Meiji-Portraits

DE: Sohn von L. J. de Sa . Er war 1872 und 1873 im " Japan Hotel ", Yokohama # 44 als Hotelboy angestellt. 1874 hat er wie seine Eltern Japan verlassen.

EN: L. J. de Sa . He was employed as a hotelboy in 1872 and 1873 in the " Japan Hotel ", Yokohama # 44. In 1874 he left Japan like his parents.

DE: Er war ab 1867 in Japan und arbeitete für Walsh & Co. , Eport-Import-Kaufmann, in Nagasaki. Walsh & Co. agierte zuerst in Nagsaki und Walsh, Hall & Co. in Yokohama, obwohl beide Firmen die gleichen Eigentümer hatten. Im Jahr 1871 wurde L. J. de Sa zu Walsh, Hall & Co. nach Yokohama # 2 versetzt. Hier arbeitete er bis Ende 1873 und 1874 hat er Japan wieder verlassen.

EN: As of 1867 he stayed in Japan and worked for Walsh & Co. , Eport-Import-Merchants, in Nagasaki. Walsh & Co. operated at first in Nagsaki and Walsh, Hall & Co. in Yokohama, although both companies had the same owners.
In 1871, L. J. de Sa was transferred to Walsh, Hall & Co., Yokohama # 2. Here he worked until the end of 1873 and in 1874 he left Japan again.

DE: Er war nur 1871 in Japan und arbeitete als Assistent im Brooklyn Hotel , Yokohama # 40.

EN: He stayed only in 1871 in Japan and worked as an assistant in the Brooklyn Hotel , Yokohama # 40.

DE: Pietro Sacconi gehört zu der kleinen Gruppe von Italienern mit ständigem Wohnsitz in Yokohama; die meisten waren nur eine gewisse Zeit anwesend, wenn Lieferungen von Seidenraupeneiern vorbereitet werden mussten. Sacconi kam im August 1875 nach Japan und gründete die Firma Sacconi & Co. in Yokohama # 81, wo auch Vittorio Aymonin firmierte. Schwerpunkt der Firma von Sacconi war der Export von Seidenraupeneiern an seine Firma in Piacenza und Mailand. Im Jahr 1876 ist er zusätzlich als Leiter bei P. Beretta & Co. gelistet, die sich dem Handel ostasiatischer Kunst nach Europa widmete. Sacconi betrieb in Mailand ein ähnliches Geschäft.
Im Dezember 1880 hat er Japan wieder verlassen. Er starb im Jahr 1883 in Somalia.

EN: Pietro Sacconi belongs to the small group of Italians with permanent residence in Yokohama; most of them were only present for a certain period of time, when supplies of silkworm eggs had to be prepared. Sacconi came to Japan in August 1875 and founded Sacconi & Co. in Yokohama # 81, where Vittorio Aymonin also operated. The main focus of Sacconi's company was the export of silkworm eggs to his company in Piacenza and Milan.
In 1876, he is additionally recorded as manager of P. Beretta & Co. , who was involved in the trade of East Asian art to Europe. Sacconi operated a similar business in Milan. In December 1880 he left Japan again. Sacconi died in Somalia in 1883.

DE: Er lebte und arbeitete nur zwei Jahre in Japan; in dieser Zeit war er bei zwei Firmen angestellt. Im Jahr 1899 arbeitete er bei Berrick Bros. , Vertreter der Patriotic Assurance Co., Yokohama # 75 und 1900 bei Browne & Co. , Vertreter für die Shipping Lines and Insurance Agency, Yokohama # 72. Danach ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He lived and worked in Japan for only two years; during this period he was employed by two companies. In 1899, he worked for Berrick Bros. , agents of the Patriotic Assurance Co., Yokohama # 75, and in 1900 for Browne & Co. , agents of the Shipping Lines and Insurance Agency, Yokohama # 72. Afterwards he is no longer listed in Japan.

DE: Er weilte von 1895 bis 1906 als Kanzler der deutschen Gesandtschaft von Tokyo, 14 Nagatacho, Itchome, in Japan.
Während seiner Amtszeit wurde ihm der Titel Hofrat verliehen.
Er war verheiratet und auch seine Frau war mit in Japan.

EN: From 1895 to 1906 he stayed as Chancellor of the German Legation of Tokyo, 14 Nagatacho, Itchome, in Japan.
During his tenure he was awarded the title "Hofrat".
He was married and his wife was with him in Japan.

DE: Er unterzeichnete einen Vertrag mit der japanischen Regierung und wurde von der Stadtverwaltung Tokyo angestellt als Berater im Walfang. Sein Vertrag begann am 19.12.1874 und lief bis zum 18.12.1979. Nachdem sein Vertrag erfüllt war, hat er Japan verlassen.

EN: He signed a contract with the Japanese government and was employed by the city administration of Tokyo as an advisor in whaling. His contract began on December 19, 1874 and ran until December 18, 1979. After his contract was fulfilled, he left Japan.

DE: Drucktechniker. Er wurde in der Präfektur Yamaguchi geboren und im Jahr 1872 als Mitarbeiter des Papiergeldbüros angestellt. Auch auf seine Empfehlung hin wurden der Italiener Edoardo Chiossone und der Deutsche Karl Anton Brück zur Verbesserung der japanischen Drucktechnik angestellt. Sada beherrschte die westliche Technik unter den zwei ausländischen Experten und ermöglichte es der Regierung, Banknoten und Wertpapiere nach westlichem Standard und Qualität zu drucken. Er wurde zum Leiter der Druckerei ernannt und blieb dort fast 40 Jahre bis zu seiner Pensionierung.

EN: Printing technician. Born in Yamaguchi Prefecture, he became an official of the Paper Money Bureau in 1872. Also at his recommendation, Italian Edoardo Chiossone and German Karl Anton Brück were employed to improve Japanese printing technique. Sada mastered Western technique under the two foreign experts and made it possible for the government to print bank notes and securities according to Western standard and quality. He was appointed chief of the Printing Bureau and stayed in the post for nearly 40 years until his retirement.

DE: Er wurde 1868 von Carst, Lels & Co ., Yokohama # 25, angestellt und arbeitete für die Firma bis 1870. Im Jahr 1870 wechselte er zu Charles Thorel & Co ., Yokohama # 50. Ab 1874 war er der einzige Mitarbeiter bei Charles Thorel & Co., jetzt in Yokohama # 23. Im Jahr 1878 wurde die Firma liquidiert und Otto Sadewasser hat Japan verlassen.

EN: He was employed in 1868 by Carst, Lels & Co ., Yokohama # 25, and worked for the company until 1870. In 1870 he joined Charles Thorel & Co ., Yokohama # 50. As of 1874 he was the only employee at Charles Thorel & Co., now in Yokohama # 23. In 1878 the company was liquidated and Otto Sadewasser left Japan.

DE: Er kam 1906 im Auftrag von Winckler & Co. nach Japan und arbeitete in der Niederlassung in Yokohama # 256.Im Jahr 1911 arbeitete er nicht mehr in Japan.

EN: He came to Japan in 1906 on behalf of Winckler & Co. and worked in the branch in Yokohama # 256. In 1911 he no longer worked in Japan.

DE: Er wurde 1882 in London geboren. Nach seinem Besuch des Dulwich College in London studierte er an der Oxford University, St. John's College. Er besuchte Japan 1909 und unterrichtete Englisch an der sechsten Okayama Senior High School. 1919 zog er nach Tokio und lehrte dort bis 1922 an der Fremdsprachenschule. Er kehrte nach England zurück und schrieb mehrere Bücher über Japan, darunter "Short History of Japanese Architecture", "Short History of Japan", "The Life of Tokugawa Ieyasu", "The Art of Flower Arrangement", etc. Er starb am 13. Juli 1970 in Sussex.

EN: He was born in London in 1882. After he visited Dulwich College in London he studied at Oxford University, St. John's College. He visited Japan in 1909 and taught English in the sixth Okayama Senior High School. In 1919 he moved to Tokyo and taught there at the Foreign Language School until 1922. He returned to England and authored several books on Japan such as “Short History of Japanese Architecture”, “Short History of Japan”, “The Life of Tokugawa Ieyasu”, “The Art of Flower Arrangement”, etc.
He died in Sussex on July 13, 1970.

DE: Nach seinem Medizinstudium in Japan wurde er zur Fortsetzung seines Studiums nach Deutschland delegiert. Er studierte an der Universität München vom Sommersemester 1888 bis zum Wintersemester 1888/ 89 und er spezialisierte sich auf Gynäkologie. Nach seiner Rückkehr wurde er Direktor des Dōshisha Saeki Hospitals.

EN: After studying medicine in Japan, he was delegated to Germany to continue his studies. He studied at the University of Munich from the summer semester 1888 to the winter semester 1888/89 and specialised in gynaecology. After his return he became director of the Dōshisha Saeki Hospital.

DE: Er kam als Major zur weiteren Ausbildung nach Deutschland und war vom April 1896 bis Februar 1900 unter anderem in Mainz und Berlin. Er konnte seine Erfahrungen nicht in Japan umsetzen, da er am 18.03.1900 starb.

EN: He came to Germany as a Major for further training and was from April 1896 to February 1900 among others in Mainz and Berlin. He could not convert his experiences in Japan, because he died on March 18, 1900.

DE: Er war Religionswissenschaftler, Jurist und Englischlehrer. Er wurde durch seine Theorien zum Nestorianischen Christentum und zur Jüdischen Kultur in Japan bekannt. Außerdem hatte er bedeutenden Anteil an der Stadtplanung des neuen Hiroshima nach dem Atombombenabwurf 1945.Saeki war ein japanischer Christ, der 1890 an der damaligen Tōkyō Seimon Gakkō (später Waseda-Universität) sein Studium begann. Im selben Jahr ließ er sich taufen und trat der Anglikanischen Episkopalkirche von Japan bei. 1893 erhielt er seinen Abschluss, reiste in die USA und ging dann nach Kanada, um an der University of Toronto Sprachen zu studieren. Dort erhielt er 1895 einen Abschluss. Er kehrte nach Tokyo zurück, um an der Tōkyō Seimon Gakkō und an der Tokyo French School Englisch zu unterrichten. Später lehrte er an der Höheren Normalschule Tokyo, an der Fifth Higher School (Kumamoto), der Tokyo Kōgyō Daigaku (Technische Hochschule Tokyo) und ab 1922 an der Meiji-Universität. Von 1930 bis 1931 hielt er sich zu einem Forschungsaufenthalt in China auf und forschte von 1931 bis 1940 an der Universität Tokyo, wo er 1941 einen Doktorgrad erwarb.
Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde Saeki zum Bürgermeister von Hatsukaichi (Hiroshima) ernannt. In dieser Zeit war er auch als Berater für den Wiederaufbau von Hiroshima nach der Atombombenexplosion vom 6. August 1945 tätig. Er gab die Anweisung, die Stadt in relativ geringer Fläche, aber gut durchdacht und geplant wieder aufzubauen.

EN: He was a scholar of religion, law, and the English language. Peter Saeki is his christian name. He is known for his theories about Nestorianism and Jewish culture in Japan and for his involvement in the planning of the new Hiroshima after the atomic bombing.
Saeki was a Japanese Anglican Christian who became an expert on the influence of the Christian Nestorian sect, which at one time existed in China. He entered Tokyo Seimon Gakkō (later Waseda University) in 1890. That year he was also baptized into the Anglican-Episcopal Church of Japan. He graduated in 1893, travelled to the United States, and then moved to Canada to study languages at the University of Toronto, graduating in 1895. He returned to Tokyo to teach English at Tokyo Seimon Gakkō and the Tokyo French School. He later taught at the Tokyo Higher Normal School, the Fifth Higher School (Kumamoto), the Tokyo Institute of Technology, and from 1922, at Meiji University. He conducted research in China from 1930 to 1931, and from 1931 to 1940 he was a research associate at Tokyo Imperial University, and he received his doctoral degree from that institution in 1941.After World War II he was appointed mayor of Hatsukaichi (Hiroshima), during which time he consulted on the rebuilding of the city after the atomic bomb blast of August 6, 1945. He advised rebuilding the city as a relatively small and well-planned space.

DE: Als Sohn eines Kaufmanns geboren, studierte Saelmans nach dem Besuch des Krefelder Gymnasiums Rechtswissenschaften in Bonn und München. 1897 machte er sein Examen und wurde zum Dr. jur. promoviert. Nach der Assessorprüfung 1901 arbeitete er in Gummersbach und von 1902 bis 1905 im Auswärtigen Amt. Zuerst war er in Den Haag und ab 1904 in Japan eingesetzt. Er fuhr ab 17.02.1904 von Genua nach Yokohama, wo er als Vice-Konsul wirkte. Seine Amtszeit in Japan währte nicht sehr lange - bereits im Jahr 1905 kehrte er nach Deutschland zurück und beendete seine diplomatische Laufbahn.
Nach seiner Rückkehr arbeitete er im Amtsgericht Krefeld und Moers und 1908 in Homberg. Von 1909 bis 1911 war er für die „Deutsche Warentreuhand AG“ tätig, zuletzt als Geschäftsführer der Zweigstelle Duisburg. In den Jahren 1911 bis 1923 war er Bürgermeister von Dinslaken, danach Rechtsanwalt und Notar in Duisburg.

EN: Born the son of a merchant, Saelmans studied law in Bonn and Munich after attending the Krefeld grammar school. In 1897 he passed his exam and was awarded a doctorate in law. After passing his assessor examination in 1901, he worked in Gummersbach and from 1902 to 1905 in the Foreign Office. First he was employed in The Hague and as of 1904 in Japan. From 17.02.1904 he travelled from Genoa to Yokohama, where he worked as Vice-Consul. His term in Japan did not last very long - already in 1905 he returned to Germany and ended his diplomatic career.
After his return, he worked in the Krefeld and Moers District Court and in Homberg in 1908. From 1909 to 1911 he worked for "Deutsche Warentreuhand AG", lastly as managing director of the Duisburg branch. From 1911 to 1923, he was mayor of Dinslaken, then a lawyer and notary in Duisburg.

DE: Julius Saenger hatte eine kaufmännische Lehre bei Simon, Evers & Co. (SECO) absolviert und kam 1887 im Auftrag der Firma nach Japan, wo er zuerst in Yokohama # 25 eingesetzt wurde.
Im Jahr 1889 wurde er in die Filiale nach Kobe # 101 versetzt, wo er 1892 Prokura erhielt.
Im Jahr 1895 hat er Japan wieder verlassen und heiratete in Hamburg am 23.11.1897 Elsa Auguste Abendana Belmonte. Er arbeitete fortan in Hamburg für SECO. Trotzdem war er von Zeit zu Zeit in Erfüllung seiner Aufgaben in Japan.

Als Albert Simon bei SECO nach dem Tod von Evers 1905 ausschied, um in die väterliche Firma Simon, Israel & Co. in Hamburg einzutreten, ging Julius Saenger erneut für eine Übergangszeit nach Kobe.
Auch im Februar 1906 war er in Yokohama, als Kurt Meissner seine Tätigkeit in Japan begann. Saenger war auch sein Chef in Hamburg und hatte Meissner auf seinen Einsatz vorbereitet.

Nach dem Tod von August Evers im Jahr 1904 waren J. Saenger und M. Kaufmann alleinige Inhaber. Durch das Vermögen seiner Frau konnte Saenger Kapital zuführen, um finanzielle Schwierigkeiten zu überwinden.
Die offene Handelsgesellschaft wurde in eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung umgewandelt.
1929 starb Julius Saenger, der fast ein Vierteljahrhundert den Hamburger Zweig des Unternehmens geführt hatte.

EN: Julius Saenger had a commercial apprenticeship at Simon, Evers & Co. (SECO) and in 1887 was commissioned by the company to Japan where he was first employed in Yokohama # 25.
In 1889, he was transferred to the branch in Kobe # 101, where he was authorized to sign the company per procuration in 1892.
In 1895 he left Japan again and married in Hamburg Elsa Auguste Abendana Belmonte on November 23, 1897. From then on he worked for SECO in Hamburg. Nevertheless, from time to time he was fulfilling duties in Japan.

When Albert Simon retired from SECO after the death of Evers in 1905 in order to enter the paternal company Simon, Israel & Co. in Hamburg, Julius Saenger again went to Kobe for a transitional period.
Also in February 1906 he stayed in Yokohama, when Kurt Meissner began his carreer in Japan. Saenger was also his boss in Hamburg and had prepared Meissner for his mission in Japan.

After the death of August Evers in 1904, J. Saenger and M. Kaufmann were the sole proprietors. Through his wife's fortune, Saenger was able to raise capital to overcome financial difficulties of the company.
The open trading company was converted into a company with limited liability.
In 1929, Julius Saenger died, who had led the Hamburg branch of the company for nearly a quarter of a century.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er war der dritte Sohn eines Chirurgen in der feudalen Domäne Saga (heute Saga-ken), Japan. Nach einer Ausbildung in traditionellen Disziplinen und holländischer Medizin in lokalen Institutionen wurde Sagara nach Nagasaki geschickt, wo er sein Medizinstudium unter dem holländischen Arzt Anthonius Franciscus Bauduin (1820-1885) fortsetzte und vom holländisch-amerikanischen Missionar Guido Verbeck in Englisch unterrichtet wurde.
Nach dem Rücktritt der letzten Shōguns übernahm die Meiji-Regierung die Kontrolle über die medizinischen Einrichtungen des Tokugawa-Regimes und beauftragte Sagara Chian und Iwasa Jun aus Echizen, ein Programm für das neue System der medizinischen Versorgung und Bildung auszuarbeiten. 1870 empfahl Sagara Deutschland als Vorbild für die medizinische Modernisierung Japans. Nach heftigen Auseinandersetzungen mit Vertretern der britischen Medizin wurde Sagaras Konzept angenommen, und 1871 trafen die ersten beiden deutschen Lehrer, Leopold Benjamin Carl Müller und Theodor Eduard Hoffmann , in Yokohama ein. Sagara war mehrere Jahre als Leiter des Büros für medizinische Angelegenheiten im Bildungsministerium in der medizinischen Verwaltung tätig. Er wirkte auch als Leiter der Tokyo Medical School Nr. 1, die später die Medizinische Fakultät der Universität von Tokyo wurde.
Nachdem er sich von seinen verschiedenen Positionen zurückgezogen hatte, verschlechterte sich sein Gesundheitszustand schnell. Nachdem er seine Familie in Saga verlassen hatte, starb er 1906 allein an Influenza.
Sagaras Grab befindet sich im Jōun-Tempel in Saga. Ein Denkmal zu Ehren von Sagara wurde 1935 in der Universität von Tokyo enthüllt.

EN: He was the third son of a surgeon in the feudal domain Saga (today Saga-ken), Japan. After receiving an education in traditional disciplines and Dutch-style medicine in local domain institutions, Sagara was dispatched to Nagasaki where he continued his medical studies under the Dutch doctor Anthonius Franciscus Bauduin (1820-1885) and was taught English by the Dutch-American missionary Guido Verbeck.
After the resignation of the last shōgun the Meiji government took control over the medical institutions of the Tokugawa regime and assigned Sagara Chian and Iwasa Jun from Echizen to draft a program for the new system of medical care and education. In 1870 Sagara recommended Germany as the model for Japan's medical modernization. After heavy struggles with proponents of British medicine, Sagara's concept was adopted, and in 1871 the first two German teachers, Leopold Benjamin Carl Müller and Theodor Eduard Hoffmann , arrived in Yokohama. For several years Sagara was involved in medical administration as chief of the Medical Affairs Bureau in the Ministry of Education. He also served as the head of Tokyo Medical School No. 1 that later became the Medical Faculty of the University of Tokyo.
After retiring from his various positions, his life deteriorated quickly. Having left his family in Saga, he died alone from influenza in 1906. Sagara's grave is at the Jōun Temple in Saga. A monument honoring Sagara was unveiled at the University of Tokyo in 1935.

DE: Sagara Gentei war der jüngere Bruder von Sagara Chian . Sicherlich auch bedingt durch seinen Einfluß konnte Sagara Gentei Medizin in Deutschland studieren. Er begann sein Studium an der Universität Berlin am 04.10.1871 für 6 Semester bis zum 24.09.1874 und spezialisierte sich auf Pathologie. Danach wechselte er im Wintersemester 1874/ 75, d. h. vom 19.10.1874 bis 15.03.1875, an die Universität Leipzig, wo er Erwin Baelz kennenlernte. Als Sagara Chian an Tuberkulose erkrankte, wurde er von Dr. Baelz behandelt. So bekam Baelz auch Kontakt zum japanischen Gesandten Aoki Shūzō in Berlin, wo er ein halbes Jahr später einen Vertrag als Professor an der Universität Tokyo unterschrieb.
Sagara verließ Deutschland im April 1875, Tuberkulose konnte zu der Zeit auch in Deutschland noch nicht behandelt werden. Bald nach seiner Rückkehr starb Sagara Gentei am 16.10.1875 im Alter von nur 35 Jahren.

EN: Sagara Gentei was the younger brother of Sagara Chian . Surely also due to his influence, Sagara Gentei could study medicine in Germany. He began his studies at the University of Berlin on October 4, 1871 for 6 semesters until September 24, 1874 and majored in pathology. He then joined the University of Leipzig in the winter semester 1874/75, i. e. from October 19, 1874 to March 15, 1875, where he got to know Erwin Baelz . When Sagara Chian contracted tuberculosis, Dr. Baelz treated him. Thus, Baelz also got contact with the Japanese minister Aoki Shūzō in Berlin, where he signed a contract six months later as a professor at the University of Tokyo.
Sagara left Germany in April 1875; tuberculosis could not yet be treated in Germany at the time. Soon after his return Sagara Gentei died on October 16, 1875 at the age of only 35 years.

DE: Er stammte aus Tokushima-ken und wurde zur Ergänzung seiner Studien nach Deutschland gesandt. Er studierte im Sommersemester 1909 an der Universität Berlin Naturwissenschaft und wechselte dann an die Bergakademie Freiberg, wo er im Wintersemester 1909/ 10 Hüttenkunde studierte. Nach seiner Rückkehr nach Japan wurde er als Professor an die Tōhoku Universität berufen. Er war Vorstandsmitglied der Bergbau-AG Mitsui Kōzan Kabushikigaisha.
Publikationen unter anderem: „Dai Nihon teikoku vuden chishitsu oyobi chikeizu dai-ikku setsumeisho“ (Die Qualität der japanischen Erdölfelder und Erläuterungen zum ersten topografischen Distrikt), Mitautor von „Kinzoku zairyō oyobi sono kakōhō“ (Metalle und ihre Verarbeitung).

EN: He came from Tokushima-ken and was sent to Germany to complete his studies. He studied natural sciences in the summer semester of 1909 at the University Berlin and then moved to the Bergakademie Freiberg, where he majored in metallurgical studies in the winter semester of 1909/10.After his return to Japan, he was appointed professor at Tōhoku University. He was a member of the board of the Mining Corporation Mitsui Kōzan Kabushikigaisha.
Publications including: "Dai Nihon teikoku vuden chishitsu oyobi chikeizu dai-ikku setsumeisho"(The quality of the Japanese oil fields and explanations to the first topographical district), co-author of "Kinzoku zairyō oyobi sono kakōhō"(Metals and their processing).

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Botaniker. Er wurde in Nagano-ken geboren und absolvierte 1885 die Tokyo Universität, Fakultät Botanik. Im Jahr 1886 wurde er als Professor an die Tokyo Higher Normal School berufen.
Im Jahr 1897 ging er nach Deutschland und studierte vom Sommersemester 1897 bis Wintersemester 1898/ 99 Botanik an der Universität München. Anschließend studierte er Medizin an der Universität Berlin bis zum Sommersemester 1901. Zurück in Japan entwickelte er sich zum Spezialist für Klassifizierung und leistete Pionierarbeit auf diesem Gebiet in Japan. Neben dieser Aufgabe war er Professor des Lehrerbildungsinstituts Tōkō Kōto Shisetsu Gakkō. Publikationen unter anderem: „Seiri eiseigaku: Chūtō kyōiku“ (Physiologie und Hygiene: Mittlere Bildung), Chūtō shokubutsu kyōkasho (Lehrbuch der Mittelschulen für Pflanzenkunde).

EN: Botanist. He was born in Nagano-ken and in 1885 he graduated from the Tokyo University, Faculty of Botany. In 1886 he was appointed professor at the Tokyo Higher Normal School.
In 1897 he went to Germany and studied botany at the University of Munich from the summer semester 1897 to winter semester 1898/99. He then proceeded to the University of Berlin and majored in medicine until the summer semester of 1901.Back in Japan, he became a specialist in classification and pioneered this field in Japan. In addition to this task, he was a professor of the Teachers´ Education Institute Tōkō Kōto Shisetsu Gakkō.Publications including: "Seiri eiseigaku: Chūtō kyōiku"(Physiology and Hygiene: Middle Education), Chūtō shokubutsu kyōkasho (Textbook of secondary schools for botany).

DE: Er wurde vom Armee-Ministerium zur Fortsetzung seines Medizin-Studiums nach Deutschland delegiert. Er studierte vom Sommersemester 1910 bis Wintersemester 1910/ 11 an der Universität Berlin und spezialisierte sich auf Chirurgie. Im Sommersemester 1911 war er Gasthörer an der Universität Bonn. Nach seiner Rückkehr wirkte er weiter als Militärarzt und sein höchster Dienstrang war Generalmajor. Später wurde er Direktor des Rot-Kreuz-Krankenhauses in Osaka.

EN: He was delegated by the Ministry of Army to continue his medical studies in Germany. He studied from the summer semester of 1910 to the winter semester of 1910/ 11 at the University of Berlin and specialized in surgery. In the summer semester of 1911 he was a guest auditor at the University of Bonn. After his return, he continued to work as a military doctor and his highest rank was Major General. Later, he became director of the Red Cross Hospital in Osaka.

DE: Er war samurai, Patriot und Staatsmann, berühmt wegen seiner hartnäckigen, konservativen Ideale. Er war frühzeitig ein Gegner des Tokugawa Shōgunat. 1859 wurde er ins Exil geschickt, 1864 kehrte er jedoch zurück, um Satsuma-Krieger auszubilden. 1867 unterstützten seine Truppen den Kaiser bei der Meiji-Restauration. In der neuen Regierung war er als Berater des Kaisers tätig und 1873 befürwortete er einen Krieg gegen Korea und er sprach sich gegen den westlichen Einfluß in Japan aus. Als sein Rat zurückgewiesen wurde, beendeten er und eine Gruppe Dissidenten den Regierungsdienst und sie kehrten nach Kyūshū zurück. Er bildete vier Jahre militärische Kräfte aus und befehligte 1877 den Aufstand von Satsuma. Seine samurai Gefolgschaft wurde von den kaiserlichen Truppen geschlagen. Saigō beging Selbstmord. Die Regierung vergab ihm postum 14 Jahre später. Er wurde ein Symbol für prinzipielle Ergebenheit.
Ihm zu Ehren wurde ein Denkmal im Ueno Park von Tokyo errichtet.

EN: He was a samurai, patriot and statesman, noted for his obstinate conservatism. He was an early opponent of the Tokugawa shōgunate. He was exiled in 1859 but returned in 1864 to train Satsuma warriors. In 1867 his troops supported the emperor in the Meiji Restoration. In the new government he was an imperial adviser, and in 1873 he advocated war with Korea and opposed the Westernization of Japan. He argued for a plan to employ the samurai by invading Korea. When his advice was rejected, he and a group of dissidents retired from the government and returned to Kyūshū. He spent four years training a military force, and in 1877 he led the Satsuma revolt; his samurai followers were defeated by imperial troops. Saigō committed suicide. The government posthumously pardoned him 14 years later. He became a symbol of devotion to principle.
In his honor, a monument was erected in the Ueno Park of Tokyo.

DE: Sohn von Saigo Takamori . Im April 1884 erhielt er ein Schreiben mit der Bestätigung, daß er ein Studium in Deutschland mit einem Stipendium des Kaisers aufnehmen darf. Im Mai 1884 wurde er vom Kaiser nach Tokyo befohlen, um sich auf sein Studium in Deutschland vorzubereiten und er begann auch Deutsch zu lernen. Dieser persönliche Einsatz des Kaisers ist als eine Dankbarkeit für die Loyalität seines Vaters gegenüber dem Meiji-Kaiser zu werten. Er begann sein Studium in Deutschland 1885 und es war ein bedeutender Schritt, der sein späteres Leben auch als Soldat bestimmte. Er absolvierte die preußische Militärakademie in Potsdam und diente als Unterleutnant im 32. Preußischen Infanterieregiment, 12. Division. Er wurde bis zum Oberstleutnant der Infanterie befördert und diente bis 1892 in der deutschen Infanterie.
Als Saigō Toratarō 1892 nach Japan zurückkehrte, wurde er Leutnant in der japanischen Armee. Seine Erfahrungen in der deutschen Armee waren sehr wertvoll, die er im Chinesisch-Japanischen Krieg 1904- 1905 im 3. und 55. Infanterie-Regiment nutzen konnte. Im Jahr 1902 wurde er zum Marquis geadelt und er war auch Mitglied des Repräsentenhauses.
Er wurde im Jahr 1916 zum Oberst der Infanterie befördert. Im 1. Weltkrieg wurden bereits 1914 deutsche Soldaten in Tsingtau gefangengenommen und in 18 japanischen Kriegsgefangenen-Lagern interniert. Als das Lager von Narashino, Chiba-ken, am 07.09.1915 eröffnet wurde, wurde Saigō Toratarō zum Leiter des Lagers berufen.
Ab November 1918 begann sich sein Gesundheitszustand zu verschlechtern. Er starb im Januar 1919 in seinem Haus in Tokyo im Alter von 53 Jahren. Er wurde auf dem Aoyama Friedhof von Tokyo beigesetzt.

