwassui Jogakkō
- 1910-14 Fukuoka Eiwa Jogakkō
- 1914-17 Nagasaki, Kwassui Jogakkō
She taught Latin, Greek, and history and was acting-principal (1907-08) and principal (1910-14) of the Fukuoka Eiwa Jogakkō.
In 1917 she left Japan and lived in retirement for some years at Thoburn Terrace, a Methodist home in Alhambra, CA, and died in 1943.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er besuchte die Grundschule von Hamamatsu von März 1879 bis Oktober 1885 und bereitete sich danach bis zum Dezember 1892 unter Anleitung verschiedener Privatlehrer in zwei Einrichtungen, und zwar in der Kokumin-Eigakkukai und der Vorbereitungsschule der Keiōgijuku auf das Abitur vor. Im Januar 1893 bestand er das Examen der Keiōgijuku-Universität und wurde in der philosophischen Fakultät immatrikuliert, wo er von Januar 1893 bis Dezember 1895 studierte, als auch G. Droppers hier lehrte. Von Januar 1896 bis August 1899 lehrte er Englisch und Weltgeschichte an der Vorbereitungsschule der Keiōgijuku. Im August 1899 wurde er nach Deutschland delegiert, um das Studium fortzusetzen. Er studierte Kameralistik an den Universitäten in Göttingen von Oktober 1899 bis August 1900, in Leipzig von Oktober 1900 bis August 1901 und Staatswissenschaft in Berlin von Oktober 1901 bis Juli 1902. 1903 promovierte er in Leipzig mit der Dissertation Das Bankwesen in Japan. Nach seiner Rückkehr nach Japan war er Professor für Ökonomie an der Keiō Universität. Er war auch als Übersetzer zahlreicher Arbeiten des Ökonomen Eugen von Philippovich sowie von Adam Smith tätig, ferner Mitautor von Lesebuch für den deutschen Unterricht (1909), Autor von Kōgyō seisaku (Industriepolitik), Nōgyō seisaku (Landwirtschaftspolitik), etc. 1937 erlitt er einen Gehirnschlag und verstarb 1944. siehe auch FUKUZAWA Yukichi - Keiō Universität

EN: He attended the elementary school of Hamamatsu from March 1879 until October 1885 and afterwards he prepared himself for the examination of the senior high school. He was instructed by several private teachers and visited two institutions, namely the Kokumin-Eigakkukai and the preparatory school of the Keiōgijuku. In January 1893 he passed the examination of the Keiōgijuku University and enterd the department of philosophy studying there from January 1893 until December 1895, when also G. Droppers taught there.
From January 1896 until August 1899 he taught English and World History at the preparatory school of the Keiōgijuku. In August 1899 he was delegated to Germany to continue his studies.
He studied Cameralism at the universities in Goettingen from October 1899 until August 1900, in Leipzig from October 1900 until August 1901 und Political Science in Berlin from October 1901 until July 1902.He acquired a doctorate in Leipzig with the thesis The Banking System in Japan. After his return to Japan he was appointed Professor of Economy at the Keiō University.
He translated numerous works of the economist Eugen von Phillopovich as well as of Adam Smith; furthermore he was co-author of the Reader for German Lessons (1909), author of Kōgyō seisaku (Policy of Industry), Nōgyō seisaku (Policy of Agriculture), etc.
He fell down by cerebral apoplexy in 1937, and he died in 1944. see also FUKUZAWA Yukichi - Keiō Universität

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Mathematiker, Bildungsverwalter; er wurde in Tokyo geboren, zweiter Sohn von Mitsukuri Shūhei, eines Gelehrten für westliche Studien; sein ursprünglicher Familienname war Kikuchi, daher war der Name seines Sohnes auch Kikuchi.
Kikuchi Dairoku ging zweimal nach Großbritannien, d. h., nach London während der Zeit von den letzten Tagen des Tokugawa-Regimes bis zu Beginn der Meiji-Ära (1866 - 1868) und er wurde wegen seiner Brillanz nochmal nach England geschickt, um seine Ausbildung von 1870 bis 1877 fortzusetzen und er studierte Mathematik und Physik an der Cambridge University.
Nach seiner Rückkehr wurde er Professor für Physik und Mathematik an der Universität Tokyo ernannt und erhielt den Doktortitel im Jahr 1888.Im Jahr 1890 wurde er als Mitglied des House of Peers durch kaiserliche Nominierung ausgewählt. Nach seiner Tätigkeit als Direktor des Fachbereichs für Bildungswesen und Vizeminister des Bildungsministeriums wurde er 1898 Präsident der Kaiserlichen Universität Tokyo. 1901 wurde er Bildungsminister im ersten Katsura-Kabinett. Im Jahr 1902 erhielt er den Titel danshaku (Baron). 1908 wurde er Präsident der Kyōto University. Später diente er als Präsident der kaiserlichen Akademie und als Geheimrat. Im Jahr 1917 wurde er zum ersten Generaldirektor des Instituts für physikalische und chemische Forschung.

EN: Mathematician, Educational Administrator; he was born in Tokyo, second son of a scholar in Western studies, Mitsukuri Shūhei; his original family name was Kikuchi, thus, his son is also named Kikuchi. Kikuchi Dairoku twice went to Great Britain, i. e. during the period from the final days of the Tokugawa regime until early in the Meiji Era (1866 - 1868) to London, and because of his brilliance was sent back to continue his education from 1870 to 1877 and studied mathematics and physics at Cambridge University. Upon return was appointed professor of physics and mathematics at Tokyo University and was conferred a doctorate (1888). In 1890 he was selected as a member of the House of Peers by Imperial nomination. After serving as director of the Specialized Education Department and vice minister of the Education Ministry, he became president of the Tokyo Imperial University in 1898. In 1901 he became education minister in the first Katsura cabinet. In 1902 he received the title of danshaku (baron). In 1908 he became president of the Kyōto Imperial University. Later, he served as president of the Imperial Academy and privy councillor. In 1917, he became the first director-general of the Institute of Physical and Chemical Research.

DE: Er setzte sein Studium in Deutschland fort und studierte Kameralistik an der Universität Halle vom Wintersemester 1901/ 02 bis Wintersemester 1903/ 04. Er erwarb den Doktortitel 1904 in Halle mit der Dissertation Das Staatsschuldenwesen seit der Restauration Japans. - Später war er Herausgeber der Zeitung Tōkyō Nichinichi Shinbun.

EN: He continued his studies in Germany and studied cameralistics at the University of Halle from the winter semester 1901/ 02 to winter semester 1903/ 04. He earned a doctorate in 1904 in Halle with a dissertation on “The state debt system since the Restoration of Japan”. - Later he was editor of the newspaper Tōkyō Nichinichi Shinbun.

DE: Er war vom September 1900 bis Juni 1903 in Deutschland zur Fortsetzung seines Medizin-Studiums. Er spezialisierte sich auf Hals-, Nasen- und Ohren-Krankheiten und studierte vom Wintersemester 1901/ 02 bis Sommersemester 1902 an der Universität Rostock. Er erwarb den Doktortitel 1902 in Rostock mit der Dissertation „Aus dem Laboratorium der Ohren- und Kehlkopfklinik in Rostock. Untersuchungen über den menschlichen Steigbügel mit Berücksichtigung der Rassenunterschiede“. - Nach seiner Rückkehr wurde er als Hofarzt berufen.

EN: He stayed from September 1900 to June 1903 in Germany to continue his medical studies. He specialized in ear, nose and throat diseases and studied at the University of Rostock from the winter semester 1901/02 to the summer semester 1902. He earned his doctorate in 1902 in Rostock with the dissertation "From the laboratory of the ear and larynx clinic in Rostock. Studies on human stirrup with consideration of racial differences ". - After his return, he was appointed as a court physician.

DE: Kikuchi Kyōzō war, mit Saitō Tsunezō und Yamanobe Takeo, einer der "Drei Pioniere" der japanischen Baumwollindustrie.
Nach seinem Abschluss als Ingenieur sammelte er ebenfalls ein Jahr lang praktische Erfahrungen in England, um dann Chefingenieur und später auch Direktor verschiedener japanischer Baumwollspinnereien zu werden.

Nachdem er deren Fusion vorangetrieben hatte, stellte Kikuchi in seinem letzten Lebensjahrzehnt als Industrieller und Bankier einen der mächtigsten - und reichsten - Magnaten Japans dar.
Der Sohn eines vermögenden Bauern aus der damaligen Provinz Iyo auf Shikoku (heute Präfektur Ehime) studierte von 1879 bis 1885 auf der Kaiserlichen Hochschule für Ingenieurwesen Kōbu Daigakkō und machte seine Abschlussarbeit über den Entwurf einer Schiffs-Dampfmaschine.
Zuerst arbeitete er von Juni 1885 bis März 1887 im Yokosuka Arsenal, wechselte aber im April 1887 als Nachfolger von Saitō Tsunezō zur technischen Abteilung der Kaiserlichen Münze in Osaka.
Im Juli 1887 wurde er gefragt, ob er den Posten des leitenden Ingenieurs in der geplanten neuen Baumwollfabrik in Hirano (Hirano Bōseki, kurz: Hiranobō) bei Osaka übernimmt. Kikuchi willigte unter der Bedingung ein, wenn ihm zuvor ein einjähriges Praktikum in England gewährt wird. Dies wurde genehmigt, und Kikuchi begann noch im August für Hiranobō zu arbeiten.

Im Oktober 1887 fuhr er von Yokohama nach England, erreichte im Dezember London und suchte dort den Leiter der Niederlassung der Handelsfirma Mitsui Bussan, Watanabe Senjirō auf.
Watanabe vermittelte ihm über die Textilmaschinenfabrik Platt ein Praktikum bei der Baunwollspinnerei Park Mill von Thomas Broadbent Wood & Son Ltd. in Middelton bei Manchester. Im Januar 1888 zog Kikuchi nach Manchester, arbeitete tagsüber in der Fabrik und besuchte abends die Technikerschule in Manchester. Als Ergänzung studierte er eingehend das Buch "Cotton Spinning. Its Development, Principles and Practice" von Richard Marsden, dem Herausgeber der Fachzeitschrift "The Textile Manufacturer".
Ende August 1888 war Kikuchi überzeugt, die Maschinen selbst auch bedienen zu können.
Im September bestellte er bei Platt 4.992 Ringspinnmaschinen, im Oktober reiste er von Liverpool nach Japan ab.

Er wurde nach seiner Rückkehr Geschäftsführer und leitender Ingenieur bei Hiranobō. Von Dezember 1888 bis Juni 1889 beaufsichtigte er zusammen mit dem britischen Ingenieur Thomas Walter Dronsfield von Platt, der zuvor Textilmaschinen für die Spinnerei Miebō montiert hatte, die Aufstellung der Maschinen für Hiranobō. Bereits im Mai begann der Betrieb.

Noch im Juni wurde Kikuchi neben seiner Tätigkeit für Hiranobō gleichzeitig auch Geschäftsführer und Chefingenieur in der neuen Spinnerei Amagasakibō, und bei Settsubō übernahm er die gleiche Funktion.
Der Präsident von Amagasakibō, Fukumoto Gennosuke, ernannte im Jahr 1893 Kikuchi zum Direktor bei Amagasakibō. Als Kikuchi 1897 außerdem Direktor von Settsubō wurde, gab er seine Tätigkeit für Amagasakibō auf. Nachdem Settsubō Ende 1902 die Spinnerei Hirano übernommen hatte, wurde Kikuchi 1915 Präsident des neuen vereinigten Konzerns Settsubō. Im Juni 1918 schlossen sich Settsubō und Amagasakibō zur neuen Firma Dai Nihonbō zusammen, Präsident wurde Kikuchi und blieb es bis 1936.

1924 stieg Kikuchi auch in das Bankgeschäft ein, als er Präsident der Sanjushi-Bank in Osaka wurde.
Nach dem Zusammenschluss dieser Bank mit der traditionsreichen Kōnoike-Bank und der Yamaguchi-Bank - beide ebenfalls aus Osaka - wurde Kikuchi 1933 auch Präsident der daraus entstehenden Sanwa-Bank. Die Textilindustrie hatte er nicht aus den Augen verloren. 1937 gründete er die Nihon Rayon Co. (Japanische Viskose-Gesellschaft) als Zweig der Dai Nihonbō und wurde auch deren Präsident.

Das technische Rüstzeug, das er in England erhalten hatte, ließ Kikuchi zunächst zum Chefingenieur einer Reihe japanischer Textilfabriken werden, wodurch ihm auch der Weg in die Vorstandsetagen des Textil- und Bankgewerbes geöffnet wurde.
Aus der Firma Dai Nihonbō ging der heute nach wie vor in Osaka ansässige, global tätige Konzern Unitika Ltd. (Yunichika K. K.) hervor. In Amagasaki befindet sich heute die "Unitika Memorial Hall", deren Bausubstanz im Wesentlichen auf die frühere Baumwollfabrik Amagasakibō zurückgeht.

EN: Kikuchi Kyōzō was, together with Saitō Tsunezō and Yamanobe Takeo, one of the "Three Pioneers" of the Japanese cotton industry.
Having graduated in engineering, he made a year long practical experience in England, too, thereafter becoming chief engineer and later director of various Japanese cotton mills.

After having pushed their merger, Kikuchi in the last decade of his life represented as an industrialist and banker one of the most influential - and most wealthy - tycoons in Japan.

The son of a wealthy farmer from the former province Iyo on Shikoku (today Ehime prefecture) was studying from 1879 till 1885 at the Imperial College of Engineering Kōbu Daigakkō, graduating with a thesis on the design of ship's steam engine.

At first, he worked from June of 1885 to March of 1887 at the Yokosuka shipyard, changing in April of 1887 as Saitō Tsunezō's successor to the engineering department of the Imperial Mint at Osaka.
In July of 1887, Kikuchi was asked to act as chief engineer in the envisaged new cotton mill at Hirano (Hirano Bōseki, in short: Hiranobō) near Osaka. Kikuchi agreed, but on the condition that he first would be granted a one year's stay in England in order to get practical experience. When this was approved, Kikuchi began, still in August, to work for Hiranobō.

In October of 1887 he sailed from Yokohama to England, arrived in London in December and visited the head of the London branch of the trade company Mitsui & Co., Watanabe Senjirō.
Watanabe arranged for him, via the textile machine factory Platt, a working experience at the Park Mill cotton factory of Thomas Broadbent Wood & Son Ltd in Middleton near Manchester.
In January of 1888, Kikuchi moved to Manchester, working by day in the mill and attending the technical school in Manchester in the evenings. In addition, he thoroughly studied the book "Cotton Spinning. Its Development, Principles and Practice", written by Richard Marsden, editor of the technical magazine "The Textile Manufacturer".
Towards the end of August 1888 Kikuchi was convinced to be able to serve the machines by himself.
In September he ordered from Platt 4,992 ring spinning mules, in October he went back from Liverpool to Japan.

After his return, he became manager and chief engineer at Hiranobō.
From December 1888 till June of 1889, he supervised in company with the British engineer Thomas Walter Dronsfield of Platt's, who primarily had fitted textile machines for the Miebō mill, the assembling of the machines for Hiranobō. Already in May, production started.

Still in June, Kikuchi became, besides of working for Hiranobō, at the same time manager und chief engineer of the new mill Amagasakibō, and he assumed the same function at Settsubō.
The president of Amagasakibō, Fukumoto Gennosuke, appointed Kikuchi in 1893 director of Amagasakibō. When Kikuchi in 1897 became director of Settsubō as well, he resigned from his work for Amagasakibō.
After Settsubō had, towards the end of 1902, taken over the Hirano mill, Kikuchi became president of the now amalgamated Settsubō in 1915. In June of 1918, Settsubō and Amagasakibō merged to the new firm of Dai Nihonbō, whose president became Kikuchi and he hold this position till 1936.

In 1924, Kikuchi entered at the same time the bank business, becoming president of the Sanjushi Bank at Osaka.
After the fusion of this bank with the time-honoured Kōnoike Bank and the Yamaguchi Bank - both established in Osaka as well - Kikuchi was appointed president of the newly formed Sanwa Bank. Nevertheless, he had not lost his interests in the textile industry.
In 1937, he founded the Nihon Rayon Co. as a branch of Dai Nihonbō, becoming their president, too.

The technical knowledge gained in England made Kikuchi at first chief engineer of a series of Japanese cotton mills, opening him from there the path to the board of directors of both the textile industry and the banking business.

From the firm Dai Nihonō arose, still with its headquarters at Osaka, the global acting trust Unitika Ltd (Yunichika K. K.).
At Amagasaki today is located the "Unitika Memorial Hall", whose building stems mainly from the former cotton mill Amagasakibō.

DE: Er stammte aus Ibaraki-ken und kam als Major nach Deutschland, um militärische Studien zu betreiben. Er war von April 1903 bis April 1904 in Weimar und setzte seine Studien als Oberstleutnant und Adjutant im Heeresministerium vom Mai 1906 bis April 1907 in Berlin fort. Aus dieser Zeit stammt die abgebildete Postkarte.
Nach seiner Rückkehr war er immer in führenden militärischen Positionen, im Juni 1913 wurde er zum Generalmajor befördert, von 1921 bis 1922 war er stellvertretender Leiter des Generalstabs und von 1926 bis zu seinem Tod war er Generalinspekteur für Militärausbildung.

EN: He came from Ibaraki-ken and was sent to Germany as a major for military studies. He stayed in Weimar from April 1903 to April 1904 and continued his studies as a lieutenant colonel and adjutant of the Ministry of Army in Berlin from May 1906 to April 1907. During this time the illustrated postcard was posted.
After his return he was always in leading military positions, in June 1913 he was promoted to Major General, from 1921 to 1922 he was Deputy Chief of the General Staff and from 1926 until his death he was Inspector General for military training.

DE: Anwalt. Er wurde in Morioka-ken geboren und schrieb sich 1870 mit einem Stipendium des Nanbu-Clans an der Daigaku Nankō (Vorgänger der Tokyo University) ein. Danach wurde er nach Amerika zum Studium geschickt. Nach seiner Rückkehr trat er dem Justizministerium bei und wurde gleichzeitig Professor an der Universität Tokyo. Er promovierte 1887 und trat kurz darauf von beiden Positionen zurück und eröffnete eine private Rechtsanwaltspraxis. Er gründete die English Law School (heute Chūō-Universität) und wurde ihr erster Präsident (1893). Er war an der Revision des Strafgesetzbuches von Japan beteiligt und war ein Pionier in der juristischen Ausbildung.

EN: Lawyer. He was born in Morioka-ken and enrolled at the Daigaku Nankō (predecessor of Tokyo University) on a scholarship from the Nanbu Clan in 1870. Thereafter he was sent to America for study. Upon return, he joined the Ministry of Justice and at the same time was appointed professor at Tokyo University. He was conferred a doctorate in 1887, and shortly after resigned from both positions and set up a private practice. He founded the English Law School (now known as Chūō University) and became its first president (1893). He was involved in the revision of the penal code of Japan and was a pioneer in judicial education.

DE: Er wurde am 25.09.1855 im Ogi Domain, Hizen Provinz, geboren, verlohr aber ganz früh seine Eltern und wurde im Haus seines älteren Bruders Kikuchi Atsutoshi (1845-1924) aufgezogen. 1871 studierte er in Osaka Englisch und Mathematik, im nächsten Jahr Deutsch in Kyoto. Er schrieb sich an der Daigaku Tōkō ein und machte 1881 seinen Abschluss an der Universität Tokyo, Medizinische Fakultät, als erster Student, der vom Armeeministerium delegiert wurde. Im Juni desselben Jahres wurde er stellvertretender Militärchirurg und später wurde er zum "ersten Militärarzt"(gleichbedeutend mit Hauptmann) befördert und arbeitete als Arzt am Kumamoto Garnisons-Hospital und lehrte auch Chirurgie am Kumamoto Prefectural Medical College.
Am 30. November 1886 ging er mit Einwilligung des Militärs auf private Kosten zum Medizin-Studium nach Deutschland. Er begann im Wintersemester 1886/ 87 an der Universität Straßburg und spezialisierte sich auf Chirurgie vom Wintersemester 1887/ 88 bis zum Sommersemester 1889 an der Universität Tübingen. Er nahm an der Deutschen Chirurgenkonferenz im März 1888 in Berlin teil. In der zweiten Hälfte von 1889 studierte er an der Universität Wien mit Schwerpunkt Chirurgie, Geburtshilfe und Gynäkologie und kehrte von der Universität Paris nach Japan am 21. Mai 1890 zurück. Nach seiner Rückkehr nach Japan wurde er zum Militärarzt der zweiten Klasse befördert (entspricht dem Oberstleutnant) und wurde Mitglied des Armee-Hygiene-Komitees und diente gleichzeitig als Direktor des Tokyo Sanitation Hospital.
Er promovierte am 23. Juni 1892 in Medizin. Am 16.12.1896 wurde er zu einem der dreizehn Mitglieder ernannt, die an der Erstellung der offiziellen Aufzeichnungen des Army Medical Bureau über den Chinesisch-Japanischen Krieg beteiligt waren. Er wurde am 1. Oktober 1898 Chef der Militärärzte der 4. Division mit dem Hauptquartier im russisch-japanischen Krieg 1904. Am 20. Dezember 1905 wurde er Militärarzt der 1. Division.
Er wurde am 11.07.1906 beurlaubt und wurde am 2. März 1906 zum Inspektor der Militärärzte ernannt und auf die Reservefunktion versetzt.
Nach seiner Beurlaubung wurde er Leiter der Abteilung für Chirurgie im Osaka Kaisei Hospital, wo sein älterer Bruder als Direktor wirkte, und am 15. Juli 1907 gründete er das Nishinomiya Kaisei Hospital und wurde der erste Direktor. Außerdem wurde er Direktor eines Krankenhauses in Korea und operierte den Premierminister des Koreanischen Reiches, der am 22. Dezember 1909 von einem Attentäter schwer verletzt wurde. Er rettete sein Leben durch eine Operation. Danach widmete er sich ebenfalls der Privatmedizin und starb am 4. Mai 1921.