EN: Son of Saigo Takamori . In April 1884 he received a letter confirming that he was allowed to study in Germany on a scholarship from the Emperor. In May 1884, he was ordered to Tokyo by the Emperor to prepare for his studies in Germany and he also began to learn German. This personal commitment of the Emperor is to be regarded as a gratitude for the loyalty of his father to the Meiji Emperor.
He began his studies in Germany in 1885 and it was a significant step, which determined his later life as a soldier.
He graduated from the Prussian Military Academy in Potsdam and served as a second lieutenant in the 32nd Prussian Infantry Regiment, 12th Division. He was promoted to lieutenant colonel of the infantry and served until 1892 in the German infantry.
When Saigō Toratarō returned to Japan in 1892, he became a lieutenant in the Japanese army. His experiences in the German army were very valuable, which he was able to use in the Sino-Japanese War (1904-1905) in the 3rd and 55th Infantry Regiments.
In 1902 he became a marquis and he was also a member of the Representatives House. He was promoted to colonel of the infantry in 1916. In World War I, already in 1914, German soldiers were captured in Tsingtau and interned in 18 Japanese prisoner-of-war camps. When the camp of Narashino, Chiba-ken, was opened on September 7, 1915, Saigō Toratarō was appointed head of the camp. As of November 1918, his health began to deteriorate. He died in January 1919 at his home in Tokyo at the age of 53. He was buried in the Aoyama Cemetery of Tokyo.

DE: Sohn eines samurai des Kagoshima-han, der von seinem älteren Bruder Takamori beeinflußt wurde. Er war Teilnehmer der sonnō-jōi Bewegung und diente im Boshin Krieg. Er und Yamagata Aritomo unternahmen eine Inspektionsreise nach Preußen, Frankreich, und Rußland 1869-70 und er begann für die neue Regierung zu arbeiten. 1874 kommandierte er als Generalleutnant die Expedition nach Taiwan. Während des Satsuma-Aufstandes verband er sich nicht mit seinem Bruder sondern blieb auf der Seite der Regierung. Er war nacheinander Minister für Erziehung, des Heeres, für Landwirtschaft und Handel. 1885, als das Kabinettsystem eingeführt wurde, wurde er Marineminister im ersten Itō Kabinett, 1894 wurde er zum Admiral befördert. Im Chinesisch-Japanischen Krieg war er Minister der Marine und im folgenden Jahr erhielt er den Titel kōshaku (Marquis) in Anerkennung seiner Verdienste im Krieg. 1898 wurde er zum Flottenadmiral befördert. Insgesamt war er mehr als 10 Jahre Minister der Marine und er legte sein Hauptaugenmerk auf die Entwicklung und Reform der Marine.

EN: Son of a Kagoshima-han samurai, influenced by his elder brother Takamori. He took part in the sonnō-jōi movement to revere the emperor and expel the barbarians and served in the Boshin War. He and Yamagata Aritomo inspected Prussia, France and Russia in 1869-70 and he worked for the new government. In 1874 he commanded the Taiwan Expedition as an lieutenant general. During the Satsuma Rebellion he did not join his brother Takamori but remained on the side of the government. He successively held ministerial posts as education, war and agriculture and commerce minister. In 1885, when the cabinet system was adopted, he became the navy minister in the first Itō cabinet. In 1894 he became an admiral. He served in the Sino-Japanese War as navy minister, and in the following year received the title of kōshaku (marquis) in recognition of his distinguished services during the war. In 1898, he became a fleet admiral. Serving as the navy minister for 10 years in total, he focused on the development and reform of the navy.

DE: Er war von April 1906 bis August 1908 in Deutschland und wurde als Militärarzt ausgebildet. Nach seiner Rückkehr war er Leiter verschiedener medizinischer Kliniken des Heeres und Direktor der Heereshochschule für Medizin Rikugun Guni Gakkō.

EN: He was in Germany from April 1906 to August 1908 and was trained as a military doctor. After his return, he served as head of various medical clinics of the army and director of the Army Medical College Rikugun Guni Gakkō.

DE: Er ist von 1887 bis 1889 als Eigentümer des "Salon de Coiffure“, Kobe # 18, gelistet. Seine Tochter Josephine heiratete 1888 Charles George . F. Sailer und C. George mit seiner Frau haben 1889 Japan verlassen.

EN: He is listed from 1887 to 1889 as the proprietor of the "Salon de Coiffure", Kobe # 18. His daughter Josephine married Charles George in 1888. F. Sailer and C. George and his wife left Japan in 1889.

DE: Im Jahr 1881 wurde er als der achte Sohn des ehemaligen Chōshu-Herrschers Mōri Motonori geboren. Im Juli 1899 machte er seinen Abschluss an der Gakushuin Secondary School. Im selben Jahr stimmten Inoue Kaoru und auch Itō Hirobumi zu, daß er von Saionji Kinmochi adoptiert werden konnte.
Im Jahr 1902 wurde er zum Studium nach Deutschland gesandt. Er studierte Recht an der Universität Bonn vom Sommersemester 1902 bis zum Wintersemester 1904/ 05 und danach wechselte er im Sommersemester 1905 an die Universität Berlin und kehrte 1905 nach Japan zurück. Im Jahr 1906 heiratete er.1909 wurde er Sekretär des Premierministers Katsura Tarō. Im Jahr 1914 übernahm er Aufgaben im Ministerium des Kaiserlichen Haushalts und leitete den Bereich für allgemeine Angelegenheiten für Zeremonien und wurde danach stellvertretender Zeremonienmeister. Im Oktober 1920 starb seine Frau und er entfremdete sich allmählich seiner Adoptiveltern. Trotzdem wurde er Familienoberhaupt, als sein Adoptivvater im Dezember 1940 starb. Am 18.April 1946 verzichtete er auf seinen Sitz im Repräsentantenhaus.

EN: In 1881 he was born as the eighth son of the former Chōshu Lord Mōri Motonori. In July 1899 he graduated from Gakushuin Secondary School. In the same year Inoue Kaoru and Itō Hirobumi agreed that he could be adopted by Saionji Kinmochi. He was sent to study in Germany in 1902. He studied law at the University of Bonn from the summer semester of 1902 to the winter semester of 1904/05 and then he moved to the University of Berlin in the summer semester of 1905. He returned to Japan in 1905.In 1909, he became secretary of the Prime Minister Katsura Tarō.In 1914 he took office in the Ministry of the Imperial Household. He headed the general affairs section of the ceremony office, following the ceremony department deputy head. In October 1920, his wife deceased and he gradually become estranged with his adopted parents. All the same he became family head when his adopted father died in December 1940. On April 18, 1946, he resigned from the House of Representatives.

DE: Politiker; zweiter Sohn von Tokudaiji Kinzumi, adoptiert von Saionji Morosue. Er nahm am Boshin Krieg teil und kämpfte für den Kaiser. Anschließend ging er zum Rechtsstudium von 1871-80 nach Frankreich. Als er zurückkehrte, gründete er die Meiji Rechtsschule, ein Vorläufer der Meiji Universität und begann, die Zeitung Tōyō Jiyū Shimbun herauszugeben. 1882 war er Teilnehmer der Itō Hirobumi -Mission, um die Verfassungen europäischer Länder zu studieren. In der Folge wurde er Gesandter in Österreich, Deutschland und Belgien. Nach seiner Rückkehr nach Japan wurde er Direktor des Büros zur Ordensverleihung, Staatsrat, Minister für Erziehung im ersten Kabinett von Itō, dann Minister für Auswärtige Angelegenheiten und erneut Erziehungsminister im zweiten Kabinett von Itō. Er wurde Vorsitzender des Staatsrates 1900, Premierminister 1906 und von dieser Zeit an hatte er diese Funktion im Wechsel mit Katsura Tarō. Er leitete die japanische Delegation 1919 zur Pariser Friedenskonferenz. Vom Ende der Taishō Ära bis Anfang der Showa Ära hatte er als letzter genrō die Aufgabe, den folgenden Premierminister zu empfehlen.

EN: Politician; second son of Tokudaiji Kinzumi, adopted by Saionji Morosue. He participated in the Boshin War against pro-Shogunate forces (1868) and studied Law in France from 1871-80. When he returned he established the Meiji Law School, predecessor of Meiji University, and started the paper Tōyō Jiyū Shimbun for the purpose of popularizing Western democratic ideas. In 1882 he went to Europe in attendance of Itō Hirobumi' s mission to investigate the constitutions of European countries. Afterwards he served as Minister to Austria, Germany and Belgium. After returning to Japan, he became the director of the Decoration Bureau, a privy councillor, and later served as education and foreign minister in the second Itō, second Matsukata and third Itō cabinets. He became the chairman of the Privy Council in 1900, in 1906 prime minister and from then on assumed that office alternately with Katsura Tarō. In 1919 he headed the Japanese delegation to the Paris Peace Conference. For a period from the end of the Taishō Era until the early Showa Era, he took on the role of recommending succeeding prime ministers as the latest genrō.

DE: Er wurde vom Heeresministerium zum Medizinstudium nach Deutschland delegiert und er studierte vom Mai 1910 bis zum Mai 1912 am Institut für Infektionskrankheiten in Berlin und vom Mai bis Oktober 1912 am Institut für Tropenkrankheiten in Hamburg. Danach kehrte er nach Japan zurück und wirkte als Militärarzt und als Professor der Tokyo Universität und der Medizinischen Hochschule Nihon Ika Daigaku.

EN: He was delegated to Germany by the Ministry of Army to proceed his medicine studies. He studied at the Institute for Infectious Diseases in Berlin from May 1910 to May 1912 and at the Institute of Tropical Diseases in Hamburg from May to October 1912. He then returned to Japan to serve as a military doctor and professor at Tokyo University and Medical College Nihon Ika Daigaku.

DE: Er absolvierte ein Aufbaustudium in Geschichte an der Universität Berlin im Wintersemester 1903/ 04. Danach ist er nicht mehr in Deutschland gelistet. In Japan war er dann Direktor einer Oberschule.
Publikationen unter anderem: „Seiyō hunka to Nihon“ (Westliche Kultur und Japan); „Chimei jinmei Ei-Doku-Futsugo taishōhyō“ (Vergleichende Tabelle geografischer und Personennamen Englisch - Deutsch - Französisch).

EN: He completed postgraduate studies in history at the University of Berlin in the winter semester 1903/ 04. Afterwards he is no longer listed in Germany. In Japan, he was then a director of a Junior High School.
Publications including: "Seiyō hunka to Nihon"(Western Culture and Japan); "Chimei jinmei Ei-Doku-Futsugo taishōhyō"(Comparative table of geographical and personal names English - German - French).

DE: Er stammte aus Ōhashi-mura, Okayama-ken und wurde zum Studium nach Deutschland delegiert. Er studierte zuerst Hüttenkunde an der Bergakademie Freiberg vom Sommersemester 1902 bis Sommersemester 1903 und wechselte dann vom Wintersemester 1903/ 04 bis Sommersemester 1904 an die Technische Hochschule Aachen, wo er Metallurgie belegte. Nach seiner Rückkehr wurde er Professer an der Kyoto Universität. Publikationen unter anderem: „Kinzoku gōkin oyobi sono kakōhō“ (Metalllegierungen und ihre Verarbeitung).

EN: He came from Ōhashi-mura, Okayama-ken and was delegated to Germany for further studies. He first studied Process Metallurgy at the Bergakademie Freiberg from the summer semester 1902 to the summer semester 1903 and then joined the Technical University of Aachen from winter semester 1903/ 04 to summer semester 1904, where he majored in Metallurgei. Upon his return, he became a professor at Kyoto University.
Publications including: "Kinzoku gōkin oyobi sono kakōhō"(Metal Alloys and their Processing).

DE: Er stammte aus Iwate-ken und absolvierte ein Aufbaustudium in Geschichte an der Universität Berlin im Wintersemester 1909/ 10. Danach ist er nicht mehr in Deutschland gelistet. In Japan war er dann Professor am Lehrerbildungsinstituts Tokyo Kōtō Shihan Gakkō. Publikationen unter anderem: „Seiyō bunmei shikan“ (Historische Sicht auf die westliche Zivilisation), Geschichte Japans (Berlin, 1912), „Nihon kokumin shi“ (Geschichte des japanischen Volkes).

EN: He completed postgraduate studies in history at the University of Berlin in the winter semester 1903/ 04. Afterwards he is no longer listed in Germany. In Japan, he was then appointed professor at the Teachers Training Institute Tokyo Kōtō Shihan Gakkō.Publications including: "Seiyō bunmei shikan"(Historical View of Western Civilization), History of Japan (Berlin, 1912), "Nihon kokumin shi"(History of the Japanese People).

DE: Er studierte Medizin an der Universität Greifswald vom Wintersemester 1911/ 12 bis zum Sommersemester 1913. An dieser Universität erwarb er im Jahr 1913 den Doktortitel mit der Dissertation: „Aus dem hygienischen Institut der Universität Greifswald. Über den Nachweis der Typhusbazillen in Fäces mit Hilfe eines aus Kartoffeln hergestellten, mit Malachitgrün, Safranin und Reinblau versetzten Nährbodens.“

EN: He studied medicine at the University Greifswald from the winter semester of 1911/ 12 to the summer semester 1913. At this university he acquired his doctorate in 1913 with a dissertation: “From the hygienic institute of the University of Greifswald. On the detection of typhoid bacilli in feces with the aid of a medium prepared from potatoes, mixed with malachite green, safranine and pure blue”.

DE: Er absolvierte ein Aufbaustudium an der Universität München und spezialisierte sich auf Augenheilkunde im Sommersemester 1914. Er erwarb den Doktortitel im Jahr 1914 in München mit der Disseration „Über die Histogenese der traumatischen Iriszyste“. - Nach seiner Rückkehr praktizierte er als Arzt in Fukushima.

EN: He completed postgraduate studies at the University Munich and specialized in ophthalmology in the summer semester of 1914. He acquired his doctorate in Munich in 1914 with the dissertation "On the Histogenesis of the Traumatic Iris Cyst". - After his return, he practiced as a doctor in Fukushima.

DE: Er wurde in der Provinz Uzen, Yamagata-ken, geboren und schloss 1886 die Medizinische Fakultät der Präfektur Yamagata ab. Er machte weitere Studien an der Tokyo University, Medizinische Fakultät.1900 ging er nach Paris, um dort Psychopathologie zu studieren und ab dem Sommersemester 1901 bis zum Wintersemester 1901/02 studierte er Medizin an der Universität Berlin. Im Sommersemester 1902 studierte er an der Universität Halle.
Er promovierte 1903 in Berlin mit der Dissertation: "Anatomische Studien über wichtige Faserpflanzen Japans mit besonderer Berücksichtigung der Bastzellen".1907 gründete er das Aoyama Krankenhaus für Gehirnkrankheiten in Tokyo und wurde dessen Direktor. Im Jahr 1917 wurde er in das Repräsentantenhaus gewählt.

EN: He was born in Uzen Province, Yamagata-ken and in 1886 he graduated from Yamagata Prefectural Medical School. He proceeded for further studies to the Tokyo University, Medical Department. In 1900 he went to Paris to study psychopathology and from the summer semester 1901 to wintersemester 1901/ 02 he majored in medicine at the Berlin University. In the summer semester 1902 he studied at the Halle University. He acquired his doctorate in Berlin in 1903 with the dissertation: “Anatomical studies on important fiber plants of Japan with special consideration of bast cells”. In 1907 he established the Aoyama Mental Hospital in Tokyo and became its director. In 1917 he was elected to the House of Representatives.

DE: Er wurde vom Marine-Ministerium zum Studium nach Deutschland delegiert, wo er vom Mai 1912 bis Juni 1914 Bakteriologie in Berlin und Heidelberg studierte. Nach seiner Rückkehr arbeitete er als Militärarzt im Marinehospital von Yokosuka.

EN: He was delegated by the Ministry of Navy to study in Germany, where he majored in bacteriology in Berlin and Heidelberg from May 1912 to June 1914. Upon his return, he worked as a military doctor in the Naval Hospital of Yokosuka.

DE: Er wurde als Sohn eines Samurai des Mizusawa Clans geboren. 1872 kam er nach Tokyo und legte das Examen für die Army Junior Academy ab; ab 1873 besuchte er die Marineakademie, die er 1879 abschloss. Im Mai 1880 wurde er der Fusō zugeteilt, dem damals besten Schiff der Kaiserlichen Japanischen Marine. 1884 ging er in die USA, um im Rang eines Leutnants zu studieren, und wurde bis September 1888 als erster Marineattaché dem Naval Affairs Bureau in Washington/ USA zugeteilt. Im Jahr 1888, nach seiner Rückkehr nach Japan, diente er als Mitglied des Marine-Generalstabs und als Kapitän der Kriegsschiffe Akitsushima und Itsukushima. Während des Chinesisch-Japanischen Krieges 1894/95 diente er als persönlicher Marineadjutant dem Meiji-Kaiser. - Er war Vize-Marineminister, als der Russisch-Japanische Krieg (1904/1905) ausbrach und fungierte 8 Jahre lang als Marineminister, vom ersten Saionji bis zum ersten Yamamoto-Kabinett. 1910 annektierte Japan Korea zwangsweise von China. Saitō wurde 1912 zum Admiral befördert und zum Minister der Marine (1912-1914) und zum Generalgouverneur von Korea (1919-1927, 1929-1931) ernannt. 1927 nahm er als Bevollmächtigter an der Genfer Abrüstungskonferenz teil und wurde Geheimrat. Im Jahr 1932 wurde er Premierminister und 1934 Lord Siegelbewahrer, wurde aber während des Zwischenfalls am 26. Februar 1936 ermordet.

EN: He was born the son of a samurai of the Mizusawa Clan. In 1872 he came to Tokyo and took the exam for the Army Junior Academy; in 1873 he entered the Naval Academy which he graduated in 1879. In May 1880 he was assigned to the Fusō, the best ship of the Imperial Japanese Navy at that time. In 1884, he went to the USA to study in the rank of sub-lieutenant and was assigned to the Naval Affairs Bureau in Washington/ USA as first naval attaché until September 1888. In 1888, after returning to Japan, he served as a member of the Navy General Staff Office, captain of the warships Akitsushima and Itsukushima. He served as naval Aide-de-Camp to Emperor Meiji during the Sino-Japanese War 1894/ 1895. He was vice navy minister when the Russo-Japanese War (1904/ 1905) broke out and served as navy minister for 8 years, from the first Saionji until the first Yamamoto cabinet. In 1910, Japan forcibly annexed Korea from China. Saitō was promoted to admiral in 1912 and appointed Minister of the Navy (1912-1914) and Governor General of Korea (1919-1927, 1929-1931). In 1927, he took part in the Geneva Conference on Disarmament as the commissioner plenipotentiary, and became a privy councillor. In 1932 he became the prime minister and in 1934 Lord Keeper of the Privy Seal but was assassinated during the February 26 Incident.

DE: Dichter und Dr. med. Er wurde in Yamagata-ken nahe der Vulkangruppe namens Zaōsan geboren, die auch im Markenmotiv enthalten sind. Er war der dritte Sohn der Bauernfamilie Moriya. 1896 zog er nach Tokyo, um bei einem Verwandten, Saitō Kiichi, einem Psychiater und Direktor der Psychiatrischen Aoyama Klinik, zu leben, der nur zwei Töchter und keinen Sohn hatte. 1905 wurde er von Saitō adoptiert und als Erbe eingesetzt. Er studierte Medizin an der Universität Tokyo und beendete sein Studium 1910, wurde Assistent an der Universität und zum Professor am Medizinischen Institut in Nagasaki berufen. Er studierete Psychopatie in Deutschland und Österreich von 1921-1925, und erhielt seinen Doktortitel für die Dissertation über „Paralytische Demenz“. Nach seiner Rückkehr nach Japan übernahm er als Direktor die Psychiatrischen Aoyama Klinik seines Adoptivvaters. Saitō Mokichi ist jedoch auch äußerst bekannt als waka Dichter im tanka Stil mit 31 Silben (5/7/5/7/7). Die erste Sammlung seiner Gedichte wurde 1913 veröffentlicht. Er schrieb auch ein 5-bändiges Werk über den Dichters Kakinomoto no Hitomaro des 7. Jh., eine Manyōshū Gedichtsammlung.
Er starb an Herzasthma; die Trauerfeier fand am 02.03.1953 statt.

EN: Poet and Physician, M.D. He was born in Yamagata-ken near the group of volcanoes called Zaōsan which are also shown in the stamp design. He was the third son in a farm family named Moriya. In 1896 he moved to Tokyo to live with a relative, Saitō Kiichi, psychiatrist and director of the Aoyama Mental Hospital, who had two daughters but no son. In 1905, he was adopted into the Saitō family as a son-in-law and heir. He graduated from Medical Department, Tokyo University (1910), became an assistant at his alma mater and was appointed professor at Nagasaki Medical College.
He studied psychopathy in Germany and Austria (1921-25) and received his doctorate for his thesis on dementia paralytica (1924). After returning to Japan, he succeeded his adoptive father as director of the Aoyama Mental Hospital. However, Saitō Mokichi is most famous as a waka poet in the tanka style of 31 syllables (5/7/5/7/7). The first collection of his poems was published in 1913. Saitō also wrote a definitive five-volume study of the 7th century poet Kakinomoto no Hitomaro, a Manyōshū Anthology poet.
He died of cardiac asthma; the funeral service took place on March 2, 1953.

DE: Er stammte aus Akita-ken und setzte sein Medizin-Studium in Deutschland fort. Er begann im Wintersemester 1904/ 05 bis Wintersemester 1905/ 06 an der Universität Würzburg und belegte Innere Medizin. Im Sommersemester 1906 wechselte er an die Universität Berlin. Er erwarb 1905 in Würzburg den Doktortitel mit der Dissertation „Studien über die Spaltung und Resorption des Nahrungsfettes“. Nach seiner Rückkehr nach Japan wurde er Professor der Medizinischen Hochschule Okayama Ika Daigaku. Publikationen unter anderem: „Shōkaki byōgaku“ (Untertitel: Krankheiten des Verdauungsapparates).

EN: He came from Akita-ken and continued his medical studies in Germany. He began in the winter semester 1904/05 to winter semester 1905/06 at the University of Würzburg and majored in internal medicine. In the summer semester of 1906 he moved to the University of Berlin.
In 1905 he acquired in Würzburg a doctorate with the dissertation "Studies on the cleavage and absorption of dietary fat".Upon his return to Japan, he became a professor of Medical College Okayama Ika Daigaku.
Publications including: "Shōkaki byōgaku"(subtitle: Diseases of the digestive system).

DE: Er studierte Geschichte an der Universität Berlin vom Wintersemester 1904/ 05 bis zum Sommersemester 1905. Nach seiner Rückkehr wurde er Professor für „Europa Geschichte“ an der Tokyo Universität. Publikationen unter anderem: „Saikin Seiyō shi kōwa“ (Vorträge zur jüngsten Geschichte Europas), „Sei yō rekishi chizu“ (Historisch-geografische Karte Europas), „Fukkoku kakumei oyobi Naporeon jidaishi kōwa“ (Vorträge zur französischen Revolution und zur Geschichte der napoleonischen Zeit), „Rokoku no Tō-A seisaku“ (Russlands Ostasienpolitik, 1933).

EN: He studied history at the University of Berlin from the winter semester 1904/05 to the summer semester 1905. Upon his return, he became professor of "European History"at Tokyo University.
Publications including: "Saikin Seiyō shi kōwa"(Lectures on the Recent History of Europe), "Sei yō reikishi chizu"(Historical-Geographical Map of Europe), "Fukkoku kakumei oyobi Naporeon jidaishi kōwa"(Lectures on the French Revolution and the History of the Napoleonic Time), "Rokoku no Tō-A seisaku"(Russia's East Asia Policy, 1933).

DE: Er studierte in Deutschland Ingenieurwesen mit dem Spezialgebiet Zementverarbeitung von 1886 bis 1889. Der Studienort ist nicht bekannt, es wird aber Eberswalde vermutet. Nach seiner Rückkehr nach Japan arbeitete er als Ingenieur bei Asano Cemento. Über sein Leben ist nicht viel bekannt. Er heiratete Anna Krug, Tochter von Ernst Krug , aus Eberswalde, mit der er zwei Töchter hatte. Da die Töchter bereits 1882 und 1885 geboren wurden, muß er schon vor seinem Studiumsbeginn in Deutschland gewesen sein. Die Taufe der Kinder und vermutlich die Trauung erfolgte in Japan.

EN: He studied engineering in Germany specialized in cement processing from 1886 to 1889. The place of study is not known, but it is suspected Eberswalde. After returning to Japan, he worked as an engineer at Asano Cemento.
Not much is known about his life. He married Anna Krug, daughter of Ernst Krug , from Eberswalde, and they had two daughters. Since the daughters were born in 1882 and 1885, he must have been in Germany before he began his studies. The baptism of the children and presumably the wedding took place in Japan.

DE: Er stammte aus Kyoto und absolvierte ein Aufbaustudium in Medizin an der Universität Berlin vom Sommersemester 1900 bis Wintersemester 1901/ 02. Danach ist er nicht mehr in Deutschland gelistet.

EN: He came from Kyoto and completed postgraduate studies in medicine at the University of Berlin from the summer semester 1900 to the winter semester 1901/ 02. Thereafter, he is no longer listed in Germany.

DE: Er war als Major der japanischen Armee zum Studium nach Deutschland delegiert worden, wo er von 1906 bis 1909 in Weimar, Gotha Liegnitz und Dresden ausgebildet wurde. Vom 01.10.1907 bis 30.09.1908 war er zum Grenadierregiment Nr. 7 des Königs Wilhelm I., stationiert in Liegnitz, kommandiert. - Nach seiner Rückkehr nach Japan wurde er zum Generalmajor befördert.

EN: He had been delegated to Germany as a major of the Japanese army, where he was trained in Weimar, Gotha Liegnitz and Dresden from 1906 to 1909. From October 1, 1907 to September 30, 1908 he was commanded to the Grenadier Regiment No. 7 of King Wilhelm I stationed in Liegnitz. - After his return to Japan, he was promoted to Major General.

DE: Durch einen Zufall kam der junge japanische Ingenieur Saitō Tsunezō in Berührung mit der in seinem Land neu entstehenden Baumwollindustrie. Diese Begegnung wurde entscheidend für seinen weiteren Lebensweg.

Tsunezō wurde in der damaligen Provinz Nagato (heute Yamaguchi-ken) geboren und 1868 von der Familie Saitō adoptiert. Von 1878 bis 1882 studierte er an der Kaiserlichen Hochschule für Ingenieurwesen Kōbu Daigakkō und arbeitete dann in der technischen Abteilung der Kaiserlichen Münzanstalt in Osaka. Als die neue Baumwollfabrik in Osaka errichtet wurde, wurde Saitō wegen eines ernsten technischen Problems um Hilfe gebeten.
Für die neue Spinnerei, die auf Initiative des Unternehmers Shibusawa Eiichi entstand, hatte der eigens dafür ausgebildete Ingenieur Yamanobe Takeo erstmals für Japan Dampf als Antriebsquelle vorgesehen, und hatte bei Hick, Hargreaves & Co. in Lancashire eine stationäre, liegende, doppeltwirkende Dampfmaschine bestellt. Die riesige Maschine war 9,14 m lang und besaß einen Kolben mit einem Durchmesser von 2,1 m.
Von der Herstellerfirma war kein Ingenieur abgestellt worden, daher wurde der mit dem Aufbau der Textilmaschinen befasste britische Ingenieur William Nield von Platt & Co. gebeten, auch die Dampfmaschine zusammenzubauen. Nield jedoch weigerte sich, aus welchen Gründen auch immer. Ein weiterer britischer Ingenieur, der für die Münzprägeanstalt Osaka arbeitete, lehnte ebenfalls ab, schlug aber seinen japanischen Untergebenen Saitō vor. Saitō brachte die Maschine zum Laufen; sie lief jedoch rückwärts. Saitō beteuerte, der Fehler läge beim Hersteller; der Schieber sei wahrscheinlich falsch herum bearbeitet worden. Nield hielt dies für unmöglich, aber es stellte sich heraus, dass Saitō Recht hatte.

Nach diesem Vorfall empfahl Yamanobe dem Mehrheitsaktionär Shibusawa, Saitō als leitenden Ingenieur für die geplante neue Baumwollfabrik in Mie (Mie Bōseki, kurz: Miebō) einzustellen. 1886 wechselte Saitō zu Miebō.
Auch er ging zum Jahresende nach England, um die britische Baumwollindustrie kennen zu lernen.
Anschließend kaufte er von der Firma Platt die Maschinen für Miebō. Statt der ursprünglich geplanten herkömmlichen "mules" bestellte Saitō jedoch nach brieflicher Abstimmung mit dem Firmenleiter Itō Denshichi 3.000 der einfacher zu bedienenden Ringspinnmaschinen. Er gewann auch einen Techniker von Platt, Thomas Walter Dronsfield, die Maschinen in Japan aufzubauen und einzurichten. Nachdem er diese Arbeit erledigt hatte, verrichtete Dronsfield 1888/89 die gleiche Tätigkeit bei der Baumwollfabrik Hirano.