EN: He was born on September 25, 1855 at Ogi domain, Hizen province, but lost his parents very early and was raised in the house of his older brother Kikuchi Atsutoshi (1845-1924). In 1871 he studied English and mathematics in Osaka, the next year German in Kyoto. He entered the Daigaku Tōkō and graduated in 1881 as the first student sent by the Ministry of Army from the University of Tokyo, Medical Faculty. In June of the same year he became assistant military surgeon and later he was promoted to “first military doctor” (equivalent to captain) and worked as a medical doctor at Kumamoto Garrison Hospital and he also taught Surgery at the Kumamoto Prefectural Medical College. On November 30, 1886 he went to Germany to study medicine with the consent of the military on private costs. He began in the winter semester 1886/87 at the University of Strasbourg and specialized in surgery from the winter semester 1887/88 to the summer semester 1889 at the University of Tübingen. He participated in the German Surgeons Conference in March 1888 in Berlin. In the second half of 1889 he studied at the University of Vienna with a focus on surgery, obstetrics and gynecology and returned from the University of Paris to Japan on May 21, 1890.After returning to Japan, he was promoted to second class military doctor (equivalent to Lieutenant Colonel) and became a member of the Army Hygiene Committee and concurrently served as the director of the Tokyo Sanitation Hospital. He earned a doctoral degree in medicine on June 23, 1892. On December 16, 1896, he was appointed one of the thirteen members involved in compiling the official record of the Army Medical Bureau regarding the Sino-Japanese War. He became head of military doctors of the 4th Division on October 1, 1898 with the headquarters under the Russo-Japanese War in 1904. On December 20, 1905 he became military doctor head of the 1st Division.
He took leave of absence on July 11, 1906 and was appointed to military doctor general supervisor on March 2, 1906 and transferred to the reserve role.
After taking his leave of absence, he became chief of the department of surgery at the Osaka Kaisei Hospital where his older brother served as the director, and on July 15, 1907, he established Nishinomiya Kaisei Hospital and became the first director.
In addition, he became director of a hospital in Korea and operated the prime minister of the Korean Empire who was severely hurt by an assassin on December 22, 1909. He rescued his life by surgery. After that he also engaged in private medicine and died on May 4, 1921.

DE: Er setzte sein Medizin-Studium an der Universität Berlin im Wintersemester 1903/ 04 fort und spezialisierte sich auf Innere Medizin. Danach hat er Deutschland verlassen. In Japan wurde er Direktor eines Hospitals in Osaka. Publikation unter anderem: Sekiri oyobi chifusu no yobōhō ni tsuite (Über Vorbeugungen von Ruhr und Typhus).

EN: He continued his medical studies at the University of Berlin in the winter semester 1903/ 04 and specialized in Internal Medicine. After that he left Germany. In Japan, he became director of a hospital in Osaka. Publication including: Sekiri oyobi chifusu no yobōhō ni tsuite (About prevention of dysentery and typhoid fever).

DE: Er wuchs in Conestoga und Winterburn, Ontario, auf. Sein Vater gründete einen Kolonialwaren-Laden, der auch eine Post-und Telegrafen-Abteilung enthielt. Etwa mit 14 Jahren wurde er als Telegrafist angestellt und noch als Jugendlicher verließ er Ontario, um bei der Western Union in den USA zu arbeiten. Im Alter von 21 Jahren wollte er sich die Welt anschauen und Schriftsteller werden. Er machte sich von New York auf eine Reise um die Welt.
Wieder zurück in den USA, arbeitete er als Telegrafist in Virginia City, Nevada, wo er sich in Julia Pittinger verliebte, ein römisch-katholisches Mädchen, hier als eines von 17 Kindern geboren.
Sie heirateten am 30.06.1888.

Nach ihrer Heirat bat Kilbourne um eine Versetzung in die pulsierende Stadt von Chicago, um weiter als Telegrafist zu arbeiten. Er wurde versetzt und nach kurzer Zeit Bereichsleiter und ein Kollege von Charles Cowman.
Letzterer gründete den "Missions-Verein der Telegrafisten" in Chicago mit Kollegen, die durch ihn Christen wurden. Einer von ihnen war Ernest A. Kilbourne.

Kilbourne besuchte Abendkurse am Moody Bible Institute und fing an, Freunde und Kollegen zu bekehren. Er und Cowman verteilten auch Schriften in Briefkästen auf ihrem Nachhauseweg.
Außerdem interessierten sie sich mehr und mehr für die Missionsarbeit.

1901 gingen Charles und Lettie Cowman nach Japan, um ihre Arbeit als Missionar aufzunehmen. Kilbourne blieb in Chicago, er war für den "Missions-Verein der Telegrafisten" verantwortlich, eine Gruppe von gläubigen Telegrafisten, die sich wöchentlich trafen, um zusammen zu beten und die Bibel zu studieren.
Kilbourne wollte die Cowman's bei ihrer Aufgabe unterstützen, musste aber bleiben, um finanzielle Probleme zu lösen. Ein Jahr später hatte er seine Schulden beglichen und Kilbourne ging mit seiner Familie, die nun aus seiner Frau und drei Kinder bestand, nach Japan. Sie kamen im Hafen von Yokohama im August 1902 an.

In den japanischen Branchenbüchern sind sie von 1902 bis 1903 bei der International Apostolic Holiness Union, Tokio # 10, Omote-Jimbo-cho, Kanda, 1904 als Unabhängige Missionare, Tokyo # 1, Minami-cho, Ushigome und ab 1905 unter der Oriental Missionary Society in Tokio, Kashiwagi, Yodobashi-machi, gelistet.

Kilbourne hatte immer eine Leidenschaft für den Journalismus. So gab er im November 1902 ein Rundschreiben, Electric Messages, heraus mit dem Ziel, Telegrafisten, Freunde und Förderer in den USA über ihre Arbeit zu informieren. Das Magazin enthielt inspirierende Geschichten über Gottes Kraft und wurde in einem Jargon geschrieben, der Telegrafisten vertraut war. In dieser Arbeit wurde er von Lettie B. Cowman unterstützt. Das Magazin wurde 1914 in Oriental Missionary Standard umbenannt.
Außerdem veröffentlichte er immer wieder kleine religiöse Erzählungen.

Das genaue Gründungsdatum der Oriental Missionary Society ist nicht bekannt. Wie auch immer, Charles und Lettie Cowman, Ernest A. Kilbourne und Nakada Juji sind als Mitbegründer des Oriental Missionary Society (später umbenannt in One Mission Society) bekannt.
Am 23.03.1901 erschien der erste Student an der Tür ihres neu gegründeten Bibel-Instituts und am 2. April öffneten sie die Zentrale Gospel Mission. Studenten füllten schnell die neue Schule und das Institut war bald zu klein; am 31.10.1904, zogen sie in größeres und geräumigeres Objekt.
In weniger als sechs Jahren, wie Cowman und Kilbourne berichteten, hatten sie 12 Missions-Niederlassungen und 22 japanische Pastoren und "Bibel-Frauen".
Studenten verbrachte zwei Jahre am Bibel-Institut, ein Jahr in einer örtlichen Gemeinde und kamen dann an das Institut zu einer Art postgradualen Arbeit zurück.
Innerhalb von 30 Jahren hatten mehr als 2,000 Studenten das Bibel-Institute absolviert.

Kilbourne, Cowman und Nakada mit ihren Frauen erreichten viele Japaner mit ihrer christlichen Botschaft. Trotzdem störte es sie immer, dass viele Menschen in Japan unerreicht blieben. So begannen sie 1913 "Die große Dorf-Kampagne", die bis 1918 lief. Teams von Missionaren besuchten jeden Ort und jedes Heim in Japan, verkündeten das Evangelium und verteilten Bibeln. Das Ziel war, 10,3 Millionen japanische Haushalte mit christlicher Literatur zu beliefern, welches in 7 Jahren erreicht wurde.

Er übernahm auch eine führende Rolle bei der Verbreitung des OMS nach Korea nach 1906 und nach China in den 1920er Jahren.
Als C. E. Cowman am 24.09.1924 starb, wurde Kilborne Präsident.

Kilbourne arbeitete weiterhin für das Werk Gottes, bis er 1928 an einer Gehirnblutung starb. Mehr als 2,000 Menschen nahmen an einer Trauerfeier in Japan nach der Nachricht von seinem Tod teil. Kilbourne's Vermächtnis lebt in der Arbeit der OMS heute noch weiter.
Nach Kilbourne Tod wurde Lettie Cowman der dritte Präsident der OMS.

EN: He grew up in Conestoga and Winterburn, Ontario. His father established a general store, which contained a district telegraph and post office. By the age of 14, he was employed in a telegraphy job, and while still in his teens, he left Ontario to work with the Western Union in the United States.
At the age of 21, Kilbourne wanted to see the world and to become a writer. He set out from New York on a trip around the world.
Once back in the U.S., he began working as a telegraph operator in Virginia City, Nevada, where he met and fell in love with Julia Pittinger, a Roman Catholic girl, born in Virginia City, one of 17 children.
They married on June 30, 1888.

After their marriage, Kilbourne requested a transfer to the thriving city of Chicago to go on working as a telegrapher. He was transferred and, in a short time, became divisional chief and a colleague of Charles Cowman.
The latter formed the “Telegraphers’ Mission Band” in Chicago with coworkers who had become Christians because of him and one of them was also E. A. Kilbourne.

Kilbourne attended night classes at the Moody Bible Institute and began to witness to friends and coworkers, and he and Cowman would even place tracts in mailboxes on their walks home from work.
Additionally, they got more and more interested in missionary work.

In 1901, Charles and Lettie Cowman left for Japan to begin their work in overseas missions.
Kilbourne was left in Chicago in charge of the Telegraphers Mission Band, a group of Christian telegraphers that met together weekly to pray and study the Bible.

Kilbourne wanted to join the Cowmans on their venture to Japan but had to stay to solve some financial problems. A year later, his debt had been repaid, and Kilbourne set out for Japan with his family, which now included his wife and three children. They arrived at the port of Yokohama in August 1902.

From 1902 to 1903 they are recorded in the Japan Directories under the International Apostolic Holiness Union, Tokyo # 10, Omote-Jimbo-cho, Kanda, in 1904 as Independent Missionaries at Tokyo # 1, Minami-cho, Ushigome and as of 1905 under the Oriental Missionary Society at Tokyo, Kashiwagi, Yodobashi-machi.

Kilbourne had always been passionate for journalism, so after he arrived in Japan, he began a newsletter, Electric Messages, in November 1902 with the purpose of sharing reports of the work in Japan with telegraphers, friends and supporters back home. The magazine contained inspirational stories of God’s power and was filled with jargon that the telegraphers would be familiar with. He was also assisted in this work by Lettie B. Cowman. In 1914, the magazine was renamed to Oriental Missionary Standard.
Additionally he pulished again and again small devotional stories.

The exact foundation date of the Oriental Missionary Society is not known. Anyway, Charles and Lettie Cowman, Ernest A. Kilbourne and Nakada Juji are best known for being cofounder of the Oriental Missionary Society (later renamed to One Mission Society).
On March 23, 1901, the first student appeared at the door of their newly founded Bible institute, and on April 2, they opened the Central Gospel Mission. Students quickly filled the new school and they outgrew the facility; on October 31, 1904, they moved into a more spacious building.

In less than six years, Cowman and Kilbourne reported having 12 branch missions and 22 Japanese pastors, and “Bible women”.
Students spent two years at the Bible institute, a year in an interior station, and then came back to the institute for a sort of post-graduate work.
Within 30 years, more than 2,000 students had graduated from the Bible Training Institute.

Kilbourne, Cowman and Nakada, along with their wives, were reaching many Japanese with the message of Christ, and many of them had become Christians. However, the missionaries desired that all would hear.
They began The Great Village Campaign, lasting from 1913 to 1918.
The goal of the campaign was to place Gospel literature into every one of the 10.3 millions Japanese homes. Within the seven years of the campaign, their goal was reached.

He played also a leading role in the expansion of OMS into Korea after 1906 and into China in the 1920s.

When C. E. Cowman died on September24, 1924, Kilborne took office as President.

Kilbourne continued to do the work of God, until he died in 1928 of a cerebral hemorrhage.
More than 2,000 people attended a memorial service in Japan upon hearing the news of his death. Kilbourne’s legacy lives on in the work of OMS today.
After Kilbourne's death, Lettie Cowman became the third President of the OMS.

DE: Er war 1884 und 1885 als Vorarbeiter im General Onohama Dockyard in Kobe angestellt. Im Jahr 1886 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was employed as a foreman at General Onohama Dockyard in Kobe in 1884 and 1885. In 1886 he is no longer listed in Japan.

DE: Sohn von Edward Flint Kilby. Er trat 1898 ins Arbeitsleben und wurde zuerst bei Bavier & Co., Yokohama # 209, angestellt. Im Jahr 1901 wechselte er zu Samuel & Co., Yokohama # 27 und ab 1904 arbeitete er für Butterfield & Swire, Yokohama # 7.

EN: Son of Edward Flint Kilby. He started working in 1898 and was first employed by Bavier & Co., Yokohama # 209. In 1901 he joined Samuel & Co., Yokohama # 27 and as of 1904 he worked for Butterfield & Swire, Yokohama # 7.

DE: Er kam 1873 nach Japan und wurde bei Hudson, Malcon & Co. in Yokohama # 73 angestellt. Im Jahr 1875 trennten sich W. A. Malcolm und John Hudson. John Hudson gründete Hudson & Co. und Edward Flint Kilby arbeitete weiter für John Hudson. Hudson hatte Japan bereits 1877 verlassen und E. F. Kilby leitete die Firma bis 1882. Im Jahr 1882 wurde die Firma liquidiert und E. F. Kilby führte die Firma an gleicher Anschrift unter seinem Namen Kilby & Co., Yokohama # 70, bis 1901 fort. Im Jahr 1902 mußte er seine Firma aufgeben und er wurde Vertreter der Union Assuarance Society, Yokohama # 50. Diese Funktion führte er bis zu seinem plötzlichen Tod aus. Er starb am 04.10.1903 im Alter von 52 Jahren.
Er war mit Anne Kilby verheiratet und sie lebte ab 1872 mit ihrem Mann in Japan. Auch ihre Söhne lebten und arbeiteten in Japan und die Töchter heirateten in Japan: Helen Dorothy Kilby, älteste Tochter, heiratete den Sohn von John Reddie Black; Mary Therese Kilby heiratete J. H. C. Goodban; Edith F. Kilby heiratete Francis Owston und die jüngste Tochter Marjory heiratete erst etwas später. Ihre Söhne waren E. Wheatley, H. Whethley, und T. Wheatley.Seine Frau Anne starb im Jahr 1886. Am 29.06.1896 heiratete er Annie Brittain Shaw in der Christ Church von Yokohama. Ihr gemeinsamer Sohn Frank starb bereits mit 23 Jahren am 02.08.1920 in Tokyo.

EN: He came to Japan in 1873 and was employed by Hudson, Malcon & Co. in Yokohama # 73. In 1875 W. A. Malcolm and John Hudson separated. John Hudson founded Hudson & Co. and Edward Flint Kilby continued to work for John Hudson. Hudson had already left Japan in 1877 and E. F. Kilby ran the company until 1882. In 1882, the company was liquidated and E. F. Kilby continued at the same address under his name Kilby & Co., Yokohama # 70, until 1901. In 1902 he had to give up his company and he became Agent of the Union Assuarance Society, Yokohama # 50. He held this function until his sudden death. He died on October 4, 1903 at the age of 52 years.
He was married to Anne Kilby and as of 1872 she lived with her husband in Japan. Her sons also lived and worked in Japan and her daughters married in Japan: Helen Dorothy Kilby, eldest daughter, married the son of John Reddie Black; Mary Therese Kilby married J. H. C. Goodban; Edith F. Kilby married Francis Owston and the youngest daughter Marjorie married a little later. Her sons were E. Wheatley, H. Whethley, and T. Wheatley. His wife Anne died in 1886. On June 29, 1896 he married Annie Brittain Shaw in the Christ Church of Yokohama. Their son Frank died already with 23 years on August 2, 1920 in Tokyo.

DE: Sohn von Edward Flint Kilby. Er wurde 1898 von Jardine, Matheson & Co., Yokohama # 1, angestellt und er arbeitete für diese Firma bis 1904. Ab 1904 arbeitete er für die International Banking Corporation, Yokohama # 75.

EN: Son of Edward Flint Kilby. He was employed by Jardine, Matheson & Co., Yokohama # 1, in 1898 and worked for this company until 1904. As of 1904 he worked for the International Banking Corporation, Yokohama # 75.

DE: Sohn von Edward Flint Kilby. Er arbeitete ab 1904 für Cornes & Co. in der Seidenabteilung, Yokohama # 48.

EN: Son of Edward Flint Kilby. As of 1904 he worked for Cornes & Co. in the silk department, Yokohama # 48.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er kam als Seemann nach Japan und wurde von der japanischen Regierung für die Mitsubishi Mail Steam Ship Company eingestellt. Sein erster Vertrag begann am 24.02.1872 und endete nach mehrfachen Verlängerungen schließlich am 31.12.1885. In dieser Zeit war er teilweise Berater für Schiffsbedienung, aber auch Kapitän. Er arbeitete auf den Schiffen Seiryū-maru, Kiushiu-maru, Shinagawa-maru und Sekirio-maru. Als die Nippon Yūsen Kaisha im Jahr 1885 gegründet wurde, wurde er übernommen. Im Jahr 1887 starb er auf See in der Nähe von Hakodate, wo er auch beerdigt wurde.
Im Jahr 1883 hatte er Lily Francis Amalia Pass, Tochter von Sidney Charles Pass, geheiratet. Mrs. J. A. Kilgour blieb nach dem Tod ihres Mannes in Japan. Zuerst arbeitete sie in der Private Boarding and Day School, Yokohama # 184 Bluff, die von ihrem Vater S. C. Pass geleitet wurde. Von 1890 bis 1893 arbeitete sie bei Farsari & Co., Fotograf und Maler, Yokohama # 16. Am 16.9.1893 heiratete sie in der Christ Church von Yokohama James William Weaver.

EN: He came to Japan as a sailor and was employed by the Japanese government for the Mitsubishi Mail Steam Ship Company. His first contract began on February 24, 1872 and ended after multiple extensions finally on December 31, 1885. During this time he was partly employed as an advisor for ship operation, but also Captain. He worked on the ships Seiryu-maru, Kiushiu-maru, Shinagawa-maru and Sekirio-maru. When the Nippon Yūsen Kaisha was founded in 1885, he was taken over. In 1887 he died at sea near Hakodate, where he was also buried.
In 1883 he had married Lily Francis Amalia Pass, daughter of Sidney Charles Pass. Mrs. J. A. Kilgour stayed in Japan after the death of her husband. She first worked at the Private Boarding and Day School, Yokohama # 184 Bluff, which was headed by her father S. C. Pass. From 1890 to 1893 she worked for Farsari & Co., photographer and painter, Yokohama # 16. On September 16, 1893, she married James William Weaver in the Christ Church of Yokohama.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Nach 1865 kamen amerikanische Zahnärzte zunehmend nach Japan aufgrund einer Reihe von Ereignissen, von denen die wichtigsten wohl waren, dass sich die politische Situation in Japan stabilisiert, der Bürgerkrieges in den USA (1861-1865) die wirtschaftliche Lage verschlechtert und das alles den "Unternehmergeist"beflügelt hatte, auch nach Möglichkeiten in einem neuen Land zu suchen. Die Zahl der Ausländer, die in der Auslands-Siedlung von Yokohama lebten, war bis 1867 auf 600 gestiegen und erhöhte sich stetig.
So kam der Zahnchirurg R. H. Kimball 1888 nach Yokohama und gründete mit H. H. Winn eine Gemeinschaftspraxis, Winn & Kimball [Kinnball], Yokohama # 66. H. H. Winn verließ die Praxis 1890 wieder, kurz zuvor traf A. G. Smith ein und wurde integriert. Aber auch R. H Kimball ist ab 1891 nicht mehr in Japan gelistet und ab 1891 betrieb A. G. Smith die Praxis alleine.

EN: After 1865, American dentists increasingly arrived in Japan for a number of reasons, the main ones being, the stabilization of the Japanese political situation, the outbreak of the Civil War in the USA (1861-1865), and the “frontier spirit”, in search of opportunities in a new land. The number of foreigners living in the Yokohama Foreign Settlement had risen to 600 by 1867 and was steadily rising. Thus, the dental surgeon R. H. Kimball came to Yokohama in 1888 and founded a joint practice with H. H. Winn, Winn & Kimball [Kinnball], Yokohama # 66. H. H. Winn left the practice in 1890, shortly before A. G. Smith was incorporated. But also R. H Kimball was no longer listed in Japan as of 1891, and from 1891 on A. G. Smith operated alone.