Im Oktober 1887 kehrte Saitō nach Japan zurück. Wie Kikuchi Kyōzō bei den Spinnereien von Hirano, Amagasaki und Settsu, forcierte auch Saitō 1905 erste Firmenzusammenschlüsse bei Miebō.
1912 wurde er geschäftsführender Direktor bei Miebō. Die Firma fusionierte am 26.06.1914 mit Osakabō zur neuen Tōyōbō unter deren Präsidenten Yamanobe und dem geschäftsführendem Direktor Saitō. Von 1920 bis 1926 fungierte dann Saitō als Präsident von Tōyōbō.

Aus bescheidenen Anfängen entstanden, zählten wenige Jahre nach der Meiji-Ära die mit den Namen Yamanobe, Saitō und Kikuchi verbundenen japanischen Baumwollkonzerne Tōyōbō und Dai Nihonbō - zusammen mit der zum Mitsui-Imperium gehörenden Kanegafuchi-Spinnerei (Kanebō) - zu den größten Textilfabriken der Welt.

EN: Purely by chance, the young Japanese engineer Saitō Tsunezō came in contact with the cotton industry that just was about to develop in his country. This encounter proved decisive for his future career and life.

Tsunezō was born in the former province Nagato (today Yamaguchi-ken) and had been adopted by the Saitō family in 1868. From 1878 till 1882 he studied at the Imperial College of Engineering Kōbu Daigakkō, subsequently working in the technical department of the Imperial Mint in Osaka.
When the new Osaka cotton mill was established, Saitō was asked for help in a serious technical problem.
For the new mill founded by the entrepreneur Shibusawa Eiichi, the specially trained engineer
Yamanobe Takeo had for the first time in Japan suggested steam as motive power, and had ordered from Hick, Hargreaves & Co. in Lancashire a stationary double-acting horizontal steam engine. The huge engine was 9,14 metres long and had a piston with a diameter of 2,1 metres.

From the manufacturer no engineer was sent with the engine, so the British engineer William Nield from Platt & Co., right now assembling the textile machines, was asked to assemble the steam engine as well. But Nield refused, from which reasons whatsoever.
Another British engineer working for the Osaka Mint denied also, but proposed one of his Japanese subordinates, Saitō.

Saitō managed to get the engine running, but it ran in reverse. Saitō argued, the failure must have been made at the manufacturers', the slide valve probably having been machined the wrong way. Nield thought that impossible, but it turned out that Saitō was right.

After this incident, Yamanobe recommended the majority shareholder Shibusawa to hire Saitō as chief engineer for the newly planned cotton mill at Mie (Mie Bōseki, in short: Miebō). In 1886 Saitō changed to Miebō.
At the end of the year he also went to England to get familiar with the British cotton industry.
Afterwards he bought from Platt the machines for Miebō. Instead of the traditional mules planned at first, Saitō ordered, after written accordance with Miebō's director Itō Denshichi, 3,000 ring spinning machines, because they were easier to handle, and he successfully persuaded a technician from Platt, Thomas Walter Dronsfield, to erect and assemble the machines in Japan.
After having realized this task, Dronsfield subsequently did the same job in 188/89 at the Hirano cotton mill.

In October of 1887 Saitō returned to Japan. Just like Kikuchi Kyōzō at the mills of Hirano, Amagasaki and Settsu, Saitō also pushed the first merger in 1905 at Miebō.

In 1912 he became managing director at Miebō. The firm amalgamated on June 26, 1914 with Osakabō to form the new Tōyōbō under its president Yamanobe and its managing director Saitō. From 1920 to 1926, Saitō then acted as Tōyōbō's president.

Grown up from humble beginnings, the cotton trusts Tōyōbō and Dai Nihonbō, linked to the names Yamanobe, Saitō and Kikuchi, ranked a few years after the Meiji Era - together with the Kanegafuchi cotton mill (Kanebō) of Mitsui's industrial empire - among the biggest textile factories in the world.

DE: Er studierte Bakteriologie an der Universität Göttingen, Fakultät Medizin, vom Sommersemester 1907 bis Sommersemester 1908. Er setzte sein Studium fort an der Universität Würzburg vom Wintersemester 1908/ 09 bis Wintersemester 1910/ 11 und an der Universität München im Wintersemester 1910/ 11. Nach seiner Rückkehr nach Japan wurde er Direktor des Kashiwano Hospitals in Hakodate, wo er auch zeitweise Bürgermeister war. - Publikation unter anderem: „Doitsu gakusei kishitsu“ (Die Sinnesart deutscher Studenten).

EN: He studied bacteriology at the University of Göttingen, Faculty of Medicine, from the summer semester 1907 to the summer semester 1908. He proceeded to the University of Würzburg from the winter semester 1908/09 to the winter semester 1910/11 and to the University of Munich in the winter semester 1910/11.After his return to Japan, he became director of the Kashiwano Hospital in Hakodate, where he was also temporarily mayor. - Publication including: "Doitsu gakusei kishitsu"(The sense of German students).

DE: Er stammte aus Goka, Nagano-ken und wurde zur Fortsetzung seines Medizin-Studiums nach Deutschland delegiert. Er begann im Sommersemester 1901 an der Universität Freiburg und wechselte dann an die Universität Rostock vom Wintersemester 1902/ 03 bis Wintersemester 1903/ 04.Nach seiner Rückkehr praktizierte er als Arzt.

EN: He came from Goka, Nagano-ken and was delegated to Germany to continue his medical studies. He began in the summer semester 1901 at the University of Freiburg and then joined the University of Rostock from the winter semester 1902/ 03 to the winter semester 1903/ 04.After his return he practiced as a doctor.

DE: Er stammte aus der Präfektur Hyogo und absolvierte im Jahr 1897 die Universität Tokyo, Fakultät Geschichte. Danach wurde er Professor der 3. Höheren Schule und 1907 Assistenz-Professor an der Universität Kyoto. Zu weiteren Studien der Geschichte des europäischen Altertums ging er nach Deutschland und studierte an der Universität Berlin vom Wintersemester 1909/ 10 bis zum Sommersemester 1911. Nach seiner Rückkehrt war er wieder Professor an der Universität Kyoto und wurde später als Dekan der Fakultät Literatur der Universität Tokyo berufen.
Publikationen unter anderen: „Gaikan sekai shichō“ (Welthistorische Strömungen - ein Überblick), „Sekaishi ronkō“ (Vorträge zur Weltgeschichte), „Sekai ni okeru Girisha bunmei no chōryū“ (Strömungen griechischer Kultur in der Welt), „Doitsu shigakushi“ (Geschichte deutscher Historiografie).

EN: He came from Hyogo prefecture and graduated from the University of Tokyo, History Section, in 1897. He then became professor at the 3rd Higher School and assistant professor at Kyoto University in 1907. For further studies of ancient history of Europe he went to Germany and studied at the University of Berlin from the winter semester 1909/ 10 to the summer semester 1911. After his return he became again professor at the University of Kyoto and was later appointed dean of the Department of Literature at of the University of Tokyo.
Publications among others: "Gaikan sekai shichō"(World Historical Currents - an Overview), "Sekaishi ronkō"(Lectures on World History), "Sekai ni okeru Girisha bunmei no chōryū"(Currents of Greek Culture in the World), "Doitsu shigakushi"(History of German Historiography).

DE: Er wurde vom japanischen Heeresministerium nach Deutschland delegiert, wo er von 1906 bis März 1908 ein Technikpraktikum bei Friedrich Krupp & Co. in Essen absolvierte.

EN: He was delegated to Germany by the Japanese Ministry of Army, where he completed a technical internship at Friedrich Krupp & Co. in Essen from 1906 to March 1908.

DE: Er wurde vom Heeresministerium vom März 1879 bis Mai 1883 zum Medizinstudium nach Deutschland delegiert. Er studierte vom Wintersemester 1879/ 80 bis zum Sommersemester 1883 an der Universität Berlin.

EN: From March 1879 to May 1883 he was delegated to study in Germany by the ministry of army. He majored in medicine from the winter semester 1879/ 80 to the summer semester 1883 at the University of Berlin.

DE: Er ist der jüngere Bruder von SAKAI Tadazumi . Ihr Vater Sakai Tadaaki (酒井忠発 1812-1876) war auf der Seite der Tokugawa im Norden Japans einer der letzten Daimyō, die sich der neuen Meiji-Regierung gebeugt hatten.
Tadamichi setzte sein Rechtsstudium in Deutschland fort und studierte an der Universität Berlin vom Sommersemester 1877 bis zum Wintersemester 1877/ 78. Nach seiner Rückkehr wurde er Gouverneur des Shōnai-Distrikts der Präfektur Yamagata.

EN: He is the younger brother of SAKAI Tadazumi . Their father Sakai Tadaaki (酒井忠発 1812-1876) was on the Tokugawa side in northern Japan and was one of the last Daimyō to bow to the new Meiji government.
Tadamichi continued his law studies in Germany and majored at the University of Berlin from the summer semester 1877 to the winter semester 1877/ 78. After his return, he became governor of the Shōnai district of Yamagata-ken.

DE: Er ist der ältere Bruder von SAKAI Tadamichi . Ihr Vater Sakai Tadaaki (酒井忠発 1812-1876) war auf der Seite der Tokugawa im Norden Japans einer der letzten Daimyō, die sich der neuen Meiji-Regierung gebeugt hatten. Sein Sohn Tadazumi war jedoch von Saigō Takamori fasziniert und schlug eine militärische Ausbildung unter ihm ein. 1872 wurde Tadazumi zur weiteren Ausbildung nach Berlin entsandt und blieb dort sieben Jahre. Sein höchster Dienstrang im Heeresministerium war Generalleutnant.

EN: He is the older brother of SAKAI Tadamichi .Their father Sakai Tadaaki (酒井忠発 1812-1876) was on the Tokugawa side in northern Japan and was one of the last Daimyō to bow to the new Meiji government. His son Tadazumi, however, was fascinated by Saigō Takamori and took military training under him. In 1872 Tadazumi was sent to Berlin for further training and remained there for seven years. His highest rank in the Japanese ministry of Army was Lieutenant General.

DE: Der Arzt Sakai Tokurei war einer der Japaner, die trotz bestehender Verbote 1868 vom späteren Bischof Nikolai nach russisch-orthodoxem Ritus in Hakodate getauft wurden. Sakais Taufname war Ioann (in kyrillischer Schreibweise: Иоанн), durfte aber erst nach Aufhebung des Religionsverbotes 1873 offen verwendet werden. Sakai hatte Medizin studiert, genauer gesagt: westliche Medizin, auf der von Ogata Kōan in Senba bei Osaka gegründeten Tekijuku-Schule. Nach dem Abschluss ging Sakai als praktizierender Arzt nach Hakodate. Dort schloss er eine folgenreiche Freundschaft mit einem Shintō-Priester namens Sawabe Takuma . Sawabe hatte unter dem Einfluss der ausländerfeindlichen Bewegung sonnō jōi versucht, den damaligen Priester der russisch-orthodoxen Kirche zu ermorden. Nikolai hatte ihn jedoch dazu bewegen können, sich erst mit der verhassten, aber ihm bisher völlig unbekannten Religion zu befassen.
Aus der Freundschaft zwischen Sawabe und Sakai entstand ein kleiner Kreis, der langsam zu wachsen begann, nachdem sich noch ein weiterer Arzt mit dem Namen Urano Daizō angeschlossen hatte. Die drei wurden, nachdem sie sich intensiv mit dem orthodoxen Glauben auseinandergesetzt hatten, im April 1868 heimlich von Vater Nikolai in seinem Büro im russischen Konsulat getauft. Von seinem neuen Glauben überzeugt, überzeugte Sakai bald andere. Zunächst seine Frau und seine Kinder; dann begann sich Sakai auch an der orthodoxen Missionsarbeit zu beteiligen. Einen ersten Höhepunkt erreichte dies in der Stadt Sendai. In einer improvisierten Kapelle war dort am 13.2.1872 ein Gottesdienst abgehalten worden, an dem etwa 150 Menschen teilnahmen. Die Polizei verhaftete 40 von ihnen wegen des Verstosses gegen das Religionsverbot. Nikolai gelang es mit Hilfe des russischen Konsuls, die Verhafteten freizubekommen. Die einzige Ausnahme war Sakai. Offenbar als "Rädelsführer"angesehen, hatte er wegen illegaler Missionstätigkeit eine zweijährige Gefängnisstrafe erhalten. Er blieb zunächst in Haft und kam erst frei, nachdem die Behörden erkannt hatten, dass "ihn im Gefängnis zu halten fast so war, als hätte man einen christlichen Kaplan dort platziert".Am 13.7.1875 tagte der 2. Generalrat der orthodoxen Japan-Mission. Nikolai, inzwischen Archimandrit, wies auf die Notwendigkeit hin, Japaner als orthodoxe Geistliche zu gewinnen, und schlug Sawabe als Priester und Sakai als Diakon vor. Einen Monat später kam der ostsibirische Bischof Paul nach Hakodate. In der russischen Kirche, von den Japanern wegen des ihnen bisher unbekannten Glockengeläuts "Bim-bam-Tempel"(gangan-deru) genannt, wurde Sakai zum Diakon und Sawabe zum Priester ordiniert.
Sakai übte sowohl sein kirchliches Amt wie auch seine Missionsarbeit aus, ohne seinen Arztberuf aufzugeben. Er starb im Alter von 46 Jahren.

EN: The physician Sakai Tokurei was one of the Japanese who were baptised by the future Bishop Nikolaj in Hakodate according to the Russian Orthodox rite in spite of existing prohibitions in 1868. Sakai's baptismal name was Yoann (in Cyrillic spelling: Иоанн), but it could be used openly only after the abolition of the ban on religion in 1873.Sakai had studied medicine, to be more exact: Western medicine at the Tekijuku School founded by Ogata Kōan in Senba near Osaka. After graduating, Sakai went to Hakodate as a practising physician. There he made a momentous friendship with a Shintō priest named Sawabe Takuma .. Sawabe had tried, under the influence of the xenophobic movement sonnō jōi, to murder the then priest of the Russian Orthodox Church. However, Nikolaj had been able to persuade him to study first the hated but hitherto completely unknown religion.
From the friendship between Sawabe and Sakai arose a small circle, which began to grow slowly after another doctor named Urano Daizō had joined. The three were, after they had intensively studied the Orthodox religion, secretly baptised by Father Nikolay in his office in the Russian consulate in April 1868.Convinced of his new belief, Sakai soon convinced others. First his wife and children; then Sakai also began to participate in the Orthodox missionary work. A first peak was reached in the city of Sendai. In a makeshift chapel, on February 13, 1872 a church service was held, attended by about 150 people. The police arrested 40 of them for violating the religious prohibition. Nikolaj, with the help of the Russian consul, succeeded in getting the detainees released. The only exception was Sakai. Apparently regarded as a "ringleader,"he had been given a two-year prison term for illegal missionary activity. He was initially kept in prison and was let free only after the authorities realized that "to keep him in prison was nearly equivalent to placing a Christian chaplain there".On July 13, 1875, the 2nd General Council of the Orthodox Japan Mission held a meeting. Nikolaj, meanwhile archimandrite, pointed out the need to win Japanese as Orthodox priests, and suggested Sawabe as a priest and Sakai as a deacon. One month later, the East Siberian Bishop Paul came to Hakodate. In the Russian Church, by the Japanese meanwhile called "dingdong temple"(gangan-deru) because of the hitherto unknown bells, Sakai was ordained a deacon and Sawabe a priest.
Sakai exercised both his ecclesiastical ministry and his missionary work without giving up his medical profession. He died at the age of 46 years.

DE: Er wurde in Tokyo geboren, sein Vater war Lehrer. Im Jahr 1880 absolvierte Hajime die medizinische Fakultät der Universität Tokyo. Zu weiteren Studien wurde er nach Deutschland delegiert und spezialisierte sich auf Neurologie an der Universität Berlin vom Sommersemester 1882 bis zum Wintersemester 1885/ 86. Nach seiner Rückkehr im Jahr 1886 wurde er als Professor an die Universität Tokyo berufen. Im Jahr 1891 promovierte er mit den Dissertationen über Hysterie und die Beziehungen zwischen Syphilis und paralytischer Demenz. - Publikationen unter anderen: „Gankagaku“ (Augenheilkunde, Bde. 1-4).

EN: He was born in Tokyo, his father was a teacher. In 1880 Hajime graduated from the Medical Department of the Tokyo University. For further studies he was delegated to Germany and majored in neurology at the University of Berlin from summer semester 1882 to winter semester 1885/ 86. After his return in 1886, he was appointed professor at the Tokyo University. In 1891 he acquired his doctorate for his theses on hysteria and relations between syphilis and dementia paralytica. - Publications among others: "Gankagaku"(Ophthalmology, Vol. 1-4).

DE: Er setzte sein Medizin-Studium in Deutschland fort und spezialisierte sich auf Gynäkologie an der Universität Würzburg vom Sommersemester 1893 bis zum Wintersemester 1894/ 95. Im Jahr 1895 erwarb er in Würzburg seinen Doktortitel mit der Dissertation „Unterschiede der japanischen und deutschen Geburtshilfe“. Nach seiner Rückkehr wurde er Direktor des Sakaki-Gynäkologie-Hospitals und Begründer und Eigner einer Hebammenschule. Publikationen unter anderen: „Sanbagaku“ (Die Hebammenlehre), „Kakkebyō to no geninjo kankei“ (Die Beriberi-Krankheit und der Zusammenhang ihrer Verursachung durch den Reis), „Yūdokumai no kenkyū“ (Studien zu Giften im Reis).

EN: He continued his medical studies in Germany and majored in gynaecology at the University of Würzburg from the summer semester 1893 to the winter semester 1894/ 95. In 1895 he acquired his doctorate in Würzburg with the dissertation of "Differences in Japanese and German Obstetrics". After his return he became director of the Sakaki Gynaecology Hospital and founder and owner of a midwifery school. Publications among others: "Sanbagaku"(The Theory of Midwifery), "Kakkebyō to no geninjo kankei"(The Beriberi Disease and the Connection of its Causation by Rice), "Yūdokumai no kenkyū"(Studies on Poisons in Rice).

DE: Er stammte aus Shizuoka-ken und absolvierte im Jahr 1899 die medizinische Fakultät der Universität Tokyo. Er wurde an seiner alma mater Assistent und dann Assistenzprofessor. Zu weiteren Studien wurde er nach Deutschland delegiert, wo er an der Universität Berlin Psychopathologie vom Wintersemester 1903/ 04 bis zum Sommersemester 1906 studierte. Nach seiner Rückkehr wurde er Professor der Kyūshū-Universität von 1906 bis 1925. Er trat wegen Beteiligung an einem Skandal um die Universität zurück. Er widmete sich dann der Erforschung der Verjüngungsmethode von Dr. Steinach und wurde auch eine Autorität in der Jugendpsychologie.

EN: He came from Shizuoka-ken and graduated from the Medical Department of Tokyo University in 1899. He became an assistant and then an assistant professor at his alma mater. For further studies he was delegated to Germany, where he majored in psychopathology at the University of Berlin from winter semester 1903/ 04 to summer semester 1906. After his return, he became professor at Kyūshū University from 1906 to 1925. He resigned for involvement in a scandal of the university. Then he devoted to the study of the rejuvenation method of Dr. Steinach and became an authority on juvenile psychology.

DE: Im Jahr 1909 absolvierte er ein Zusatzstudium an der Universität Berlin, Fakultät Recht. Nach seiner Rückkehr nach Japan wurde er Oberster Richter am Appellationsgericht in Utsunomiya und Anklagevertreter am Obersten Gericht.
Publikationen unter anderen: „Shihanhō: zen 私犯法: 全“ (Gesetze über persönliche Verbrechen); „Minpō saikenhen kōgi 民法債權編講義“ (Vorträge über zivilrechtliche Schuldforderungen).

EN: In 1909 he completed additional studies at the University of Berlin, Faculty of Law.
Upon his return to Japan, he became Chief Justice of the Appeals Court in Utsunomiya and Prosecutor of the Supreme Court.
Publications among others: "Shihanhō: zen 私 犯法: 全"(laws on personal crimes); "Minpō saikenhen kōgi 民法 債權 編 講義"(lectures on civil debt claims).

DE: Er wurde als Hauptmann der japanischen Armee zur Ausbildung nach Deutschland delegiert, wo er von Februar 1890 bis Juni 1893 in Würzburg und Berlin stationiert war. Nach seiner Rückkehr wurde er zum Major befördert, allerdings starb er bereits am 12.12.1894.

EN: As a Captain of the Japanese army he was delegated for training to Germany where he was stationed in Würzburg and Berlin from February 1890 to June 1893. After his return, he was promoted to Major; however, he died already on December 12, 1894.

DE: Er setzte sein Medizinstudium in Deutschland an der Universität Erlangen vom Sommersemester 1901 bis Sommersemester 1902 fort. Im Jahr 1902 erwarb er den Doktortitel in Erlangen mit der Dissertation „Über zwei Fälle von Weil'scher Krankheit“. - In Japan wurde er Leiter und Eigentümer eines Hospitals in Tokyo.

EN: He continued his medical studies in Germany at the University of Erlangen from the summer semester of 1901 to the summer semester of 1902. In 1902 he acquired a doctorate in Erlangen with the dissertation "On two cases of Weil's disease". - In Japan, he became head and proprietor of a hospital in Tokyo.

DE: Er studierte Recht an der Universität Heidelberg im Wintersemester 1900/ 01 und wechselte dann an die Universität Berlin vom Sommersemester 1901 bis zumWintersemester 1902/ 03. Im Sommersemester 1903 studierte er wieder an der Universität Heidelberg, wo er 1903 seinen Doktortitel mit der Dissertation „Das Ehescheidungsrecht Japans“ erwarb. - Nach seiner Rückkehr wurde er Professor der Waseda-Universität und später Gouverneur von Akita-ken. Publikationen unter anderem: „Nihon kōgyōhō“ (Japanisches Bergbaurecht), „Kōgyōhō shakugi“ (Erläuterungen zum Bergbaurecht).

EN: He studied law at the University of Heidelberg in the winter semester 1900/01 and then joined the University of Berlin from the summer semester 1901 to winter semester 1902/ 03. In the summer semester of 1903 he studied again at the University of Heidelberg, where he acquired his doctorate in 1903 with the dissertation "Divorce Law of Japan". - Upon his return he became a professor of Waseda University and later Governor of Akita-ken.
Publications including: "Nihon kōgyōhō"(Japanese Mining Law), "Kōgyōhō shakugi"(Explanations to the Mining Law).

DE: Er war im Auftrag des Marineministeriums vom März 1878 bis 1881 in Deutschland und absolvíerte ein Praktikum bei der Friedrich Krupp Co. in Essen.

EN: He stayed in Germany on behalf of the Ministry of Navy from March 1878 to 1881 and completed a practical training at the Friedrich Krupp Co. in Essen.

DE: Er studierte 1911 und 1912 Ökonomie in Berlin. Nach seiner Rückkehr wurde er Professor der Handelshochschule Otaru Kōtō Shōgyō Gakkō. Publikatonen unter anderen: „Sekai shōgyō shiyō 世界商業史要“ (Geschichte des Welthandels), „Saikin shōgyō tsūron 最新商業通論“ (Abriss des modernen Handels), „Kaiun seisaku 海運政策“ (Verschiffungspolitik), „Kaiun 海運“ (Seetransport), „Shōgyō chirigaku 商業地理學“ (Handelsgeografie).

EN: He studied economics in Berlin in 1911 and 1912. After his return he became a professor of the commercial college Otaru Kōtō Shōgyō Gakkō.Publications among others: "Sekai shōgyō shiyō 世界 商業 史 要"(History of World Trade), "Saikin shōgyō tsūron 最新 商業 通 論"(Outline of Modern Trade), "Kaiun seisaku 海運 政策"(Shipment Policy), "Kaiun 海運"(Maritime Transport), "Shōgyō chirigaku 商業 地理學"(Trade Geography).

DE: Er studierte im Sommersemester 1907 Staatswissenschaft an der Universität Freiburg, wechselte dann an die Universität München vom Wintersemester 1907/ 08 bis zum Wintersemester 1908/ 09 und beendete sein Studium in Deutschland an der Universität Berlin im Sommersemester 1909. Er kehrte anschließend nach Japan zurück und wurde Professor der Handelshochschule Kobe Shōka Daigaku.
Publikationen unter anderem: „Chūsei Yoroppa keizaishi“ (Wirtschaftsgeschichte des europäischen Mittelalters), „Keizai seikatsu no rekishiteki kōsatsu“ (Historische Betrachtungen zum Wirtschaftsleben), „Shakai undō to shakai shinka“ (Soziale Bewegung und soziale Entwicklung).

EN: He studied political science at the University of Freiburg in the summer semester of 1907, then proceeded to the University of Munich from the winter semester of 1907/08 to the winter semester of 1908/09 and completed his studies in Germany at the University of Berlin in the summer semester of 1909. He then returned to Japan and became professor of the commercial college Kobe Shōka Daigaku.
Publications including: "Chūsei Yoroppa keizaishi"(Economic History of the European Middle Ages), "Keizai seikatsu no rekishiteki kōsatsu"(Historical Observations on Economic Life), "Shakai andō to shakai shinka"(Social Movement and Social Development).

DE: Er war vom Juni 1900 bis Dezember 1903 zum Medizin-Studium in Deutschland. Er spezialisierte sich auf Chirurgie und begann im Wintersemester 1900/ 01 an der Universität Berlin. Anschließend setzte er seine Studien an der Universität Breslau (Heute Wroclaw) fort. Nach seiner Rückkehr arbeitete er als Chefarzt im Hospital der Präfektur Okayama.

EN: From June 1900 to December 1903 he stayed in Germany for medical studies and specialized in surgery. He began in the winter semester 1900/ 01 at the University of Berlin and proceeded his studies at the University of Breslau (today Wroclaw). After his return, he worked as a chief physician in the hospital of Okayama Prefecture.

DE: Er stammte aus Yamaguchi und studierte Medizin an der Universität Tokyo. Auf eigene Kosten setzte er sein Studium in Deutschland fort und begann an der Universität Leipzig vom Sommersemester 1885 bis zum Wintersemester 1886/ 87. Danach setzte er sein Studium an der Universität Berlin vom Wintersemester 1887/ 88 bis Sommersemester 1889 fort. - Nach seiner Rückkehr wurde er Leibarzt im kaiserlichen Hofamt von 1891 - 1895. - Er starb jedoch bereits im Jahr 1896.

EN: He came from Yamaguchi and studied medicine at the University of Tokyo. At his own expense, he continued his studies in Germany and began at the University of Leipzig from the summer semester 1885 to the winter semester 1886/ 87. He proceeded to the University of Berlin from the winter semester of 1887/ 88 to the summer semester 1889. - After his return he became Court Physician of the Department of the Imperial Household from 1891 - 1895. - However, he died already in 1896.

DE: Er studierte Ingenieurwesen ab 1886 an der Technischen Universität Clausthal und spezialisierte sich auf Bergbau. Die Dauer seines Studiums in Deutschland ist nicht bekannt. Nach seiner Rückkehr nach Japan arbeitete er als Ingenieur im Kohlenbergbau von Toyokuni.

EN: As of 1886 he studied engineering at the Technical University of Clausthal and specialized in mining. The duration of his studies in Germany is unknown. After returning to Japan, he worked as an engineer in the coal mining of Toyokuni.

DE: Er wurde am 07.09.1866 in Nara-ken geboren. Er wurde zum Studium nach Deutschland delegiert, wo er von 1894 bis 1898 Ingenieurwesen (Maschinenbau) studierte. Von 1898 bis 1900 wurde er als Metallurge in der Gutehoffnungshütte in Oberhausen ausgebildet. Nach seiner Rückkehr nach Japan wurde er im Yawata Stahlwerk eingesetzt.

EN: He was born on September 7, 1866 in Nara-ken. He was delegated to study in Germany, where he majored in engineering (mechanical engineering) from 1894 to 1898. From 1898 to 1900 he was trained as a metallurgist in the Gutehoffnungshütte in Oberhausen. Upon his return to Japan, he was involved at Yawata Steel Works .

DE: Er hatte in Japan Medizin studiert und absolvierte in Deutschland ein Zusatzstudium auf dem Gebiet der Pädiatrie an der Universität München vom Sommersemester 1907 bis zum Sommersemester 1908. Im Jahr 1908 erwarb er in München den Doktortitel mit der Dissertation: „Gewichtsverhältnisse von Säuglingen proletarischer Bevölkerung bei natürlicher und künstlicher Ernährung nebst einigen Bemerkungen über Säuglings-Beratungsstellen und Milchküchen“. Nach seiner Rückkehr nach Japan praktizierte er als Arzt am Sakuragi Krankenhaus in Osaka.

EN: He had studied medicine in Japan and completed in Germany an additional study in the field of pediatrics at the University of Munich from the summer semester of 1907 to the summer semester of 1908. In 1908 he acquired the doctorate in Munich with a dissertation on: "Weight ratios of infants of proletarian population at natural and artificial nutrition and some remarks on baby feeding centers and milk kitchens.”After returning to Japan, he practiced as a doctor at the Sakuragi Hospital in Osaka.

DE: Erziehungswissenschaftler. Sie war die älteste Tochter von Hirano Yojūrō, einem Lieferanten des Shōgunats. Sie wurde in Nihonbashi, Edo, geboren und heiratete Sakurai Akinori, einen Marineoffizier. Nachdem ihr Ehemann Pfarrer geworden war, half sie ihm bei seiner Arbeit. 1876 gründete sie die Sakurai Girls' School in Kojimachi, Tokyo und 1886 die Itchi Eiwa (Englisch-Japanische) Girls School in Osaka. Sie ging 1893 in die USA, um die amerikanischen Erfahrungen in der Frauenbildung zu studieren. Nach ihrer Rückkehr nach Japan gründete sie in Hongo, Tokyo, eine Mädchenschule namens Sakurai Jojuku, in der Englisch, Kochen und Haushalt unterrichtet wurden.