DE: Er kam 1873 von Steventon, Berkshire, GB nach Japan. Als Gelernter Drogist fand er sofort Anstellung bei Thompson & Co., Apotheke, Yokohama # 60. Bereits am 23. Januar 1874 verstarb er in Yokohama. Aufgrund des plötzlichen Todes von James Kimber erfolgte am 24. 01.1874 eine Untersuchung des Todesfalls in den Räumen von J. Thompson & Co. Als Untersuchungsrichter fungierte der britische Konsul Russell Brooke Robertson. Die Untersuchung zeigte, dass J. Kimber in letzter Zeit mental sehr stark belastet war und er durch eigene Einnahme von Blausäure in einer Phase zeitweiliger Abwesenheit sich das Leben nahm.
Obwohl er in Yokohama verstarb, konnte sein Grab auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama nicht ermittelt werden.

EN: In 1873 he came from Steventon, Berkshire, GB to Japan. As a chemist he immediately started work with Thompson & Co., Druggists, Yokohama # 60. Already on January 23, 1874 he died in Yokohama.
Due to his sudden death a coroner's inquest was held on January 24, 1873 at the premises of J. Thompson & Co. Russell Brooke Robertson, HBM' s Consul, acted as Coroner. The inquest showed, J. Kimber had been very much mentally depressed in the last period and he died by a dose of prussic acid administered by his own hand while in a state of temporary insanity.
Although he died in Yokohama his grave could not be ascertained in the Yokohama Foreigner's Cemetery.

DE: Er stammte aus Wakamatsu, Fukushima-ken. Obwohl er Geodäsie studiert hatte, absolvierte er ein Aufbaustudium für Bauwesen vom Sommersemester 1908 bis Wintersemester 1908/ 09 an der Technischen Hochschule Berlin. Später wurde er zum Dekan der Kyūshū - Universität berufen.
Er war Autor unter anderen folgender Werke: „Kimishima dai sokuiyōgaku“ (Große Geodäsie von Kimishima, Bde. 1-2), „Chikasui“ (Grundwasser), „Chihyōsui“ (Oberflächenwasser), „Kaikō“ (Meeresarbeiten, Bde. 1-2), „Kishō“ (Das Wetter).

EN: He came from Wakamatsu, Fukushima-ken. Although he had studied geodesy, he completed a postgraduate study in civil engineering from the summer semester 1908 to the winter semester 1908/09 at the Technical College Berlin. Later he was appointed dean of the Kyūshū - University.
He was author, among others, of the following works: "Kimishima dai sokuiyōgaku"(Great Geodesy of Kimishima, vols. 1-2), "Chikasui"(Groundwater), "Chihyōsui"(Surface Water), "Kaikō"(Marine Works, vols. 1-2), "Kishō"(Weather).

DE: Er war von 1873 bis 1876 in Japan und war bei Browne & Co. in der Niederlassung in Kobe angestellt. Ab 1906 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was in Japan from 1873 to 1876 and was employed by Browne & Co. in the Kobe branch. From 1906 he is no longer listed in Japan.

DE: Er wurde in Tokyo geboren und begann seine Laufbahn im Jahr 1874 als Lehrling in der Regierungsdruckerei des Finanzministeriums. Hier lernte er bei Bruno Liebscher und Eduardo Chiossone. Im Jahr 1890 verließ er die Druckerei und gründete mit Itō Takashi die Toppan Printing Co. und wurde der erste Vize-Präsident. - Er starb am 03.12.1911 im Alter von 60 Jahren.

EN: He was born in Tokyo and began his career in 1874 as an apprentice in the government printing office of the Ministry of Finance. Here he learnt with Bruno Liebscher and Eduardo Chiossone. In 1890 he left the printing shop and founded the Toppan Printing Co. together with Itō Takashi and became its first Vice President. - He died on December 3, 1911 at the age of 60 years.

DE: Er studierte Chemie vom Sommersemester 1908 bis zum Wintersemester 1910/ 11 an der Universität Berlin. Danach stdierte er auch noch Pharmazie. Nach Abschluß seines Studiums kehrte er nach Japan zurück und wurde Direktor des Chemie-Forschungsinstituts „Kimura Kagaku Kenkyūsho“.

EN: He studied chemistry from the summer semester of 1908 to the winter semester of 1910/11 at the University of Berlin. Afterwards he also studied pharmacy. Upon completing his studies, he returned to Japan and became director of the Chemical Research Institute “Kimura Kagaku Kenkyūsho”.

DE: Hisashi Kimura studierte Astronomie und Geophysik an der Kaiserlichen Universität Tokyo, unter anderen auch bei TERAO Hisashi. Anschließend untersuchte er für die „Forschungsgruppe Erdbebenprävention“ den Zusammenhang zwischen dem Auftreten von Erdbeben und der Veränderung der Astronomischen Breite auf Grund der Polbewegung. 1898 nahm er in Potsdam an einer internationalen Kooperation zur genauen Bestimmung dieser Veränderungen teil und 1899 wurde er zum ersten Direktor des „International Latitude Observatory“ in Mizusawa ernannt. Diesen Posten hatte er bis 1941 inne. Im Jahr 1937 gehörte er zu den ersten Trägern des japanischen Kulturordens und wurde am 26.09.1952 auf einer Briefmarke von Japan gewürdigt. - Der Mondkrater Kimura und der Asteroid (6233) Kimura wurden nach ihm benannt.

EN: Hisashi Kimura studied astronomy and geophysics at the Imperial University of Tokyo, among others with TERAO Hisashi.Afterwards he investigated for the "Research Group Earthquake Prevention"the relation between the occurrence of earthquakes and the change of the astronomical latitude due to the pole movement. In 1898 he participated in an international cooperation in Potsdam for the exact determination of these changes and in 1899 he was appointed the first director of the "International Latitude Observatory"in Mizusawa. He held this post until 1941. In 1937 he belonged to the first bearers of the Japanese Cultural Order and was honored on a stamp of Japan released on September 26, 1952. - The crater Kimura on the Moon is named after him, the same for the asteroid 6233 Kimura.

DE: Nach seinem Medizinstudium an der Universität Tokyo wurde er zu weiteren Studien nach Deutschland delegiert. Er studierte vom Wintersemester 1897/ 98 bis zum Sommersemester 1898 an der Universität Berlin und belegte das Fach Chirurgie. Nach seiner Rückkehr nach Japan wurde er Professor der Medizinischen Hochschule „Osaka Ika Daigaku“.

EN: After his medical studies at the University of Tokyo he was delegated to Germany for further studies. He majored in Surgery at the University of Berlin from the winter semester 1897/ 98 to the summer semester 1898. Upon his return to Japan he became professor of the medical college "Osaka Ika Daigaku".

DE: Er studierte vom Wintersemester 1908/ 09 bis zum Sommersemester 1911 Medizin an der Universität Giessen. Im Jahr 1910 erwarb er den Doktortitel in Giessen mit der Dissertation „Über die Teratome des Halses“.Nach seiner Rückkehr nach Japan praktizierte er als Arzt in Tokyo.

EN: He studied medicine at the University of Giessen from the winter semester 1908/ 09 to the summer semester 1911. In 1910 he acquired his doctorate in Giessen with his dissertation "On the teratomas of the throat". After his return to Japan he practiced as a doctor in Tokyo.

DE: Er stammte aus Abire-mura, Tottori-ken, und wurde nach seinem Medizinstudium zu weiteren Studien nach Deutschland delegiert, wo er sich auf Gynäkologie spezialisierte. Er studierte an der Universität München vom Sommersemester 1907 bis zum Sommersemester 1908. Im Jahr 1908 erwarb er den Doktortitel mit der Dissertation „Über die Behandlung der Nachgeburtsperiode“.

EN: He came from Abire-mura, Tottori-ken, and was delegated to Germany after his medical studies for further studies, where he majored in gynecology. He studied at the University of Munich from the summer semester of 1907 to the summer semester of 1908. In 1908 he acquired his doctorate with the dissertation "On the Treatment during the Postpartum Period".

DE: Er absolvierte in Deutschland ein Aufbaustudium in Recht an der Universität Bonn im Sommersemester 1893. Nach seiner Rückkehr wirkte er als Dozent an der Vereinsschule für deutsche Wissenschaften Doitsu-gaku Kyōkai Gakkō. Er ist Autor des Werkes Kaijō kōhō (Das Seerecht).

EN: He completed a postgraduate study in law in Germany at the University of Bonn in the summer semester of 1893. After his return, he worked as a lecturer at the “United School for German Sciences” Doitsu-gaku Kyōkai Gakkō. He is the author of “Kaijō kōhō” (The Law of the Sea).

DE: Er studierte Medizin und spezialisierte sich im Jahr 1910 auf Chirurgie an der Universität Berlin.
Nach seiner Rückkehr nach Japan wurde er zum Direktor des Städtischen Fukugawa-Hospitals berufen.

EN: He studied medicine and specialized in 1910 in surgery at the University of Berlin.
Upon his return to Japan, he was appointed director of the Fukugawa Municipal Hospital.

DE: Er war ab Dezember 1901 im deutschen Marineministerium zu Technikstudium. Im Jahr 1903 besichtigt er als Marine-Stabsingenieur deutsche Schul- und Kriegsschiffe sowie fünfzehn verschiedene Marineanstalten in Kiel und Wilhelmshaven. 1906 weilte er erneut in Berlin, allerdings als Tourist. Er arbeitete als Ingenieur im japanischen Marineministerium, als Professor an der Marineakademie und als Patentanwalt. Er ist Autor unter anderen von „Jiki oyobi denki“ (Magnetismus und Elektrizität); „Sekai no musen denshin: senki kinen“ (Drahtlose Telegraphie weltweit: Kriegserinnerungen), 1905; „Butsurigaku genkon no shinpō“ (Der gegenwärtige Vormarsch der Physik, Bd. 1-6); „Nihon kaigun shoki musen denshin omoidedan“ (Erinnerungen an die Anfänge der drahtlosen Telegraphie bei der japanischen Marine).

EN: As of December 1901 he was studying engineering in the German Naval Ministry. In 1903 he visited German school and warships as well as fifteen different naval institutions in Kiel and Wilhelmshaven as a naval staff engineer. In 1906 he stayed again in Berlin, but now as a tourist. He worked as an engineer in the Japanese Ministry of the Navy, as a professor at the Naval Academy and as a patent attorney. He is the author, among others, of "Jiki oyobi denki"(Magnetism and Electricity); "Sekai no musen denshin: senki kinen"(Wireless Telegraphy Worldwide: War Memories), 1905; "Butsurigaku genkon no shinpō"(The Current Advance of Physics, Vol. 1-6); "Nihon kaigun shoki musen denshin omoidedan"(Memories of the Beginnings of Wireless Telegraphy in the Japanese Navy).

DE: Er absolvierte ein Aufbaustudium in Deutschland und spezialisierte sich auf Innere Medizin. Er studierte an der Universität Berlin vom Wintersemester 1901/ 02 bis zum Sommersemester 1902. Nach seiner Rückkehr wurde er als Direktor des Izumihashi-Hopitals in Tokyo berufen.

EN: He completed a postgraduate study in Germany and majored in Internal Medicine. He studied at the University of Berlin from winter semester 1901/ 02 to summer semester 1902. After his return he was appointed director of the Izumihashi-Hopital in Tokyo.

DE: Nach seiner Grundausbildung wurde er zum Studium nach Deutschland delegiert, wo er vom Wintersemester 1893/ 94 bis zum Sommersemester 1897 Maschinenbau an der Technischen Hochschule Berlin studierte. Nach seiner Rückkehr arbeitete er als Ingenieur in einer Schiffswerft, genaue Angaben sind jedoch nicht bekannt. Wie die Korrespondenz zeigt, hatte er später enge Kontakte zu einem deutschen Ingenieur, der weltweit Anlagen montierte und sie standen im Erfahrungsaustausch.
Etwa um 1900 begann er Briefmarken zu sammeln und er wurde ein namhafter Philatelist. Im Jahr 1921 wurde er in die Roll of Distinguished Philatelists aufgenommen und er war der Herausgeber von The Yuraku, der ersten philatelistischen Zeitschrift in Japan. Er war auch Präsident der Philatelistischen Gesellschaft Japans (Yurakukai), er organisierte mehrere Briefmarken-Ausstellungen und publizierte 1925 den Standard-Katalog der japanischen Briefmarken (Dainihon Yubinkitte Ruikan).

EN: After his basic education he was delegated to Germany to study at the Technical College of Berlin, majoring in mechanical engineering. He studied from the winter semester 1893/94 to the summer semester 1897.After his return, he worked as an engineer in a shipyard, but further details are not known.
As the correspondence shows, he later had close contacts to a German engineer who mounted technical equipments worldwide and they exchanged experiences.
Around 1900, he began to collect stamps and he became a well-known philatelist. In 1921 he was entered on the Roll of Distinguished Philatelists and he was the editor of The Yuraku, the first philatelic journal in Japan. He was also president of the Philatelic Society of Japan (Yurakukai), he also organized several stamp exhibitions and in 1925 published the standard catalog of Japanese stamps (Dainihon Yubinkitte Ruikan).

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Claude William Kinder war ein englischer Ingenieur, der mehr als 30 Jahre für die Kaiping Tramway und die kaiserliche nord-chinesische Eisenbahn verantwortlich war.

Er wurde in Irland als dritter Sohn von Major Thomas William Kinder und seiner Frau Mary Elizabeth geb. Wheeler geboren. Sein Vater war von 1863 bis 1868 Leiter der Hong Konger Münzantstalt und von 1870 bis 1875 Direktor des Japanischen Münzamtes in Osaka.
Claude William Kinder wurde von seinem Vater ausgebildet und später studierte er in St. Petersburg Eisenbahnwesen.
Seine erste Stellung erhielt er 1873 als Assistenz-Ingenieur bei der japanischen Regierung, Industrieministerium, Bereich Eisenbahnwesen. Diese Anstellung wurde ganz sicher durch die herausragende Stellung seines Vaters als Direktor der Osaka Münze begünstigt.

Sein Vertrag begann am 21.05.1873 als Assistenz-Ingenieur in Osaka bei der Eisenbahnverwaltung, Bereich Bau und Wartung. Im Jahr 1875 arbeitete er mit gleicher Aufgabenstellung in Kano und 1876 auf der Strecke Kobe - Kyoto.
Sein Vertrag war unbefristet und wurde monatlich verlängert. Aufgrund der einsetzenden Unruhen betreffs des Satsuma-Aufstandes wurde der Vertrag per 31.12.1876 gekündigt und er musste Japan verlassen.

Er ging 1878 nach Shanghai, wo er Tong King-sing traf. Dieser berief ihn als Ingenieur an die Chinese Engineering and Mining Company in Tangshan in der Nähe von Kaiping.
Kinders ursprünglicher Auftrag war es, neue Abbauschächte im Bergwerk anzulegen und eine Eisenbahn von der Mine zum nächsten schiffbaren Fluss anzulegen. Die chinesische Regierung verhinderte zunächst den Bau dieser Eisenbahn, so dass Kinder stattdessen einen Kanal für den Transport der Kohle vom Fluss bei Lutai und Hsukochuang (heute Xugezhuang) anlegen ließ. Die letzte kurze Distanz wurde mit einer Bahnstrecke bis nach Tangshan überwunden.

Die Regierung hatte geplant, nur Maultiere für den Transport der Kohlewagen auf dieser Bahnstrecke einzusetzen. Aber Kinder baute mit dem stillschweigenden Einverständnis Tong King-sings im Geheimen eine Dampflokomotive. Diese Lokomotive, genannt „The Rocket of China“, war die erste in China gebaute Dampflokomotive. Aus diesen Anfängen entwickelte sich die Kaiping Tramway zu Chinas erster Haupteisenbahnstrecke, der Imperial Railways of China, und nach dem Ende der Qing-Dynastie zur Peking-Mukden Eisenbahn.

Claude William Kinder arbeitete für die Eisenbahn als Chefingenieur bis zu seiner Pensionierung im Jahr 1909.
Danach lebte er bis zu seinem Tod im Jahr 1936 mit seiner Frau in England.

EN: Claude William Kinder was an English engineer. For over thirty years he was engineer-in-chief of the Kaiping Tramway and Imperial Railways of North China.

He was born in Ireland the third son of Major Thomas William Kinder and his wife Mary Elizabeth nee Wheeler. His father served as Master of the Hong Kong Mint from 1863-1868 and the Director of the Imperial Japanese Mint in Osaka between 1870 and 1875.
Claude William Kinder was tutored by his father, he later studied railway engineering in St. Petersburg.
In 1873 he obtained his first professional appointment as an assistant engineer with the Japanese government, Ministry of Public Works, Railways Department. This employment was most surely favourably influenced by his father's prominent position as Head of the Osaka Mint.

His contract commenced onMay 21, 1873 as an assistant engineer in the Imperial Government Railways, Department of Construction and Maintenance, Osaka. In 1875 he worked with the same tasks in Kano and in 1876 on the Kobe-Kyoto-Line.
His contract was open-ended and extended on a monthly basis. Due to the onset of unrest regarding the Satsuma Rebellion, his contract was terminated by December 31, 1876 and he was forced to leave Japan.

In 1878 he moved to Shanghai where he met Tong King-sing who appointed him as an engineer with the Chinese Engineering and Mining Company at Tangshan near Kaiping.
Kinder’s initial brief was to help with the sinking of coal mine shafts at the new colliery and to construct a railway from the mines to the nearest navigable river. Chinese politics initially prevented the building of this railway and in consequence Kinder surveyed and built a canal for coal barges to operate between the river at Lutai and Hsukochuang (today Xugezhuang) from where, for the last short distance, a tramway was constructed to Tangshan.

The government authority for the tramway had intended that only mules were to be used for hauling coal wagons but Kinder (with Tong King Sing's connivance) secretly constructed a home-built steam locomotive which was christened “The Rocket of China”, the first steam locomotive ever produced in China. From these early beginnings the ‘Kaiping Tramway’ evolved into China’s first major railway line and administration known as Imperial Railways of North China and later, after the overthrow of the Qing Dynasty, into the Peking-Mukden Railway.

Claude William Kinder served this railway as Engineer-in-Chief until his retirement in 1909.
Afterwards he resided with his wife until his death in 1936 un England.

DE: Eine der wichtigsten Voraussetzungen für den wirtschaftlichen Aufschwung des neuen Japan war die Einführung einer stabilen, international anerkannten und konvertierbaren Währung. Zu diesem Zweck wurde die Kaiserliche Münzanstalt 1871 in Osaka gegründet. Die technische Einrichtung wurde vom japanischen Finanzministerium von der kurz zuvor aufgegebenen britischen "Royal Mint" in Hongkong angekauft.
Von dort stammte auch das britische Führungspersonal unter Major Kinder.
Der erfolgreiche Organisator der japanischen Geldumstellung war weder ausgebildeter Finanz- noch Wirtschaftsfachmann. Nachdem Kinder seine schulische Ausbildung im Institut von Dr. Fennell in Brighton absolviert hatte, trat er 1840 als Fähnrich der britischen Miliz bei. Er diente im Krimkrieg und in Indien und konnte, als er 1870 seinen Abschied nahm, auf eine insgesamt siebenjährige Dienstzeit zurückblicken.
Den zweiten Schwerpunkt seiner Tätigkeit bildete das Eisenbahnwesen. 1845 baute er die Eisenbahnwerke von Bromsgrove und Oldbury bei Birmingham auf und war danach Betriebsleiter der "Shrewsbury & Birmingham-Railway". 1851 bis 1855 führte er die Geschäfte der "Midland Great Western Railway" in Irland. 1863 wurde Kinder dann zum "Master" der neu gegründeten Royal Mint in Hongkong ernannt. Er war zugegebenermaßen für diese Aufgabe nicht qualifiziert; die britische Münzverwaltung in London war jedoch nicht in der Lage, eine besser geeignete Person zu finden. Und immerhin, so wurde gespottet, waren Münzen ebenso rund wie Eisenbahnräder.
Die ersten Münzen für die neue britische Kolonie Hongkong waren in London geprägt worden. Bald jedoch setzte Hong Kongs Gouverneur Hercules Robinson die Errichtung einer eigenen Münzstätte durch. Deren Münzen stießen jedoch auf wenig Akzeptanz. Wie sich zeigte, konnten die britischen Münzen aus Hongkong nicht mit dem in Ostasien weit verbreiteten mexikanischen Dollar konkurrieren. Nachdem die Schulden der Kolonie auf gewaltige Höhen angestiegen waren, wurde Robinson im März 1865 durch einen Verwalter ersetzt. Ein Jahr darauf wurde ein neuer Gouverneur eingesetzt, der endgültig entschied, die wirtschaftlich unrentable Münzanstalt 1868 zu schließen.
Fast zur gleichen Zeit betrachtete es die neue japanische Regierung als ihre dringendste Aufgabe, das Münzsystem zu reorganisieren und die verschiedenen in Umlauf befindlichen Währungen durch eine einheitliche Nationalwährung zu ersetzen. Als erster Schritt wurden systematisch Münzen aller fremden Länder gesammelt und auf ihren Metallgehalt untersucht. Außerdem wurden Japaner in die USA geschickt, um das Währungssystem zu studieren. Am 02.08.1869 wurde das "August Agreement" unterzeichnet, mit dem die Meiji-Regierung und die britische Oriental Bank die Zusammenarbeit zur Errichtung einer staatlichen Münzanstalt (Teikoku zōheikyoku) vereinbarten.

Die zukünftige Kaiserliche Münze sollte ihren Sitz in Osaka erhalten. Im Einvernehmen zwischen Ōkuma Shigenobu vom japanischen Finanzministerium und der Oriental Bank Co. wurde Thomas Kinder "Münzmeister" in Osaka. Sein erster Vertrag mit dem Finanzministerium begann am 29.04.1870 über einen Zeitraum von 3 Jahren mit einer Verlängerung bis zum April 1875.

Die japanische Regierung schloss mit der Handelsfirma Glover & Co. einen Vertrag über den Erwerb der technischen Einrichtung der früheren Münze in Hongkong für den Betrag von 60.000 Dollar. Für Glover beauftragte dann Ryle Holme die Firma Jardine, Matheson & Co. in Hongkong zu Verhandlungen mit der britischen Kolonialregierung. Am 14.10.1868 kamen die schweren und unhandlichen Maschinen aus Hongkong über Nagasaki in Osaka an, und am 03.11.1868 waren die 2,747 Kisten ausgeladen. Weiteres Material kam im Dezember, im Januar 1869 begann der Bau.
Das eigentliche Gebäude der Münze wurde von Thomas James Waters entworfen. Während des Baus gab es verschiedentlich Verzögerungen. Teilweise fehlten Baumaterialien und Fachkräfte. Ende 1869 brach in der Schmiede ein Feuer aus, das nicht nur das meiste Bauholz, sondern Teile der Münzmaschinen vernichtete. Ersatz musste erst in England bestellt werden. Zu allem Überfluss ging Glover & Co. Mitte 1870 bankrott, so dass die Verhandlungen mit der britischen Verwaltung direkt von Jardine Matheson & Co. gemacht werden mussten.

Trotz all dieser Anfangsschwierigkeiten konnten erste Münzprägungen noch 1870 erfolgen. Im nächsten Jahr wurde das Gleis zwischen der Münzanstalt und der Ausländersiedlung in Osaka fertig gestellt, das so zur ersten Eisenbahnstrecke in Japan wurde. Es war ursprünglich nicht für den öffentlichen Verkehr bestimmt, sondern diente zum Bahntransport der Barren von der Oriental Bank zur Münze.

Am 04.04.1871 wurde die Kaiserliche Münze Osaka eingeweiht. Statt der ursprünglich veranschlagten 95.400 mexikanischen Dollar betrugen die tatsächlichen Baukosten der neuen Anstalt insgesamt 152.400 mexikanische Dollars.
Im folgenden Monat wurde die neue Währung mit dem Namen "Yen" durch den "National Currency Act" vom 10.05.1871 gesetzliches Zahlungsmittel. Um seine internationale Konvertibilität sicherzustellen, entsprach ein Yen in Wert und Abmessungen dem Mexiko-Dollar, das waren 24,26 Gramm Silber bei einem Durchmesser von 38,5 Millimetern. Nach US-Vorbild wurde die Teilung nach dem Dezimalsystem eingeführt. Ein Hundertstel Yen erhielt den Namen "Sen", ein Tausendstel hieß "Rin".

Von ihrer technischen Seite glich die Münze in Osaka weitgehend einem eigenen Industriekomplex. Das leitende Personal war, wie der "Münzmeister", fast vollständig von der früheren britischen Münze in Hongkong übernommen worden, während die Arbeiter Japaner waren.
Die Münze war in zehn einzelne Abteilungen unterteilt. Zentrale Aufgaben besaßen die Betriebsabteilung, die Buchhaltung unter dem Portugiesen Vicente Emílio Braga und seinem britischen Assistenten Louis Swaby, und die Technische Abteilung unter Robert MacLagan. Später waren die Ingenieure Saitō Tsunezō und Kikuchi Kyōzō in dieser Abteilung beschäftigt.

Die anderen Abteilungen waren mit der Herstellung der Münzen befasst. In der Gold- und Silber-Scheide unter Edward Atkin wurden aus den Barren die Legierungen hergestellt. Das Münzmaterial wurde zu Stangen gegossen und dann in der Walzabteilung unter Charles Nicolas Mancini zu Metallplatten verformt, aus denen die Münz-Rohlinge gestanzt wurden. Die eigentliche Produktion der Münzen erfolgte in der Präge- und Formen-Abteilung. Die Münzstempel wurden unter Henry Sheard gefertigt; sie sorgten für die beiden "Gesichter" (Vorder- und Rückseite) durch die Prägung, wofür Edward Wyon verantwortlich war.

Die Münzen erhielten abschließend ihren Hochglanz durch ein Bad in Schwefelsäure. Die Säure war "selbst gemacht" in der münzeigenen Schwefelsäure-Abteilung unter Roland Finch. Die Wiege-Abteilung, zunächst unter der Leitung von William Smith, überprüfte die Einhaltung von Gewicht und Abmessungen. Die Punzier-Abteilung, geleitet von Charles Tookey, später von Edward Dillon, überwachte die Reinheit der Münzen. Hier arbeitete zeitweilig auch George Hunter.

Eine Art Münze in der Münze war die Kupferprägeabteilung, die für die Herstellung des Kupfer-Kleingelds zuständig war. Der "melter and refiner" William Gowland bereitete die Kupferlegierungen zu, John Pritchett und später Thomas Howlett waren für das Prägen der Münzen verantwortlich und Robert Smith für die Bearbeitung der Ränder. Die Kupferabteilung besaß als einzige einen eigenen Buchhalter, Carlos José Braga, übrigens ein Bruder des Chefbuchhalters Vicente Braga.

Thomas Kinder galt allgemein als energischer Charakter. Dies verleitete ihn bisweilen zu recht eigenmächtigen Handlungen. So traf er wiederholt Personalentscheidungen, die von der vorgesetzten Oriental Bank aus formalen Gründen beanstandet wurden. Beispielsweise sah die Bank zunächst die Anstellung sowohl von Vicente Braga als auch von Nicolas Mancini als unrechtmäßig an, da sie von Kinder ohne Zustimmung der Bank eingestellt worden waren.
Auch andere Stellenbesetzungen Kinders stießen bei Beschäftigten der Münze auf Kritik. William Smith beispielsweise, der die Münze auf eigenen Wunsch verlassen hatte, wurde durch Herbert Wheeler ersetzt. Wheeler war zuvor Kinders Sekretär gewesen und war außerdem ein naher Verwandter von Kinders Frau Mary Elizabeth geb. Wheeler.
Überdies wurde Kinder nachgesagt, dass er häufig eher gewillt war, Verfehlungen des europäischen Personals zu tolerieren, während japanische Angestellte manchmal aus nichtigen Gründen entlassen wurden. Bei ihnen war Kinder bald als "Mister Thunder" (kaminari sama) gefürchtet.

Kinders autokratisches Betragen war wohl der Hauptgrund dafür, dass sein Vertrag nicht verlängert wurde, sondern sogar etwas vorfristig zum 31.01.1875 gekündigt wurde.
Auch den meisten anderen Europäern in der Münzanstalt (soweit sie nicht weiterhin dringend benötigt wurden) wurde bei dieser Gelegenheit gekündigt. Leiter der Anstalt wurde nun ein Japaner, Ishimaru Yasuyo (Toragorō), der von 1866 bis 1868 in Aberdeen und London gelebt hatte. In einem Brief dankte Ishimaru den ausgeschiedenen Europäern für ihren Beitrag. Kinder hingegen wurde zu einer weiteren Audienz beim japanischen Kaiser eingeladen. Mit dieser Geste demonstrierte der Tennō erneut seine hohe Wertschätzung für den Mann, der die "Hardware" der japanischen Währung geschaffen hatte.
Thomas William Kinder war mit Mary Elizabeth geb. Wheeler (1817-1887) verheiratet, sie hatten sechs Kinder:
- Alice Mary * 1845 Leicestershire
- Dennett Thomas * 1846 Leicestershire, † 1941
- Ernest William * 1850, später Offizier der Royal Navy
- Ada Paszkovicz * 1851 in Stoke Prior, Worcestershire
- Claude William, * 10.08.1852 in Ireland; er arbeitete ebenfalls als Angestellter der japanischen Regierung für das Industrie-Ministerium, Bereich Eisenbahnwesen.
- † 09.08.1936 in Churt, Surrey
- Edith Louise * 1859 in Frankreich, verheiratet mit Hart Dyke
Nach 1875 kehrten Thomas Kinder und seine Frau nach England zurück und ließen sich in Torquay nieder.
Er starb an einem plötzlichen Herzversagen auf dem Bahnhof Norwood Junction südlich von London.

Sein Lebenswerk, der japanische Yen, entwickelte sich zu einer der weltweit wichtigsten heutigen Währungen.

P. S.
Auf dem Gruppenbild der Leitung der Osaka Münze ist auch sein Sohn Ernest Kinder abgebildet. Es gibt keinen Beleg, dass er ebenfalls von der japanischen Regierung angestellt war.

EN: One of the most important requirements for the economic rise of the new Japan was the introduction of a stable, internationally recognized and convertible currency.
For this purpose, the Imperial Mint was founded in 1871 at Osaka.
Its technical equipment was bought by the Japanese Ministry of Finance from the abandoned British "Royal Mint" in Hong Kong.
From there also came the leading British personnel under Major Kinder.
The successful manager of the Japanese money conversion was neither a trained financial nor economic expert. Having finished his education at Dr Fennell's institute in Brighton, Kinder joined in 1840 the British Militia as an ensign.
He served in the Crimean War and in India and could, when he took his leave in 1870, look back to altogether seven years of military service.

The second part of his activity was the railway business. In 1845, he established the railway works of Bromsgrove and Oldbury near Birmingham and subsequently was manager of the "Shrewsbury & Birmingham Railway". From 1851 to 1855 he managed the "Midland Great Western Railway" in Ireland.
In 1863, Kinder was appointed "Master" of the newly founded Royal Mint in Hong Kong.
He was admittedly not qualified for this job, but the British Mint Administration in London had not been able to find a more suitable person. At least, so it was mocked, coins were as round as railway wheels.

The first money for the new British colony in Hong Kong had been coined in London. But soon, Hong Kong's Governor Hercules Robinson enforced the erection of an own Mint.
Its coins, however, encountered only little acceptance. As it turned out, the British coins from Hong Kong could not successfully compete with the Mexican dollar already widespread in East Asia. After the debts of the colony had risen to enormous heights, Robinson was replaced by an administrator in March of 1865. A year later, a new Governor was inaugurated who definitely decided to close the economically disastrous Mint in 1868.

Almost at the same time, the new Japanese Government saw it as its most urgent task to reorganize the monetary system and to replace the different currencies circulating by a unified national currency.
As a first step, coins of all foreign countries were collected systematically and analysed to determine their metal content. Moreover, Japanese were sent to the USA to study their coinage.
On Augst 2, 1869 the "August Agreement" was signed, wherein the Meiji Government and the British Oriental Bank Corporation agreed to collaborate in erecting a Japanese government Mint (Teikoku zōheikyoku).

The future Imperial Mint was to be based at Osaka.
In accordance between Ōkuma Shigenobu from the Japanese Ministry of Finance and the Oriental Bank Co., Thomas Kinder was appointed "Master of the Mint" at Osaka.
His first contract with the Ministry of Finance started on April 29, 1870 for a period of 3 years with an extension until April 1875.

The Japanese Government entered a contract with the trading company Glover & Co. about acquiring the technical equipment from the former Hong Kong Mint for the amount of 60,000 Dollar. For Glover, Ryle Holme contracted Jardine, Matheson & Co. in Hong Kong to negotiate with the crown colony's government. On October 14, 1868 the heavy and cumbersome machines arrived via Nagasaki at Osaka, and on November 3, 1868 the 2.747 crates were unloaded. Additional material arrived in December, and the construction started in January of 1869.

The Mint building itself was designed by Thomas James Waters. During the construction various delays took place. Partly, material and personnel was lacking. Then, towards the end of 1869, a fire broke out in the smithy on the building site, destroying not only most of the timber but also parts of the mint machinery. Replacement had to be ordered from England. To make things worse, Glover & Co. went bankrupt in mid 1870, so the negotiations with the British administration had to be made directly by Jardine Matheson & Co.

Despite all these initial difficulties, the first coins were pressed still in 1870.
Next year, the rail between the Mint and the foreign settlement in Osaka was completed, making it the first railway line in Japan. Initially not destined for public traffic, it served for transport by train of the bullions from the Oriental Bank to the Mint.

On April 4, 1871 the Imperial Mint Osaka was inaugurated.
Instead of the 95,400 Mexican dollars originally planned, the real cost for the new institution amounted to 152.400 Mexican dollars.
Through the "National Currency Act" of May 10, 1871, the "Yen" as the new Japanese currency became legal tender.
To secure its international convertibility, one Yen corresponded in its value (24.26 grams of silver) as well as in its dimensions (38.5 millimetres diameter) to the Mexican dollar.
Following in this respect the US pattern, a decimal coinage was introduced. The hundredth part of a Yen was called "Sen", the thousandth "Rin".

Technically, the new Osaka Mint closely resembled an industrial complex of its own. The staff came, like the "Mint Master", almost completely from the former British Hong Kong Mint, whereas the workers were Japanese.

The Mint was organized in ten separate departments. Central functions had the Maintenance Department, the Accountants Department under the Portuguese Vicente Emilio Braga and his British assistant Louis Swaby, and the Engineering Department under Robert MacLagan. Later, the engineers Saitō Tsunezō and Kikuchi Kyōzō were working in this department.

The other departments dealt with the production of the coins. In the Gold and Silver Melting Department under Edward Atkin, alloys were made from the bullions. The mint material then was cast into bars and subsequently transformed in the Rolling Department under Charles Nicolas Mancini to metal sheets from which the blanks were cut.
The production proper took place in the Coining and Die Department.
The dies were fabricated under Henry Sheard; they cared for the two (obverse and reverse) "faces" during the coining process, for which Edward Wyon was responsible.

The coins finally attained their high gloss by dipping them into sulphuric acid. The acid was "home made" in the Mint's own Sulphuric Acid Department under Roland Finch. The Weighing Department, at first under the direction of William Smith, controlled the conformity of weight and dimensions, the Assay Department, led by Charles Tookey and later by Edward Dillon, supervised the purity of the coins. Temporarily, George Hunter worked in this department as well.

A sort of Mint inside the Mint was the Copper Coining Department, destined to manufacture the copper cash. The melter and refiner William Gowland prepared the copper alloys, John Pritchett and later Thomas Howlett were responsible for pressing the coins and Robert Smith for working their edges.
The Copper Coining Department was the only one having an accountant of its own, Carlos José Braga, by the way, was a brother of the chief accountant Vicente Braga.

Thomas Kinder was commonly regarded as an energetic character. This led him sometimes to act rather high-handed. So he repeatedly made personnel decisions which were criticised by the superior Oriental Bank because of formal reasons.
For example, the bank at first regarded the employment of Vicente Braga as well as of Nicolas Mancini as illegal, because they were "hand picked" by Kinder without the bank's approval.
Also, other employments by Kinder were criticised among the mint's personnel. William Smith for example, having left the mint on his own, was replaced by Herbert Wheeler.
Wheeler had previously been Kinder's secretary and was, besides, a close relative to Kinder's wife Mary Elizabeth, née Wheeler.
Furthermore, Kinder was said to have often been more inclined to overlook misdemeanour of the European personnel, whereas Japanese employees were sometimes fired because of trivial reasons. Among them, Kinder was soon feared as "Mister Thunder" (kaminari sama).

Kinder's autocratic behavior was probably the main reason that his contract was not prolonged, but was even cancelled as per January 31, 1875, a little bit prior to schedule.
Most of the other Europeans in the Mint (except for those still urgently needed) were dismissed at this occasion.
Director of the institution now became a Japanese, Ishimaru Yasuyo (Toragorō), who had lived in Aberdeen and London from 1866 to 1868. In a letter, Ishimaru thanked the leaving Europeans for their contribution.
Kinder, however, was invited to another audience by the Japanese Emperor. With this gesture, the Tennō again demonstrated his high esteem for the man who had created the "hardware" of the Japanese currency.

Thomas William Kinder was married to Mary Elizabeth nee Wheeler (1817-1887) and they had six children:
- Alice Mary * 1845 Leicestershire
- Dennett Thomas * 1846 Leicestershire, † 1941
- Ernest William * 1850, later officer of the Royal Navy
- Ada Paszkovicz * 1851 in Stoke Prior, Worcestershire
- Claude William, * 10.08.1852 in Ireland; he also worked as an employee of the Japanese Government for the Ministry of Public Works, Railways Department.
- † 09.08.1936 in Churt, Surrey
- Edith Louise * 1859 in France, married to Hart Dyke

After 1875, Thomas Kinder and his wife returned to England and they settled in Torquay.
He died of a sudden heart attack at the Norwood Junction station, South of London.

His main work, the Japanese Yen, developed to become today one of the world's most important currencies.

P. S.
The group photograph of the leading staff of the Osaka Mint also depicts his son Ernest Kinder. There is, however, no evidence that he had ever been employed by the Japanese government.

DE: Ingenieur für Schiffbau. Er wurde von der japanischen Regierung, Industrie-Ministerium, als Lehrer für die Hochschule für Technik (ein Vorläufer der Ingenieurschule) angestellt. Sein Vertrag begann am 03.06.1873 und wurde am 18.06.1875 aufgelöst. Während dieser Zeit übernahm er die praktische Ausbildung im Maschinenbau und lehrte Modellbau.
Am 27.06.1876 erhielt er einen weiteren Vertrag und wurde von Hirano Tomiji als Schiffbauingenieur beschäftigt.

Der Mito-Domain gründete im Jahre 1853 eine Werft auf der Insel Ishikawajima in der Mündung des Sumida-Flusses, der durch das Herz Tokyos floss.

Die neue Meiji-Regierung übernahm die Werft mit der Restaurierung im Jahr 1868 und nutzte sie für eine Zeit als Arsenal. Im Jahr 1876 beschloss die Regierung, ihre Bewaffnungsmassnahmen an anderer Stelle zu konzentrieren und entfernte einen Großteil der Maschinen.
Ein 31-jähriger Unternehmer, Hirano Tomiji, sah sofort die Möglichkeit, seinen Traum nach Gründung einer privaten Werft zu realisieren. Hirano mietete das Land, baute eine Fabrik, und begann die Ishikawajima Hirano Werft zu betreiben.
Der Name des Unternehmens änderte sich mehrmals in den folgenden Jahrzehnten zu Ishikawajima Werft im Jahre 1889, nach Tokyo Ishikawajima Werft im Jahr 1893 und schließlich zu Ishikawajima Heavy Industries im Juni 1945.
Schwierigkeiten in den ersten Jahren wurden durch Kapitaleinlagen u. a. von Shibusawa Eiichi überwunden. Dies kann auch der Grund für eine weitere staatliche Unterstützung der Werft gewesen sein und damit zur Anstellung von Archibald King. Sein Vertrag lief bis Dezember 1883.
Ab 1884 wurde er direkt von Hirano Tomiji als Superintent bei Hirano & Co., Ishikawashima Docks und Motor Works, Ingenieure und Schiffsbauer, Tokyo Ishikawashima, beschäftigt.

Er wurde krank und starb an Cholera im Jahre 1886. Er wurde auf dem Somei Ausländerfriedhof von Tokio begraben.

EN: Engineer of Shipbuilding. He was employed by the Japanese government, Ministry of Public Works to teach at the School of Technology (a forerunner of the Engineering College). His contract started on June 3, 1873 and he was released on June 18, 1875. During this period he taught the practical part of Mechanical Engineering and model-making.

On July 27, 1876 he received another contract and was employed by Hirano Tomiji as naval architect.

The Mito domain founded a shipyard in 1853 on the island of Ishikawajima in the mouth of the Sumida River which flowed through the heart of Tokyo.

The new Meiji Government inherited the shipyard with the Resto­ration in 1868 and used it for a time as an arsenal. In 1876, the government decided to concentrate its armament operations else­where, removing most of the machinery.

A 31-year-old entrepreneur, Hirano Tomiji, immediately saw an opportunity to realize his ambition of founding a privately owned shipyard. Hirano rented the land, constructed a factory, and began operating the Ishikawajima Hirano Shipyard.
The name of the enterprise changed several times in the following decades, to Ishikawajima Shipyard in 1889, to Tokyo Ishikawajima Shipyard in 1893, and finally to Ishikawajima Heavy Industries in June 1945.

Difficulties in the early years were overcome with capital backing from Shibusawa Eiichi, among others. This may be also the reason for a further governmental support of the shipyard and the employment of Archibald King. His contract ran until December 1883.

From 1884 he was directly employed by Hirano Tomiji as Superintending Engineer at Hirano & Co., Ishikawashima Docks and Engine Works, Engineers and Shipbuilders, Tokyo Ishikawashima.

He caught a disease and died of cholera in 1886. He was buried in the Somei Foreigners' Cemetery of Tokyo.

DE: Sein Vater Richard Henry King war Priester und er trat in die Fußstapfen seines Vaters. Er besuchte die Queen Elizabeth Schule in Ipswitch und anschließend das Oxford Keble College, wo er den BA und später auch den MA erwarb. Im Jahr 1880 wurde er zum Diakon und 1881 zum Bischof ernannt. Von 1880 bis 1888 wirkte er in Tottenham. Möglicherweise gab es hier einige Probleme, da er als Kurator in Glenham eingesetzt wurde.
Im November 1888 wurde er zum Missionar der British-Anglican Church berufen und nach Japan delegiert.
Er assistierte E. Bickersteth und wohnte in Tokyo # 11 Sakai-cho Shiba. Ab 1891 war er Pfarrer der St.-Andreas-Mission, in Tokyo Shiba.
Später wurde Armine Francis King zum Archidiakon von South Tokio ernannt.
Er starb am 05.06.1918 und wurde auf dem Aoyama Friedhof von Tokyo begraben.