EN: Educationist. She was the eldest daughter of Hirano Yojūrō, a purveyor to the Shōgunate. She was born in Nihonbashi, Edo, and married Sakurai Akinori, a navy officer. After her husband became a pastor, she helped him in his work. In 1876 she founded the Sakurai Girls' School in Kojimachi, Tokyo and in 1886 the Itchi Eiwa (English-Japanese) Girls School in Osaka. She went to the USA in 1893 to study the American experiences in women education. After returning to Japan, she founded in Hongo, Tokyo, a dormitory school for girls called Sakurai Jojuku, where English, cooking and housekeeping were taught.

DE: Er studierte in Deutschland von 1906 bis 1914 und absolvierte ein Medizinstudium an der Universität Freiburg von 1907 bis 1914. Nach seiner Rückkehr wurde er Direktor des Sakurai Hospitals

EN: He studied in Germany from 1906 to 1914 and completed a medical degree at the University of Freiburg from 1907 to 1914. Upon his return, he became director of the Sakurai Hospital.

DE: Wissenschaftler (Chemie). Er wurde in Kanazawa, Ishikawa-ken, als dritter Sohn von Sakurai Jintarō, einem früheren Gefolgsmann des Kanazawa Clans, geboren. Nach dem Chemiestudium an der Kaisei Gakkō wurde er von 1876 bis 1881 vom Bildungsministerium nach England geschickt, um weitere Studien an der University College of London zu absolvieren. Sein Hauptfach war Chemie, aber er nahm auch Kurse in Geologie, Mineralogie und Physik.
Nach seiner Rückkehr nach Japan mit sehr guten Schulnoten wurde er 1882 Professor für Chemie an der Kaiserlichen Universität von Tokyo. Hier hob er das Ausbildungsfach Chemie auf das Niveau derer in Europa und Amerika. 1898 wurde er Mitglied der Imperial Academy, 1920 Mitglied des House of Peers und 1926 Präsidenten der Imperial Academy. - Er wurde bekannt durch die Verbesserung von Beckmanns Methoden zur Bestimmung der Siedepunkte verschiedener Lösungen.

EN: Scientist (chemistry). He was born in Kanazawa, Ishikawa-ken, the third son of Sakurai Jintarō, an ex-retainer of the Kanazawa Clan. After studying chemistry at Kaisei Gakkō he was sent to England by the Ministry of Education for further studies at the University College of London from 1876 to 1881. His main subject was chemistry but he also took courses in geology, mineralogy and physics. Upon returning home with high scholastic marks he was appointed Professor of Chemistry at the Imperial University of Tokyo in 1882. Here he lifted the teaching of chemistry to the level of those in Europe and America. In 1898 he was elected member of Imperial Academy, in 1920 to the House of Peers, and in 1926 president of Imperial Academy. - He is remembered for having improved on Beckmann's methods of determining the boiling points of different solutions.

DE: Im April 1893 schrieb er sich an der Junior High School in Niigata-ken ein und schloss im März 1898 die Niigata Prefectural Junior High School ab. Sein Studium an der Dai-Ichi High School beendete er erfolgreich im Juli 1901 und studierte ab September 1901 an der Tokyo University, Fakultät für Literatur, bei Carl Florenz.
Im Juli 1904 schloss er sein Studium mit Auszeichnung an der Kaiserlichen Universität Tokyo ab und erhielt eine silberne Uhr vom Kaiser. Im September 1904 schrieb er sich an der Daigakuin (Graduiertenabteilung) der Tokyo Imperial University ein und arbeitete weiterhin mit Carl Florenz zusammen. Im April 1906 wurde er Professor des Gakushū-in. Im Januar 1907 heiratete er Aizu Taka, eine Schülerin der Junior High School von Niigata-ken.
Im Juli 1909 wurde er Professor der Deutschen Fakultät der Achten Oberschule.
Er studierte in Deutschland vom Sommersemester 1913 bis zum Wintersemester 1913/14 als internationaler Student des Bildungsministeriums an der Universität Berlin und ging anschließend nach Österreich.
Er ist bekannt für seine Übersetzungen von Werken Goethes (z. B. Faust, 1925) und Schiller (Wilhelm Tell, 1929).

EN: In April 1893, he enrolled in the Normal Junior High School in Niigata-ken, and graduated from the Niigata Prefectural Junior High School in March, 1898.He graduated from Dai-Ichi High School in July 1901 and as of September 1901 he studied at the Tokyo University, Department of Literature under Carl Florenz. In July 1904, he graduated with honors from Tokyo Imperial University and was granted the Silver watch of the Emperor. In September 1904, he enrolled in the Daigakuin (Graduate School) of the Tokyo Imperial University and continued to work with Carl Florenz.
In April 1906, he became professor of the Gakushū-in. In January 1907, he married Aizu Taka, a Junior High School student in Niigata-ken. In July 1909, he became Professor of the German Department of the Eighth Senior High School.
He studied in Germany as an international student of the Ministry of Education at the Berlin University from the summer semester 1913 to the winter semester 1913/ 14 and following he proceeded to Austria.
He is known for his translations of works of Goethe (e. g. Faust, 1925) and Schiller (Wilhelm Tell, 1929).

DE: Der Lebenslauf von Sakurai N. ist noch in Bearbeitung, bisher konnte noch nichts über sein Leben ermittelt werden.
Eine von ihm geschriebene Postkarte vom 20. April 1900 zeigt, daß er an der Universität Kyoto Maschinenbau lehrte. Er schreibt in gutem Englisch, so daß vermutet wird, daß er auch in England oder den USA studiert hatte. In der Karte an H. Queval & Co. in Erfurt bittet er um technische Unterlagen - die Firma war zu dieser Zeit eine renommierte Firma im Turbinenbau und als Eisengießerei.

EN: The curriculum vitae of Sakurai N. is still in progress, so far nothing has been found out about his life.
A postcard written by him on April 20, 1900 shows that he taught mechanical engineering at the University of Kyoto. He writes in good English, so it is believed that he had also studied in England or the USA. In the postcard to H. Queval & Co. in Erfurt, he asks for technical documents - the company was at that time a renowned company in turbine construction and as an iron foundry.

DE: Er absolvierte ein medizinisches Zusatzstudium in Deutschland von September 1906 bis 1908 und besuchte die Universitäten Freiburg und München. Weitere Einzelheiten sind nicht bekannt.

EN: He completed additional medical studies in Germany from September 1906 to 1908 and attended the universities of Freiburg and Munich. Further details are not known.

DE: Er wurde am 26.06.1877 vom Marine-Ministerium ausgewählt, in Frankreich an der "École d'application du génie maritime"in Cherbourg zu studieren. Einer seiner Lehrer war der damals bereits berühmte französische Marineingenieur Émile Bertin. Auch diese Begegnung sollte sich einige Jahre später als entscheidend erweisen. Nach drei Jahren in Cherbourg machte Sakurai seinen Abschluss als Schiffbauingenieur und kehrte nach Japan zurück, wo er im Yokosuka Arsenal eingesetzt wurde.
Die Leistungen von Emile Bertin waren international anerkannt und erregten bald auch die Aufmerksamkeit der japanischen Marine. Ab 1885 sah sich Japan mit einer verstärkten Seerüstung Chinas konfrontiert und Emile Bertin konnte von der japanischen Regierung als Berater des japanischen Marineministeriums, Inspektor der japanischen Marinewerften und unmittelbarer Angestellter der Marine-Konstruktions-Abteilung angestellt werden. Zur Erfüllung einige seiner Aufgaben konnte er nun auch auf Ingenieure, die er in Frankreich bereits ausgebildet hatte, wie zum Beispiel Sakurai Shōzō, zurückgreifen.

EN: He was selected on June 26, 1877 by the Ministry of Navy to study in France at the "Ecole d'application du génie maritime"in Cherbourg. One of his teachers was the then already famous French marine engineer Émile Bertin. This encounter was to prove decisive a few years later. After three years in Cherbourg, Sakurai graduated as a shipbuilding engineer and returned to Japan, where he was deployed at the Yokosuka Arsenal .The achievements of Emile Bertin were internationally recognized and soon aroused the attention of the Japanese Navy. As of 1885, Japan was confronted with increased armaments in China, and Emile Bertin was employed by the Japanese government as an adviser to the Japanese Navy Ministry, Inspector of the Japanese Naval Forces, and as a direct employee of the Marine Design Department. In order to fulfill some of his duties, he was now also able to refer to engineers that he had already trained in France, such as Sakurai Shōzō.

DE: Er lebte von 1895 bis 1905 in Deutschland. Sakurai Takuji wird im Einwohnerverzeichnis von Coburg im Jahr 1895 als „Schüler“ geführt, wohnhaft in der Festungsstraße 9. Aufgrund einer Postkarte, adressiert an ihn in Coburg, wissen wir, daß er über Herrn Blankmeister erreichbar war. Richard Blankmeister war Lehrer an der Handelsfachschule und Vorsteher des „Internationalen Knaben-Erziehungsinstitut“, so daß Sakurai ganz sicher diese Schule besuchte.
Laut Einwohner-Verzeichnis meldete er sich erst am 20.10.1898 nach Marburg ab, obwohl er bereits vom Sommersemester 1898 bis Sommersemester 1899 als Medizin-Student an der Universität Marburg registriert worden war. Danach wechselte er vom Wintersemester 1899/ 1900 bis Wintersemester 1904/ 05 an die Universität München.
Er kehrte im Jahr 1905 nach Japan zurück, danach verlieren sich seine Spuren.

EN: He lived from 1895 to 1905 in Germany. Sakurai Takuji is recorded as a "pupil" in the Population Register of Coburg in 1895, and living on Festungsstraße 9.On the base of a postcard, addressed to him in Coburg, we know that he was reachable through Mr. Blankmeister. Richard Blankmeister was a teacher at the Commercial School and head of the International Boys' Education Institute and thus, Sakurai most certainly attended this school. According to the Inhabitant Directory, he gave notice of his departure for Marburg only on October 20, 1898, although he had been registered as a medical student at the University of Marburg from the summer semester of 1898 to the summer semester of 1899.He then joined the University of Munich from the winter semester 1899/1900 to winter semester 1904/05 He returned to Japan in 1905, afterwards his traces disappear. Postkarte aus Nagasaki vom 14.02.1895 nach Coburg, Ankunft am 01.04.1895, adressiert an T. Sakurai.
Postcard posted in Nagasaki on February 14, 1895 to Coburg, addressed to T. Sakurai.

DE: Nachdem er 1900 sein Medizinstudium an der Tokyo Universität absolviert hatte, wurde er Assistent an seiner alma mater und wurde 1902 zur Fortsetzung seines Studiums nach Deutschland delegiert, wo er von August 1902 bis Mai 1906 Anatomie studierte. Nach seiner Rückkehr nach Japan wurde er als Professor der Medizinischen Hochschule Fukuoka Igaku Senmon Gakkō und wirkte weiter als Professor, als die Hochschule zur Kyūshū Universität umbenannt wurde. Er gilt als Pionier der Gymnastik-Forschung in Japan.
Publikationen unter anderem: „Systema anatomica“ (1916); „Taiseigaku: kan 胎生學: 完“ (Embryologie; Untertitel: Entwickelungsgeschichte); „Sakurai hakushi taisō kōenshū 桜井博士体操講演集“ (Vortragssammlung zum Turnen von Dr. Sakurai); „Bijutsu kaibōgaku 美術解剖学“ (Kunstanatomie).

EN: After completing his medical studies at Tokyo University in 1900, he became assistant at his alma mater and in 1902 he was delegated to continue his studies in Germany, where he studied anatomy from August 1902 to May 1906.Upon his return to Japan, he became professor of the Fukuoka Igaku Senmon Gakkō Medical College and continued as a professor when the college was renamed Kyūshū University. He is known as a pioneer in gymnastics research in Japan. Publications including: "Systema anatomica"(1916); "Taiseigaku: kan 胎生 學: 完"(Embryology, Subtitle: Evolutionary History); "Sakurai hakushi taisō kōenshū 桜井博士体操講演集"(Lecture Collection on Gymnastics by Dr. Sakurai); "Bijutsu kaibōgaku 美術 解剖学"(Art Anatomy).

DE: Er hatte in Japan Medizin studiert und absolvierte in Deutschland ein Zusatzstudium auf dem Gebiet der Dermatologie an der Universität Breslau (heute Wrozlaw) vom Wintersemester 1905/ 06 bis zum Sommersemester 1906. - Nach seiner Rückkehr nach Japan wurde er Professor an der Medizinischen Hochschule Osaka Ika Daigaku. Er war ein Verfechter der Rōmaji-Umschrift.
Publikationen unter anderem: “Hijitbyō” (Dermatologie, 1913), “Rōmaji ronbunshū” (Aufsatzsammlung in Rōmaji, 1939), “Kogo shūi: genbun oyobi rōmajibun taishō” (Nachtrag zum Altjapanischen: Gegenüberstellung von Original- und Rōmaji-Texten).

EN: He had studied medicine in Japan and completed in Germany an additional study in the field of dermatology at the University of Breslau (today Wrozlaw) from the winter semester of 1905/ 06 to the summer semester of 1906. - After returning to Japan, he was appointed professor at the Medical College Osaka Ika Daigaku.
He was an advocate of the Rōmaji transcription.
Publications including: "Hijitbyō"(Dermatology, 1913); "Rōmaji ronbunshū"(Essay Collection in Rōmaji, 1939); "Kogo shūi: genbun oyobi rōmajibun taishō"(Addendum to the Old Japanese: comparison of original and Rōmaji texts).

DE: Alfred Xavier SALABELLE

verheiratet mit

Pauline SALABELLE geb. Tourniere
____________

Sie hatten sieben Kinder (detaillierte Lebensdaten der Kinder liegen nicht vor, sie wurden alphabetisch gelistet):

1. Amélie SALABELLE
2. Auguste SALABELLE
3. Lucie Louise SALABELLE, heiratete John Edward Scott Mason
4. Lucien SALABELLE
5. Marie SALABELLE
(starb sehr jung und wurde auf dem YFC bestattet)
6. Pauline Antoinette SALABELLE, heiratete Louis Lafaye de Micheaux
7. Stéphane Pierre SALABELLE

EN: Alfred Xavier SALABELLE

married to

Pauline SALABELLE nee Tourniere
____________

They had seven children (detailed life dates of the children don't exist, they have been alphabetically ordered):

1. Amélie SALABELLE
2. Auguste SALABELLE
3. Lucie Louise SALABELLE, married John Edward Scott Mason
4. Lucien SALABELLE
5. Marie SALABELLE
(died very young and was buried in the YFC)
6. Pauline Antoinette SALABELLE, married Louis Lafaye de Micheaux
7. Stéphane Pierre SALABELLE

DE: Er war Weinhändler, musste jedoch Frankreich wegen seiner Teilnahme an einer Verschwörung gegen Napoleon III verlassen. Er ging erst in die Schweiz, dann nach England, wo er Pauline Tourniere heiratete. Aber auch GB musste er wieder aus politischen Gründen verlassen.
1863 wurde X. Salabelle Partner von Salabelle & Cie. in Shanghai. 1866 eröffnete er die Privatschule "Bay View House Academy". Er kam 1869 nach Japan und ließ sich sofort in Yokohama nieder, er betrieb vermutlich die Akademie weiter, ein konkreter Hinweis ist in den Adressbüchern nicht enthalten. Von 1869 bis 1875 ist X. Salabelle in Yokohama Bluff # 155 gelistet, 1876 zogen sie nach Yokohama # 241 Bluff und ab 1877 wird hier die "Bay View House Academy" in den Adressbüchern zum ersten Mal erwähnt. Zu dieser Zeit begann auch ihre Tochter Lucie Louise Salabelle hier zu lehren. In der Akademie wurde bis 1891 unterrichtet.
Ab 1880 lebte auch ihre Tochter Antoinette P. Salabelle in Yokohama # 241 Bluff und sie unterstützte ihre Eltern bis zu ihrer Heirat 1892.
Nach 1892 wird Xavier Salabelle nicht mehr aufgeführt, wahrscheinlich starb er in etwa zu dieser Zeit, keine weiteren Hinweise konnten gefunden werden. Frau X. Salabelle lebte von 1893 bis 1898 bei ihrer Tochter P. A. de Micheaux, Yokohama # 9 Bluff.

(SALABELLE-Family)

EN: He was a wine merchant but had to leave France because he took part in a plot against Napoleon III. He went to Switzerland, then to England, but had to leave England, again for political reasons. Still in England he married Pauline, nee Tourniere.
In 1863, X. Salabelle was partner of Salabelle & Cie. in Shanghai. In 1866 he opened a private school named Bay View House Academy. He came to Japan in 1869 and settled immediately in Yokohama, presumably they continued operating the Academy, no specific notice is found in the Directories. From 1869 to 1875 X. Salabelle is listed at Yokohama Bluff Lot # 155. In 1876 they moved to Yokohama # 241 Bluff.
In 1877, at this place, the Bay View House Academy is mentioned in the Japan Directories for the first time. At this time, their daughter Lucie Louise Salabelle was also occupied. The Academy was operated until 1891.
From 1880, also their daughter Antoinette P. Salabelle lived in Yokohama # 241 Bluff assisting her parents until her wedding in 1892.
After 1892 Xavier Salabelle is not mentioned any more, most surely he died about at that time, no further traces could be found. Mrs. X. Salabelle lived from 1893 until 1898 with her daughter P. A. de Micheaux at Yokohama # 9 Bluff. Later traces are not known.

(SALABELLE-Family)

DE: Obwohl er als ausländischer Mitarbeiter (FE) der japanischen Regierung, Ministerium für Erziehung, aufgeführt wird, liegen keine Einzelheiten seines Vertrages und der Einsatzzeit vor. Es ist lediglich bekannt, dass er Architektur am College für Ingenieur-Wissenschaften (Kōbudaigakkō) lehrte.
Auguste heiratete Cabane du Pac und nach Auslauf seines Vertrages mit der japanischen Regierung wurde er als Architekt der königlichen Familie von Korea angestellt.
Danach ließ er sich im französischen Indochina nieder, vorwiegend in Vietnam, und arbeitete als Architekt im Bauamt.

(SALABELLE-Family)

EN: Although he is listed as Foreign Employee of the Japanese government, Ministry of Education, no details of his employment are revealed except that he taught architecture at the College of Engineering (Kōbudaigakkō) of the Imperial University Tokyo. Terms of teaching are also unknown.
Auguste married Cabane du Pac and after his contract expired with the Japanese government he was occupied as architect by the Royal family of Korea.
Afterwards he setteled in French Indo-China, mainly in Vietnam and worked in the civil administration as architect.


(SALABELLE-Family)

DE: Nach ihrer Ausbildung wurde sie ab 1877 an der von ihren Eltern geleiteten Bay View House Akademie tätig.
Am 15.10.1888 heiratete sie in der Christ-Kirche von Yokohama John Edward Scott Mason.

(SALABELLE-Family)

EN: After her education she was occupied from 1877 on in the Bay View House Academy directed by her parents.
On 15.10.1888 she married at the Christ Church of Yokohama John Edward Scott Mason.

(SALABELLE-Family)

DE: 1882 war er Lehrer in der Privatschule seines Vaters in Yokohama.
1883 wurde er Leiter der Zeitung L’Echo du Japon, Yokohama # 31; er blieb aber nur eine kurze Zeit hier, da die Zeitung nach Shanghai verlegt wurde. 1884 wurde er von der Comptoir d’Escompte de Paris, Yokohama # 2 angestellt. Und schon ein Jahr danach arbeitete er bei S. Bing & Co., Yokohama # 87. 1886 wechselte er sein Betätigungsfeld, er wurde als Lehrer für Französisch vom Ministerieum für Erziehung an der Handelsschule von Tokyo bis 1888 angestellt. 1889 wechselte er zur Universität von Tokyo, wo er ebenfalls Französisch bis 1890 lehrte.
Zu dieser Zeit versuchte er nochmal, mit der Zeitschrift Japan Echo sein Glück als Herausgeber. James Murdoch wurde als Redakteuer angestellt und die künstlerische Gestaltung übernahm G. F. Bigot. Die Zeitung "Rising Sun and Nagasaki Express" berichtete am 05.11.1890 darüber. Die Zeitschrift war allerdings nur sehr kurzlebig, ihr Erscheinen wurde bereits 1891 eingestellt.
Daraufhin übernahm er noch 1891 eine Lehrtätigkeit in Nagoya.

1893 kehrte er nach Yokohama zurück und wurde Leiter der Pacific Commercial Co., Yokohama # 68, die 1895 nach Yokohama # 240 umzog.
Am 06.06.1888 heiratete er Kate Helena Catlin in der HBM-Gesandtschaft, privat wohnten sie 1897 in der # 57 Bluff. Er verließ Japan 1898, zog nach Spanien, dann nach Frankreich und arbeitete in der Versicherungsbranche.
Er kehrte nach Asien/ China zurück und heiratete erneut. Er starb 1931 in Shanghai.

(SALABELLE-Family)

EN: In 1882 he was a teacher in the private school of his father in Yokohama.
In 1883 he became Manager of L’Echo du Japon, Yokohama # 31; he stayed here for a short period, as the paper moved to Shanghai. In 1884 he was employed with Comptoir d’Escompte de Paris, Yokohama # 2. And even one year later he was employed by S. Bing & Co., Yokohama # 87. In 1886 he changed his field of occupation and was employed by the Ministry of Education as teacher at the Tokyo Commercial School, teaching French until 1888. In 1889 he changed to the Imperial University of Tokyo, also teaching French staying here until 1890.
At that time he tried again his fortune as a publisher with the magazine Japan Echo . James Murdoch was appointed editor and G. F. Bigot became illustrating artist. The newspaper "Rising Sun and Nagasaki Express" reported on November 5, 1890 about this event. The magazine, however, was only very short-lived; already in 1891 the publication was ceased.
Then, still in 1891, he took up again a post as teacher Nagoya.

In 1893 he returned to Yokohama and became Manager of the Pacific Commercial Co., Yokohama # 68, in 1895 the firm moved to Yokohama # 240.
On June 6, 1888 he married Kate Helena Catlin in the British legation, privately they lived at # 57 Bluff in 1897.
He left Japan in 1898, moved to Spain, then France and worked in the field of insurances.
He returned to Asia/ China and got married a second time. He died in Shanghai in 1931.

(SALABELLE-Family)

DE: 1880 wurde er Herausgeber und Eigentümer der Zeitung L’Echo du Japon in Yokohama # 183, zusammen mit L. Levy. 1882 trennte er sich von L. Levy und zog 1883 nach Yokohama # 31, er wurde alleiniger Herausgeber und Eigentümer. Der Leiter wurde Lucien Salabelle.
L’Echo zog 1885 nach Shanghai und erschien hier als L’Echo du Changhai for a short period.
Später ließ sich Stephane im französischen Indo-China nieder, zuerst in Vietnam, wo er im Bauamt als Bereichsleiter arbeitete, später zog er nach Südchina (Provinz Kouang-Tchéou-Wan).
Er war mit Fernande geb. Mayer verheiratet.

(SALABELLE-Family)

EN: In 1880 he became Editor and Proprietor, together with L. Levy, of the paper L’Echo du Japon at Yokohama # 183. In 1882 he parted from L. Levy and in 1883 he moved to Yokohama # 31, he became sole Editor and Proprieter. The Manager became Lucien Salabelle.
L’Echo moved to Shanghai in 1885 and appeared there as L’Echo du Changhai for a short period.
Later Stéphane setteled in French Indo-China, at first in Vietnam working in the civil administration as area governor, later he moved to South China (Province of Kouang-Tchéou-Wan).
He was married with Fernande nee Mayer.

(SALABELLE-Family)

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er kam 1907 nach Japan und wurde in der neu gegrümdeten Firma Na Kau Trading Corporation ,Exporteur japanischer Seide und Hersteller von Leinen, in Yokohama # 197, angestellt. Im Jahr 1911 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He came to Japan in 1907 and was employed by the newly established Na Kau Trading Corporation ,Exporters of Japanese Silk and Manufacturers of Linen, in Yokohama # 197. In 1911 he is no longer listed in Japan.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Giovanni Salsiccioni ist noch vollkommen unbekannt. Es existieren Karten und Briefe an ihn in Kobe, teilweise auch mit eingedruckter Empfängeradresse, was auf einen längeren Aufenthalt schließen läßt. Auch der Inhalt der abgebildeten Karte vom 27.03.1901 mit der Absicht, die Briefmarkenzeitschrift "Echo de la Timbrologie"zu abonnieren, weist auf einen längeren Aufenthalt in Kobe hin. Trotzdem gibt es in den Japan Directories nicht einen einzigen Eintrag, der über seinen Aufenthalt und seine Tätigkeit Aufschluss gibt.
Die erste bekannte Korrespondenz ist die abgebildete Karte und die letzte Korrespondenz stammt aus dem Jahr 1904. Daraus schlussfolgernd, lebte er wenigstens von 1901 bis 1905 in Kobe. Weitere Erforschung ist notwendig.

EN: Giovanni Salsiccioni is still completely unknown. There are existing cards and letters addressed to him in Kobe, partly also with imprinted addressee, which suggests a longer stay. Also the contents of the pictured card dated March 27, 1901 with the intention of subscribing the philatelic paper "Echo de la Timbrologie"refers to a longer stay in Kobe.
Nevertheless, there is not a single entry in the Japan Directories, which gives an insight into his stay and his activities.
The first known correspondence is the depicted card and the last correspondence dates from 1904. From this we can conclude, that he lived at least from 1901 to 1905 in Kobe. Further research is necessary.

DE: P. M. Saltaren ist einer der unstetigsten Ausländer, der im Meiji-Japan gelebt hat. Er begann 1879 als Buchhalter im Grand Hotel , Yokohama # 20. Im folgenden Jahr ist er hier nicht mehr beschäftigt - er ist in Yokoham # 133 gelistet. Unter dieser Adresse befanden sich das P. Clausen's Hotel und das Europe Hotel. Es ist nicht bekannt, ob er hier wohnte und/ oder ebenfalls als Buchhalter arbeitete. Im Jahr 1881 ist er als Resident in Yokohama # 101 Bluff und 1882 als Aushilfsdolmetscher im französischen Konsulat, Yokohama # 74, gelistet. In den Jahren 1883 bis 1885 ist er nicht in den Japan Directories aufgeführt. Ursache dafür könnte sein, dass er nicht in Japan weilte oder er bei einer japanischen Firma angestellt war, wie das später auch erfolgte. Im Jahr 1886 wohnte er in Yokohama # 86, und 1887 arbeitete er für M. Shimizu in Tokyo, Urajinbo-cho. 1888 finden wir ihn als selbständigen Kaufmann in Yokohama # 32. Aber auch dieses Geschäft hatte er 1889 wieder aufgegeben und er ist mit seiner privaten Adresse in Yokohama # 108-A angegeben. Im Jahr 1890 ist er Mitglied im ausländischen Komitee der Geographischen Gesellschaft Tokyos. Von 1891 bis 1893 ist er Konsul des mexikanischen Konsulats in Yokohama # 164 bzw. Yokohama # 73. Ab 1894 ist er nicht mehr als Konsul berufen und bis 1900 als Resident von Yokohama # 72 registriert. Danach verlieren sich seine Spuren, offensichtlich hatte er Japan wieder verlassen.

EN: P. M. Saltaren is one of the most unstable foreigners who lived in Meiji Japan. He began as a book-keeper at the Grand Hotel , Yokohama # 20 in 1879. He is not listed here anymore in the following year but in Yokoham # 133. At this address were located the P. Clausen's Hotel and the Europe Hotel. It is not known whether he lived here and / or worked as a book-keeper. In 1881, he was recorded as a resident in Yokohama # 101 Bluff, and in 1882 as an Auxiliary Interpreter of the French Consulate, Yokohama # 74. In the years from 1883 to 1885 he is not listed in the Japan Directories. The reason for this case could be that he was not staying in Japan or was employed by a Japanese company, as it happened later. In 1886 he lived in Yokohama # 86, and in 1887 he worked for M. Shimizu in Tokyo, Urajinbo-cho. In 1888 we find him as an independent merchant in Yokohama # 32. But he also gave up this business in 1889 and his private address is given in Yokohama # 108-A. In 1890 he was a member of the Foreign Committee of the Geographical Society of Tokyo. From 1891 to 1893, he was consul of the Mexican Consulate in Yokohama # 164 and Yokohama # 73 resp. As of 1894, he was no longer consul and was registered as resident of Yokohama # 72 until 1900. Then his tracks are lost, obviously he had left Japan again.

DE: Mit einem Vertrag der japanischen Regierung, Ministerium für Bildung, kam er 1879 nach Japan und sein Vertrag als Englisch-Lehrer an der Regierungsschule in Nagasaki begann am 10.03.1879. Er lehrte bis 1889 an der Schule und ab 1889 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: With a contract of the Japanese government, Ministry of Education, he came to Japan in 1879 and his contract as an English teacher at the Nagasaki government school began on March 10, 1887. He taught at the school until 1889 and from 1889 he was no longer listed in Japan.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Sohn von Marcus Samuel . Als Angestellter der Firma Samuel Samuel & Co ., Handels-Agentur, wurde er 1906 nach Japan in die Niederlassung Yokohama # 27delegiert, ab 1907 zeichnete er procura. - Er starb 1917 bei den Kämpfen im 1. WK. P. S.Geralds Bruder, Walter Horace Samuel, der später der zweite Viscount Bearsted wurde, war von etwa 1904 bis 1906 ebenfalls in Japan, aber es ist nicht bewiesen.