EN: His father Richard Henry King was a priest and he followed in the footsteps of his father. He visited the Queen Elizabeth's School at Ipswitch and afterwards entered the Oxford Keble College and acquired the BA, later also the MA. In 1880 he was appointed deacon and in 1881 he was made bishop. From 1880 until 1888 he acted at Tottenham. Possibly there occurred some problems as he was appointed curator to Glenham.
In November 1888 he was appointed missionary of the British Anglican Church and was sent to Japan.
He assisted E. Bickersteth, and resided in Tokyo # 11 Sakai-cho Shiba. As of 1891 he was Reverend of the St. Andrew’s Mission, Tokyo Shiba.
Later, Armine Francis King was appointed archdeacon of South Tokyo.
He died on 05.06.1918, buried in the Tokyo Aoyama Cemetery.

DE: Er war Partner in der Handelsfirma Chapman, King & Co. Die Firma hatte ihren Sitz in Shanghai. Es scheint, dass er nie in Japan war. Die Gründung der Filiale in Yokohama hatte sein Partner John G. Chapman vorbereitet, die 1865 eröffnet wurde. Als Leiter dieser Filiale wurde E. L. H. Crace eingesetzt. Die Filiale in Yokohama war sehr kurzlebig, bereits 1867 ist sie nicht mehr gelistet.

EN: He was a partner in the trading firm Chapman, King & Co. The company had its headquarters in Shanghai. It seems that he had never been in Japan. His partner John G. Chapman opened a branch of the company in Yokohama. As manager of this branch they appointed E. L. H. Crace and John G. Chapman went back to Shanghai. The branch in Yokohama was very short-lived; in 1867 it is no longer recorded.

DE: Er war 1874 als Leiter bei der Zeitschrift Rising Sun and Nagasaki Express in Nagasaki angestellt. 1875 war er nur noch Reporter und 1876 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: In 1874 he was employed in Nagasaki as Manager of the paper Rising Sun and Nagasaki Express. In 1875, he was just a reporter and in 1876 he is no longer listed in Japan.

DE: Er kam Ende 1895 nach Japan und begann 1896 als lizensierter Lotse für den Kobe Pilot Service, Coast and Inland Sea, zu arbeiten. 1911 arbeitete er immer noch in dieser Position, weiter Informationen sind nicht bekannt. Am 17.01.1896 heiratete er Minnie Jane Phillips in der Union Protestant Church von Kobe. Sie hatten zwei Kinder, Dora und Minnie, die beide in Kobe geboren wurden. Die Familie wohnte in Shimoyamate-dori, Kobe.

EN: He came to Japan in late 1895 and started to work as a licensed pilot for the Kobe Pilot Service, Coast and Inland Sea, in 1896. In 1911 he was still working in this position, further information is not known.
On January 17, 1896 he married Minnie Jane Phillips at the Union Protestant Church of Kobe. They had two children, Dora and Maggie, both born in Kobe. The family resided at Shimoyamate-dori, Kobe.

DE: Er war Telegraphist und sollte in Ochotsk die geplante Telegraphenstation leiten. Der Plan wurde aber nicht realisiert, so dass er in Ochotsk überflüssig wurde. So kam er nach Japan. Als redegewandter Irländer wurde er als Lehrer für Englisch von der japanischen Regierung, Ministerium für Bildung, ab 10.06.1870 angestellt, um in Niigata zu lehren. Während seiner Lehrtätigkeit züchtigte er einige Schüler, und in einer der folgenden Nächte wurde er in seinem Schlafzimmer angegriffen und verletzt. Nach 12 Monaten wurde der Vertrag für Niigata nicht erneuert und er kam nach Tokyo. Trotzdem wurde er nochmals vom 10.05.1873 bis 10.09.1873 als Englisch-Lehrer von der japanischen Regierung angestellt. Da er aber doch als ungeeignet beurteilt wurde, erhielt er keine weitere Vertragsverlängerung und er hat danach Japan verlassen.

EN: He was a telegraph operator and should direct the planned Telegraph Station in Okhotsk. The plan was not realized, so that he was not wanted any more in Okhotsk. So he came to Japan. As eloquent Irishman, he was employed as a teacher of English by the Japanese Government, Ministry of Education, to teach in Niigata as of June 10, 1870. During his tenure he feruled some students, and in one of the following nights he was attacked and injured in his bedroom. After 12 months, the contract for Niigata was not renewed and he came to Tokyo. Despite of this incident, he was again employed as an English teacher by the Japanese government from May 10, 1873 to September 10, 1873. Since he was but judged to be unsuitable, he received no further extension of the contract and then he had left Japan.

DE: Er besuchte die New York Public School und das Cooper-Institut und mit 15 Jahren wurde er Seemann. Im Alter von 22 Jahren erwarb er die Kapitänslizenz. 1892 kam er nach Japan, trat in die Dienste der Nippon Yūsen Kaisha und arbeitete als Kapitän bis 1894.
Danach wurde er als Manager des Exchange Market von T. M. Laffin in der Filiale in Hakodate eingestellt, die erst kürzlich eröffnet wurde. In den Folgejahren hatte E. J. King einen großen Anteil an der industriellen Entwicklung von Hokkaidō.

Eine der Sorgen des Gesandten L. C. Griscom Anfang des russisch-japanischen Krieges (1904-1905) bestand darin, dass kein Konsul in Hakodate existierte, ein Posten, der von 1856 bis 1883 besetzt war, in erster Linie zur Beobachtung der Russen. Während der Amtszeit von Bingham hatten die USA entschieden, wegen des geringen Handels auf Hokkaidō den Posten zu streichen.
Mehr als zwei Jahrzehnte später empfahl Griscom seiner Regierung, dass in Kriegszeiten die US-Interessen entweder vom britischen Vizekonsul in Hakodate mit vertreten werden oder sie selbst einen konsularischen Vertreter einsetzen. Neben den Briten hatten die Österreicher, Russen und Peruaner solch einen Vertreter.
Obwohl 1904 nur eine Handvoll Amerikaner unter den 156 Ausländer in Hakodate lebten, entschied Washington schnell und ernannte im März 1904 Edward Julian King zum US-Konsul von Hakodate.
Es ist nicht bekannt, wann er nach Yokohama zurückkehrte. Er starb 1919 in Yokohama und wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama bestattet.

EN: He attended the New York Public School and the Cooper Institute and when he was 15 years old he became a sailor. At the age of 22 he acquired the Captain's Licence. He came to Japan in 1892, entered the Nippon Yūsen Kaisha and worked as captain until 1894.
After his resignation he was appointed Manager of the Exchange Market of T. M. Laffin at the Hakodate branch, which was recently opened. In the following years E. J. King contributed a great deal to the industrial development of Hokkaidō.

One of the Minister L. C. Griscom's concerns early in the Russo-Japanese War (1904-05) was the lack of a consul at Hakodate, a post that had been filled from 1856 to 1883, primarily to watch the Russians. During Bingham's tenure, the United States had decided that Hokkaidō had so little business the post was unnecessary.

More than two decades later, Griscom recommended that in wartime his government either ask Britain’s vice-consul at Hakodate to represent U.S. interests or appoint a consular agent. Besides the British, Austrians, Russians, and Peruvians had such representatives.

Although only a handful of Americans were among the 156 foreigners at Hakodate in 1904, Washington decided quickly and in March 1904 Edward Julian King was appointed to the US-Consul of Hakodate.
It is not known when he returned to Yokohama. He died in 1919 in Yokohama and was buried in the Yokohama Foreigners' Cemetery.

DE: Sie war eine der neun Krankenschwestern, die Dr. Anita Newcomb McGee während ihrer Arbeit im russisch-japanischen Krieg von 1904 bis 1905 begleitete.

EN: She was one of the nine nurses who accompanied Dr. Anita Newcomb McGee during her work in the Russo-Japanese War 1904-05.

DE: Er war nur 1904 in Japan und ist als Direktor der Eastern Countries of The Neostyle Manufacturing Co., London, in Yokohama # 164, gelistet. Privat wohnte er in Yokohama # 179 Bluff.

EN: He was only in 1904 in Japan and is recorded as Director of the Eastern Countries of The Neostyle Manufacturing Co., London, at Yokohama # 164. Privately, he lived in Yokohama # 179 Bluff.

DE: Er kam 1900 nach Japan und ließ sich in Nagasaki nieder. Er wurde bei R. N. Walker & Co., Schiffsbeladungen, Lande- und Schiffs-Agent, Ballast- und Wasser-Lieferant, Nagasaki, Sagarimatsu, angestellt. Er arbeitete für diese Firma bis 1908. Als R. N. Walker 1908 die Firma seinem Sohn übertrug und er Japan verließ, wechselte F. G. King zu Powers & Co. und gründete bald darauf in Nagasaki seine eigene Handelsfirma, die unter F. G. King & Co. firmierte.

EN: He came to Japan in 1900 and settled in Nagasaki. He was employed with R. N. Walker & Co., Stevedore, Landing and Shipping Agent, Ballast and Water Supplier, Nagasaki, Sagarimatsu. He worked for this company until 1908. In 1908, R. N. Walker handed his company to his son and he left Japan. F. G. King joined Powers & Co. and soon after he founded in Nagasaki his own trading company, which operated under F. G. King & Co.

DE: Im Zusammenhang mit dem Plan der japanischen Regierung zum Bau eines Eisenbahn- und Telefonnetzes wurde George King über Horatio Nelson LAY angeworben und von der japanischen Regierung, Industrie-Ministerium, Bereich Eisenbahnbau in Yokohama als Maurer eingestellt. Sein Vertrag lief vom 07.07.1871 über einen Zeitraum von 3 Jahren. Am 03.08.1873 wurde sein Vertrag um 1 Jahr verlängert. Im September 1874 hat er Japan wieder verlassen.

EN: In connection with the plan of the Japanese government to build a railway and telephone network George King was recruited through Horatio Nelson LAY and was employed as a mason by the Japanese Government, Ministry of Public Works, Railway Construction Department, Yokohama. His contract ran from July 7, 1871 for a period of 3 years. On August 3, 1873, his contract was extended for one year. In September 1874, he left Japan again.

DE: Er kam 1884 nach Japan und arbeitete als Wachmann bis 1893 im Grand Hotel, Yokohama # 18-20. In der ersten Zeit war er nur als GEORGE gelistet, erst ab 1890 mit seinem vollständigen Namen.
Ab 1893 arbeitete er als Nachtwächter im Kohlendepot der Pacific Mail Steamship Co., Yokohama # 187 Bluff, die auch die anderen Linien mit Kohle versorgten, wie z. B. Occidental and Oriental Steamship Co., Toyo Kisen Kaisha, etc. Im Jahr 1908 war er hier immer noch tätig.

EN: He came to Japan in 1884 and worked as a Watchman at the Grand Hotel, Yokohama # 18-20, until 1893. In the first time he was only listed as GEORGE and only from 1890 on with his full name. From 1893 he worked as a Night Watchman in the Coal Depot of the Pacific Mail Steamship Co., Yokohama # 187 Bluff. This company also supplied other shipping lines with coal such as the Occidental and Oriental Steamship Co., Toyo Kisen Kaisha, etc. In 1908, he was still working there.

DE: Er begann 1882 für die Mitsubishi Mail Steam Ship Co. in Yokohama auf der Hulk Banri-maru zu arbeiten. Als sich 1885 die Nippon Yūsen Kaisha bildete, wurde er 3. Ingenieur auf der Omi-maru. Er arbeitete für die Nippon Yūsen Kaisha bis 1889 auf verschiedenen Schiffen.

EN: In 1882 he started to work for the Mitsubishi Mail Steam Ship Co. in Yokohama on the Hulk Banri-maru. When Nippon Yūsen Kaisha was formed in 1885, he was taken over and was engaged as Third Engineer on the Omi-maru. He worked for the Nippon Yūsen Kaisha until 1889 on various ships.

DE: gelistet als Manager des Nagasaki Hotel, Nagasaki, nach 1908.

EN: recorded as manager of the Nagasaki Hotel, Nagasaki, past 1908.

DE: Fräulein King ist ab 1906 als Bewohner unter # 2917, Hatchoji-yama, Honmoku gelistet. Ihre Tätigkeit ist nicht bekannt.

EN: From 1906, Miss King is recorded as resident under # 2917, Hatchoji-yama, Honmoku. Her employment is not known.

DE: Er ist als Eigentümer des Hotels "Little Astor"in Nagasaki nach 1908 gelistet, Einzelheiten sind nicht bekannt.

EN: He is listed as the proprietor of the Hotel "Little Astor"in Nagasaki past 1908, details are not known.

DE: Er wurde von der japanischen Regierung, Industrie-Ministerium, Bereich Eisenbahnwesen, als Eisenbahn-Fahrtrainer und als Vorarbeiter im Wagenbau eingestellt. Sein Vertrag begann am 27.08.1873 und hatte eine Laufzeit von 3 Jahren bis zum 26.08.1876. Er traf in Yokohama am 22.10.1873 ein und beendete seine Arbeit am 06.05.1876. Danach ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was employed by the Japanese government, Ministry of Public Works, Department of Railways, as Railway Driving Instructor and as a Foreman in Car Building. His contract began on August 27, 1873 and ran for 3 years until August 26, 1876. He arrived in Yokohama on October 22, 1873 and resigned on May 6, 1876. Afterwards he is no longer listed in Japan.

DE: Ab 1890 ist er als Eigentümer des Cosmopolitan Hotel , Yokohama # 136, aufgeführt. 1892 wird das Hotel nach Yokohama # 187 verlegt, Eigentümer sind Tom King und J. Curtis (King & Curtis). 1895 erfolgte jedoch ein erneuter Eigentumswechsel an Joseph Brown, das Hotel befindet sich nun wieder in Yokohama # 136. Tom King wird nicht mehr in Japan gelistet.

EN: As of 1890 he is recorded as proprietor of the Cosmopolitan Hotel , Yokohama # 136. In 1892, the hotel was shifted to Yokohama # 187; proprietors are now Tom King and J. Curtis (King & Curtis). In 1895, however, another change of ownership to Joseph Brown, the hotel is now back in Yokohama # 136 Tom King is no longer listed in Japan.

DE: Er war nur 1869 als Zollbeamter von der japanischen Regierung in Yokohama angestellt.

EN: He was only employed in 1869 by the Japanese government as a Customs Officer in Yokohama.

DE: Er kam 1897 im Auftrag des Kaufmanns I. Marians nach Japan und wurde in der Niederlassung von I. Marians & Co. in Kobe # 55 eingesetzt. 1898 wurde er zum Leiter der Filiale in Kobe berufen. Er blieb Leiter der Niederlassung in Kobe, auch als M. Marians die Firma übernahm und unter M. Marians & Co. firmierte. Mit einem Partner der Firm, H. G. Priest, gründete M. Marians 1900 die Firma Priest, Marians & Co. William King hatte 1899 in Kobe Ilse Atkinson geheiratet und befand sich 1900 im Heimaturlaub. Als er 1901 nach Japan zurückkam, wurde er Manager bei Priest, Marians & Co. in Yokohama # 263, privat wohnte er mit seiner Frau in Yokohama # 63 Bluff. Von 1902 bis 1906 war er wieder Manager dieser Firma in Kobe, # 69, Kyomachi. Ab 1907 kehrte er als Manager nach Yokohama # 263 zurück und wohnte privat in # 157 Bluff.

EN: In 1897 William King arrived in Japan on behalf of the merchant I. Marians and was inducted to the branch of I. Marians & Co. in Kobe # 55. In 1898 he was appointed Manager of the branch in Kobe. He remained Manager of the branch in Kobe, even when M. Marians took over the company; the name of the company changed to M. Marians & Co. In 1900 M. Marians founded together with his partner H. G. Priest a new company, now operating under Priest, Marians & Co.William King was married to Ilse Atkinson in 1899 in Kobe and they were on home leave in 1900. When he returned to Japan in 1901, he was appointed manager at Priest, Marians & Co. in Yokohama # 263; privately he resided with his wife in Yokohama # 63 Bluff. From 1902 to 1906 he was again manager of this company in Kobe # 69, Kyomachi. In 1907 he returned to Yokohama as manager at # 263 and lived privately in # 157 Bluff.

DE: Er war 1872 und 1873 als verantwortlicher Arzt im US-Marine-Hospital in Yokohama im Einsatz.

EN: In 1872 and 1873 he was Surgeon in Charge of the US Naval Hospital in Yokohama.

DE: Nach seiner Ausbildung in England kam er nach Japan und arbeitete bei Kingdon, Schwabe & Co., Versicherungs-Agentur, Yokohama # 193. Als sein Vater N. P. Kingdon 1903 starb, ging er zu S. Isaacs & Co., Handels- und Versicherungs-Agentur, Yokohama # 78.

EN: After his education in GB he came to Japan and got employed with Kingdon, Schwabe & Co., Insurance Agency, Yokohama # 193. When his father N. P. Kingdon died in 1903, he joined S. Isaacs & Co., Trade and Insurance Agents, Yokohama # 78.

DE: Er lebte ab 1892 in Japan bei seinem Vater N. P. Kingdon und arbeitete auch in dessen Firma Kingdon, Schwabe & Co., Versicherung-Agentur, Yokohama # 193. 1900 verliess er Japan und lebte in GB.

EN: From 1892 on he lived in Japan with his father N. P. Kingdon and he also worked in his company Kingdon, Schwabe & Co., Insurance Agency, Yokohama # 193. In 1900 he left Japan for GB.

DE: Sohn eines Arztes, er wuchs in London auf.
1863 kam er nach Japan und begann als Verkäufer bei Dent & Co., Kaufmann, Yokohama, 1866 wurde er Teilhaber in der Firma. Neben dieser Tätigkeit wurde er von 1864 bis 1869 zum Konsul für Portugal berufen und er agierte auch ab 1865 als selbständiger Versicherungsvertreter für die Union Insurance Co.
Von 1865 bis 1869 gehörte er auch zu einem Eigentümer-Konsortium des Japan Daily Advertiser, Herausgeber C. Rickerby, die Zeitung wurde 1870 an die Japan Mail verkauft.
1869 gründete er in Partnerschaft mit R. S. Schwabe eine Firma, die unter Kingdon, Schwabe & Co., Versicherungs-Agentur, Yokohama # 89, eingetragen wurde, ab 1884 hatte sie ihren Sitz # 193; privat lebte er immer # 16 Bluff.
1892 verließ sein Partner die Firma, der Name blieb aber weiterhin unverändert bis zu seinem Tod 1903 bestehen, danach wurde die Firma aufgelöst.
Er war ein geschätztes Mitglied der Yokohama-Gemeinde. Er wirkte mit in der Handelskammer, im Vorstand des United Club, der Gesundheitsbehörde, der Feuerwehr, etc.
Er starb 1903 im Alter von 74 Jahren in Yokohama # 16 Bluff.
Er war mit einer Japanerin namens Mura verheiratet, sie starb am 20.10.1892. Ihre Tochter Mary starb bereits 1875 im Alter von 5 Jahren, alle wurden auf dem Ausländer-Friedhof Yokohama beigesetzt.
Seine Söhne A. und K. Kingdom waren zeitweilig auch in seiner Firma tätig.

EN: Son of a surgeon, he grew up in London.
In 1863 he came to Japan and started to work as clerk with Dent & Co., Merchants, Yokohama; in 1866 he became partner of this company.
Besides this job he represented Portugal as Consul from 1864 to 1869 and he also acted from 1865 on as sole insurance agent for the Union Insurance Co.
From 1865 to 1869 he also belonged to the owner consortium of the Japan Daily Advertiser, edited by C. Rickerby.

In 1870 the paper was sold to the Japan Mail.
In 1869 he formed in partnership with R. S. Schwabe a company operating under Kingdon, Schwabe & Co., Insurance Agency, Yokohama # 89, moving to # 193 in 1884.
Privately he always resided at # 16 Bluff.
In 1892 his partner left the company, but the name still existed unchanged until his death in 1903, when the company was wound up.
He was an esteemed member of the Yokohama community and acted in the chamber of commerce, the board of the United Club, health committee, the fire crew, etc.
He died in 1903 at the age of 74 in Yokohama at his residence # 16 Bluff.
He was married to a Japanese wife named Mura, she died on October 20, 1892.
Their daughter Mary died at the age of 5 years in 1875, all were buried in the Foreigners' Cemetery of Yokohama.
His sons A. and K. Kingdom were also partly employed in his company.

DE: Er wurde in San Pablo, Kalifornien, am 18.12.1868 geboren, Er erwarb im Jahr 1889 den BA von der University of the Pacific, San Jose (Stockton), CA. Kingsbury wurde durch den Missons-Verwaltungsrat als Missionar der Methodist Episcopal Church nach Japan geschickt und kam in Japan am 26.12.1906 an. Von 1906 bis 1909 arbeitete er als Lehrer an der Chinzei Gakuin in Nagasaki und von 1909 bis 1912 in Nagoya.
Im Jahr 1907 wurde er auf der California-Konferenz der Methodist Episcopal Church zum Priester geweiht.
Er verließ die Methodist Episcopal Mission im Jahr 1912, blieb aber weiterhin in Japan als unabhängiger Missionar und war ab 1912 US-Konsul in Yokkaichi, Präfektur Mie, wo er auch eine Abendschule für die englische Sprache betrieb. Er hatte zwei Kinder von seiner ersten Frau, Clara Jeanstanbridge, Helen Emily (* 1897) und Willard Stanbridge (* 1903). Seine Frau starb im Jahre 1906. Am 12. Februar 1909 heiratete er Melinde Bakenhus in Yokohama. Sie blieben in Yokkaiichi bis 1920 und verließen dann Japan, um wieder in die USA zu gehen..

EN: He was born in San Pablo, California on December 18, 1868. He acquired the BA from the University of the Pacific, San Jose (Stockton), CA, in 1889. Kingsbury was sent to Japan by the Board of Missions as a missionary of the Methodist Episcopal Church and arrived in Japan December 26, 1906. From 1906 to 1909 he was engaged as a teacher at the Chinzei Gakuin in Nagasaki and from 1909 to 1912 in Nagoya.
In 1907 he was ordained at the California Conference of the Methodist Episcopal Church. He left the Methodist Episcopal Mission in 1912 but continued in Japan as an independent missionary, and was from 1912 U.S. Consul in Yokkaichi, Mie Prefecture, where he also operated an English night school. He had two children by his first wife, Clara Jeannett Stanbridge, Helen Emily (* 1897) and Willard Stanbridge (* 1903). His wife died in 1906. On February 12, 1909 he married Melinde Bakenhus in Yokohama. They remained in Yokkaiichi until 1920 and left Japan for the USA.

DE: Der in Yokohama unter dem Namen F. Kingsell tätige Drucker und Verleger war chinesischer Abstammung und hieß eigentlich Feng Jingru. Feng Jingru stammte aus Nanhai, Guandong, China, wuchs aber in Hongkong auf. Er absolvierte vermutlich eine Lehre als Drucker bei Delfino Noronha, der zum offiziellen Drucker der britischen Kolonialregierung ernannt wurde. Um 1874 war er bei der Druckerei Noronha & Co in Yokohama # 70 angestellt. Zeitweilig ging Feng auch eine Partnerschaft mit dem portugiesischen Drucker Diocleciano de Noronha ein. Ab 1878 besaß Kingsell in Yokohama # 53 ein Schreibwarengeschäft mit angegeliederter Druckerei für die chinesische Gemeinde in Yokohama und firmierte unter Kingsell & Co. Feng hatte inzwischen - vielleicht aus geschäftlichen, vielleicht aber auch aus politischen Gründen - den englischen Namen Kingsell und vermutlich auch die britische Staatsbürgerschaft angenommen. Unter diesem Verlagsnamen erschien 1899 auch eines der frühen Englisch-Chinesischen Wörterbücher, ein 1066 Seiten umfassendes Werk: "A Dictionary of the English and Chinese Languages, with the Merchant and Mandarin Pronunciation", das zum Teil auf das Wörterbuch von Wilhelm Lobscheid zurückging. 1898 gründete Feng Jingru in Shanghai, vermutlich unter seinem eigentlichen Namen, mit seinem Landsmann He Chengyi die Druckerei Guangzho shujo, in der Schriften aus dem Umkreis von Sun Yat-sens "Revive China Society"(Xingzhonghui) verlegt wurden. Kingsell & Co. in Yokohama existierte bis 1902. Feng Jingrus 1881 geborener Sohn Feng Ziyou gehörte bereits als Student an der Waseda-Universität in Tokyo der national-revolutionären Bewegung um Sun Yat-sen an. 1912 wurde er für kurze Zeit Privat-Sekretär des nunmehrigen chinesischen Präsidenten.

EN: The printer and publisher who settled in Yokohama under the Name F. Kingsell, was of Chinese descent and originally had the name Feng Jingru. Feng Jingru came from Nanghai, but grew up in Hong Kong. He completed an apprenticeship as a printer probably at Delfino Noronha, who was appointed official printer of the British colonial government. Around 1874 he was employed at the printing house Noronha & Co. at Yokohama # 70. Temporarily Feng even had a partnership with the Portuguese printer Diocleciano de Noronha. From 1878 on, Feng owned at Yokohama # 53 a stationery and printing shop for the Yokohama's Chinese community and operated under Kingsell & Co. Feng had in the meantime adopted - maybe from business, maybe from political reasons - the English name Kingsell and maybe even the British nationality.
Under this publisher's name appeared in 1899 one of the early English-Chinese dictionaries, a book of 1066 pages: "A Dictionary of the English and Chinese Languages, with the Merchant and Mandarin Pronunciation", partly going back to Wilhelm Lobescheid's dictionary. In 1898 Feng Jingru founded at Shanghai, probably under his original name, with his compatriot He Chengyi the printing house Guangzho shujo, where books and booklets out of the surroundings of Sun Yat-sen's "Revive China Society"(Xingzhonghui) were published. Kingsell & Co. in Yokohama existed until the year 1902. Feng Jingru's son Feng Ziyou, born in 1881, belonged already while a student at Tokyo's Waseda University, to Sun Yat-sen's national revolutionary movement. In 1912 he was for a short while the private secretary of the meanwhile Chinese president.

DE: Charles S. Kingston stammte aus Wittlesea, Cambridgeshire und kam 1865 nach Japan und war fünf Jahre bis 1870 Wachtmeister der bewaffneten Eskorte der britischen Gesandtschaft von Tokyo. 1871 wurde er Polizeiinspektor mit einem Vertrag der japanischen Regierung, Industrieministerium, im Bereich Eisenbahnwesen, Yokohama. Unerwartet starb er am 26.6.1873 im Alter von 28 Jahren und wurde auf dem Ausländer-Friedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: Charles S. Kingston came from Whittlesey, Cambridgeshire and arrived in Japan in 1865. He spent five years until 1870 as Constable of the Mounted Escort of the British Legation of Tokyo. In 1871 he was appointed Police Inspector with a contract of the Japanese Government, Ministry of Public Works, Traffic Section. Unexpectedly, he died on June 26, 1873 at the age of 28 years; he was buried in the Foreigners' Cemetery of Yokohama.

DE: Sie war von 1889 bis 1891 als Missionar der Christian Alliance in Japan, zuerst in Yokohama und die letzten beiden Jahre in Mishima.

EN: She stayed from 1889 to 1891 in Japan as a missionary of the Christian Alliance, at first in Yokohama and the last two years in Mishima.

DE: Ab 1906 war er als Missionar des Christlichen Vereins Junger Männer (Young Men's Christian Association) in Japan und er arbeitete als Lehrer in Tokuyama.

EN: As of 1906 he stayed in Japan as a missionary of the YMCA (Young Men's Christian Association) and he worked as a teacher in Tokuyama.

DE: Nach seinem Studium der Theologie und Philosophie trat er dem Frauenberg-Kloster bei Fulda bei, ein Kloster der Franciskaner-Gemeinde. Im Jahr 1897 wurde er zum Priester geweiht.
Danach unterrichtete er an mehreren theologischen Seminaren und 1907 wurde er von A. Berlioz, Bischof von Hakodate, eingeladen. Er traf noch im selben Jahr ein und übernahm seinen Posten in Sapporo.
Zunächst gründete er im nördlichen Teil der Stadt ein Kloster, das vor allem die Basis für eine schulische Tätigkeit bildete.
An diesem Ort unterstützte er auch 1911 die Gründung des Krankenhauses namens Tenshi-in (Haus der Engel) mit 30 Betten.
Er gründete 1925 die Fuji-Mädchenschule, außerdem ein theologisches Seminar zur Ausbildung japanischer Priester sowie die Kosei-Jünglingsschule, eine Druckerei und dazu noch einen Kindergarten.
Im Jahr 1915 gab er eine katholische Wochenzeitung namens Light heraus.
Als er im Jahre 1915 Generalvikar der Diozöse Sapporo wurde, gab es eine einzige Kirche, Kitaichijyo-kyokai, mit 586 Gläubigen. Bis er 1941 mit 70 Jahren von einem japanischen Bischof abgelöst wurde, hatte er schließlich 13 Kirchen in Hokkaidō, davon 4 in Sapporo in allen vier Himmelsrichtungen, errichtet.

Am 09.06.1929 wurde er zum Bischof von Hokkaidō geweiht.
Er ist 1952 mit 81 Jahren im Krankenhaus Tenshi-in gestorben und wurde auf dem Friedhof von Sapporo beigesetzt.

EN: After his study of theology and philosophy he joined the Frauenberg Monastery at Fulda, a monastery of the Francisco community. In 1897 he was ordained priest.

Afterwards he taught at several theological seminars and in 1907 he was invited by A. Berlioz, Bishop of Hakodate.
He reached in the same year and started for his new post in Sapporo.
He first founded a monastery in the northern part of the city, which was mainly used as a base for schooling activities.

At this place he also supported the foundation of a hospital with 30 beds in 1911 named Tenshi-in (House of Angels).

In 1925, he founded the Fuji-Girls' School, additionally a theological seminary for the training of Japanese priests and the Kosei-Boys' School, a Printing House and a kindergarten.

In 1915 he published a Catholic weekly paper named Light.

When he was appointed Vicar General of the Diocese of Sapporo in 1915, there was only one Church, Kitaichijyo-kyokai, with 586 believers. Until 1941, when he was aged 70 years and replaced by a Japanese bishop, he eventually had errected 13 churches in Hokkaidō, thereof four in Sapporo, built in all four compass points.
On June 9, 1929 he was ordained Bishop of Hokkaidō.

He died in 1952 aged 81 years in the hospital Tenshi-in and was buried in the cemetery of Sapporo.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er war ein belgischer Diplomat, der in vielen Ländern im Einsatz war. 1865 delegierte ihn die belgische Regierung nach China. Nach schwierigen Verhandlungen konnte er den Abschluss eines chinesisch-belgischen Handelsvertrages erreichen. Am 21.12.1868 wurde er als erster belgischer Gesandter (Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary) für China und Japan berufen. Er übte diese Funktion bis 1871 aus und verließ Japan im September 1871 aus familiaren Gründen. Sein Nachfolger wurde Albert de Groote.

EN: He was a Belgian diplomat who was on mission in many countries. In 1865 he was dispatched by the Belgian government to China. After difficult negotiations he could reach the conclusion of a Sino-Belgian Commercial Treaty. On December 21, 1868 he was appointed as first Belgian Envoy (Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary) to China and Japan. He held this position until 1871 and left Japan in September 1871 because of family affairs. He was succeeded by Albert de Groote.

DE: Er kam 1867 als Steward eines Schiffes nach Japan. Er ließ sich in Kanagawa nieder und arbeitete in einer Wäscherei. 1870 zog er nach Yokohama und eröffnete 1871 ein Kaffee. Bereits im folgenden Jahr ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He came to Japan in 1867 as the steward of a ship. He settled in Kanagawa and worked in a laundry. In 1870 he moved to Yokohama and opened a Coffee Shop in 1871. But, already in the following year, he is no longer listed in Japan.

DE: Sohn des protestantischen Episkopalbischofs William Ingraham Kip (1811-1893). Robert Hewson Pruyn wurde zum Ministerresident in Japan im Oktober 1861 ernannt und traf in Japan am 25.04.1862 ein. Er wurde von zwei weiteren Mitarbeitern seines zukünftigen Personals begleitet: seinem Sekretär William Ingraham Kip, Jr., den er von Albany kannte, und seinem Sohn Robert C. Pruyn. Sein Sohn wurde auch für Sekretariatsaufgaben eingesetzt, eine sanktionierte Konstellation, die solange möglich war, wie der junge Mann kein Gehalt bezog. Kip war Sekretär der US - Gesandtschaft in Tokyo von 1862. Pruyn verließ Japan im Frühjahr 1865 und auch Kip's Amtszeit endete damit. Als er in die USA zurückkehrte, wurde er zum Rektor der barmherzigen Samariter-Missionen von San Francisco berufen. - Er war mit Elizabeth Clementine Kinney, die Tochter des US-Botschafter in Italien, William Burnet Kinney, verheiratet.

EN: Son of the Protestant Episcopal Bishop William Ingraham Kip (1811-1893). Robert Hewson Pruyn was appointed minister resident to Japan in October, 1861 and visited Japan on April 25, 1862. He was accompanied by two further members of his future staff: his secretary William Ingraham Kip, Jr., who he knew from Albany and his son Robert C. Pruyn. His son also handled secretarial duties, an arrangement sanctioned as long as the young man drew no salary. Kip was Secretary of the US - Legation in Tokyo from 1862 on. Pruyn left Japan in early spring of 1865 and also Kip's tenure ended. When he retuned to the USA he was appointed rector of the Good Samaritan Missions in San Francisco. - He was married to Elizabeth Clementine Kinney, the daughter of the U.S. ambassador to Italy, William Burnet Kinney.

DE: Er war der Sohn von Reverend Charles Kipling, Vikar von Gilsland, Cumberland. Sein Sohn, auch Charles genannt, ging zur See und erhielt 1871 das Schiffspatent. Charles wurde 1875 in die Falcon-Freimaurerloge aufgenommen und blieb bis zu seinem Tod 1894 Mitglied. Er wurde danach in der Feuerwehr von London angestellt.
Er kam 1891 als Seemann nach Japan und wurde aufgrund seiner Erfahrungen in der Londoner Feuerwehr als Superintendent der Yokohama Feuerwehr, Yokohama # 238, eingesetzt. Er arbeitete in dieser Funktion bis zu seinem unerwarteten Tod. Er war auf dem Weg nach England für einenFerienaufenthalt. Am 4. März 1894, während der Reise zwischen Yokohama und Kobe, starb er durch Synkope, die Folge von Alkoholismus. Er wurde auf dem Ono-Friedhof von Kobe beerdigt.

EN: He was the son of Reverend Charles Kipling, Vicar of Gilsland, Cumberland. His son, also named Charles, went to sea, getting his mate's ticket in 1871. Charles was initiated into the Falcon masonic lodge in 1875, remaining a member until his death in 1894. He was then employed by the fire brigade in London. He came to Japan in 1891 as a sailor and due to his experiences in the London fire brigade he was employed as Superintendent of the Yokohama Fire Brigade, Yokohama # 238. He worked in this capacity until his unexpected death. He was on his way home to England for holidays and on March 4, 1894, during the voyage between Yokohama and Kobe, he died caused by syncope, the result of alcoholism. He was buried in the Ono Cemetery of Kobe.

DE: Er war ein berühmter britischer Schriftsteller, der 1907 als damals jüngster und erster britischer Schriftsteller den Literaturnobelpreis erhielt. Sein Leben und seine Werke wurden weltweit publiziert und in viele Sprachen übersetzt. Weniger bekannt ist allerdings, dass er sich über jeweils mehrere Wochen im Frühjahr 1889 und im Sommer 1893 in Japan aufhielt. Während seiner Reisen wollte er auch eigene authentische Erfahrungen machen. So besuchte er auch Kunsthandwerker und ihre Werkstätten und studierte das Verhalten der Touristen und ihre Jagd nach Souveniren. Seine Erlebnisse sind in Reiseberichten enthalten. (From Sea to Sea: Letters of Travel, 1899).

EN: He was a famous British writer, and then, in 1907, the youngest and first British writer who was conferred the Nobel Prize in Literature. His life and his works have been published worldwide and translated into many languages. It is less known, however, that he stayed in Japan for several weeks in spring 1889 and in summer 1893. During his travels, he was also in search for his own authentic experiences. Thus, he also visited craftsmen and their work shops and studied the behavior of tourists and their souvenir hunting. The travelogues comprise his experiences. (From Sea to Sea: Letters of Travel, 1899).

DE: Er kam 1893 im Auftrag der Firma Becker & Co. nach Japan und wurde in der Niederlassung in Kobe # 31 eingesetzt. 1898 wechselte er zum Kaufmann Edmund Stucken, Kobe # 66. Als im Jahr 1900 der frühere Mitarbeiter von Edmund Stucken, Baptist Runge mit Gottfried Thomas seine eigene Firma gründete, die unter Runge & Thomas firmierte, wechselte Chr. Kipp zu dieser Firma und erhielt sofort Prokura. Ab 1904 arbeitete er in der Niederlassung in Yokohama # 90. Privat wohnte er in Yokohama # 241 Bluff.

EN: He arrived in Japan in 1893 on behalf of the firm Becker & Co. and was inducted in the branch at Kobe # 31. In 1898, he joined the merchant Edmund Stucken, Kobe # 66. When in 1900 the former employee of Edmund Stucken, Baptist Runge, founded his own company in partnership with Gottfried Thomas, operating under Runge & Thomas, Chr. Kripp joined this new company and was immediately authorized to sign per procuration. From 1904 he worked in the branch at Yokohama # 90 and he resided privately at Yokohama # 241 Bluff.

DE: Er war das älteste von 7 Kindern, sein Vater Jacob Konigsbaum war ein erfolgreicher Tuchhändler jüdischer Abstammung. Während der ungarischen Revolution 1848 ging das Unternehmen der Konigsbaum-Familie in Konkurs.
Bald stellte sich sein Talent für Musik, Kunst und besonders Tanz heraus, er hatte sein Bühnendebut mit 4 Jahren als Tänzer ungarischer Folklore, wo er unter dem Namen Kiralfy auftrat, den die Familie annahm. Inre und Bolossy (1848-1932), sein Bruder, wurden bald ein Duo, auch fünf weiter Geschwister kamen dazu und sie traten in Theatern in GB und vielen europäischen Städten auf, zwischenzeitlich studierte er Musik.
Als er 23 Jahre alt war, begann er Festspiele und Festumzüge zu organisieren. 1868 organisierte er in Brüssel eine kolossale Veranstaltung, die Opern, Pantomime und Sport beinhaltete und auch ein Schauspiel, bei dem 4.000 Soldaten beteiligt waren. Er kam 1869 in die USA, 1872 heiratete er die Engländerin Marie Graham (1851-1942) in New York, sie hatten 9 Kinder.
Imre blieb 25 Jahre in den USA und inszenierte Schauspiele, wie. z. B. „Das Leben Columbus“, das fast zwei Jahre zur Chicago Messe lief und „Amerika“ oder „400 Jahre amerikanische Geschichte“ im Auditorium in Chicago feierten große Erfolge. Andere Produktionen in den USA waren „Der Fall von Babylon“ und „Nero und das brennende Rom“. Als er nach England zurückgekehrt war, leitete Kiralfy viele namhafte Veranstaltungen, einschließlich einer Dauerausstellung in Shepherd’s Bush, London. Die Ausstellung Indiens wurde 1895 wieder in Earl’s Court eröffnet, repräsentative und internationale Ausstellungen folgten jährlich. Etwa 1905 entsprach Earl’s Court nicht mehr seinen Visionen und er plante mit seinem Sohn die ausgedehnte „Große Weiße Stadt“ in Shepherd’s Bush. Es wurden palastartige Gebäude im orientalischen Stil errichtet, die 1908 zur Französisch-Britischen Ausstellung eröffnet wurden. Auch die Olympischen Spiele 1908 fanden in der „Weißen Stadt“ statt und es wurde ein entsprechendes Stadion gebaut. Das war der Höhepunkt seiner Karriere.
Die Japan-Britische Ausstellung fand in der Weißen Stadt, Shepherds Bush, London, vom 14.05. bis 29.10.1910 statt. Die Vorbereitungen dafür dauerten mehr als drei Jahre. Durch den plötzlichen Tod von König Edward VII. am 06.05.1910 wurde die geplante Eröffnung verschoben. Während der 6-monatigen Ausstellung kamen mehr als 8.000.000 Besucher.
Die Britisch-Amerikanische Ausstellung von 1914 war die letzte internationale Ausstellung in der Weißen Stadt, obwohl das Sportstadion bis 1984 genutzt wurde.
Imre Kiralfy starb in Brighton im Alter von 74 Jahren. Seine Asche wurde 1924 im Kiralfy Mausoleum auf dem Greenwood Friedhof, New York City, beigesetzt.

EN: He was the oldest of seven children born to Jacob Konigsbaum, a clothing manufacturer. They were a prosperous family of Jewish descent. The Konigsbaum family business was ruined in the 1848 Hungarian Revolution.
He showed soon his talent for music, art and especially dance. He made his stage debut at the age of four as a Hungarian folk dancer, appearing under the name Kiralfy. The family adopted this name. Imre's brother, Bolossy (1848-1932), soon joined him on stage. Eventually five of Imre’s six siblings joined him on stage and they performed in theatres in Britain, and many European cities and meantime studying music. When 23 years old he began organizing pageants and processions. In Brussels in 1868 Kiralfy organised a colossal fete, which included operas, pantomimes and sports, and a spectacle in which 4,000 soldiers were employed. He came to the USA in 1869, and married Englishwoman Marie Graham (1851-1942) in New York in 1872, they had nine children, but three died in childhood.
Imre remained in the USA for 25 years presenting spectacles. His great spectacle, “The Life of Columbus” ran for nearly two years at the time of the Chicago Fair, and his "America", or "400 Years of American History", at the Auditorium, Chicago, was a great success. Other productions put on in the USA included “The Fall of Babylon”, “Nero and the Burning of Rome”. Returning to England, Kiralfy managed many notable entertainments, including a permanent exhibition at Shepherd’s Bush, London. The Empire of India Exhibition of 1895 reopened in Earl’s Court; prestigious and international exhibitions followed annually. By 1905 Imre’s vision had outgrown Earl’s Court and he was planning, with his son’s assistance, the vast Great White City at Shepherd’s Bush. Built in a palatial oriental style, it opened in 1908 with the Franco-British Exhibition.
The Olympic Games were also held at White City in 1908, in the purpose-built stadium. This represented the peak of Imre’s long career and he was acknowledged as an impresario and exhibition director of genius.

The Japan-British Exhibition was held at the White City, Shepherds Bush, London, from 14.05. to 29.10.1910. After preparations lasting over three years, the opening was delayed at the last minute by the sudden death of King Edward VII on 6 May. During the six months of its existence it attracted over 8,000,000 visitors.

The Anglo-American Exhibition of 1914 was the last international exhibition to be held at White City, although the sports stadium remained in use until 1984.
Imre died in Brighton aged 74 years. His ashes were eventually interred in the Kiralfy mausoleum at Greenwood Cemetery, New York City, in 1924.