EN: Son of Marcus Samuel . In 1906 he was delegated to Japan to work in the Yokohama branch of Samuel Samuel & Co ., Trade Agents, Yokohama # 27. From 1907 on he signed per procuration. - He died fighting in WWI, in 1917. P. S.Gerald's brother, Walter Horace Samuel, who later became the 2nd Viscount Bearsted, had also been in Japan from about 1904 to 1906, but it is not proved.

DE: In der ersten Hälfte der1830er Jahre gründete Marcus Samuel senior in London eine Firma mit seinem Namen und begann frühestens in den 1840er Jahren mit dem Fern-Ost-Handel.
Seine zwei Söhne Marcus und Samuel entwickelten diese Firma zu einem führenden Unternehmen, Marcus Samuel senior starb 1870.
Etwa 1859, als Yokohama, Nagasaki und Hakodate für den Außenhandel geöffnet wurden, wurde auch der Wirkungsbereich von Marcus Samuel & Co., unter Leitung des Sohnes, ausgebaut. Büros in allen wichtigen Häfen des Fernen Ostens wurden eröffnet. Konkrete Unterlagen für Japan gingen verloren, aber gemäß dem japanischen Branchenbuch gründete Samuel Samuel, Marcus' jüngerer Bruder, seine Firma 1882 in Yokohama # 10. Seine Hauptexporte waren Fischöl, Porzellan- und Lackarbeiten, Kupfer- und Leder-Artikel, er importierte Textilien, Zucker, Eisen, Stahl, Maschinen und Petroleum.
Zu dieser Zeit war Petroleum nur eine unbedeutende Handelsposition, es wurde nur zum Betrieb der Öllampen benötigt.
1886 wurde Marcus Samuel Partner von Samuel Samuel & Co., jetzt mit der Adresse # 68 Yokohama. Ab 1887 leitete er das sich entwickelnde Unternehmen von London aus.
Die Meiji Regierung gestaltete die nationale Industrie-Struktur neu und förderte die Entwicklung einer Vielzahl industrieller Vorhaben. Das Ergebnis waren eine Fülle von Rohstoffen und neuer Produkte.
In dieser Phase entschied Samuel, sich auf Kerosin zu spezialisieren, was in Japan noch nicht produziert wurde.
1890 führte Marcus eine Untersuchung des Erdölmarktes im Fernen Osten durch und im Ergebnis entschied er sich für einen gezielten Einstieg mit der lukrativen Variante eines Importes russischen Öls nach Japan, obwohl die Standard Oil Company bereits festen Fuß gefasst hatte.

Er war jedoch kein Pionier auf dem Gebiet, denn 1888 hatte bereits Jardine, Matheson & Co. die ersten Fässer russischen Öls von Batumi nach Japan geliefert und vermarktet.

Drei Jahre später unterzeichnete Samuel einen Vertrag mit einem russischen Öllieferanten zur Lieferung nach Japan.
Er wurde der Pionier für Großlieferungen! 1892 ließ er den Öltanker “Murex” bauen, der auf seiner Jungfernfahrt durch den Suez-Kanal in den Fernen Osten fuhr und dem als ersten Öltanker dafür eine Genehmigung zur Durchfahrt erteilt wurde. Öllagertanks wurden in Kobe und Yokohama gebaut und 1893 lieferte sein zweiter Öltanker “Conch” die erste Großlieferung russischen Öls nach Japan.
Samuel’s Unternehmen half ihm dabei einen Markt für seine Produkte zu schaffen und er gründete das “Tank Syndikat”, um “Shell” Kerosin an Kunden zu verkaufen, die ihre eigenen Behälter hatten.
Es traten Probleme mit der russischen Regierung auf und um sein Geschäft am Laufen zu halten, suchte er nach neuen Ölquellen, die er auf Borneo fand.
1896 erhielt er eine Konzession und begann in Balik Papan Öl zu raffinieren. Zum Schutz bestehender Interessen und um den wachsenden Bedarf an Erdöl gerecht zu werden, beschlossen er und sein Bruder Samuel, eine reine Ölhandelsfirma zu gründen, die vom bisherigen Geschäft getrennt blieb.
Am 18.10.1897 wurde in London die Shell Transport & Trading Co. gegründet. Der erste Vorstandsvorsitzende war Marcus Samuel, der 1898 zum Ritter geschlagen und später in den Adelsstand als Viscount Bearsted erhoben wurde.
Der Firmenname und -zeichen gehen auf die Seemuschel zurück, die ein wesentlicher Handelsgegenstand zu Beginn des Familienbetriebes war.
Unter seiner energischen Leitung entwickelte sich die Firma zu einem der größten Ölkonzerne der Welt.
Zur Sicherstellung der weiteren Geschäfte schloss er einen zusätzlichen Vertrag mit einem Ölfeld in Sumatra ab, später auch mit einer US-Firma in Texas.
Shell war nicht der einzige Benzin-Hersteller im Osten. Nach einem schwierigen Start der Royal Dutch Co. im Jahr 1899 mit seiner Zentrale in Den Haag, wurde Benzin auch von einem Rohlager in Sumatra vermarktet. Der Manager Kessler starb 1900, sein fähiger Assistent Henri Deterding wurde zu seinem Nachfolger berufen und da viele Aktivitäten von Shell und Royal Dutch ähnlich waren und sie in harter Konkurrenz standen, fasste Deterding einen Zusammenschluß von Shell und Royal Dutch ins Auge.
1903 schien die Lage bei Shell erneut prekär zu sein; Deterding und Samuel bildeten schließlich eine neue Gesellschaft, in der die Rothschilds den dritten Partner stellten. 1903 wurde die “Asiatic Petroleum Co.” gegründet, in der M. Samuel der Vorsitzende und Deterding der leitende Direktor waren.
Eine komplette Identifizierung von Shell und Royal Dutch schien ratsam, sodass 1907 eine weitere Vereinbarung wirksam wurde, gemäß der Royal Dutch und Shell reine Holdinggesellschaften wurden. - In Japan durchlief Samuel Samuel & Co. eine ähnliche Entwicklung und sie gründeten am 11.04.1900 die Rising Sun Petroleum Co. Ab diesem Zeitpunkt bis 1942 weitete die Firma ihre Aktivitäten und den Handel in ganz Japan aus. Als die Zeit nach dem 2. WK zur Wiederaufnahme der Geschäfte in Japan kam, wurde entschieden, dass dies unter dem Namen von Shell Sekiyu K. K. erfolgt, der Name, mit dem das Diamant-Jubiläum gefeiert wurde.

EN: In the first half of the 1830s Marcus Samuel senior founded in London the company that bore his name and began trading with the Far East at the earliest in the 1840´s.
His two sons Marcus and Samuel developed this company to a leading enterprise, Marcus Samuel senior died in 1870.
By 1859 when Yokohama, Nagasaki and Hakodate were opened to foreign trade, Marcus Samuel & Co., under the son of the founder, had extended its activities. Offices were opened at all the main ports of the Far East.
Records of the company’s entry into Japan have been lost, but according to the Japanese Directories Samuel Samuel, Marcus' young brother, established his business in Yokohama # 10 in 1882.
Its principal exports were fish oil, china and lacquer wares, copper wares and hides. It imported textiles, sugar, iron and steel and machinery, and petroleum.
At that time, petroleum was only a minor item in Samuel’s stock-in-trade, just for the oil-lamps.

In 1886 Marcus Samuel became partner of Samuel Samuel & Co., now located at # 68 Yokohama. From 1887 on his office was in London from where he managed the developing enterprise.
The Meiji Government carried out a reorganization of the nation’s industrial structure and encouraged the development of a variety of industrial enterprises.

The result was a flood of raw materials and manufactured articles. This situation decided Samuel to specialize in the kerosene that was not being produced in Japan.
Marcus carried out a survey in 1890 of the petroleum marketing in the Far East and decided that a determined entry into the field would be worthwhile by the import of Russian oil into Japan, although the Standard Oil Company was already firmly established there.
And he was not the pioneer in this field, for in 1888 Jardine, Matheson & Co. had imported the first cases of Russian oil into Japan from Batumi and had started marketing oil here.

It was three years later that Samuel signed a contract with a Russian production and refining group to import their oil.
He was, however, the pioneer of bulk transport for in 1892 he built the oil tanker “Murex” and sent it on its maiden voyage through the Suez Canal to the Far East. It was the first time an oil carrying ship had been allowed through the Canal.
Oil storage tanks were constructed at Kobe and Yokohama and in 1893, his second tanker “Conch” discharged Japan’s first bulk import of Russian oil.
Samuel’s enterprise helped him to establish a market for his products and he formed the “Tank Syndicate” to sell “Shell” kerosene to customers who brought their own containers.
There arose troubles with the Russian government and to keep his business going he looked for other sources of oil, and found one in Borneo.
He acquired concession in 1896 and started a refinery at Balik Papan.

Then, to protect his existing interests and to meet the growing demand for petrol, he and his brother Samuel decided to form a new company for dealing in oil, keeping it separate from the family trading business.
On October 18, 1897 the Shell Transport and Trading Co. was formed in London. The first chairman was Marcus Samuel who was knighted in 1898 and later raised to the peerage as Viscount Bearsted.
The company took its name and emblem from the sea shells which had been part of the family’s trading business in earlier years.
Prospering under his energetic leadership it had evolved into one of the world’s largest oil companies.
Also to save future business he contracted additionally with an oil field in Sumatra and later with an American firm in Texas.
Shell was not the only gasoline producer in the East. In 1899 after a troubled start the Royal Dutch Co., headquarters at The Hague, was marketing gasoline from Sumatra crude stock.
The Manager Kessler died in 1900, his able assistant Henri Deterding was appointed his successor and since many activities of Shell and Royal Dutch were similar and both companies faced intense competition, Deterding envisaged a merger of Shell and Royal Dutch.
In 1903, Shell’s position again seemed precarious; Deterding and Samuel eventually formed a new company in which the Rothschilds would act as a third partner.
In 1903 the “Asiatic Petroleum Co.” was organized with Samuel as chairman and Deterding as managing-director.
The complete identification of Shell and Royal Dutch seemed advisable and in 1907 another agreement became effective. Under the new alliance, the Royal Dutch and Shell became purely holding companies.
In Japan Samuel Samuel & Co. followed a similar course and formed the Rising Sun Petroleum Company on 11th April 1900.
From then until 1942 the company extended its activities and its trade throughout Japan. When the time came after WW II that it could resume its business in Japan it was decided that it should do so under the title of Shell Sekiyu K. K., the name in which the Diamond Jubilee was being celebrated.

DE: Bruder von Marcus Samuel.
1882 gründete er seine eigene Firma Samuel Samuel & Co., Export-Import Kaufmann, Yokohama # 10, 1886 verlegte er seine Firma nach Yokohama # 68 und sein Bruder Marcus wurde Partner. Die Firma setzte ihre Handelstätigkeit als privates Unternehmen bis 1908 fort, dann wurde aufgrund der positive Geschäftsentwicklung entschieden, die Firma in eine GmbH zu überführen.
Von Beginn der Geschäftstätigkeit in Japan hatte die Firma wesentlichen Anteil an der Entwicklung des Landes und stand in engen Kontakten zur japanischen Regierung. Über die Firma seines Bruders Marcus Samuel & Co. in London waren sie in der Lage, der japanischen Regierung Kredite zu gewähren und Material für den Ausbau der Eisenbahnnetzes und anderer Bauten zu liefern. In den folgenden Jahren wurden Filialen in Kobe, Tokyo, Shimonoseki, etc. eröffnet, in größeren Niederlassungen auch spezielle Ingenieur-Büros eingerichtet, die große Firmen vertraten (z. B. Cammell, Laird & Co., Fairfield Shipbuilding Co., etc.), oder Öl-Handelsfirmen (z. B. Shell Transport & Trading Co., Anglo-Saxon Petroleum Co., etc.). Samuel Samuel & Co. war auch Generalvertreter für verschiedene Versicherungsfirmen (z. B. Commercial Union Assurance Co., London & Liverpool and Globe Insurance Co., Union Insurance Society of Canton, and the Alliance Assurance Co.).

1887 kehrte er nach GB zurück und leitete die Firma von London.
Später wurde er Politiker der Konservativen Partei und war von 1913 bis 1934 Abgeordneter im Unterhaus des britischen Parlaments.

EN: Brother of Marcus Samuel.
In 1882 he founded his own enterprise Samuel Samuel & Co., Export-Import Merchants, Yokohama # 10. In 1886 he moved his enterprise to Yokohama # 68 and his brother Marcus became partner. The company continued trading as a private company until 1908 when owing to the great expansion of the business it was decided to incorporate the firm as a limited liability company.
From the inception of its business in Japan the firm took a conspicuous part in the development of the country and came into close relationship with the Japanese government. Through the company of his brother Marcus Samuel & Co. in London they were enabled to float loans for the Japanese government, and to supply the material for the construction of the railways and other public works. In the following years branches had been opened, such as at Kobe, Tokyo, Shimonoseki, etc., at larger branches special Engineering Departments represented famous engineering companies (e. g. Cammell, Laird & Co., Fairfield Shipbuilding Co., etc.), or oil trade companies (e. g. Shell Transport & Trading Co., Anglo-Saxon Petroleum Co., etc.). Samuel Samuel & Co. was also general agent for various insurance companies (e.g. Commercial Union Assurance Co., London & Liverpool and Globe Insurance Co., Union Insurance Society of Canton, and the Alliance Assurance Co.).

In 1887 he returned to GB and managed the company from London.
Later he became a Conservative Party politician and a member in the House of Commons from 1913 to 1934.

DE: 1879 wurde er von der China and Japan Trading Co., Yokohama # 89 C angestellt. Er arbeitete für diese Firma bis 1882 und wechselte dann zur Pacific Mail Steam Ship Co. und Occidental & Oriental Steam Ship Co., Yokohama # 4.
1887 ging er zu McKenzie & Co., Export und Import Kommissions-Kaufmann, Yokohama # 72, wo er nur ein Jahr arbeitete.
1888 zog er nach Kobe und wurde als Kommissionär und Leiter der Sumiyoshi Coal Co. eingesetzt, zusätzlich führte er noch seine eigene Firma als Auktionator und Kommissionär, Kobe # 1 Roku-chome, Kaigan-dori, im darauffolgenden Jahr firmierte er unter Kobe # 16. Zeitweise führte er Auktionen in Osaka durch.
1894 versuchte er sein Glück als Fracht- und Produkt-Makler in Yokohama # 30, jedoch ohne dauerhaften Erfolg und so verließ er Japan wieder 1895.

EN: In 1879 he was employed with the China and Japan Trading Co., Yokohama # 89 C. He worked for the company until 1882 when he joined the Pacific Mail Steam Ship Co. and Occidental & Oriental Steam Ship Co., Yokohama # 4
In 1887 he changed to McKenzie & Co., Export and Import Commission Merchants, Yokohama # 72 staying there only for one year.
In 1888 he moved to Kobe and was appointed Commission Agent and Manager of the Sumiyoshi Coal Co. and additionally he run his own firm as Auctioneer and Commission Agent, Kobe # 1 Roku-chome, Kaigan-dori, moving the following year to Kobe # 16. At times he also operated auction rooms in Osaka.
In 1894 he tried his luck as Freight and Produce Broker, Yokohama # 30, but without enduring success and he left Japan in 1895.

DE: 1889 und 1890 ist sie lediglich als Einwohner von Yokohama unter # 75-A aufgeführt.
Ab 1907 ist Jennie Samuels im Einsatz als Missionar der Presbyterian Church of USA, in Sun-Chun, Korea.

EN: In 1889 and 1890 she is only listed as resident of Yokohama at # 75-A. From 1907 Jennie Samuels is listed as Missionary of the Presbyterian Church of USA, at Sun-Chun in Korea.

DE: Von 1887 bis 1889 ist er als Eigentümer des Travellers Hotel , Yokohama # 136, registriert. In den folgenden Jahren wird er nicht mehr in Japan erwähnt, 1898 ist er aber erneut als Eigentümer des The Globe Hotel , Yokohama # 164, gelistet. 1900 verließ er Japan wieder.

EN: From 1887 to 1889 he is listed as proprietor of the Travellers Hotel , Yokohama # 136. In the following years he is not listed any more until 1898 when he is again mentioned as proprietor of The Globe Hotel , Yokohama # 164. In 1900 he left Japan.

DE: Er kam 1881 nach Japan und wurde von J. Middleton , Versicherungs-Agentur, Yokohama # 22, angestellt. Er blieb nur bis 1883 in Japan, privat wohnte er in Yokohama # 61.

EN: He came to Japan in 1881 and was employed with J. Middleton , Insurance Agency, Yokohama # 22. He stayed only until 1883 when he left Japan again. Privately he resided in Yokohama # 61, Bluff.

DE: Er kam 1874 nach Japan und wurde bei Chipman, Stone & Co. , Yokohama # 28, angestellt. Im folgenden Jahr wurde er in die Filiale der Firma in Kobe # 46 eingesetzt. Als im Jahr 1876 die Firma in Liquidation ging, gründete E. de San in Partnerschaft mit August Stein die Firma E. de San & Stein in Kobe # 46.. Von 1878 firmierten sie unter Kobe # 70. Im Jahr 1880 lösten sie die Partnerschaft und E. de San firmierte ab sofort unter E. de San & Co. , Kobe # 70 und ab 1882 in Kobe # 87. Eine Filiale in Nagasaki existierte nur 1881. Diese eigene Selbständigkeit war nicht erfolgreich; im Jahr 1883 wurde die Firma liquidiert und Edward de San ist nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He came to Japan in 1874 and was employed by Chipman, Stone & Co. , Yokohama # 28. The following year, he was involved in the company's branch in Kobe # 46. When the company went into liquidation in 1876, E. de San, in partnership with August Stein, founded E. de San & Stein in Kobe # 46. As of 1878, they were trading at Kobe # 70. In 1880, the partnership expired and E. de San now operated under E. de San & Co. , Kobe # 70, and as of 1882 in Kobe # 87. A branch in Nagasaki existed only in 1881. The independent business was not successful; in 1883 the company was liquidated and Edward de San is no longer listed in Japan.

DE: Als er 1899 nach Japan kam, wurde er als Aquisiteur im Oriental Hotel , Kobe # 80, angestellt. Im Jahr 1901 wurde er Leiter des Cliff House Hotel , Nagasaki; 1902 war er aber wieder zurück in Kobe als Aquisiteur im Oriental Hotel, Kobe # 80. Ab 1904 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: When he came to Japan in 1899, he was employed as an agent at the Oriental Hotel , Kobe # 80. In 1901 he became manager of the Cliff House Hotel , Nagasaki; in 1902, however, he returned to Kobe, again employed as agent in the Oriental Hotel, Kobe # 80. As of 1904 he was no longer listed in Japan.

DE: Er war nur 1867 in Japan und arbeitete im Büro der Japan Herald , Yokohama # 37.

EN: He was only in 1867 in Japan and worked in the office of the Japan Herald , Yokohama # 37.

DE: Er wurde ab 1907 als amtierender Leiter der Deutsch-Asiatischen Bank , Yokohama # 180, eingesetzt. Es liegen keine Informationen über sein weiteres Leben vor. Es ist nur bekannt, dass er am 01.09.1923 starb, sicherlich durch das große Kanto-Erdbeben und er wurde in Kobe auf dem Kasugano-Friedhof beigesetzt.

EN: As of 1907 he was appointed Acting Manager of the Deutsch-Asiatischen Bank , (German-Asian Bank), Yokohama # 180.There is no information about his future life. It is only known that he died on September 1, 1923, certainly by the Great Kantō earthquake and he was buried in the Kobe Kasugano Cemetery.

DE: Er kam aus London und war Verkäufer in einem Eisenwarengeschäft. Trotzdem kam er Ende 1870 als Englisch-Lehrer nach Japan, sein Vertrag mit der japanischen Regierung begann am 01.01.1871 und lief bis zum 30.06.1871. In dieser Zeit lehrte er an der University South School, einem Vorgänger der Imperial Tokyo University. Am 03.10.1871 setzte er seine Lehrtätigkeit fort. Er wurde vom Industrie-Ministerium, Bereich Leuchtturmbau, angestellt und sein Vertrag wurde monatlich verlängert. Der Vertrag wurde schließlich am 30.11.1874 gekündigt und er hat Japan wieder verlassen.

EN: He came from London and was a salesman in a hardware store. Nevertheless, he came to Japan at the end of 1870 as an English teacher, his contract with the Japanese government began on January 1, 1871 and ran until June 30, 1871. During this time, he taught at the University South School, a predecessor of the Imperial Tokyo University. On October 3, 1871 he continued his teaching activities; he was employed by the Ministry of Public Works, Lighthouse Department and his contract was extended monthly. The contract was finally terminated on November 30, 1874 and he left Japan again.

DE: Er kam 1900 im Auftrag von Becker & Co. nach Japan und arbeitete in Yokohama # 40. Als sein Vertrag nach 3 Jahren endete, hat er Japan im Jahr 1903 wieder verlassen.

EN: He came to Japan in 1900 on behalf of Becker & Co. and worked in Yokohama # 40. When his contract ended after three years, he left Japan in 1903.

DE: Sie wurde von der Missionsgesellschaft der Church of England als Missionar nach Japan delegiert. Sie traf 1892 ein und nahme ihre Arbeit in der Diözese von Osaka, Sitz Matsue, auf und arbeitete zunächst in Yonago. Von 1895 bis 1901 arbeitete sie in Hiroshima und war 1901 und 1902 in England. Als sie 1903 wieder nach Japan zurückkehrte, arbeitete sie zuerst wieder in Yonago und ab 1907 wieder in Hiroshima.

EN: She was delegated by the Missionary Society of the Church of England as a missionary to Japan. She arrived in 1892 and began her work in the diocese of Osaka, main seat at Matsue, and she worked first in Yonago. From 1895 to 1901 she worked in Hiroshima and stayed in England in 1901 and 1902. When she returned to Japan in 1903 she was engaged again in Yonago and as of 1907 she was back in Hiroshima.

DE: Er unterzeichnete am 31.07.1870 einen Vertrag mit der japanischen Regierung als Instrukteur und sein erster Vertrag lief vom 27.09.1870 für 6 Monate. Er wurde vom Wakayama clan angestellt und da er ausgebildeter Jurist war, lehrte er Recht, Englisch und Deutsch. Zu dieser Zeit bildete Carl Koeppen die Armee aus und als sein Vertrag auslief, wurde er von Adolph Helm abgelöst.
Danach war F. H. Sanders weiterhin als ausländischer Instrukteur an der Regierungsschule für Auslandssprachen in Nagasaki vom 01.01.1874 bis 19.03.1875 tätig. 1876 und 1877 lebte und arbeite er in Tokyo Koishikawa, Ichome.
1878 verließ er Japan wieder.

EN: He signed a contract with the Japanese government on July 31, 1870 as instructor and his first contract ran from September 27, 1870 for 6 months. He was employed with the Wakayama clan and as he was a legal expert he taught Law, English and German. At that time Carl Koeppen trained the Wakayama army and when Sanders' contract expired he was succeeded by Adolph Helm.
Afterwards F. H. Sanders continued to work as foreign instructor of the Imperial Government Foreign Language School in Nagasaki from January 1, 1874 to March 19, 1875. In 1876 and 1877 he lived and worked in Tokyo Koishikawa, Ichome. In 1878 he left Japan again.

DE: Er kam 1887 nach Japan und begann für den Japan Herald, Yokohama # 28 als Reporter zu arbeiten. 1890 war er Herausgeber der Hyogo News, Kobe, Division Street, allerdings nur ein Jahr.
Von 1892 bis 1898 war er Besitzer des Hotels San Francisco House, Yokohama # 106.
Auf der Basis von Korrespondenzen ergab sich, dass er etwa 1910 in Nagasaki, Ōura Kataoka # 7 mit Briefmarken handelte.
Auch 1916 lebte er noch unter dieser Adresse in Nagasaki.

EN: He came to Japan in 1887 and joined the Japan Herald, Yokohama # 28 as reporter. In 1890 he acted as Editor of the Hyogo News, Kobe, Division Street, however. only for one year.
From 1892 until 1898 he was proprietor of the hotel San Francisco House, Yokohama # 106.
On the base of correspondences resulted that he dealt with stamps around 1910 residing in Nagasaki, Ōura Kataoka # 7.
In 1916 he still lived under this address in Nagasaki.

DE: Er kam 1864 nach Japan und wurde von Alt & Co., Kaufmann und Versicherungs-Agentur, Nagasaki, angestellt. Obwohl er Deutscher war, stand er unter "britischem Schutz". 1867 wechselte er zu Schmidt, Spahn & Co., Kaufmann, und wurde Lagerverwalter.

Er starb am 20.09.1870 und wurde auf dem Internationalem Friedhof Ōura bestattet.

EN: He came to Japan in 1864 and got employed with Alt & Co., Merchants and Insurance Agency, Nagasaki. Although he was German he was registered "under British protection". In 1867 he changed his job and joined Schmidt, Spahn & Co., Merchants, as godown keeper.

He died on 20.09.1870, buried at Ōura International Cemetery, Nagasaki.

DE: Auch der amerikanische Waffenhersteller Smith & Wesson versuchte in Japan sich ein Standbein zu schaffen. Dazu wurde im Jahr 1876 als Generalvertreter C. F. Sanderson nach Japan entsandt, der unter seinem Namen ein Büro für Smith & Wesson's Firearm Manufacturing Co. in Yokohama # 28 eröffnete. Diese Unternehmung scheiterte jedoch bald, denn er wirkte nur 1877 in Japan und ist ab 1878 nicht mehr in Japan gelistet.

EN: The American weapons manufacturer Smith & Wesson also tried to establish a foothold in Japan. In 1876, C. F. Sanderson was sent to Japan as sole agent and he opened an office for Smith & Wesson's Firearm Manufacturing Co. in Yokohama # 28 under his name. However, this venture soon failed because he was only active in Japan in 1877 and was no longer listed in Japan as of 1878.

DE: Er kam 1899 nach Japan und ließ sich zunächst in Kobe nieder. Er wurde als Leiter des Oriental Hotel in Kobe # 80, eingestellt. Es fand ein häufiger Personalwechsel statt, so daß offensichtlich das Arbeitsklima nicht gut war. So wechselte auch F. S. Sandford bereits im Jahr 1900. Er zog nach Yokohama und wurde als Assistent des Leiters des Grand Hotel, Louis Eppinger , in Yokohama # 18 - 20 angestellt. Diese Position hatte er bis 1902 inne. Ab 1902 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He came to Japan in 1899 and first settled in Kobe. He was employed as manager of the Oriental Hotel in Kobe # 80. There was a frequent change of personnel, so the working atmosphere was obviously not good. Thus, also F. S. Sandford changed already in 1900. He moved to Yokohama in 1900 and was employed as assistant of the manager of the Grand Hotel, Louis Eppinger ,, in Yokohama # 18 - 20. He held this position until 1902. As of 1902 he is no longer listed in Japan.

DE: Sie wurde am 27. Juli 1844 in Southboat, NY, USA, geboren und wurde als Missionarin der American Baptist Missionary Union nach Japan geschickt und kam im Juli 1875 an. Sie ließ sich in Yokohama # 75 nieder und gründete eine christliche Mädchenschule. Sie engagierte sich in der christlichen Missionsarbeit in der gesamten Präfektur Kanagawa sowie in der Stadt Yokohama und auch im Distrikts Tohoku. Die von ihr gegründete Schule entwickelte sich später zur Sōshin Jo Gakkō und existiert bis heute. 1886 kehrte Clara A. Sands vorübergehend nach Hause zurück. Sie heiratete J. C. Brand von der New Yorker Mission im Mai 1889 und sie besuchten Japan im selben Jahr wieder als Ehepaar. Zuerst engagierten sie sich in Tokyo in der Mission, arbeiteten aber ab 1900 in Mito.

EN: She was born on July 27, 1844 in Southboat, NY, USA and sent to Japan as a missionary of the American Baptist Missionary Union and arrived in July 1875. She settled in Yokohama # 75 and established a Christian religion girls' school. She engaged in Christian missionary work in Kanagawa throughout the prefecture as well as in Yokohama city and also engaged in missionary work of the Tohoku district. The school which she established developed later to the Sōshin Jo Gakkō and still exists today. In 1886 Clara A. Sands returned home temporarily. She married J. C. Brand from the New York Mission in May 1889 and they visited Japan again as a married couple in the same year. At first they engaged in missionary work in Tokyo, but turned in 1900 to Mito.

DE: Er wurde als 2. Sekretär der US-Gesandtschaft von Tokyo berufen und wirkte von Mai 1896 bis Juni 1897. Seine Amtszeit endete abrupt aus unbekannten Gründen, obwohl er bereits autorisiert worden war, 150 Dollar pro Jahr für einen japanischen Lehrer auszugeben, um sich "in der japanischen Sprache zu perfektionieren".Das Ministerium hatte William Franklin Sands nie informiert, dass er ersetzt wurde. Er erfuhr davon, als Huntington Wilson mit seiner Ernennungsurkunde als 2. Sekretär ankam.

EN: He was appointed 2nd Secretary of the US Legation in Tokyo and he acted from May 1896 to June 1897. His tenure ended abruptly for unknown reasons, although he had already been authorized to spend $ 150 a year for a Japanese tutor to “perfect himself in the Japanese language”.The department had never informed William Franklin Sands he was being replaced. He learned of the fact when Huntington Wilson arrived with his commission of appointment as the new second secretary.

DE: Er kam 1871 nach Japan und wurde von Robert Hughes in der Niederlassung von Hughes & Co. in Kobe # 122 angestellt. Er arbeitete für die Firma bis zu seinem plötzlichen Tod am 25.07.1879. - Er wurde auf dem Ono Friedhof von Kobe beigesetzt.

EN: He came to Japan in 1871 and was employed by Robert Hughes at Hughes & Co. at the branch in Kobe # 122. He worked for the company until his sudden death on July 25, 1879. - He was buried at the Ono cemetery of Kobe.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er war eine zentrale Figur bei den Befürwortern der sonnō-jōi Bewegung „Verehrt den Kaiser!-Hinweg mit den Barbaren!“. Nach der Wiedereinsetzung des Kaisers 1868 hatte er nacheineinder bedeutende Posten in der neuen Regierunginne, wie z. B. als gijō (einer der drei höchsten Posten zu Beginn der Meiji Regierung) und als Minister zur Rechten. Er wurde 1871 Großkanzler und wirkte in dieser Funktion bis zur Abschaffung 1885. Nach der Bildung des Kabinettsystems wurde er Lordsiegelbewahrer und 1889, als das Kuroda-Kabinett zurücktrat, fungierte er als geschäftsführender Premierminister. siehe auch Chronologie 06.04.1868

EN: He was a central figure among the supporters of the sonnō-jōi doctrine of revering the Emperor and expelling the barbarians. After the restoration of Imperial rule in 1868, he successively held important posts in the new government such as gijō (one of the three highest posts in the beginning of the Meiji government) and minister of the right. He assumed the post of grand minister of state in 1871 and served until 1885. After the Cabinet system was established, he became Lord Keeper of the Privy Seal, and in 1889, when the Kuroda cabinet resigned, he served concurrently as interim prime minister. see also Chronology 06.04.1868

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: 1870 wurde er von der Meiji-Regierung nach London geschickt, um westliche Wissenschaften zu studieren. Während dieser Zeit heiratete er am 16. April 1874 in London Alethea Raynor (1846 - 1919), es war der zweite Fall einer Ehe zwischen einer Britin und einem Japaner.
Er wurde 1877 zum zweiten Sekretär der japanischen Gesandtschaft in Berlin berufen und lebte dort für ca. 3 Jahre mit Alethea. Nachdem er 1880 mit Alethea nach Japan zurückgekehrt war, wurde er Vize-Großmeister und 1895 Großmeister für Zeremonien. Er blieb in dieser Funktion bis zu seinem Tod am 14.08.1905.Arethea Yayeno (Raynor) wurde japanischer Staatsbürger und spielte eine wichtige Rolle als Berater in diplomatischen und ausländischen Angelegenheiten am Hof von Japan. Sie starb am 17. August 1919 in Tokyo.

EN: In 1870 he was sent by the Meiji government to London to study western sciences; during this period he married in London Alethea Raynor (1846 - 1919) on April 16, 1874, it was the second case of marriage between a British woman and a Japanese man. He was appointed second secretary at the Japanese Legation in Berlin in 1877 and lived there with Alethea for about 3 years. After returning to Japan with Alethea Yayeno in 1880 he became the Vice-Grandmaster and in 1895 the Grand Master of Ceremonies. He remained in this post until his death on 14.08.1905. Arethea Yayeno (Raynor) became a Japanese citizen and played an important role as advisor on diplomatic and foreign matters for the Court in Japan. She died in Tokyo on 17 August 1919.

DE: Er wurde im Oktober 1908 vom Heeresministerium nach Deutschland zu einem Zusatzstudium in Recht delegiert, lernte zuerst Deutsch und belegte vom Wintersemester 1909/ 10 bis zum Sommersemester 1910 Jura an der Universität Berlin. Nach seiner Rückkehr wurde er Direktor der Heeresrechnungsschule. Sein höchster Dienstrang war Generalleutnant.

EN: In October 1908 he was delegated to Germany by the Ministry of Army for a supplementary study in law; first he learned German and studied from the winter semester of 1909/10 to the summer semester of 1910 at the University of Berlin.
Upon his return, he became director of the Army Accounting College. His highest rank was Lieutenant General.

DE: Er studierte Medizin an der Universität Würzburg vom Wintersemester 1900/ 01 bis zum Wintersemester 1902/ 03. Er erwarb seinen Doktortitel mit der Dissertation "Beiträge zur Kenntnis der Oxydasen insbesondere bei Bakterien“. Nach seiner Rückkehr praktizierte er als Arzt in Tokyo.

EN: He studied medicine at the University of Würzburg from the winter semester 1900/01 to the winter semester 1902/ 03. He acquired his doctorate with the dissertation "Contributions to the knowledge of the oxidases especially in bacteriums". - After his return, he practiced as a doctor in Tokyo.

DE: Er studierte Maschinenbau an der Technischen Hochschule Berlin vom Wintersemester 1907/ 08 bis zum Wintersemester 1908/ 09. Nach seiner Rückkehr wurde er Abteilungsleiter bei der Eisenbahn.

EN: He studied mechanical engineering at the Technical College Berlin from the winter semester 1907/ 08 to the winter semester 1908/ 09. After his return, he became department manager at the railways.

DE: Sein Vater war SANO Tsunetami , der Gründer der japanischen Gesellschaft des Roten Kreuzes. SANO Tsuneha absolvierte die japanische Militärakademie im Jahr 1891, und seine Fähnrich-Ausbildung auf den Korvetten Hiei und Musashi und dem Kreuzer Itsukushima. Bei der Beförderung zum Unterleutnant wurde er der Korvette Kohei und dann den Kreuzern Naniwa, Matsushima, Saien und Tatsuta zugeordnet. Nach seiner Beförderung zum Leutnant im Jahr 1897 wurde er 1900 - 1901, zum Höhepunkt des Boxer-Aufstandes, nach Südchina geschickt. Nach seiner Rückkehr nach Japan diente er auf den Kreuzern Izumo und Asama. Beim Tod seines Vaters am 12.12.1902 übernahm er den Titel Graf (hakusha). Von 1903 - 1904 diente er als Hauptgeschütz-Offizier auf dem Kreuzer Izumi. Nachdem Sano 1904 zum Lieutenant Commander befördert worden war, wurde er als persönlicher Adjutant dem Prinz Yamashina Kikumarō für die Dauer des Russisch-Japanischen Krieges zugeordnet.
Nach dem Krieg diente er in einer Vielzahl von Stabspositionen und wurde 1908 als „Ausführender Offizier“ des U-Boot-Mutterschiffs Toyohashi festgelegt. Nachdem er 1908 zum Kapitänleutnant befördert worden war, wurde er als Marine-Attaché von 1911 bis 1914 in Deutschland berufen. Von hier aus unternahm er häufige Reisen nach England, wo er mit der Pfadfinder-Bewegung bekannt wurde, die er später aktiv in Japan einführte und förderte.
Mit Ausbruch des 1. Weltkrieges kehrte er nach Japan zurück, um das Kommando für den Kreuzer Tsugaru zu übernehmen. Von 1916 - 1917 war er Stabschef in Korea, 1917 Kapitän des Kriegsschiffes Haruma. Am 01.12.1919 wurde Sano Konteradmiral und ging im August 1920 in die Reserve.

EN: His father was SANO Tsunetami , the founder of the Japanese Red Cross Society. SANO Tsuneha graduated from the Japanese Military Academy in 1891, and performed his midshipman training on the corvettes Hiei and Musashi and the cruiser Itsukushima. When promoted to sub-lieutenant, he was assigned to the Corvette Kohei and then the cruisers Naniwa, Matsushima, Saien and Tatsuta. After his promotion to lieutenant in 1897, he was sent to southern China during the height of the Boxer Rebellion from 1900 to 1901. On his return to Japan, he served on the cruisers Izumo and Asama.
On the death of his father on December 12, 1902 he succeeded to the title count (hakusha). From 1903 - 1904 he served as the chief gunnery officer on the cruiser Izumi. Following Sano´s promotion to lieutenant commander in 1904, he was assigned as an Aide-de-Camp to Prince Yamashina Kikumarō for the duration of the Russo-Japanese War . After the war, he served in a number of staff positions and was established in 1908 as "executive officer"of the submarine tender Toyohashi.
After he had been promoted to lieutenant in 1908, he was appointed naval attaché in Germany from 1911 to 1914. From here he undertook frequent trips to England, where he became acquainted with the Boy Scout Movement, which he later actively introduced and patronized in Japan.
With the outbreak of World War I, he returned to Japan to take command of the cruiser Tsugaru. From 1916 - 1917 he was chief of staff in Korea, 1917 captain of the warship Haruma.
On December 1, 1919 Sano became Rear Admiral and in August 1920 he went in the reserve.

DE: Er wurde als fünfter Sohn des niederrangigen Samurai Shimomura Saburōzaemon geboren. 1831 wurde er vom Arzt Sano Tsuneyoshi adoptiert und durfte an der Domänenakademie Kōdōkan studieren. Er begleitete seinen Stiefvater 1837 nach Edo, wo er Konfuzianismus studierte, kehrte aber 1839 nach Saga zurück, um wieder Medizin zu studieren.
Im Jahr 1846 wurde er vom Nabeshima-Clan, den Herrschern von Saga, entsandt, um in Kyoto unter Hirose Genkyō und später in Osaka unter Ogata Kōan rangaku (westliche Lehren) zu studieren. Er kehrte 1849 nach Edo zurück, um seine Studien fortzusetzen.1851 kehrte er nach Saga zurück, um seine eigene Akademie zu gründen, die 1853 von Nabeshima Naomasa, dem Daimyō von Saga, offiziell anerkannt wurde.
Nabeshima Naomasa hatte ein starkes Interesse an westlicher Technologie und mit Eröffnung des Nagasaki Naval Training Center im Jahr 1855, wurde Sano von der Domäne als einer der ersten Studenten ausgewählt. Ziel der Saga Domain war es, ein Dampfkriegsschiff im westlichen Stil zu bauen, an dem Sano 1865 mitarbeitete.
Sano begleitete die japanische Delegation zur Pariser Weltausstellung 1867 und lernte in Paris das Internationalen Roten Kreuz kennen. Er reiste weiter in die Niederlande, wo er das japanische Kriegsschiff Nisshin bestellte und seinen Bau beaufsichtigte und sich westliche Schiffbautechniken aneignete, aber das Bild des Roten Kreuzes blieb ihm in Erinnerung.
Nach der Meiji-Restauration wurde Sano zur Unterstützung beim Aufbau der kaiserlich-japanischen Marine herangezogen und erhielt 1870 einen Posten im Kriegsministerium.
Ik Jahr 1873 wurde er zur Wiener Weltausstellung, mit Alexander von Siebold als Dolmetscher, geschickt. Im Jahr 1875 wurde er in den Genrōin (Ältestenrat) berufen. Mit Beginn der Satsuma-Rebellion 1877 gründete Sano zusammen mit Ogyū Yuzuru (1839-1910) einen hochrangigen Beamten der Regierung, im März 1877 die Hakuaisha (Philanthropische Gesellschaft), eine Hilfsorganisation, die verwundeten Soldaten auf beiden Seiten des Konflikts medizinische Hilfe zukommen ließ. Diese Idee stieß bei vielen Mitgliedern der Regierung auf enormen Widerstand und Unverständnis, doch Sano konnte die Unterstützung von Prinz Arisugawa Taruhito, dem nominellen Oberhaupt der kaiserlich-japanischen Armee und Prinz Komatsu Akihito, gewinnen. Sanos Organisation wurde 1887 zum Japanischen Roten Kreuz, mit Sano als erstem Präsidenten.
Sano schuf auch die Ryuchikai, Vorläufer der Japan Art Association im Jahr 1879, um den Abzug japanischer wichtiger Kulturgüter an ausländische Sammler einzudämmen.
Von 1880 bis 1881 diente er im Finanzministerium und 1882 als Präsident des Genrōin. 1886 half er beim Aufbau des ersten Roten Kreuz-Krankenhauses in Japan.
Am 5. Juni 1886 trat Japan der Genfer Konvention bei.
Dieser Durchbruch war der erste außenpolitische Erfolg der Meiji-Regierung in ihrem Bemühen, von westlichen Ländern als gleichrangige Nation anerkannt zu werden.
Dieses Ereignis wurde am 15.11. desselben Jahres in Japan der Öffentlichkeit bekannt gegeben. Ein Jahr später, am 20.05.1887, änderte die Hakuaisha ihren Namen und wurde fortan als das Rote Kreuz von Japan (Nihon Sekijüjisha) bekannt.
Am 02.09.1887 wurde die Aufnahme des Japanischen Roten Kreuzes in die internationale Organisation bestätigt.
Im Juli 1888 engagierte sich die Gesellschaft zunächst in der Katastrophenhilfe und half den Opfern des Ausbruchs vom Mt. Bandai. 1890 begann in Tokyo die Ausbildung von Krankenschwestern des Roten Kreuzes.
Im Jahr 1887 wurde Sano für seine Verdienste in den kazoku Adelsstand mit dem Titel eines Viscounts (shishaku) erhoben und 1888 zum Mitglied des Geheimen Rats ernannt. 1892, während der 1. Matsukata-Administration, wurde er zum Minister für Landwirtschaft und Handel berufen.
Im Jahr 1895 wurde Sano wegen seines Rotkreuz-Engagements während des chinesisch-japanischen Krieges (1894-95) zum Grafen (hakushaku) ernannt. Nach seinem Tod 1902 in seinem Haus in Tokyo wurde er auf dem Aoyama Friedhof in Tokyo beigesetzt. Im Jahr 1939 veröffentlichte die japanische Regierung eine Sonderausgabe von vier Gedenkbriefmarken zum 75. Jahrestag des Rot-Kreuz-Vertrags. Ein Porträt von Sano Tsunetami erscheint auf zwei der Marken.
Mit mehr als 1 Million Mitgliedern um 1900 war das Japanische Rote Kreuz bereits vor mehr als 100 Jahren eine der größten Rotkreuzgesellschaften der Welt und ist heute immer noch eine der größten Rotkreuzorganisationen mit etwa 12 Millionen Mitgliedern im Vergleich zu seiner aktuellen Bevölkerung weltweit.

EN: He was born as the fifth son of the low ranking samurai Shimomura Saburōzaemon. In 1831 he was adopted by the physician Sano Tsuneyoshi and was allowed to study at the domain academy Kōdōkan. He accompanied his step-father to Edo in 1837, where he studied Confucianism, but returned to Saga in 1839 to continue his medical education. In 1846, he was sent by the Nabeshima clan, rulers of Saga, to study rangaku (western learning) in Kyoto under Hirose Genkyō, and subsequently in Osaka under Ogata Kōan. He then returned to Edo in 1849 to continue his studies.
In 1851, he returned to Saga to establish his own academy, which received official recognition from Nabeshima Naomasa, the daimyō of Saga in 1853.Nabeshima Naomasa had a strong interest in western technology and with the opening of the Nagasaki Naval Training Center in 1855 Sano was selected by the domain as one of its first students. The goal of Saga Domain was to build a western-style steam warship, which Sano helped complete in 1865.Sano accompanied the Japanese delegation to the Paris Exposition of 1867, and while in Paris learned of the International Red Cross. He traveled on to the Netherlands, where he ordered the Japanese warship Nisshin, and stayed on to supervise its construction and to learn of western shipbuilding techniques, but the image of the Red Cross remained in his memory.
After the Meiji Restoration, Sano was called upon to assist in the formation of the Imperial Japanese Navy and received a posting at the Ministry of War in 1870. In 1873, he was sent to visit the Vienna World Exposition, with Alexander von Siebold as his interpreter. In 1875, he was appointed to the Genrōin (Chamber of Elders). With the start of the Satsuma Rebellion in 1877, Sano created, together with Ogyū Yuzuru (1839-1910), a high-ranking governmental officer, in March 1877 the Hakuaisha (Philanthropic Society), a relief organization to provide medical assistance to wounded soldiers from both sides of the conflict. This idea met with tremendous opposition and incomprehension by many member of the government, but Sano was able to enlist the support of Prince Arisugawa Taruhito, nominal head of the Imperial Japanese Army and Prince Komatsu Akihito. Sano's organization became the Japanese Red Cross Society in 1887, with Sano as its first president.
Sano also created the Ryuchikai, the forerunner of the Japan Art Association in 1879, in an attempt to stem the outflow of Japanese important cultural properties to overseas collectors.
From 1880-1881, he served in the Ministry of Finance, and in 1882 as president of the Genrōin. In 1886, he helped establish the first Red Cross Hospital in Japan.
On June 5, 1886, Japan joined the Geneva Convention. This breakthrough was the first foreign policy success of the Meiji government in its effort to be recognized as a peer nation by Western countries.
The event was announced to the public in Japan on November 15 of the same year. A year later, on May 20, 1887, the Hakuaisha changed its name and henceforth became known as the Red Cross Society of Japan (Nihon Sekijüjisha).On September 2, 1887 the acceptance of the Japanese Red Cross into the international organization was confirmed.
In July 1888 the Red Cross Society was first engaged in disaster relief by assisting the casualties from the eruption of Mt. Bandai. 1890 Training of nurses began at the Red Cross Hospital in Tokyo. In 1887, Sano was recognized for his accomplishments with elevation to the kazoku peerage with the title of viscount (shishaku) and was appointed a member of the Privy Council in 1888. In 1892, during the 1st Matsukata administration, he was appointed as Minister of Agriculture and Commerce.
In 1895, Sano was elevated to the title of count (hakushaku) for his Red Cross activities during the Sino-Japanese War (1894-95), Upon his death at his home in Tokyo in 1902, he was buried at Aoyama Cemetery in Tokyo.
In 1939, the Japanese government issued a series of four commemorative postage stamps honoring the 75th anniversary of the Red Cross Treaty. A portrait of Sano Tsunetami appears on two of the stamps.
With more than 1 million members around the year 1900, the Japanese Red Cross was already one of the largest Red Cross societies in the world around more than 100 years ago and is today still one of the largest Red Cross organisations with about 12 million members compared to its current population worldwide.

DE: Er war ein britischer Diplomat und Historiker des prämodernen Japan, der insbesondere für seine historischen Übersichten und seiner Forschung zur japanischen Gesellschaft und Kultur bekannt wurde. Er wurde in Frankreich und Deutschland ausgebildet, auch an den Universitäten von Giessen und Marburg. Im September 1903 bestand er die Prüfung für den diplomatischen Dienst. Zuerst wurde er nach Japan berufen und traf 1904 ein. Er wurde in der britischen Gesandtschaft in Tokyo eingesetzt, um die japanische Sprache zu lernen. Während er als Privatsekretär von Sir Claude Maxwell MacDonald arbeitete, erhielt die Gesandtschaft einen höheren Status und wurde zur Botschaft. Sansom war 1905 auch bei den Verhandlungen zur Erneuerung der anglo-japanischen Allianz anwesend. Er blieb den größten Teil seiner diplomatischen Laufbahn in Japan und arbeitete in Konsulaten in ganz Japan, wo er auch Kenntnisse japanischer Dialekte erwarb. Sansom war 1915 in London im Urlaub, wurde aber im Ersten Weltkrieg für wehrunfähig erklärt. Er wurde vom Auswärtigen Amt zum Kriegsministerium berufen, um politische Spionage in Archangelsk, Russland, zu betreiben. Sansom kehrte im Januar 1920 als Sekretär von Sir Charles Eliot nach Japan zurück, dessen Interesse am japanischen Buddhismus Sansoms eigenes Interesse an der japanischen Geschichte und Kultur beflügelte. So wurde er ermutigt, in die Fußstapfen seiner wissenschaftlichen Vorgänger unter den britischen Diplomaten in Japan wie Ernest Mason Satow, William George Aston und John Harington Gubbins zu treten. Die Position ermöglichte Sansom auch den Zugang zu vielen japanischen Wissenschaftlern und politischen Führern. Sansom wurde 1923 zum Handelssekretär befördert. Im Januar 1930 wurde Sansom Handelsrat, der für die Verbesserung der Handelsbeziehungen zuständig ist. Er besuchte die Philippinen 1932. 1933 beauftragte ihn Sir Francis Oswald Lindley mit dem Abschluß eines Handelsvertrags zwischen Britisch-Indien und Japan. Sansom wurde 1934 Mitglied der Japan Academy und 1935 zum Ritter geschlagen.
Ab September 1940 zog er sich vom diplomatischen Dienst zurück. Während des 2. Weltkrieges war er in Washington, D. C. und von 1947 bis 1953 lehrte er an der Columbia University. Später wurde er Beratungsprofessor für Japanisch an der Stanford University, Kalifornien. Er starb am 8. März 1965 in seinem Winterheim in Tucson, Arizona.

EN: He was a British diplomat and historian of pre-modern Japan, particularly noted for his historical surveys and his attention to Japanese society and culture.
He was educated in France and Germany, including the University of Giessen and the University of Marburg. He passed an examination for the Diplomatic Service in September 1903. At first he was appointed for Japan and arrived in 1904. He was attached to the British legation in Tokyo to learn the Japanese language. While he was working as private secretary to Sir Claude Maxwell MacDonald the legation gained higher status by becoming an embassy, and Sansom was present during the negotiations for the renewal of the Anglo-Japanese Alliance in 1905. He remained in Japan for most of his diplomatic career, serving in consulates around Japan, where he also acquired proficiency in Japanese dialects. Sansom was on leave in London in 1915, but was declared unfit for military service in the First World War. He was assigned by the Foreign Office to the War Office to undertake political espionage, and was sent to Archangelsk in Russia. Sansom returned to Japan in January 1920 as Secretary to Sir Charles Eliot, whose interest in Japanese Buddhism spurred Sansom's own interest in Japanese history and culture. He was thus encouraged to follow in the footsteps of his scholarly predecessors among British diplomats in Japan, such as Ernest Mason Satow, William George Aston and John Harington Gubbins . The position also gave Sansom access to many Japanese scholars as well as political leaders. Sansom was promoted to Commercial Secretary as of 1923. In January 1930 Sansom was promoted to Commercial Counsellor, in charge of improving trade relations. He visited the Philippines in 1932. In 1933 Sir Francis Oswald Lindley assigned him the task of negotiating a commercial treaty between British India and Japan. Sansom was made a member of the Japan Academy in 1934 and in 1935 he was promoted to Knight Commander.
As of September 1940 he retired from the Diplomatic Service. During World War II he stayed in Washington, D.C. and from 1947 to 1953 he taught at Columbia University. Later he became consulting professor of Japanese at Stanford University, California. He died on March 8, 1965 at his winter home in Tucson, Arizona.

DE: Er war nur 1891 und 1892 im Auftrag der Chartered Bank of India, Australia and China in Japan und war als Sub-Agent in der Niederlassung in Yokohama # 78 eingesetzt. Ab 1893 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was only employed in 1891 and 1892 on behalf of the Chartered Bank of India, Australia and China in Japan and was assigned as a sub-agent in the branch at Yokohama # 78. As of 1893 he is no longer listed in Japan.

DE: Er war nur 1888 in Japan und war bei J. Jaluzot & Co. , Yokohama # 77, angestellt. Die Firma hatte nicht den gewünschten Erfolg und wurde 1890 geschlossen. E. Sanson hat bereits 1889 Japan wieder verlassen.

EN: He stayed only in Japan in 1888 and was employed by J. Jaluzot & Co. , Yokohama # 77. The company did not have the desired success and was closed in 1890. E. Sanson left Japan in 1889.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Obwohl in der Literatur berichtet wird, dass Francois Sarazin ab 1868 in Japan gelebt haben soll, wird er in den Japan Directories erstmals 1876 als 2. Sekretär des französischen Konsulats in Yokohama gelistet. Gemäß offiziellen Dokumenten traf er am 21.06.1876 in Yokohama ein.
In der Funktion als 2. Sekretär arbeitete er bis Ende 1878.
Danach begann eine lange Phase, in der er von der japanischen Regierung als Berater und Lehrer für Französisch angestellt wurde.
Seinen ersten Vertrag unterzeichnete er mit dem Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten, der vom 13.04.1879 bis zum Dezember 1885 lief und bis Februar 1893 verlängert wurde.
Vom 01.04.1893 bis 30.09.1894 lehrte er Französisch an der Artillerie-Schule in Tokyo.
Danach war er wieder im französischen Konsulat, Yokohama # 84 und von 1895 bis 1899 als Kanzler im französischen Konsulat von Kobe angestellt.
Sein nächster Vertrag mit der japanischen Regierung lief ab 01.05.1899 und er wurde vom Ministerium des kaiserlichen Haushalts als Französisch-Lehrer angestellt. Das Ministerium war unter anderem auch dafür zuständig, die kaiserlichen Prinzen und Prinzessinen der zweiten bis einschließlich der vierten Generation zu betreuen.
Auf Grund seines Gesundheitszustandes endete sein Vertrag im Februar 1906.
Er amtierte auch als französischer Ehrenkonsul für Japan.
Er starb am 01.10.1906 im Alter von 68 Jahren und wurde auf dem Aoyama Ausländer-Friedhof von Tokyo beigesetzt.

EN: Although it is reported in the literature that Francois Sarazin has lived in Japan since 1868, he is listed in the Japan Directories for the first time in 1876 as the second clerk of the French consulate in Yokohama. According to official documents, he arrived in Yokohama on June 21, 1876.

He worked as a second clerk until the end of 1878.
After that, a long period commenced in which he was employed by the Japanese government as an advisor and teacher for French.
He signed his first contract with the Ministry of Foreign Affairs, which ran from April 13, 1879 until December 1885 and was extended until February 1893.

From April 1, 1893 to September 30, 1894 he taught French at the artillery school in Tokyo.
He was then again employed by the French Consulate, Yokohama # 84, and as of 1895 to 1899, as a chancellor in the French Consulate of Kobe.
His next contract with the Japanese government ran as of May 1, 1899 and he was employed by the Ministry of the Imperial Household as a French teacher. Among other things, the Ministry was also responsible for attending the Imperial princes and princesses of the second to the fourth generations, inclusively.
Due to his health, his contract ended in February 1906.

He also acted as a French honorary consul for Japan.
He died on October 1, 1906, at the age of 68, and was buried at the Aoyama Foreigners´ Cemetery of Tokyo.

DE: Der erste Ausländer, der als Lehrer und Gitarrist in Japan tätig war, war Adolfo Sarcoli, der 1911 nach Japan kam. Adolfo Sarcoli wurde am 6. März 1867 in Sienna geboren und vor seiner Ankunft in Japan war er als Operntenor bekannt und durch seine Rolle als Rodolfo in "La Boheme"und als Performer auf Mandoline und Gitarre berühmt. In Japan trat er mit der Keiō-Privatschule (heute Universitäts-Mandolinenorchester) auf und war als Gesangslehrer tätig. Viele seiner Schüler wurden in japanischen Opernkreisen bekannt. Er komponierte mehrere Werke für Gitarre, die seinen eigenen Auftritte ergänzten. - Er starb am 12. März 1936 im Alter von 69 Jahren und wurde auf dem katholischen Friedhof Fuchu von Tokyo begraben.

EN: The first foreigner to be active as a teacher and performer of the guitar came to Japan in 1911. Adolfo Sarcoli was born on March 6, 1867 in Sienna and before his arrival in Japan was known as an opera tenor known by his role of Rodolfo in "La Boheme"and as performer on the mandolin and guitar. In Japan he performed with the Keiō private school (now a university) mandolin orchestra and was active as a vocal teacher. Many of his students went on to become well known in Japanese opera circles. He composed several compositions for the guitar and in addition to performing them himself his students often used them in their own performances. - He died on March 12, 1936, at the age of 69 years, and was buried in the Catholic Fuchū graveyard of Tokyo.

DE: Er hatte einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Marine-Ministerium, der vom 08.08.1873 bis 07.08.1876 lief, um als technischer Berater für Armaturen zu arbeiten. Nach Ankunft in Japan arbeitete er als Assistenz-Ingenieur in der Yokohama Gas Company, Werk in Noge, 1874/ 1875 ist er als Klempner und Gasmonteur in Yokohama # 185 gelistet und 1876/ 1877 ohne Angabe einer Tätigkeit in Yokohama # 166-F. In seiner Akte ist vermerkt, dass er eine Kostenerstattung von 25 $ für die Fahrt von Marseilles nach Paris am 15.10.1878 erhalten hat. P. S. Es scheint kein verwandtschaftliches Verhältnis zu Paul Pierre Sarda bestanden zu haben. - G. Sarda war immer sehr an Japan interessiert und hielt Kontakt zu Japan, wie diese Postkarte belegt.

EN: He had a contract with the Japanese Government, Ministry of Navy, which ran from August 8, 1873 to August 7, 1876, with an employment as technical advisor for fittings. After arriving in Japan he worked as an assistant engineer in the Yokohama Gas Company, at the Noge Works, 1874/1875 he is recorded as plumber and gas fitter in Yokohama # 185 and 1876/1877 listed without specifying his activity in Yokohama # 166-F. In his file is a note that he received a refund of $ 25 for the trip from Marseille to Paris on October15, 1878.P. S. It seems there had been no kinship to Paul Pierre Sarda . - G. Sarda had always been very interested in Japan and kept contacts with Japan, as this postcard proves.

DE: Er war 1890 und 1891 als Angestellter der Bank Comptoir National d'Escompte de Paris in Japan und arbeitete in der Filiale in Yokohama # 2. Da er privat in Yokohama # 46 Bluff gemeldet war, wo auch Paul Pierre Sarda lebte, wird ein verwandtschaftliches Verhältnis vermutet. Mit der Schließung der Bankfiliale in Yokohama im Jahr 1892 hat auch J. Sarda Japan verlassen.