DE: Reverend John Malsbury KIRBY
verheiratet mit
Elizabeth Peell
Sie hatten acht Kinder, nur zwei Söhne sind relevant:

1. George Edmund Kirby * 1829 - † 1911
2. Edward C. Kirby * 1836 - † 1883
__________

1. George Kirby war verheiratet mit Kate [Kitty] Jordan, sie hatten einen Sohn Alfred
1.1. Alfred T. Kirby (1852-1940) war verheiratet mit Kawatani Asa, zwei Kinder
1.1.1. Mary Kirby (Ume Kawatani) 1882-1955
1.1.2. Amy Kirby (Emi Kawatani) 1885-1963

2. Edward Charles Kirby war verheiratet mit Dal Un Qua, sie hatten drei Kinder
2.1. Annie
2.2. Clara * 1878
2.3. Emily 1882 - 1966

EN: Reverend John Malsbury KIRBY
married to
Elizabeth Peell
They had eight children, only two sons are relevant :

1. George Edmund Kirby * 1829 - † 1911
2. Edward C. Kirby * 1836 - † 1883
__________

1. George Kirby was married with Kate [Kitty] Jordan, they had one son Alfred
1.1. Alfred T. Kirby (1852-1940) was married to Kawatani Asa, two children
1.1.1. Mary Kirby (Ume Kawatani) 1882-1955
1.1.2. Amy Kirby (Emi Kawatani) 1885-1963

2. Edward Charles Kirby was married with Dal Un Qua, they had three children
2.1. Annie
2.2. Clara * 1878
2.3. Emily 1882 - 1966

DE: Alfred und Edward C. Kirby besaßen nicht nur verwandtschaftliche Beziehungen als Onkel und Neffe; unter den wirtschaftlichen Möglichkeiten im Japan der frühen Meiji-Ära wurden sie auch enge Geschäftspartner.
Alfred Kirby arbeitete als britischer Ingenieur in Karachi, Britisch-Indien (heute Pakistan), am Bau eines vermutlich bewaffneten Raddampfers, als ihn sein Onkel Edward C. Kirby nach Japan einlud, um mitzuhelfen, dessen Eisenwerke in Kobe (Kobe seitetsujo) einen Werftbetrieb anzugliedern. Alfred wurde technischer Direktor der neuen Schiffswerft in Onohama. Seine erste Aufgabe bildete in Ōtsu am Biwa-See die Aufsicht über den Zusammenbau von zwei Passagierdampfern aus in Kobe vorgefertigten Teilen.
Das erste Schiff, Dai-ichi Taiko-maru, 1882 vom Stapel gelaufen, war das erste in Japan gebaute kommerzielle Dampfschiff mit einem holzbeplankten eisernen Spantengerüst.
Vermutlich lernte Alfred Kirby in Ōtsu auch Kawatani Asa kennen. In der Beziehung mit dieser Japanerin folgte er einem Muster, das bereits sein Onkel vorgezeichnet hatte. Auch Alfred und Asa blieben zusammen, ohne gesetzlich verheiratet zu sein. Sie hatten zwei Töchter, Ume und Emi, auf Englisch "Mary" und "Amy" genannt.
Nach dem Selbstmord von Edward Kirby im Dezember 1883 versuchte Alfred alleine die Schiffswerft zu leiten, aber bereits 1884, nur ein Jahr später, zwangen ihn die Banken, die Firma an die japanische Regierung zu verkaufen.
Alfred Kirby wurde Generaldirektor der Onohama Schiffswerft (Onohama zōsenjo) und blieb es auch, mit einem hohen Gehalt, nachdem die Werft von der japanischen Regierung übernommen worden war.
Er hatte einen Arbeitsvertrag über ein Jahr mit dem Marine-Ministerium unterzeichnet, der am 18.03.1885 begann, aber schließlich bis 1890 verlängert wurde.

Neben der Marinewerft Yokosuka war die Werft in Onohama zunächst die bedeutendste Kriegsschiffswerft Japans. Nach der Yamato folgten weitere Marine-Aufträge: das Kanonenboot Maya (1885), die beiden Segelschulschiffe Manjū und Kanjū (1886), die Kanonenboote Akagi (1886) und Ōshima (1889).
Ab 1892 wurden zwei Torpedoboote, Nr. 22 und Nr. 23, in Deutschland gebaut, zerlegt nach Japan verschifft und in Onohama wieder zusammengesetzt.
Ein Schwesterboot, Nr. 25, wurde von Anbeginn in Onohama gebaut, mit aus Deutschland importierten Materialien.
Nachdem der französische Berater Louis Émile Bertin eine Neuorganisation der japanischen Marinewerften vorgeschlagen hatte, wurde in Kure eine neue Werft gegründet. Die Werft in Onohama wurde 1890 unter deren Verwaltung gestellt, hieß nun Marinedistriktwerft Kure, Abteilung Onohama, bis sie dann 1895 zugunsten des neuen militärisch-industriellen Komplexes in Kure geschlossen wurde.
Alfred Kirby verließ die Werftleitung in Onohama 1890.
1895 zog er in Kobe von Motomachi in den Stadtteil Kitano-chō um.
Einige Jahre agierte er noch als Kommissionsagent für die Kawasaki Reparatur- und Schiffswerft in Kobe.

Ab 1908 arbeitete er als Gutachter für die französische "Bureau Veritas" Schiffs-Klassifikationsgesellschaft bis zur Pensionierung in den 1920er Jahren. Ende der 1920er Jahre lag sein berufliches Hauptinteresse am Tor-Hotel.

Seit etwa 1920 besaß er Anteile am Tor-Hotel, das 1908 in Kitano auf dem Grundstück von F. J. Bardens erbaut worden war. Zeitweilig war er dessen Geschäftsführer und später Alleininhaber.

Alfred Kirby war 1877 in Karachi Freimaurer geworden und blieb dies auch in Japan. In Kobe trat er der "Loge zur Aufgehenden Sonne" bei und war um 1895 auch deren Meister. 1902 kauften die Logen in Kobe das Grundstück # 48, Nakayamate (Nakayamate-dōri 2-chōme) in Kitano, um ein eigenes Gebäude zu errichten, das nach dem Stil seiner Säulen "Corinthian Hall" genannt wurde.
Alfred Kirby als Hauptgeldgeber war auch an der Planung beteiligt. Im Clubraum wurde für ihn immer ein Sessel frei gehalten, und niemand wagte es jemals darauf Platz zu nehmen.
Er starb 1940 und wurde auf dem Kobe Kasugano-Ausländerfriedhof bestattet.

Die korinthische Halle brannte während eines Luftangriffs im Juni 1945 ab. Ein neues Freimaurer-Gebäude in Kobe mit vier weißen korinthischen Steinsäulen und der Fassade mit Inschrift "Kirby Hall" wurde 1971 gebaut und 1972 mit einem Vermächtnis von Mary Kawatani Kirby und ihrer Schwester Amy, in Erinnerung an ihren Vater, Alfred Kirby, eingeweiht.

Seine "Frau" Kawatani Asa soll in Ōtsu am Biwa-See einem alten, gesellschaftlich aber nicht sonderlich angesehenen Gewerbe nachgegangen sein. Hier lernte sie Alfred Kirby kennen, der den Zusammenbau von zwei Passagier-Dampfern für den Biwa-See überwachte.
Mit ihm ging sie eine stabile Beziehung ein, die lebenslang dauerte. Aus dieser Verbindung gingen zwei Töchter hervor: 1882 Kawatani Ume und später Emi.
Obwohl sie japanische Namen trugen, wurden sie auch "Mary" und "Amy", förmlicher "Mary Kawatani Kirby" und "Amy Kawatani Kirby" oder, ihre japanische Herkunft verbergend, "Mary K. Kirby" und "Amy K. Kirby" genannt.

Kawatani Emi hatte in frühen Kindheit einen Unfall und war seitdem blind. Sie hat offenbar Japan nie verlassen und war auch niemals verheiratet. Sie wurde viele Jahre von einer Pflegerin und ihrer Schwester Ume betreut.

Kawatani Ume besuchte die Mädchen-Schule Jogakuin in Tokyo Aoyama. Sie lernte auch einige Zeit Englisch am "Kobe Institute" (Palmore Institut), das von dem amerikanischen Methodisten-Missionar James William Lambuth und dessen Frau gegründet und geleitet wurde.
Vermutlich durch diesen Einfluss und gemäß Aufzeichnungen der Methodist Church studierte sie von 1892 bis 1899 in den USA und wurde als Missionar der Methodist Episcopal Church wieder nach Japan delegiert, wo sie am 24.10.1899 eintraf. Nach ihrer Rückkehr unterstützte sie den Englisch-Unterricht an der Aoyama Jogakuin Girls School bis 1902.
Ume verbrachte ihren Urlaub 1901 in Exeter, GB, im Haus von George Kirby, ihrem Großvater. Hier lebten auch Edward Kirbys Töchter Annie, Clara und Emily, zusammen mit ihrer Mutter Dal Un-Qua.
Aufzeichnungen der methodistischen Kirche berichten auch, dass Ume 1902 einen gewissen Herrn Nakamura heiratete, Einzelheiten sind nicht bekannt.
Wahrscheinlich hatten Nützlichkeitserwägungen eine gesetzliche Ehe von Alfred Kirby und Asa verhindert.
Kawatani Asa und ihre Kinder blieben japanische Staatsbürger und besaßen somit das Recht auf Grundbesitz.
Demgemäß gehörte Alfred Kirbys Haus in Kitano dem Gesetz nach Asa und wurde nach ihrem Tod im Jahr 1904 auf Ume und Emi übertragen. Nach Alfred Kirbys Tod 1940 erbten die Töchter auch seinen Anteil am Tor-Hotel.

Als der Zweite Weltkrieg 1944 auch im Pazifikraum dem Ende zuging, wurden die Hoteleigentümer von der japanischen Regierung gezwungen, ihre Anteile weit unter Wert an die Kawasaki-Werft in Kobe zu verkaufen, die das Hotel in ein Lazarett für Soldaten verwandelte. Das Tor Hotel brannte in den 1950er Jahren nieder.

Kawatani Ume starb 1955 an Krebs, ihre Schwester Emi starb 1863. Zu dieser Zeit war das gesamte Vermögen von Edward und Alfred Kirby längst zerronnen.

EN: Alfred and Edward C. Kirby, being uncle and nephew, had not only a family relationship; under the economic opportunities of the early Meiji Era, they became close business partners as well.
Alfred Kirby was a British engineer, engaged in Karachi, British India (now Pakistan), in the construction of a probably armed paddle steamer, when his uncle Edward C. Kirby invited him to come to Japan in order to organize a shipyard associated to his "Kobe Iron Works" (Kobe seitetsujo). Alfred was to become technical director of the new shipyard in Onohama. His first task was to supervise in Ōtsu on Lake Biwa the assembling of two passenger steamers from parts prefabricated in Kobe.
The first of these vessels, Dai-ichi Taiko-maru, launched in 1882, happened to be the first commercial steamship built in Japan with wooden planks on a framework made of iron.

It was probably in Ōtsu where Alfred Kirby met Kawatani Asa. In the partnership with this Japanese woman he followed a pattern already established by his uncle. Alfred and Asa, too, stayed together, though not legally married, and had two daughters, Ume and Emi, in English called "Mary" and "Amy".
After Edward Kirby's suicide in December 1883, Alfred attempted to run the shipbuilding business in place of his uncle, but in 1884, only a year later, the banks forced him to sell the firm to the Japanese government.
Alfred Kirby became overall director of the Onohama Shipyard (Onohama zōsenjo) and remained employed with a high salary, even after the yard had been taken over by the Japanese government.
He had signed a contract with the Navy Ministry and his employment started on March 18, 1885 with a tenure of one year and an extension until finally 1890.

The Onohama shipyard became, besides the Yokosuka Navy Yard, initially the most important warship builder in Japan. After the Yamato, more naval orders were to follow: the gunboat Maya (1885), the two sail training vessels Manjū and Kanjū (1886), the gunboats Akagi (1886) and Ōshima (1889).

From 1892 on, two torpedo-boats, Nr. 22 and Nr. 23, that had been built in Germany, were shipped in parts to Japan and assembled in Onohama.
A sister boat, Nr. 25, was built from scratch at Onohama, the material being imported from Germany.

After the French technical adviser Louis Émile Bertin had suggested the reorganisation of the Japanese navy yards, a new one was established in Kure. In 1890 the Onohama yard was placed under their administration, being called Naval District Yard Kure, Onohama Branch, before it was finally closed in 1895 in favour of the military-industrial complex developing in Kure.
Alfred Kirby left as director Onohama in 1890.
In 1895 he moved within Kobe from Motomachi to Kitano-chō.
For some years he still acted as Commission Agent for the Kawasaki Slip and Ship Yard, Kobe.

As of 1908 he became a surveyor for the French shipping classification company ""Bureau Veritas"", and remained in this position until his retirement in the 1920s. By the late 1920s, his main business interest was the Tor-Hotel.

Since about 1920 he had interests in the Tor Hotel, founded in 1908 in Kitano, built on the site of F. J. Bardens.
Temporarily he was its manager und successively its owner as well.

Alfred Kirby had been initiated Freemasonry 1877 in Karachi, and he remained freemason in Japan.
In Kobe he joined the "Rising-Sun-Lodge" and served about 1895 as its Master. 1902, the Kobe lodges bought the lot # 48, Nakayamate (Nakayamate-dōri 2-chōme) in Kitano to erect a house of their own, called "Corinthian Hall" after the style of its pillars.
Alfred Kirby was the main sponsor and had assisted in planning as well. In the club room, a chair was always reserved for him, and nobody else ever dared to sit there.

He died in 1940 and is buried in the Kasugano foreign cemetery in Kobe.

The Corinthian Hall was burned down during an air raid in June 1945. A new Freemason building in Kobe with four white Corinthian stone pillars and the facade inscribed "Kirby Hall" was built in 1971 and inaugurated in 1972 with a legacy left by Mary Kawatani Kirby and her sister Amy, in memory of their father, Alfred Kirby.


His "wife" Kawatani Asa was said to have practiced an old, but socially not very respected business at Ōtsu on Lake Biwa. Here she met Alfred Kirby, who supervised the assembling of two passenger steamers for Lake Biwa.

Both had a stable relationship that lasted all her life. From this connection, two daughters were born: in 1882 Kawatani Ume and later Emi.
Despite of their Japanese names, they were also called "Mary" and "Amy", more formally "Mary Kawatani Kirby" and "Amy Kawatani Kirby" or, somewhat hiding their nationality, "Mary K. Kirby" and "Amy K. Kirby".

Kawatani Emi befell an accident in her early childhood and was blind thereafter. She apparently never left Japan and never married either, and was for many years looked after by an amah and her sister Ume.

Kawatani Ume attended the Girls' School, Jogakuin, in Tokyo Aoyama. She also studied for some time English at the "Kobe Institute" (Palmore Institute), established and led by the American Methodist missionary Louis Émile Bertin and his wife.

Presumably by this influence and on the base of Methodist Church records she studied in the USA from 1892 to 1899 and had been delegated as a missionary of the Methodist Episcopal Church back to Japan, where she arrived on October 24, 1899. After her return, she supported the English lessons at the Aoyama Jogakuin Girls School until 1902.
In 1901, Ume spent her holidays in Exeter, GB, in the house of George Kirby, her grandfather. Here also used to live Edward Kirby's daughters Annie, Clara and Emily, together with their mother Dal Un-Qua.
Records of the Methodist church also tell that Ume married a certain Mr. Nakamura in 1902, details are not known.

Possibly, financial considerations had prevented the legal marriage of Alfred Kirby and Asa.
Kawatani Asa and her children remained Japanese citizen, so they had the right to own property.
Consequently, Alfred Kirby's house in Kitano belonged rightfully to Asa and was after her death in the year 1904 transferred to Ume and Emi. After Alfred Kirby's death in 1940, the daughters inherited also his share in the Tor Hotel.

When the Pacific War was nearing its end in 1944, the owners of the hotel were compelled by the Japanese government to sell their shares far under value to the Kawasaki Dockyard in Kobe, who turned it into a hospital for soldiers.
The Tor Hotel burnt down in the 1950's.

Kawatani Ume died of cancer in 1955; her sister Emi followed her in 1963. By this time, all the wealth once acquired by Edward and Alfred Kirby was gone.

DE: Aufgewachsen in sehr bescheidenen ländlichen Verhältnissen, suchte Edward Kirby sein Glück in der Ferne. Im Land der aufgehenden Sonne fand er schließlich beträchtlichen Wohlstand und auch gesellschaftliche Anerkennung, aber nur, um beides wieder zu verlieren.

Edward Kirby wurde in Old Swinford bei Stourbridge, Worcestershire, geboren. Sein Vater, der Pfarrer John Malsbury Kirby, starb an Typhus, als Edward vier Jahre alt war. Die Witwe und ihre acht Kinder lebten unter sehr ärmlichen Bedingungen in dem nahegelegenen Dörfchen Amblecote, aber auch sie starb bald und Edward wuchs im Waisenhaus auf. Nach der Schulzeit war Edward Lehrling in einer Apotheke in Blandford, Dorset. Es ist unsicher, ob er seine Ausbildung jemals abschloss.
Als in Australien Gold gefunden wurde, führte der "Gold Rush" Tausende auf die dortigen Goldfelder. Unter ihnen war, um 1855/56, auch Edward Kirby, jedoch offenbar ohne den ersehnten Erfolg. Bereits 1862 hatte er Australien wieder verlassen, um Leiter einer Drogerie in Schanghai zu werden. Von dort zog er weiter nach Ningbo, einer Stadt, die während des Taiping-Aufstandes eine regelrechte Legionärsarmee unter General Gordon beherbergte.

Jetzt endlich hatte Kirby Glück, in zweifacher Hinsicht. Er begann einen Handel mit Marketenderwaren und Schiffsausrüstung, und eröffnete ein Einzelhandelsgeschäft (mit einer Filiale in Schanghai), später noch gefolgt von einem Hotel. Und er ging eine dauerhafte, wenn auch nie legalisierte Verbindung mit Dal Un-Qua ein, einer Chinesin, die wie er ein Waisenkind war. Sie hatten drei Töchter, Annie, Clara und Emily.
Nach dem Abzug der Truppen verlor Ningbo seine Bedeutung als Handelsplatz. Kirby sah sich anderswo nach einträglichen Möglichkeiten um. Bei einem Aufenthalt in Yokohama 1865 erkannte er das Potential des sich neu erschließenden Landes Japan, kehrte mit einer Schiffsladung Waren zurück und gründete 1867 seine eigene Firma unter E. C. Kirby & Co., Yokohama # 85, Handelsfirma für Schiffsbedarf und spezielle Waren für ausländische Matrosen und Soldaten. Ab 1869 wurde er auch Lieferant für Armee und Marine.
Bald besaß er ein bedeutendes Warenhaus mit chinesischem und japanischem Personal und mit 20 europäischen Angestellten. Er spezialisierte sich auf westliche Back- und Fleischwaren, brachte die erste Brotbackmaschine nach Japan - das Mehl bezog er aus San Francisco - und betrieb auch einen Schlachthof. Außerdem begann er, in Yokohama Spekulationsbauten für die ausländische Geschäftswelt zu errichten.
Nach den Ansei-Handelsverträgen erhielten Ausländer bei Hyōgo ein exterritoriales "Konzessionsgebiet" zugewiesen, in dem sie sich ansiedeln und Handel treiben konnten. Die Geschäfte an diesem Ort, der bald den Namen Kobe trug, florierten. 1873 gab es bereits 120 ausländische Firmen, etwa zur Hälfte britische.
Kirby war einer der ersten. Er verlegte seine Firma nach Kobe und konzentrierte seine gesamten Aktivitäten dort.
Der Nagasaki-Express von 22.07.1871 enthielt eine Anzeige, wonach E. C. Kirby & Co. das Geschäft als Gemischtwaren-Handlung, Schiffsausstatter, Armee- und Marine-Lieferant an Lane, Crawford & Co., mit Hauptsitz in Hongkong, verkauft hat.
1872 errichtete er in der Ausländersiedlung auf den Grundstücken # 13 und # 14 (zur Maye-machi hin) ein Geschäftshaus als Ziegelbau. Im folgenden Jahr wagte er den Schritt in eine ganz neue Branche. Er pachtete ein Ufergelände, etwa eine Viertelmeile von der Ausländersiedlung entfernt, östlich des Ikuta-Flusses, und errichtete dort die "Kobe Iron Works" (Kobe seitetsujo, heute Kobe Steel) mit über 16 europäischen, 23 chinesischen und 325 japanischen Beschäftigten.
Zu dieser Zeit mussten die meisten Güter mit Leichtern vom und zum Ufer gebracht werden. Kirby ließ einen Kai bauen und errichtete einen einfachen Balkenkran zum Heben schwerer Lasten. Schiffe bis zu einem Tiefgang von 5,5 Metern konnten hier be- und entladen werden, was einen bedeutenden Fortschritt darstelllte. Das Eisenwerk beschränkte sich nicht nur auf Herstellung, Schmieden und Gießen von Eisen. Neben Bergungsarbeiten und Reparaturen baute und bereederte die Firma eine Anzahl kleiner Dampfer, zwei davon für eine regelmäßige Schiffslinie zwischen Ōtsu und Nagahama am Biwa-See.
Das Gesellschaftskapital der Firma belief sich auf 20.000 $, von denen Kirby zwei Drittel hielt, während seine Partner Robert Huggan und John Taylor jeweils ein Sechstel besaßen. Kirby zahlte beide aus und wurde somit 1879 Alleineigner.
Kirby hatte offenbar gute Beziehungen zum japanischen Marineminister, Vizeadmiral Kawamura Sumiyoshi, entwickelt. Unter dem Eindruck der ersten bewaffneten Scharmützel mit China hatte Kawamura ein großes Marinerüstungsprogramm (Kaigun kakuchō keikaku) eingebracht. Obwohl zunächst im Staatsrat (dajōkan) abgelehnt, trat es dennoch durch Kaiserliches Gesetz vom 25.12.1882 in Kraft.
Für die nächsten acht Jahre wurden zusätzliche Mittel von 26.640.000 ¥ für den Kriegsschiffbau bewilligt, teilweise gedeckt durch Erhöhung der Steuern auf Reiswein (sake), Soya und Tabak.
Auf Grundlage dieser Entscheidung der Regierung erweiterte Kirby erneut sein Geschäftsfeld und baute in Onohama bei Kobe eine völlig neue Schiffwerft. Und er gewann seinen Neffen Alfred Kirby, einen ausgebildeten Ingenieur, der damals in Britisch-Indien arbeitete, als Technischen Leiter für die Firma.
Obwohl die Schiffswerft Onohama (Onohama zōsenjo) keinerlei Erfahrung im Bau von Kriegsschiffen besaß, erhielt sie vom Marineministerium den Auftrag für eine bewaffnete Schraubenkorvette (Sloop, in japanischer Transkription "surupu"). Der Kiel dieses Kriegsschiffes, das den Namen Yamato erhalten sollte, wurde im Februar 1883 gelegt.