EN: In 1890 and 1891 he is recorded as an employee of the Bank Comptoir National d'Escompte de Paris in Japan and worked in the branch in Yokohama # 2. Because he was privately recorded under Yokohama # 46 Bluff where also Paul Pierre Sarda lived, a kinship ratio is suspected.
With the closure of the bank branch in Yokohama in 1892, J. Sarda had left Japan, too.

DE: Paul Sarda, ein Schusterjunge aus den Bergen Zentralfrankreichs, machte in Japan eine beispiellose Karriere als Lehrer, Professor und erfolgreicher Architekt.
Als zehntes und jüngstes Kind wuchs Sarda in den bergigen Wäldern des Forez westlich von St. Étienne auf. Seine Mutter starb, als er neun Jahre alt war, und auch drei seiner Geschwister starben bereits im Kindesalter.
Erst ein Stipendium ermöglichte ihm den Schulbesuch. Erklärtes Ziel dieser Schule war es, Kindern der armen Landbevölkerung eine denen des städtischen Bürgertums gleichwertige Ausbildung zu vermitteln. Vermutlich haben diese frühen Jahre Paul Sarda eine prägende Erfahrung vermittelt: Bildung als Schlüssel zum sozialen Aufstieg.
Sarda scheint schon früh eine Begabung fürs Unterrichten entwickelt zu haben. Als er 1868 "spezielle Mathematik" an einem "Institut Lécluse" im Faubourg St. Honoré lernte, verdiente er seinen Lebensunterhalt als Nachhilfelehrer und durfte als solcher im Institut wohnen.
Im August 1869 bewarb sich Sarda an der "École Centrale des Arts et Manufactures". Der schlichte Name "école" täuscht: Es handelt sich hier um eine der berühmten französischen Elitehochschulen. Sarda bestand die Aufnahmeprüfung, konnte sich aber nicht immatrikulieren.

Die jährlichen Studiengebühren waren mit 800 FF sogar höher als das Jahresgehalt eines Lehrers! Sarda beantragte - und erhielt - ein Stipendium des Generalrats des Départements Loire. 1873 hatte er sowohl das Ingenieurdiplom als auch eine erste berufliche Anstellung in der Tasche: Mathematiklehrer in Japan.

Auf Empfehlung des amtierenden Direktors der "École Centrale", André-Aléxandre Solignac, erhielt Sarda einen Arbeitsvertrag als Professor in japanischen Diensten.
Er traf in Japan am 16.10.1873 ein und sein Vertrag lief vom 17.10.1873 bis 08.11.1876. Er unterrichtete hauptsächlich Mathematik, Geometrie und Physik an der Ingenieurschule der Yokosuka-Schiffswerft.
Zu seinen Studenten gehörte auch Tatsumi Hajime, der später in Cherbourg Schiffbauingenieur wurde. Vier weitere seiner Studenten beendeten ihr Studium, wie Sarda selbst auch, an der "École Centrale" in Paris: Yamada Torachiki (1876), Furuichi Kōi, Okino Tadao und Yamaguchi Hanroku (alle 1879).

Nach Ablauf seines Vertrags reiste Sarda Anfang 1877 nach Frankreich zurück, aber nur um bald darauf wiederzukehren.
Er wohnte zeitweilig bei J. Clataud in # 33 Tsukiji und vom 12.06.1877 bis 25.12.1877 war er Professor für Mathematik an der Universität Tokyo, Suruga-dai, # 16, Suzuki-cho.

Sarda hatte seine Lebensgefährtin Jenny geb Ducuing (1853-1940) mit nach Japan gebracht. In Tokyo wurde am 18.05.1878 Paul und Jennys Sohn Paul geboren, der wie sein Vater auch Ingenieur wurde.

Sarda fühlte sich bereits nach wenigen Jahren in Japan heimisch. Wie er 1879 schrieb, nutzte er seine Freizeit, um den Charakter dieses einzigartigen Volkes zu studieren, er sammelte japanische Kleinkunst, Porzellan, Bronzefiguren und Bilder. Er konnte Japanisch sprechen, obwohl er eingestand, dass er die Schrift nur in kana lesen konnte.

Nach dem Auslaufen seines Vertrags mit der Universität arbeitete er eine Zeit lang im Architekturbüro von J. Lescasse in Yokohama # 84 und als eigenständiger Ingenieur, d. h. 1878 in Yokohama # 51, 1879 und 1880 in Yokohama # 92.
1881 wurde er von der Mitsubishi Mail Steam Ship Company, Hauptsitz Tokyo, als Assistenz-Ingenieur für J. Lescasse, Bauingenieur und Architekt, angestellt.

Es wurde ein Vertrag gefunden, der vom 01.01.1878 bis 30.12.1883 lief, den Sarda mit der japanischen Regierung, Ministerium für Bildung, abgeschlossen hatte, um als Lehrer für Mathematik in Izumo, Shimane-ken zu unterrichten. Wir können aber schlussfolgern, dass dieser Vertrag nicht erfüllt werden konnte.
1882 kehrte Paul Sarda zu seiner eigentlichen Berufung zurück, wie er es bereits 1878 bis 1880 praktiziert hatte.
Er eröffnete in Yokohama # 46 Bluff ein Büro als Architekt und Landvermesser und betrieb dieses Büro bis 1897, als er dann nach Yokohama # 84-A zog, wo er bis zu seinem Tod blieb.

Seinen ersten Auftrag, einen Theaterbau, erhielt er von der "Yokohama Public Hall Association" um den Niederländer Marinus Noordhoek Hegt als zentrale Person. Der Bau begann in Yamate # 256 im Jahr 1883, musste aber zeitweise wegen Problemen mit der Finanzierung unterbrochen werden. Der Bau wurde daher um eine Etage reduziert und in dieser Form im September 1884 schließlich fertig gestellt.
Das "Gaiety Theatre" nahm am 18.04.1885 mit einem Konzert des "Yokohama Amateur-Orchester" bei ausverkauftem Haus seinen Spielbetrieb auf. Am Ende des Konzerts wurde Sarda auf die Bühne gebeten und er erhielt einen begeisterten Applaus.
Die "Public Hall" wurde eine bekannte Bühne des angelsächsischen Theaters in Japan, mit einem Repertoire, das von Shakespeare bis Oscar Wilde reichte.
In diesem Theater wurde die erste professionelle Aufführung in Japan mit "Hamlet" im Juni 1891 inszeniert, die japanische Premiere von Oscar Wildes "Salome" erfolgte 1912.
1889 entwarf Sarda einen Anbau für das "Grand Hotel" in Yokohama, einem direkt an der Uferpromenade, Bund # 20, gelegenen Haus, das zeitweilig von Louis Eppinger geführt wurde.
Das Grand Hotel Yokohama, ein frühes Hotel in Japan im westlichen Stil, wurde am 16.08.1873 eingeweiht. Es soll von Richard P. Bridgens gebaut worden sein - niemand weiß genau, wer es ursprünglich entworfen hatte. Auf jeden Fall fügte Sarda dem Bau auf dem Nachbargrundstück, Bund # 18/19, eine geräumige Galerie und eine Veranda hinzu.
1892 folgte der Bau der "Union Church" für die Presbyter-Gemeinde in Yokohama. Der Bau des "Wright's Hotel" wird ihm ebenso zugeschrieben wie der des "Hotels de Geneve".

In Zusammenarbeit mit einem japanischen Zimmermann entwickelte Sarda eine Bauweise, die mehrstöckige Bauten widerstandsfähiger gegen kleinere Beben machen sollte. Das Kernstück dieser Bauten war im Innern ein stabiles Gerüst aus Tannenholz, auf das die Steinplatten der äußeren Verkleidung mit Klammern befestigt wurden.
Für die Innenwände benutzte er Hohlziegel, die in Yokohama bei den "Steam Tile & Brick Works" seines Landsmannes Alfred Gérard hergestellt wurden.

Zwei Jahre später wurde Sarda mit dem Wiederaufbau des französischen Konsulats beauftragt, das von einem Erdbeben beschädigt worden war. Ein vertrauliches Schreiben des Konsulats an das Außenministerium am Quay d'Orsay in Paris hob Sardas Vorzüge hervor.
"Sarda besitzt bereits 18 Grundstücke, auf denen sich mehr als 50 einzelne Bauten erheben, und er kauft jedes Jahr neue hinzu. Dieser Mann wird also, um es so auszudrücken, eine Macht; er ist sich seiner Stärke bewusst und weiß, dass wir ihm zu Dank verpflichtet sind; jedenfalls ist er in seiner Lage als Architekt und Bauunternehmer derzeit ohne Konkurrenz, auch nach dem Urteil der anderen Grundbesitzer aller Nationalitäten."
Sarda hatte auch vor, eine Fabrik zur Alkohol-Destillation in Japan zu bauen; sein plötzlicher Tod 1905 verhinderte eine Verwirklichung dieses Plans. Er wurde auf dem Ausländer-Friedhof Yokohama beigesetzt.
Seine große Präsenz machte ihn zur Zielscheibe satirischer Zeichner, die ihn als bärtigen, rundlichen Herrn mit einem übergroßen Hut dargestellten.

Viele Bauten Sardas wurden durch Henri-Auguste Pélegrin, ein Ingenieur wie er selbst, bereits mit Gasbeleuchtung ausgestattet. Nach dem Eindruck von Zeitgenossen besaßen daher ganze Straßenzüge Yokohamas ein "französisches Flair". Das Große Kantō-Erdbeben zerstörte all dies. Sogar Sardas Grabstein auf dem Ausländerfriedhof in Yokohama war verschüttet.
Sein Grabstein wurde erst 1985 wieder ausgegraben. In jüngerer Zeit wurde der Brunnen auf dem ehemaligen Gelände des französischen Konsulats freigelegt und eine Nachbildung der Windmühle angefertigt. Ein Medaillon von einem Paar, die die Flügel des Konsulats geschmückt hatten, dekoriert nun das Mauerwerk einer Fußgängerbrücke, die an ihrer ehemaligen Stelle gebaut wurde.

In seiner Rundheit erinnert das Medaillon an Charles Wirgmans Karikaturen von Sarda. Es trägt die Initialen für "Republigue Francaise".

EN: Paul Sarda, a cobbler's boy from the mountains of central France, had made an unprecedented career in Japan as a teacher, professor and successful architect.
Being the tenth and youngest child, Sarda grew up in the mountainous forests of Forez, West of St Étienne. His mother died when he was nine years old, and three of his brothers and sisters also died in their childhood.
Only a grant enabled him to attend a school. The declared aim of this school was to give children of the poor rural population an education equal to those of the urban citizenship. Probably, these early years have shaped in Paul Sarda an enduring experience: education as the key to social rise.
Sarda seems to have soon developed a talent for teaching. While he was, in1868, studying "special mathematics" at an "Institut Lécluse" in Faubourg St Honoré in Paris, he earned his living as tuition teacher, being as such allowed to live in the institute.
In August 1869, Sarda applied for the "École Centrale des Arts et Manufactures". The name "école" is misleading. This "school" was (and is) in fact one of the most renowned French elite universities. Sarda passed the entrance examination but could not enrol.

The annual fee of 800 FF exceeded even a teacher's annual salary! Sarda requested - and gained - a scholarship from the General Council of the Département Loire. In 1873, he not only possessed an engineer's diploma, but a first professional employment as well: teacher of mathematics in Japan.

On recommendation of the acting director of the "École Centrale", André-Aléxandre Solignac, Sarda received a contract as professor in Japanese service.
He arrived in Japan on October 16, 1873 and the contract ran from October 17, 1873 to November 8, 1876. He taught mainly mathematics, geometry and physics at the engineer's school (kōsha) of the Yokosuka Shipyard.
Among his students was also Tatsumi Hajime, who later was trained to naval engineer in Cherbourg. Four of his other students finished their studies, as Sarda himself had done, at the "École Centrale" in Paris: Yamada Torachiki (1876), Furuichi Kōi, Okino Tadao and Yamaguchi Hanroku ( all 1879).

When his contract in Yokosuka had ended, Sarda went back to France in the beginning of 1877, but only to return very soon again.
He resided temporarily at J. Clataud at # 33 Tsukiji and from June 12, 1877 to December 25, 1877, he worked as professor of mathematics at the Tokyo University, Suruga-dai, # 16, Suzuki-cho.
Sarda had brought his wife Jenny nee Ducuing (1853-1940) to Japan. In Tokyo, Paul and Jenny's son Paul was born on May 18, 1878. He followed his father's footsteps and became an engineer, too.
After but a few years, Sarda felt already at home in Japan. As he wrote in 1879, he used his spare time to study the character of this unique people, collecting articles of Japanese art, porcelain, bronze figurines and paintings. He was able to speak fluently Japanese, though he confessed that he could only read Japanese written in kana.

When his contract at the university ended, he worked some time at the architectural bureau of J. Lescasse at Yokohama # 84 and as a sole engineer, i. e. in 1878 at Yokohama # 51, in 1879 and 1880 at Yokohama # 92.

In 1881 he was employed by the Mitsubishi Mail Steam Ship Company, Head Office Tokyo, as assistant engineer associated to J. Lescasse, civil engineer and architect.

A contract running from January 1, 1878 to December 30, 1883 was found which Sarda had signed with the Japanese government, Ministry of Education, to teach mathematics at Izumo, Shimane-ken.
We can conclude, however, this contract couldn't be fulfilled.

In 1882 Paul Sarda returned to his real vocation as he practiced from 1878 to 1880.
He opened in Yokohama # 46 Bluff a bureau as Architect and Surveyor and he maintained this office until 1897, when he then moved to Yokohama # 84-A, from then staying there until his death.

His first order, a theatre, came from the "Yokohama Public Hall Association" around the Dutchman Marinus Noordhoek Hegt as the cental person. The construction began on Yamate # 256 in 1883, but had to be temporarily interrupted because lack of funds. The building was amputated by a storey and so finally completed in September 1884.

The "Gaiety Theatre" started on April 18, 1885 with a concert of the "Yokohama Amateur Orchestra" with full house.
After the concert had finished Sarda was called to the stage and received a thriving applause.
The "Public Hall" became a well-known stage of the Anglo-Saxon theatre in Japan, its repertoire ranging from Shakespeare to Oscar Wilde.
In this theatre the first professional performance was staged in Japan with "Hamlet" in June 1891. The Japanese debut of Oscar Wilde’s Salome took place there in 1912.
In 1889 Sarda built an extension to Yokohama's "Grand Hotel", a house situated directly at the seaside promenade, Yokohama Bund # 20, and temporarily run by Louis Eppinger.
The Grand Hotel Yokohama, the early Western-style hotel in Japan, was launched on August 16, 1873. It is said to have been built by Richard P. Bridgens - nobody knows exactly who originally designed it.
Anyway, Sarda added on the neighbouring lots # 18/19 a spacious gallery and a veranda.

1892 followed the "Union Church" for the Presbyterian community at Yokohama. The design of "Wright's Hotel" was attributed to Sarda as well as the "Hotel de Geneve".
In collaboration with a Japanese carpenter, Sarda developed a technique to make multi-storey buildings more resistant against minor earthquakes.
The core of these buildings was an internal stiff spine, built from fir, whereon the exterior stone slabs were fixed by brackets.
For the interior walls he used hollow bricks made in the Yokohama "Steam Tile & Brick Works" of his compatriot Alfred Gérard.

Two years later, in 1894, Sarda was engaged in the reconstruction of the French consulate that had been damaged by an earthquake. A confidential letter from the consulate to the Foreign Ministry at the Quay d'Orsay in Paris listed Sarda's advantages.
"Sarda already owns 18 lots, from which raise more than 50 single buildings, and every year he is buying new ones. This man will therefore, to express it this way, become a power; he is conscious of his strength and knows that we are obliged to be grateful to him; anyway, he is at present in his situation as architect and entrepreneur without competition, even in the opinion of the other ground owners of all nationalities."
Sarda had also planned to establish in Japan an alcohol distillery; his sudden death in 1905 prevented the realization of this plan. He was buried in the Yokohama Foreigners' Cemetery.
His large presence made him a target of satirical cartoonists who depicted him as a bearded rotund gentleman wearing an outsized hat.
Many of Sarda's buildings had already been equipped with gaslight by Henri-Auguste Pélegrin, an engineer like himself. In the impression of his contemporaries, many parts of Yokohama had so attained a "French flair".
The Great Kantō Earthquake destroyed all this. Even Sarda's tomb on the Yokohama foreign cemetery was buried under the rubble.
His headstone was unearthed again only in 1985. More recently the well on the former French consulate grounds was excavated and a replica of the windmill built.
One of a pair of medallions that had adorned the wings of the consulate now decorates the masonry of a footbridge built at its former site.
In its rotundity the medallion recalls Charles Wirgman’s caricatures of Sarda. It bears the initials for “Republigue Francaise”.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er arbeitete ab 1906 für F. W. Horne & Co. , Handelsagentur, in der Niederlassung in Osaka.

EN: As of 1906 he worked for F. W. Horne & Co. , Trade Agents, in their Osaka branch.

DE: Er wurde am 24. April 1841 in Boston, US-Bundesstaat Massachusetts geboren. Sein Vater war ein reicher Handelskaufmann und aus diesem Grund konnte er auch an einer Privatschule ausgebildet werden; dann besuchte er die Harvard University und absolvierte sie im Jahr 1862. Er nahm am Bürgerkrieg im Jahre 1863 für die Armee der konföderierten Staaten teil, wurde zum Oberst befördert, aber dann 1865 allmählich aus dem Militärdienst entlassen. Er weilte drei Jahre in Europa und als er nach Amerika zurückkehrte, heiratete er und eröffnete einen botanischen Garten in den Vororten von Boston. Er wurde Direktor des botanischen Gartens der Harvard University im Jahre 1872 und erhielt eine zusätzliche Stelle als Universitätsprofessors für Botanik von 1879 bis bis zu seinem Tod 1927. Er wurde außerdem als Direktors des neuen „Arnold´s Baumgarten“ im Jahre 1873 berufen. Er besuchte Japan zum Studium japanischer Pflanzen im August 1892 und begann in Hokkaidō, Mt. Hakkoda-san, und ging dann nach Karuizawa, Hakone, Kiso und kehrte im November des Jahres von Yokohama in sein eigenes Land zurück. Er fasste diese Forschungsergebnisse in "Forest Flora of Japan"zusammen und veröffentlichte sie 1894. Er starb am 22. März 1927 in Boston.

EN: He was born on April 24, 1841 at Boston, US State of Massachusetts. His father was a wealthy trading merchant and for this reason he could be educated at a private school and then entered Harvard University and graduated in 1862. He took part in the Civil War in 1863 in the Confederate States Army, was promoted to a colonel, but was gradually being discharged from military service in 1865. He stayed in Europe for three years and when he returned to U.S.A. he married and made a botanical garden in the suburbs of Boston. He was appointed director of the botanical garden attached to Harvard University in 1872 and held an additional post of the university professor to lecture on botany from 1879 to 1927. He holds an additional post of Director of the new Arnold tree garden in 1873. He visited Japan for a Japanese plant study in August, 1892 and started around Hokkaidō, Mt. Hakkoda-san, and continued at Karuizawa, Hakone, Kiso and went back to his own country from Yokohama in November of the year. He summarized this result in “ Forest Flora of Japan “ and published it in 1894. He died on March 22, 1927 in Boston.

DE: Die Havanna Cigar Company, auch J. M. Kelly & Co. , News Agents and Tabacconists, genannt, hatte ihren Sitz in Shanghai und sie eröffneten 1875 eine Filiale in Yokohama unter Leitung von E. A. Sargent. (siehe auch Firmengeschichte Kelly & Walsh ). Bereits im Jahr 1876 kam auch seine Frau nach Japan und privat wohnten sie in Yokohama # 90 Bluff. Im Jahr 1878 erhielt er Prokura und verlegte die Firma nach Yokohama # 28 und auch privat verzog er nach # 16 Bluff.
Im Jahr 1878 gründete er in Partnerschaft mit A. Farsari seine eigene Firma in der gleichen Branche und sie firmierten als Sargent, Farsari & Co. , News Agents, Tobacconists, Booksellers, Yokohama # 60 bzw. in # 80 ab 1879. Im Jahr 1883 löste sich die Partnerschaft und E. A. Sargent wurde von der American Clock & Brass Co. , die 1884 The American Trading Co. wurde, in Yokohama # 28 angestellt. Als der bisherige Leiter, C. W. Dimock , 1884 für diese Firma als Leiter in die Niederlassung nach Kobe versetzt wurde, hatte E. A. Sargent die Verantwortung für Yokohama. Im Jahr 1890 wurde er Bereichsagent in Yokohama und 1895 löste er C. W. Dimock in Kobe als Agent ab. Diese Position hatte er bis zum Jahr 1903, danach ist er nicht mehr in Japan gelistet. P. S.1. Es wird vermutet, dass N. J. Sargent sein Bruder ist, ein Nachweis konnte nicht erbracht werden.2. Auf Grund der vorliegenden Korrespondenz in deutscher Sprache wird vermutet, dass er die amerikanische Staatsbürgerschaft angenommen hat.

EN: The Havana Cigar Company, also known as J. M. Kelly & Co. , News Agents and Tabacconists, was based in Shanghai and they opened a branch in Yokohama in 1875, headed by E. A. Sargent. (see also company history of Kelly & Walsh ). Already in 1876 also his wife came to Japan and privately they resided in Yokohama # 90 Bluff. In 1878, he was authorized to sign per procuration and moved the company to Yokohama # 28 and also privately he moved to # 16 Bluff.
In 1878, in partnership with A. Farsari, he founded his own company in the same industry, and they operated under Sargent, Farsari & Co. , News Agents, Tobacconists, Booksellers, Yokohama # 60, and as of 1879 in # 80 resp.
In 1883, the partnership broke down and E. A. Sargent was employed by the American Clock & Brass Co. , which became in 1884 The American Trading Co. in Yokohama # 28.When the previous director, C. W. Dimock , was transferred to the branch office in Kobe in 1884, E. A. Sargent became responsible for Yokohama. In 1890 he became Sub-Agent in Yokohama and in 1895 he succeeded C. W. Dimock in Kobe as the Agent. He held this position until 1903, after then he was no longer listed in Japan. P. S.1. It is assumed that N. J. Sargent is his brother, a proof could not be secured.2. On the basis of the present correspondence in German, it is assumed that he has adopted American citizenship.

DE: Er kam 1898 in Begleitung seiner Frau nach Japan. Privat lebten sie in Yokohama # 157 Bluff und F. E. Sargent wurde bei H. Macarthur & Co. , Yokohama # 10, angestellt. Er beendete 1899 seine Tätigkeit und sie haben Japan im Jahr 1900 verlassen.

EN: He came to Japan in 1898 accompanied by his wife. Privately they resided in Yokohama # 157 Bluff. F. E. Sargent was employed by H. Macarthur & Co. , Yokohama # 10. He ended his job in 1899 and they left Japan in 1900.

DE: Er war von 1903 bis 1906 in Japan und arbeitete für die Handels- und Versicherungs-Agentur Samuel, Samuel & Co. in Kobe. Danach ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He stayed in Japan from 1903 to 1906 and worked for the Trade and Insurance Agency Samuel, Samuel & Co. in Kobe. After that, he is no longer listed in Japan.

DE: Sein Leben in Japan ist besonders undurchsichtig und lückenhaft. Obwohl zum Beispiel ein Brief von 1888 mit seiner Eingangsbestätigung existiert, wird er erstmals 1893 als Mitarbeiter der American Trading Co. , Yokohama # 28, in den Japan Directories erwähnt. Auch Postkarten an die Firma N. J. Sargent & Co. in # 39 Creekside Yokohama, existieren, obwohl eine solche Firma nie in den Japan Directories genannt wird. Die Adresse ist die selbe, unter der E. A. Sargent seine Korrespondenz erhalten hat.
Gemäß dem Inhalt der existierenden Karten haben E. A. und N. J. Sargent auch mit Briefmarken gehandelt.
Nachdem E. A. Sargent als Agent der American Trading Co. im Jahr 1895 in Kobe berufen wurde, wird auch N. J. Sargent 1897 als Mitarbeiter der Japan Trading Co. in Kobe gelistet, jedoch auch wieder nur in diesem Jahr.
Danach tauchte er erst 1904 wieder als Mitarbeiter der Vacuum Oil Co. in Kobe auf, wieder nur in diesem Jahr. Danach verlieren sich seine Spuren vollständig. P. S.Es wird vermutet, dass er der Bruder von E. A. Sargent ist, ein Beweis konnte nicht erbracht werden.

EN: His life in Japan is particularly opaque and incomplete. Although, for example, a letter of 1888 exists with his confirmation of receipt, he is mentioned for the first time in the Japan Directories only in 1893 as an employee of American Trading Co. , Yokohama # 28. Also postcards to N. J. Sargent & Co. in # 39 Creekside Yokohama, exist, although such a company is never mentioned in the Japan Directories. By the way, this address is the same one under which E. A. Sargent received his correspondences.
According to the content of the existing postcards, E. A. and N. J. Sargent also traded with stamps.
After E. A. Sargent was appointed Agent of the American Trading Co. in Kobe in 1895, N. J. Sargent is listed as an employee of the Japan Trading Co. in Kobe in 1897, but again only this year.
After that he did not appear again until 1904 and only in this year he was employed by the Vacuum Oil Co. in Kobe. Then his tracks are completely lost. P. S.It is assumed that he is the brother of E. A. Sargent, a proof could not be secured.

DE: Er ist als Leiter des Polizeidienstes der Kanagawa Präfekturverwaltung mit einem Dienstende am 10.02.1875 in der Unesco Zusammenstellung der „Ausländischen Angestellten“ aufgeführt. Der Beginn seiner Arbeit ist nicht angegeben.

EN: He is listed in the Unesco compilation of "Foreign Employees"as head of the police department of the Kanagawa Prefectural Administration with a tenure until February 10, 1875. The beginning of his work is not given.

DE: Er war von 1892 bis 1895 im Einsatz als Steward im königlichen Marine-Hospital in Yokohama # 115 Bluff. Ab 1895 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: From 1892 to 1895 he became a steward at the Royal Navy Hospital in Yokohama # 115 Bluff. As of 1895 he is no longer listed in Japan.

DE: Er unterzeichnete einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Ministerium für Bildung, als Lehrer an der 3. Höheren Mittelschule von Osaka. Sein Vertrag lief über 2 Jahre von 1888 bis 1890.

EN: He signed a contract with the Japanese government, Ministry of Education, as a teacher at the 3rd Higher Middle School of Osaka. His contract ran for 2 years from 1888 to 1890.

DE: Er war von 1874 bis 1877 in Japan und arbeitete für die italienische Firma V. Aymonin & Co. in Yokohama # 64. Ab 1877 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was in Japan from 1874 to 1877 and worked for the Italian company V. Aymonin & Co. in Yokohama # 64. As of 1877 he is no longer listed in Japan.

DE: Er wurde am Victoria College in Jersey ausgebildet. Sartorius war 35 Jahre alt und Kapitän im 59. Fußregiment der britischen Armee während des Zweiten Anglo-Afghanischen Krieges. Durch seinen Einsatz in der Schlacht am 24. Oktober 1879 in Shahjui, Afghanistan, wurde ihm das Victoria-Kreuz verliehen. Er diente auch im anglo-ägyptischen Krieg 1882 und wurde in weiteren Einsätzen erwähnt.
In den Jahren 1896 und 1897 wurde er zum Militärattaché der British Legation in Tokyo ernannt.
Danach kehrte er zur britischen Armee zurück und sein höchster Rang war Generalmajor.

EN: He was educated at Victoria College, Jersey. Sartorius was 35 years old, and a captain in the 59th Regiment of Foot, British Army, during the Second Anglo-Afghan War. Due to his encouragement in the battle on October 24, 1879 at Shahjui, Afghanistan he was awarded the Victoria Cross. He also served in the 1882 Anglo-Egyptian War and was mentioned in further despatches.
In 1896 and 1897 he was appointed as Military Attaché at the British Legation of Tokyo.
He returned to the British Army and his highest rank was Major General.

DE: Über Wissarion Sartow ist nur wenig bekannt. Er kam um 1868 als Diakon an die orthodoxe Kirche des russischen Konsulats in Hakodate, verstarb aber bereits im Januar 1874. Sartov stammte offensichtlich aus einer tief religiösen orthodoxen Familie. Jedenfalls hatte sein Onkel Pjotr Iwanowitsch Kafarow als "Vater Palladij"in den Jahren 1840 bis 1858 an zwei russischen Missionsreisen nach China teilgenommen. Fast zeitgleich war Josif Antonowitsch Goschkewitsch an der russischen Mission in Peking (Beijing). Goschkewitsch wurde 1858 zum ersten russischen Konsul in Japan ernannt. Es wäre sehr unwahrscheinlich, wenn diese persönlichen Beziehungen die Ernennung von Kafarovs Neffen an die Konsulatskirche in Hakodate nicht beeinflusst hätten. Sartow war dort "Psalmist", er war für die Gottesdienste verantwortlich und gab auch Russisch-Orthodoxen Religionsunterricht.
Im Jahr 1868 spielte Sartov eine kleine, aber wichtige Rolle bei der ersten orthodoxen Taufe von drei jungen Japanern. Vater Nikolai , der seit 1861 Missionar in Hakodate war, hatte Sawabe Takuma, Sakai Tokurei und Urano Daizō für den orthodoxen Glauben gewonnen. Nach einem Gesetz aus dem Jahr 1636, das noch immer in Kraft war, war die Ausübung westlicher Religionen verboten und konnte mit dem Tode bestraft werden. Deshalb musste die feierliche Taufe im Verborgenen stattfinden. In einem Raum des Konsulats, dessen Tür von Sartov bewacht wurde, wurden die drei Japaner zu "Heimlichen Christen". Erst nach der Aufhebung des Verbots 1873 durften sie ihre neuen apostolischen Namen öffentlich führen: Pavel, Joann und Jakow.
Nachdem "Vater Anatolij ( Alexander Dmitrijewitsch Tichaj ) 1873 im Stadtteil Motomachi eine russische Schule gegründet hatte, übernahm Sartow dort auch noch den Unterricht in Arithmetik, Geographie und Geschichte. Er unterzeichnete auch einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Bureau of Development (Kaitakushi), um Russisch zu unterrichten. Sein Vertrag begann am 15. Juni 1873, wurde aber durch seinen plötzlichen Tod unterbrochen. Er starb bereits am 26.1.1874 in Hakodate. Sein etwas verwitterter Grabstein auf dem dortigen Russischen Friedhof trägt die Inschrift "Herr, Ruhe seiner Seele".