Noch bevor die Phase des Schiffbaus für die Marine einsetzte und E. C. Kirby große ökonomische Erfolge verzeichnen konnte, schien ihn seine Jugend und Lehrzeit wieder einzuholen. 1877 entschied er sich zu einer Partnerschaft mit der Firma North, Thompson & Co., Gesundheitshalle und Apotheke, und ab 1881 gehörte er mit zur Leitung der Firma.
Paradoxerweise war es gerade das Tempo von Kirbys Erfolg, das zu seinem jähen Absturz führte. Die Hongkong und Schanghai Bank-Gesellschaft hatte 50.000 mexikanische Dollars für die neue Werft zur Verfügung gestellt. Wegen der Geschwindigkeit der sich ausdehnenden Geschäfte kamen der Bank Bedenken, und sie drohte mit dem Abzug ihrer Mittel.
Edward Kirby nahm, aus welchen Gründen auch immer, diese Drohung ernst. Er hielt sich für ruiniert, fuhr nach Yokohama, nahm ein Hotelzimmer, zog seine Pistole und erschoss sich.
Sein Neffe Alfred wurde als Nachfolger Generaldirektor der Schiffswerft Onohama.

Edward C. Kirby wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama begraben.


Seine "Frau" Dal Un-Qua, geboren 1840, war die Tochter eines chinesischen Mandarins, der während eines Aufstands enthauptet worden sein soll, ebemso wie ihre Mutter.
In Ningbo machte Dal Un-Qua um 1865 die Bekanntschaft eines britischen Kaufmannes, Edward Charles Kirby, der ebenfalls als Waise aufgewachsen war. Dal Un-Qua und Kirby blieben ihr ganzes Leben lang zusammen.
Sie folgte ihm nach Yokohama, wo er die Firma E. C. Kirby & Co. gründete, und ging schließlich mit ihm nach Kobe, wo er seine gesamten Geschäfte bündelte. Dal Un-Qua and Kirby hatten drei Töchter, die alle in Kobe zur Welt kamen: Annie (1868), Clara (1878) und Emily (1882).

Nachdem Edward Kirby sich 1883 erschossen hatte, befand sich die Familie in prekärer Lage. Trotz der enormen Geschäftsschulden, die Kirby offenbar in den Tod getrieben hatten, besaß er noch beachtlichen persönlichen Besitz, vor allem aus der dauerhaften Verwertung von vier Grundstücken in der "Concession Area".
Dieser Besitz sollte auf Dal Un-Qua übergehen. Jedoch war es zweifelhaft, ob sie den Nachlass für den Unterhalt ihrer Familie erben könnte, da sie mit Kirby nicht standesamtlich verheiratet war.

Daher empfahl der britische Konsul in Kobe, dass Dal Un-Qua ihr Erbrecht auf ihre Töchter überträgt. Außerdem sollte sie einen Treuhänder zur Verwaltung des Nachlasses für die Kinder benennen, was dann Edward Kirbys Neffe, Alfred Kirby, wurde. Und schließlich sollte sie versuchen, ihre Kinder in England zur Schule zu schicken, um so die britische Staatsbürgerschaft zu erlangen.

Dal Un-Qua und ihre Familie reisten umgehend nach England ab. Sie lebten alle zusammen im Haus von Edwards Bruder George Kirby in Exeter. Hier gingen die Mädchen auch zur Schule.
Die erste, die das Haus verließ, war Annie, die 1889 in Eastbourne, Sussex heiratete. Ihre Schwester Emily folgte 1907 und verehelichte sich in Manhattan, N.Y.
Das Schicksal von Clara ist unbekannt, und Dal Un-Qua scheint zu etwa dieser Zeit verstorben zu sein.

EN: Having grown up under very reduced circumstances in rural England, Edward Kirby sought his fortune far away from home. In the land of the rising sun, he found eventually considerable wealth and also social reputation, but only to lose them both.

Edward Kirby was born in Old Swinford near Stourbridge, Worcestershire. His father, Reverend John Malsbury Kirby, died of typhus when Edward was four years old. The widow and her eight children lived in utmost poverty in the nearby hamlet of Amblecote but she also died of typhus and Edward grew up in an orphanage. After leaving school, Edward was apprenticed to a drugstore at Blandford, Dorset. It is uncertain whether he ever completed his apprenticeship.

When gold was found in Australia, a gold rush led thousands of people onto the gold fields there. Among them was also, about 1855/56, Edward Kirby, but apparently without the desired success. In 1862 he had already left Australia to become manager of the Hongkong Dispensary in Shanghai. From there he moved on to Ningbo, a town that during the Taiping rebellion housed a veritable legionary army commanded by General Gordon.

Now Kirby was at last lucky in two respects. He started his own business as a merchant and ship's chandler and opened a retail store (with an associated branch in Shanghai), later followed by a hotel. And he began a lasting, though never legalized, connection with Dal Un-Qua, a Chinese woman who had grown up in orphanage like himself.
They had three daughters, Annie, Clara and Emily.

After the troops had departed, Ningbo lost its importance for trading. Kirby began to look out for profitable possibilities elsewhere. During a stay in Yokohama in 1865 he realized the potential of this newly developing country, returned with a ship's cargo goods and established in 1867 his own company operating under E. C. Kirby & Co., Yokohama # 85, Shipchandler and merchant for special equipment for foreign sailors and soldiers.
As of 1869, he also became Army and Navy Contractor.

Soon he owned an important ware house with Chinese and Japanese personnel and 20 European employees. He specialized in Western baking, butchery and general stores, brought the first bread baking machine to Japan, the flour was imported from San Francisco, and also ran an abattoir. Besides, he began to erect in Yokohama speculative buildings for the foreign business community.

After the Ansei Commercial Treaties, Westerners were granted 1868 near Hyōgo an exterritorial "Concession Area" where they could settle and trade.
Business on this site, soon to be named Kobe, flourished. In 1873 there were already 120 companies led by foreigners, half of them British.
Kirby was among the first. He shifted his company to Kobe and concentrated all his activities there.
The Nagasaki Express of July 22, 1871 contained an advert to the effect that E. C. Kirby & Co. had sold their business as General Storekeepers, Ship Chandlers, and Navy Contractors to Lane, Crawford & Co., headquarters in Hongkong.

In the foreign settlement, he built in 1872 on lots # 13 and # 14 (facing Maye-machi) a business block made from brick.
The following year, he shifted to an entirely different engagement. Leasing a site on the waterfront about a quarter mile from the Concession Area, east of the Ikuta river, he established "Kobe Iron Works" (Kobe seitetsujo, at present Kobe Steel) with more than 16 European, 23 Chinese and 325 Japanese employees.

At this time, most cargo had to be transferred by lighter from and to shore. Kirby built a wharf and erected a simple lifting gear for heavy weights. Here, vessels with a depth up to five and a half meters could be loaded or unloaded, which meant a considerable progress. The Kobe Iron Works confined its business not only to the producing, forging and casting of iron. It was also engaged in repair and salvage work, besides building and operating some minor steam vessels, two of them regularly connecting Ōtsu and Nagahama on Lake Biwa.

The company had a joint capital stock of 20,000 $, of which Kirby held two thirds, whereas his partners Robert Huggan and John Taylor each owned a one-sixth share. Kirby paid them out, thus becoming the sole proprietor in 1879.
Kirby apparently had acquired good connections to the Japanese Navy Minister, Vice-Admiral Kawamura Sumiyoshi. Under the impression of first armed quarrels with China, Kawamura had proposed an enormous Naval Expansion Programme (Kaigun kakuchō keikaku). Though at first refused by the State Council (dajōkan), it became nevertheless valid by Imperial Rescript on December 25, 1882.
For the next eight years an additonal budget of 26,640,000 ¥ for naval construction was granted, partially backed by tax increases on rice wine (sake), soy and tobacco.

On the base of this governmental decision Kirby expanded his activities once more and constructed in Onohama near Kobe an entirely new shipyard. And he persuaded his nephew Alfred Kirby, a trained engineer then working in Karachi, British India (now Pakistan), to join the firm as Director of Engineering.
Although the Onohama Shipyard (Onohama zōsenjo) had no experience whatsoever in warship construction, this new company received the construction order for an armed screw sloop (in Japanese transcription "surupu") from the Navy Ministry. The keel of this vessel, which was to be named Yamato, was laid in February 1883.

Even before the phase of shipbuilding for the Navy began and E. C. Kirby had seen great economic successes, it seemed his period of youth and apprenticeship caught up again. In 1877 he decided to enter a partnership with North, Thompson & Co., Medical Hall and Dispensary, and in 1881 he was elected to the Board of Directors of this company.

Ironically, it was just Kirby's rapid success that led to his sudden downfall. The Hong Kong and Shanghai Banking Corporation had lent 50,000 Mexican Dollars for the new shipyard.
Because of the speed at which the business was expanding, the bank started to get nervous and threatened to withdraw the funds.

Whatever the reasons, Edward Kirby took the threat serious. Thinking himself ruined, he went to Yokohama, booked a room in a hotel, took his pistol and shot himself to death.

His nephew Alfred succeeded him as overall director of the Onohama Shipyard.

Edward C. Kirby was buried in the Foreigners' Cemetery of Yokohama.


His "wife" Dal Un-Qua was born in 1840, the daughter of a Chinese mandarin who reportedly had been beheaded during a rebellion, just like her mother.
In Ningbo, Dal Un-Qua got, around 1865, acquainted to Edward Charles Kirby, who also had spent his childhood in orphanage. Dal Un-Qua and Kirby stayed together throughout their lives.
She followed him to Yokohama, where he founded the enterprise E. C. Kirby & Co., and finally went with him to Kobe, where he was going to concentrate all his business activities. Dal Un-Qua and Kirby had three daughters, all of them born in Kobe: Annie (1868), Clara (1878) and Emily (1882).
When Edward Kirby shot himself in 1883, the situation of his family tended to get precarious. In spite of the enormous business debts that apparently had driven him into suicide, Kirby possessed a quite considerable personal estate, mainly from the perpetual lease of four lots in the "Concession Area".
This estate was left to Dal Un-Qua.
It was, however, doubtful whether she could inherit this estate for maintaining her family, since she had not been legally married to Kirby.

Therefore, the British consul in Kobe recommended Dal Un-Qua to transfer the rights to inherit to her daughters. Furthermore, she should appoint a trustee to maintain the estate for the children, which eventually happened to be Edward Kirby's nephew Alfred Kirby. And, last, she should try to have her daughters educated in Britain, thus attaining British citizensship.

Dal Un-Qua and her family soon left for England. They all lived together in the house of George Kirby, Edward's brother, in Exeter. Here, the girls went to school as well.

The first to leave was Annie, who got married in Eastbourne, Sussex in 1889. Her sister Emily followed in 1907, she married in Manhattan, N.Y. in 1907.
The fate of Clara remains uncertain, and Dal Un-Qua seems to have died by then.

DE: Er wurde als Sohn eines Reeders geboren und studierte am Locke College. Auf einem der Schiffe seines Vaters zog es ihn nach dem Osten und er ließ sich in Kobe im November 1869, erst 15 Jahre alt, nieder.

Er begann sein Berufsleben als Angestellter der China and Japan Trading Co. 1870. Im Jahr 1871 wurde er zu deren Niederlassung in Yokohama # 75 versetzt. 1872 wechselte er zu E. C. Kirby & Co. in Kobe.
Obwohl er den gleichen Namen wie sein Arbeitgeber trug, sind sie nicht verwandt.
1873 wurde er nach Osaka versetzt, um eine Filiale von E. C. Kirby & Co. in # 17, Concession zu eröffnen und zu leiten. Er arbeitete dort bis 1877 und wurde dann in dem Geschäft in der # 13-14, Kobe eingesetzt.

Ab etwa 1879 konzentrierte E. C. Kirby die meisten seiner Mitarbeiter, darunter auch Richard J. Kirby, in den Kobe Eisenwerken und der Onohama Werft.

Nach dem Tod von E. C. Kirby 1883 war Alfred Kirby verantwortlich für die Kobe Iron Works bis 1890. 1890 wurde die Onohama Werft unter die Verwaltung des Naval District Yard Kure gestellt und Alfred Kirby verließ das Unternehmen.
Mit dieser drastischen Veränderung verließ auch Richard J. Kirby die Firma und zog 1890 nach Tokyo. Er wurde als Vertreter von Versicherungen, zunächst für die Hong Kong Fire Insurance Co. in Tokyo # 8 Tsukiji erfasst, später kamen weitere Versicherungen hinzu.

Im Jahr 1899 ging er eine Partnerschaft mit John Birch & Co. ein. Die wichtigste Filiale von Birch, Kirby & Co. in Japan wurde in Kobe etabliert. Das Unternehmen handelte in der Regel nicht nur in ihrem Spezialgebiet "Maschinen und Zubehör", sondern auch in den meisten der Branchen, die für den japanischen Import und Export typisch waren. Der Hauptsitz war in London und Richard J. Kirby war für die Filiale in Tokyo verantwortlich.
Ab 1907 wird er als Direktor von Sale & Frazar in Tokyo gelistet; die Filiale von Birch, Kirby & Co, in Tokyo wurde 1906 geschlossen.

Während seines langen Aufenthalts in Japan erwarb er hohes Ansehen. So wurde er auch zum Konsul von Chile ernannt.
Die folgende Anzeige verdeutlicht seine weiteren Aktivitäten:
"Der Unterzeichnende, der über einen Zeitraum von 43 Jahren allgemeine und praktische Geschäftserfahrung unter japanischen Bedingungen erworben hat, wird in Tokyo im neuen Mitsui Gebäude ab 01.10.1913 ein Büro eröffnen. Er ist bereit, Ermittlungen oder Beratungen für jeden Finanz- oder Geschäftsbereich in Japan, die Mandschurei, Korea und Formosa durchzuführen. Auch Angebote von Übersetzungen..... - Richard J. Kirby"
Er übersetzte klassische japanische Literatur und publizierte oft Artikel in der Zeitschrift der Japan Asian Society.

Am 1. September 1879 heiratete er Joanna Alice, Tochter von Kapitän Joseph Thomas von der Mitsubishi Mail Steamship Co. in der Union Protestant Church Kobe und im Kobe Konsulat, getraut von Konsul Marcus Flowers.

Richard und Joanna hatte drei Söhne und drei Töchter, die alle in Kobe geboren wurden. Die Familie lebte immer in Tokyo # 8 Tsukiji. Im Jahre 1907 hatten auch ihre Kinder Margaret und J. T. Kirby mit Frau dort gelebt.
Alle Jungen wurden Offiziere der britischen Armee (Lt. Colonel J. T. Kirby, Kommandant R. E. W. Kirby und Major W. H. Kirby).
Richard J. Kirby starb im Jahre 1914 und wurde auf dem Yokohama Negishi Ausländer-Friedhof beigesetzt.
Seine Grabinschrift lautet:
"Fünfundvierzig Jahre Resident dieses Landes und einer der bedeutendsten Schüler ihrer Sprache." Ein Messingschild zu seiner Erinnerung, angebracht von seinen Töchtern und Söhnen: "Aufrecht-Ritterlich und Aufopferungsvoll -
Er tat seine Pflicht gegenüber Gott und seinen Mitmenschen."

EN: He was born the son of a ship owner and studied at the Locke College. He went East in one of his father’s ships and settled in Kobe in November 1869 at his early age of 15 years.

He started his professional life as a clerk of the China and Japan Trading Co. in 1870. In 1871 he was transferred to their branch in Yokohama # 75. In 1872 he joined E. C. Kirby & Co. in Kobe.
Although he beared the same name as his employer, there is no kinship.
In 1873 he was transferred to Osaka to open and manage the branch of E. C. Kirby & Co. at # 17, Concession.
He worked there until 1877 when he was shifted to the store at # 13-14, Kobe.

As of about 1879, E. C. Kirby concentrated most of his staff, including Richard J. Kirby, to the Kobe Iron Works and the Onohama Yard.

After the death of E. C. Kirby in 1883, Alfred Kirby was in charge of the Kobe Iron Works until 1890. In 1890 the Onohama yard was placed under the administration of the Naval District Yard Kure and Alfred Kirby left the company.

With this drastic change also Richard J. Kirby left the company and moved to Tokyo in 1890. He was registered sole agent of insurances at Tokyo # 8 Tsukiji, at first for the Hong Kong Fire Insurance Co., further insurance companies were added.

In 1899 he went into partnership with John Birch & Co. The most important Japan branch of Birch, Kirby & Co. was established in Kobe. The company did not only deal in their specialties of machinery and hardware generally, but also operated in most of the lines that comprised the import and export trade of Japan. The head office was located in London and Richard J. Kirby was in charge of the Tokyo branch.

As of 1907 he is recorded as Director of Sale & Frazar at Tokyo; the branch of Birch, Kirby & Co. at Tokyo had been closed in 1906.

During his long stay in Japan he acquired high reputation. Thus, he also was appointed Consul of Chile.

The following advertisement illustrates his further activities:

"The undersigned who has had a general and practical business experience of conditions in Japan extending over a period of 43 years, is opening an office in Tokyo in the new Mitsui Building on the 1st of October, 1913. He is prepared to undertake the investigation of or giving advice upon any financial or business proposition in Japan, Manchuria, Korea and Formosa. Also offers of translations…. - Richard J. Kirby"

He translated classic Japanese literature and often published papers in the magazine of the Japanese Asian Society.

On September 1, 1879 he was married to Joanna Alice, daughter of Captain Joseph Thomas of the Mitsubishi Mail Steamship Co. at the Union Protestant Church Kobe and at the Kobe Consulate by Consul Marcus Flowers.

Richard and Joanna had three sons and three daughters, all born in Kobe. The family lived in Tokyo always at # 8 Tsukiji. In 1907 their children Margaret and J. T. Kirby with wife had lived there, too.
All the boys became officers of the British Army (Lt. Colonel J. T. Kirby, Commander R. E. W. Kirby, and Major W. H. Kirby).
Richard J. Kirby died in 1914. He was buried in the Yokohama Negishi Foreigners' Cemetery. His grave inscription read:
"For Forty-five Years a Resident of this Land and one of the Foremost Students of its Language." A brass to his commemoration was erected by his daughters and sons: "Upright Chivalrous and Self-Sacrificing -
He did his Duty to God and his Fellow Men".

DE: Er war 1889 und 1890 als 2. Gefängniswärter des britischen Konsulats von Yokohama im Konsulatsgefängnis Yokohama # 155 eingesetzt. Von 1891 bis 1898 war er als Wachtmeister und Gerichtsdiener im britischen Konsulatsgericht von Japan und zusätzlich als Versandbeauftragter im Konsulat tätig. Danach hat er Japan wieder verlassen.

EN: In 1889 and 1890 he was employed as 2nd Turnkey of the British Consulate in Yokohama engaged in the Consular Gaol Yokohama # 155. From 1891 to 1898 he worked as a Constable and Usher of the HBM Court of Japan and additionally as a Shipping Clerk of the Yokohama Consulate. Then he left Japan again.

DE: Er ist in den Japan Directories nur 1884 in Yokohama # 57 A, Bluff, gelistet. Aus einer Korrespondenz vom 25.09.1885 ist bekannt, dass er auch noch 1885 unter dieser Adresse lebte. Seine Beschäftigung wird in den Japan Directories nicht angegeben und als FE ist er überhaupt nicht gelistet. 1899 und 1900 ist ein Lehrer namens F. Kirchhoff an der First Higher School gelistet. Es konnte bisher nicht ermittelt werden, ob es sich bei F. und H. Kirchhoff um unterschiedliche Personen oder es sich um einen Druckfehler handelt. Es wird vermutet, dass es die gleiche Person ist, wobei in diesem Fall auch nicht ermittelt werden konnte, ob H. Kirchhoff ab 1886 ständig in Japan lebte oder er nach einer Unterbrechung wieder nach Japan zurück kam. Ab 1903 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He is listed in the Japan Directories only in 1884 at Yokohama # 57 Bluff. From a correspondence posted September 25, 1885 we know that he still lived at this address in 1885. His occupation is not specified in the Japan Directories and as FE he is not recorded at all. In 1899 and 1900 a certain F. Kirchhoff is listed as Foreign Instructor at the First Higher School of Tokyo, Hongo. It could not be determined yet whether F. and H. Kirchhoff are different persons or is it a printing error? It is believed that it is the same person but in this case another question could not be anawered: Had H. Kirchhoff lived from 1886 in Japan or did he come back to Japan after a break? As of 1903 he is no longer listed in Japan.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.