EN: Only little is known about Vissarion Sartov. About in 1868 he came as a deacon to the Orthodox Church of the Russian Consulate in Hakodate, but died already in January 1874. Sartov evidently came from a deeply religious Orthodox family. At any case his uncle Pjotr Ivanovich Kafarov had as "Father Palladij"taken part in two Russian missionary journeys to China in the years 1840 to 1858. Almost at the same time, Yosif Antonovich Goshkevich was also in the Russian mission in Peking (Beijing). Goshkevich was appointed in 1858 the first Russian consul in Japan. It would be very unlikely if these personal connections should not have affected the appointment of Kafarov's nephew to the Hakodate Consulate Church. Sartov was there a "Psalmist", he was responsible for the services and also gave Russian Orthodox religious lectures.
In 1868 Sartov played a minor, but important role in the first Orthodox baptism of three young Japanese. Father Nikolaj, who had been a missionary in Hakodate since 1861, had won Sawabe Takuma, Sakai Tokurei and Urano Daizō for the Orthodox faith. According to a law which dated from 1636 but was still effective, the exercise of Western religions was forbidden and could be punished by death. Therefore, the solemn baptism had to take place in secrecy. In a room of the Consulate whose door was guarded by Sartov, the three Japanese became "Secret Christians". Only after the repeal of the ban in 1873 they were allowed to wear their new apostolic names in public: Pavel, Yoann and Yakov.
After "Father Anatolij"( Alexander Dmitrijewitsch Tichaj ) had founded a Russian School in the Motomachi district in 1873, Sartov there also gave lessons in arithmetic, geography and history. He also signed a contract with the Japanese government, Bureau of Development (kaitakushi), to teach Russian. His contract started on June 15, 1873 but was interrupted by his sudden death. He died in Hakodate on January 26, 1874. His slightly weathered tombstone on the Russian Cemetery bears the inscription "Lord, rest for his soul".

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Sohn eines samurai aus Echizen, Fukui. Der daimyō stand der Ideologie der Öffnung des Landes positiv gegenüber und befürwortete die Industrialisierung. Sasaki Chôjun spielte in diesem Zusammenhang eine wichtige Rolle. Er studierte 1853 an der Artillerieschule in Edo, 1857 wurde er zum Direktor für die Schiesspulverproduktion ernannt. 1868 reiste er in die USA, um die amerikanische Artillerie kennen zu lernen, er besuchte Waffen- und Schiesspulverfabriken und Schiffswerften. Es gelang ihm, nicht mehr benötigte Waffen aus dem Bürgerkrieg zu kaufen; später konstruierte er nach diesem Muster eine 3-Zoll-Kanone. - Sasaki kaufte auch zwei amerikanische Spinnmaschinen zur Verbesserung der Textiltechnik. Nach der Reorganisation der han im Jahr 1871 widmete er seine Aktivitäten ganz der Industrialisierung.
Im März 1872 wurde Sasaki zum Verantwortlichen für die Weltausstellung in Wien ernannt, wo er ein Jahr später den Aufbau des japanischen Pavillons leitete. Während der Ausstellung unternahm er mit A. Greeven , deutscher Ingenieur (Fachmann für Seidenproduktion, Professor an der Kaisei-Schule des Erziehungsministeriums und Lehrer für Seidenraupenzucht) eine Inspektionsreise in mehrere für die Seidenherstellung bekannte Regionen in Italien, Österreich und der Schweiz. In der Schweiz lernte er aber zum ersten Mal Maschinen zur Florettseiden-Herstellung kennen. Der von Sasaki verfasste Bericht über Seidenspinnmaschinen wurde, zusammen mit einem Vorschlag von Greeven, dem Ministerium des Inneen übergeben. Am 4. November 1873 wurde Sasaki Chōjun nach Japan zurückgerufen, wo er am 31. Dezember zusammen mit Greeven eintraf. Nach der Rückkehr machte er den Vorschlag zur Errichtung einer Seidenspinnerei, der nach reiflicher Prüfung bestätigt wurde.
Von August bis Oktober 1875 klärte Sasaki die Standortfrage zur Errichtung der Fabrik in den Regionen Musashi (heute Tokyo-fu), Kai (heute Yamanashi-ken), Sagami (heute Kanagawa-ken) und Kazusa (heute Gunma-ken). Die Untersuchungen ergaben, dass das Gebiet um Shinmachi, Kōzuka für den Bau der Fabrik am besten geeignet wäre. Diese Region war schon lange für die Zucht von Seidenraupen bekannt. Shinmachi (heute Takasaki, Gunma-ken) wurde schlussendlich definitiv als Standort für die Fabrik gewählt, um auch die von der Spinnerei in Tomioka nicht verwendete Seide zu verarbeiten. Der Landkauf kam im Januar 1876 zustande.
Am 10.01.1876 unterzeichneten die Firma H. Ahrens & Co. (Export- Import-Handel) und Kawase Hideharu, Untersekretär des Innenministeriums, unter Teilnahme des Deutschen Konsulats den Bestellungsvertrag für die Spinnmaschinen und die Instrukteure zur Montage und Einweisung des japanischen Personals. Im Februar 1876 wurde mit dem Bau begonnen und Sasaki Chōjun trug die Verantwortung für den Aufbau der Fabrik mit Unterstützung von A. Greeven. Im Verlauf des Monats November 1876, als die Fabrik noch im Bau war, wurde Sasaki Chōjun zum Direktor der Fabrik ernannt. Er erstellte die Fabrikorganisation und schuf innerhalb des Ministeriums für Industrie ein Büro für die Spinnerei in Shinmachi. Sein Augenmerk galt vorrangig dem ökonomischen Einsatz der Maschinen bei hoher Erzeugnis-Qualität, um diese Fabrik auch als Vorzeige-Fabrik auszubauen. Die bestellten Maschinen trafen im Dezember 1876 in Yokohama ein und sie wurden teils auf dem Landweg, teils auf dem Wasserweg transportiert. Die Maschinen wurden unter Anleitung von C. M. Heer / Schweiz und C. F. Martin / Deutschland, Spezialisten der Lieferanten, aufgestellt und das japanische Personal eingewiesen. Die Eröffnungsfeier fand am 20.10.1878 statt.
Nachdem Sasaki bis 1885 im Ministerium des Innern gearbeitet hatte, beendete er seine Tätigkeit in der Regierung. Von da an war er in der Ausbildung für Seidenraupenzucht in ganz Japan tätig. 1916 starb er im Alter von 86 Jahren. Im Dorf Midori wurde ihm ein Denkmal gesetzt, welches 1952 dank den Anstrengungen von Mitgliedern der Redaktion für Geschichtsschreibung der Stadt Shinmachi und einem Spender ins Gelände der Spinnerei Shinmachi umgesetzt wurde. Am 17.09.2005 wurde ein Förderverein gegründet.

EN: Son of a samurai from Echizen, Fukui. The daimyō faced positively the ideology of opening the country and approved the industrialization. In this connection, Sasaki Chōjun played an important role. In 1853 he studied at the artillery school of Edo, in 1857 he was appointed director for the production of gunpowder. In 1868 he went to the USA to get to know the American artillery, he visited factories producing weapons and gunpowder, and shipyards. He succeeded in acquiring cannons and guns of the Cicil War not required any more; later he even designed a 3-inch-cannon on the base of such sample.
Sasaki also bought two American spinning machines for further improvements of the textile engineering. After the reorganisation of the han in 1871 he completely dedicated his activities to the industrialization. In March 1872, Sasaki was appointed responsible for the World Exhibition in Vienna and one year later he was also present there. He conducted the construction of the Japanese pavilion. During the exposition he undertook an inspection tour with A. Greeven , a German engineer (expert for the silk production, professor at the Kaisei school of the Ministry of Education and teacher for sericultures) visiting several regions of Italy, Austria, and Switzerland known for silk production. In Switzerland, however, he got to know machines for the floss silk production for the first time. The report written by Sasaki on silk spinning machines was delivered to the Ministry of the Interior together with a suggestion of Greeven. Sasaki Chōjun was called back to Japan on November 4, 1873, he arrived together with A. Greeven on December 31. After his return he made a suggestion on establishing a silk spinning mill on the base of the Swiss factory which was confirmed after a thorough check. From August until October 1875 Sasaki had to choose the site for the planned spinning mill which should be located in the regions of Musashi (today Tokyo-fu), Kai (today Yamanashi-ken), Sagami (today Kanagawa-ken) and Kazusa (today Gunma-ken). The examinations showed the area around Shinmachi, Kōzuka to be the best suitable one for the construction of the factory. This region has been known for a long time for the breeding of silkworms. Eventually Shinmachi (today Takasaki, Gunma-ken) was elected definitely as the site for the factory, also to work up the “waste silk” from the spinning mill of Tomioka. The land was purchased in January 1876. On January 10, 1876, H. Ahrens & Co. (Export-Import Merchants) and Kawase Hideharu, sub-secretary of the Ministry of the Interior, under participation of the German consulate, signed the order contract for the spinning machines and the technicians for the installation and instruction of Japanese workers.
In February 1876 the construction was started and Sasaki Chōjun was appointed responsible manager for the erection of the factory supported by A. Greeven. In the course of Novembers 1876, when the factory was still being under construction, Sasaki Chōjun was appointed director of the factory. He drafted the factory organisation and created an office within the Ministry of Public Works responsible for the spinning mill in Shinmachi. The priority of his work was determined by an economic use of the spinning machines, producing high quality products to generate a model plant.
The ordered machines arrived in December 1876. They arrived in Yokohama and were transported to the site partly on the waterway and partly over land. The supplied machines were installed and the Japanese staff instructed under supervision of C. M. Heer / Switzerland and C. F. Martin / Germany, specialists of the manufacturers. The opening ceremonies took place on October 20, 1878.After Sasaki had worked until 1885 within the Ministry of the Interior, he ceased his activity in the government. From then on he was enployed in the education of sericultures in all Japan.
He died in 1916 at the age of 86 years. In the village of Midori a monument was dedicated to him, which was replaced in 1952 to the site of the spinning mill of Shinmachi thanks to the efforts of the members of the editorial staff of historiography on Shinmachi and a donator. On September 17, 2005 a corresponding promoting association has been established.

DE: Professor für Insektenkunde, Pionier der modernen Seidenraupenforschung. Er studierte an der Universität Tokyo bei Edward S. Morse und Charles Otis Whitman. Im Auftrag von E. S. Morse führte er als Student ab 16.09.1877 eine Ausgrabungsstudie über die Omori Muschelhügel durch. Im Jahr 1881 beendete er sein Studium an der Universität Tokyo, Fakultät Biologie, und er wurde als Professor der Komaba Landwirtschaftsschule berufen. Zu Vertiefung seiner Studien ging er nach Deutschland und studierte zuerst Zoologie an der Universität München vom Wintersemester 1889/ 90 bis Sommersemester 1891. Danach wechselte er an die Universität Berlin und besuchte als Gasthörer das Wintersemester 1891/ 92. Er spezialisierte sich auf die Schädlingsforschung. Nach seiner Rückkehr nach Japan wurde er wieder Professor an der Universität Tokyo und führte umfangreiche Forschungen zur Schädlingsbekämpfung und zur Seidenraupenzucht durch. Im Jahr 1921 beendete er seine Professur und wurde Professor emeritus. Am 07.04.1922 wurde er Mitglied der Kaiserlichen Akademie. Publikationen unter anderen: „Kaiko no sogai“ (Larvenschäden der Seidenwürmer), „Sakumotsu gaichū hen“ (Getreideschädlinge), „Nihon jumoku gaichū hen“ (Baumschädlinge in Japan, Bde. 1-3), „Nihon nōsakubutsu gaichū hen“ (Schädlinge japanischer Agrarfrüchte), Mitautor von „Dōbutsugaku“ (Zoologie).

EN: Professor of Insectology, pioneer of modern silkworm research. He studied at the University of Tokyo under Edward S. Morse and Charles Otis Whitman. On behalf of E. S. Morse, he conducted as a student as of September 16, 1877, an excavation study of the Omori shell mounds.
In 1881 he graduated from the University of Tokyo, Faculty of Biology, and he was appointed professor of Tokyo Komaba Agricultural School.
In order to deepen his studies, he went to Germany and first studied zoology at the University of Munich from winter semester 1889/ 90 to summer semester 1891. He then joined the University of Berlin and attended as a auditor student in the winter semester 189/ 92. He specialized in pest research.
After returning to Japan, he was appointed professor at the University of Tokyo again and carried out extensive research on pest control and silkworm breeding.
In 1921 he finished his professorship and became professor emeritus. On April 7, 1922 he became a member of the Imperial Academy.
Publications among others: "Kaiko no sogai"(Larval Damage of Silk Worms), "Sakumotsu gaichu hen"(Cereal Pests), "Nihon jumoku gaichu hen"(Tree Pests in Japan, Vols. 1-3), "Nihon nōsakubutsu gaichu hen"(Pests of Japanese Agricultural Crops), co-author of "Dōbutsugaku"(Zoology).

DE: Er studierte Medizin an der Universität Freiburg vom Wintersemester 1899/ 1900 bis Sommersemester 1900 und wechselte an die Universität München vom Wintersemester 1900/ 01 bis Sommersemester 1902. In München erwarb er 1902 den Doktortitel mit der Dissertation „Über die Sauerstoffinhalationen“.Nach seiner Rückkehr praktizierte er als Arzt in Hiroshima.

EN: He studied medicine at the University of Freiburg from the winter semester 1899/ 1900 to the summer semester 1900 and proceeded to the University of Munich from the winter semester 1900/01 to summer semester 1902. In Munich, he acquired his doctorate in 1902 with the dissertation "On the Oxygen Inhalation".After his return, he practiced as a doctor in Hiroshima.

DE: Er wurde als Major vom Armeeministerium nach Deutschland vom Januar 1901 bis April 1904 zur Ausbildung delegiert, die er in Berlin und Magdeburg absolvierte. Nach seiner Rückkehr wurde er zum Oberstleutnant befördert.

EN: He was delegated to Germany as Major by the Ministry of Army to be trained from January 1901 to April 1904 which he completed in Berlin and Magdeburg. Upon his return, he was promoted to lieutenant colonel.

DE: Nach seinem Medizinstudium in Japan wurde er nach Deutschland delegiert, um sich auf „Innere Medizin“ zu spezialisieren. Er studierte an der Universität München vom Wintersemester 1909/ 10 bis Wintersemester 1910/ 11. Er erwarb 1911 den Doktortitel in München mit der Dissertation „Über Brüche des Tibia-Kopfes“.Nach seiner Rückkehr wurde er Direktor des Präfekturhospitals in Osaka.

EN: After studying medicine in Japan, he was delegated to Germany to specialize in "Internal Medicine". He studied at the University of Munich from the winter semester of 1909/ 10 to winter semester 1910/ 11. In 1911 he acquired the doctorate in Munich with the dissertation "About Fractures of the Tibia Head".Upon his return he became director of the prefectural hospital in Osaka.

DE: Er wurde nach Deutschland zum Medizinstudium delegiert und er belegte Chirurgie an der Universität Heidelberg vom Wintersemester 1908/ 09 bis zum Wintersemester 1911/ 12. Nach seiner Rückkehr wurde er Gründer und Direktor des Shuntō - Hospitals in Numazu, Shizuoka-ken.

EN: He was delegated to Germany for medical studies and he majored in surgery at the University of Heidelberg from the winter semester 1908/09 to the winter semester 1911/12.Upon his return he became founder and director of the Shuntō Hospital in Numazu, Shizuoka-ken.

DE: Erziehungswissenschaftler. Er wurde in Numabe-mura, Miyagi-ken, geboren, schloss 1899 die Tokyo Higher Normal School ab und wurde zum Assistant Professor ernannt. 1906 ging er nach Deutschland, um von 1906/ 07 bis zum Sommersemester 1908 Pädagogik an der Universität Berlin zu studieren. Danach ging er nach Frankreich, England, Schweden, Dänemark und in die USA. Nach seiner Rückkehr nach Japan 1909 wurde er Professor für Pädagogik an seiner Alma Mater. Später war er Professor am Lehrerausbildungsinstitut Tokyo Kōtō Shihan Gakkō und 1921 wurde er zum Bildungsinspektor von Tokyo ernannt.
Seine bekannteste Veröffentlichung ist "Sasaki Kichisaburō kyōiku ronshū"(Pädagogische Werke von Sasaki Kichisaburō).

EN: Educationist. He was born in Numabe-mura, Miyagi-ken, graduated from Tokyo Higher Normal School in 1899 and was appointed assistant professor. In 1906 he went to Germany to study pedagogy at the University of Berlin from the winter semester 1906/ 07 until the summer semester 1908. Afterwards he proceeded to France, Britain, Sweden Denmark and the USA. Upon his return to Japan in 1909, he was appointed professor of pedagogy at his alma mater. Later he served as professor of the Teachers´ Training Institute Tokyo Kōtō Shihan Gakkō and was appointed an education inspector of Tokyo in 1921. His most known publication is “Sasaki Kichisaburō kyōiku ronshū” (Pedagogical Works by Sasaki Kichisaburō).

DE: Er stammte aus Gifu, studierte Medizin und wurde zur Forstsetzung seines Studiums nach Deutschland delegiert. Er studierte an der Universität Berlin vom Wintersemester 1904/ 05 bis Sommersemester 1905 und führte sein Studium an der Universität Straßburg im Wintersemester 1905/ 06 fort.

EN: He came from Gifu, studied medicine and was delegated to Germany to continue his studies. He studied at the University of Berlin from winter semester 1904/ 05 to summer semester 1905 and proceeded to the University of Strasbourg in the winter semester 1905/06.

DE: Schriftsteller. Er ging nach Tokyo und studierte an dem Meiji Gakuin College, welches er 1905 abschloss. Seine ausländischen Lehrer waren u. a. Albert Oltmans , M. N. Wyckoff, und D. Ruigh, sein japanischer Lehrer Kumano Yūshichi. Einer seiner Mitschüler war FURUKAWA Takeo .Er begann als Übersetzer englischer Humor-Geschichten und wurde Professor für Englisch an der 6. Höheren Schule (Okayama), dann an der Vorbereitungsschule für die Keiō Universität und emeritierter Professor an dem Meiji Gakuin College. Übersetzungen führte er weiterhin durch und schrieb Chintarō's Diary für das Frauen-Magazin Shufu-no-tomo. Nachdem er seine Tätigkeit an der Keiō University (1928) beendete, schrieb er dann viele humorvolle Romane über Menschen der Mittelklasse, einschließlich Garamasa-don und andere. Er wurde Ehrenmitglied der Internationalen Mark Twain Gesellschaft. Viele seiner Werke wurden verfilmt.

EN: Novelist. He went to Tokyo and studied at the Meiji Gakuin College and graduated in 1905. His foreign teachers were among others Albert Oltmans , M. N. Wyckoff, and D. Ruigh and his Japanese teacher Kumano Yūshichi. One of his classmates was FURUKAWA Takeo .He started as a translator of English humorous stories and became professor of English at the Sixth Higher School (Okayama), then at the Keiō University Preparatory school, and later also Emeritus professor at Meiji Gakuin College. He continued translation work and wrote Chintarō's Diary for the women's magazine Shufu-no-tomo.
After his resignation from Keiō University (1928) he subsequently wrote many humorous novels about midd1e class people, including Garamasa-don and others. He became honorary member of the International Mark Twain Association. Many of his works were filmed.

DE: Nach seinem Medizinstudium an der Universität Tokyo wurde er zur Fortsetzung seines Studiums nach Deutschland delegiert, wo er sich auf Innere Medizin spezialisierte. Er studierte an der Universität Straßburg vom Sommersemester 1882 bis zum Wintersemester 1883/ 84 und wechselte vom 10.06.1884 bis 03.10.1884 an die Universität Berlin. Nach seiner Rückkehr nach Japan wurde er Professor an der Universität Tokyo. Im Jahr 1891 ging er erneut nach Deutschland, um die Therapeutik von Lungenkrankheiten bei Robert Koch zu studieren.

EN: After having studied medicine at the University of Tokyo, he was delegated to continue his studies in Germany, where he specialized in internal medicine. He studied at the University of Strasbourg from the summer semester 1882 to the winter semester 1883/84 and joined the University of Berlin from June 10, 1884 to October 3, 1884. After returning to Japan, he became a professor at the University of Tokyo.
In 1891 he again went to Germany to study the therapeutics of lung diseases with Robert Koch.

DE: Sasaki wurde bereits als Kind von seinem Vater, dem Schriftsteller Sasaki Hirotsuna, in die Grundlagen der Dichtkunst und Tanka-Lyrik eingeführt. Nach dem Abschluss seines Studiums an der Universität Tokyo, Klassische Fakultät, wo er auch bei Basil Hall Chamberlain studierte, widmete er sich gemäß dem Wunsch seines Vaters ganz der Erforschung und dem Schreiben von Waka-Lyrik. Ende des 19. Jahrhunderts gründete er die literarische Gruppe Chikuhaku Kai (nach dem Dichternamen seines Vaters Chikuhaku), die ab 1898 das literarische Journal Kokoro no Hana („Blume des Herzen“) herausgab. Indem er das Journal als Medium nutzte, war er in der Lage, seine eigene Waka-Philosophie populär zu machen, seine Forschung über die Geschichte und Entwicklung der japanischen Poesie zu veröffentlichen und eine neue Generation von Dichtern zu fördern. Gemeinsam mit Masaoka Shiki und Yosano Tekkan arbeitete er an einer Erneuerung des Genres der Tankas und veröffentlichte 1903 seine erste eigene Tanka-Sammlung Omoigusa. In Anerkennung seiner Bemühungen wurde Sasaki 1905 der Posten als Dozent an der Universität Tokyo angeboten und er wurde offiziell vom Bildungsministerium beauftragt, an einem modernen Kommentar zum Man'yōshū zu arbeiten. Sasaki arbeitete bei dieser Aufgabe mit seinem Vater zusammen und veröffentlichte eine umfassende Untersuchung des mittelalterlichen Waka (Wakashi no kenkyu, "Studien in der japanischen Poesie", 1915).Im Jahr 1934 wurde Sasaki Mitglied der renommierten Kaiserlichen Akademie und 1937 auch Mitglied der Japanischen Kunstakademie.
Sasaki zog 1921 von Tokyo nach Kamakura, Kanagawa-ken, wo er 1963 starb.
Sasakis Grab befindet sich auf dem Yanaka Friedhof in Tokyo. Nach seinem Tod wurde auf dem Gelände seines ehemaligen Hauses in Suzuka, Mie-ken, ein Gedenkmuseum errichtet.

EN: Sasaki was, already as a child, introduced by his father, Sasaki Hirotsuna, into the basics of poetry composition and classical tanka verses. After graduation from the Classics Department of Tokyo University, where he also studied under Basil Hall Chamberlain , he followed his father's wish and devoted his life to waka poetry, both by researching and by composing new verses himself.
At the end of the 19th century he founded a literary group called the Chikuhakukai (from his father's pen-name Chikuhaku), which published a literary journal, Kokoro no Hana (“Flower of the Heart”) from 1898. Using the journal as a medium, he was able to popularize his own philosophy of waka, publish his research on the history and development of Japanese poetry, and to nurturing a next generation of poets. Together with Masaoka Shiki and Yosano Tekkan, Sasaki took part in a movement to revolutionize tanka and brought out his first tanka anthology, Omoigusa, in 1903. In recognition of his efforts, Sasaki was offered the post of lecturer at Tokyo University in 1905, and was officially commissioned by the Ministry of Education to work on a modern commentary to the Man'yōshū. Sasaki worked together with his father on these efforts, and published a comprehensive survey of medieval waka (Wakashi no kenkyu, “Studies in Japanese Poetry”, 1915). In 1934, Sasaki was made a member of the prestigious Imperial Academy and in 1937 he also became a member of the Japan Art Academy.
Sasaki relocated from Tokyo to Kamakura, Kanagawa-ken, in 1921, where he lived to his death in 1963. Sasaki's grave is at the Yanaka Cemetery in Tokyo. Following his death, a memorial museum was built on the site of his former home in Suzuka city, Mie-ken.

DE: Er studierte Ingenieurwesen von 1886 bis 1889 an der Technischen Hochschule Berlin.

EN: He studied engineering from 1886 to 1889 at the Technical College of Berlin.

DE: Jurist. Er wurde in Tottori-shi, Tottori-ken geboren und graduierte 1903 an der Rechtswissenschaftlichen Fakultät der Kyoto Universität. 1906 wurde er zum Assistenzprofessor ernannt und ging im selben Jahr nach Europa, um Verwaltungsrecht in Großbritannien, Frankreich und schließlich in Deutschland zu studieren. In Deutschland begann er im Sommersemester 1910 an der Juristischen Fakultät der Universität Berlin und ging im Wintersemester 1910/11 an die Universität Heidelberg. Anschließend setzte er erneut seine Studien an der Universität Berlin vom Sommersemester 1911 bis zum Wintersemester 1911/ 12 fort.
Nach seiner Rückkehr nach Japan wurde er Professor an der Universität Kyoto und promovierte 1913. Er war Dekan der Rechtsabteilung der Universität. Er trat 1933 im Takikawa-Zwischenfall zurück (Professor Takikawa Yukitoki wurde für seine linke Theorie entlassen), weil er ein Gegner von Dr. Hozumi Yatsuka, dem Führer der Regierungsgelehrtengruppe, gewesen war. Er wurde Präsident der Ritsumeikan Universität, die er 1936 verließ. 1939 wurde er Mitglied der Gakushin. Nach dem Krieg wurde er zum Mitglied des House of Peers ernannt und nahm 1946 an der Ausarbeitung der neuen Verfassung teil. Publikationen unter anderem: „Nihon gyōseihō ron“ (Zum japanischen Verwaltungsrecht), „Ningen seikatsu to hō oyobi sei“ (Menschliches Leben sowie Recht und Politik), „Kyōdai jiken“ (Die Affäre der Kyoto-Universität, 1933), „Nihon kenpō yōron“ (Hauptpunkte der japanischen Verfassung, 1935), „Kenpō taigi“ (Das hohe Prinzip der Verfassung, 1950), „Kenpō gyōseihō enshū“ (Übungen zur Verfassung und zum Verwaltungsrecht).

EN: Jurist. He was born in Tottori-shi, Tottori-ken and in 1903 graduated from the Law Department of the Kyoto University. In 1906 he was appointed assistant professor and left for Europe in the same year to study administrative law in Britain, France and finally in Germany. In Germany he started at the University Berlin, Faculty of Law, in the summer semester 1910 and joined the University Heidelberg in the winter semester 1910/ 11. Afterwards he proceeded again to the University Berlin and studied there from the summer semester 1911 to the winter semester 1911/ 12. Upon hisreturn to Japan he was appointed professor at Kyoto University and took his doctorate in 1913. He was subsequently dean of the university's Law Department. He resigned in 1933 in the Takikawa Incident (Professor Takikawa Yukitoki being “purged” for his leftist theory) having been an opponent of Dr.
Hozumi Yatsuka, leader of the government scholars group. He became president of Ritsumeikan University, which post he left in 1936. In 1939 he became a member of the Gakushiin. After the war, he was nominated a member of the House of Peers and participated in the drafting of the new Constitution in 1946. Publications including: "Nihon gyōseihō ron"(Japanese administrative law), "Ningen seikatsu to hō oyobi sei"(Human life and law and politics), "Kyōdai jiken"(The Affair of Kyoto University, 1933), "Nihon kenpō yōron "(main points of the Japanese constitution, 1935),"Kenpō taigi "(The High Principle of the Constitution, 1950),"Kenpō gyōseihō enshū "(Exercises on Constitution and Administrative Law).

DE: Arzt. Er wurde in Tokyo geboren und im Jahr 1903 absolvierte er die Medizinische Fakultät der Tokyo University. Er wurde zum Assistenzprofessor ernannt und ging 1905 nach Deutschland zu weiteren Studien. Er begann im Sommersemester 1905 an der Medizinischen Fakultät der Universität Straßburg mit dem Schwerpunkt Chemie und ging vom Wintersemester 1906/07 bis Wintersemester 1909/10 an die Universität Berlin.
Nach seiner Rückkehr nach Japan wurde er Professor an der Universität Kyoto. Im Jahr 1916 wurde er Präsident des Kyōundō-Krankenhauses, das von seinem Großvater, Sasaki Tōyō, gegründet worden war.1912 promovierte er und erhielt zwei Auszeichnungen der Kaiserlichen Akademie, 1924 für eine Arbeit über seine Aminosäure-Forschung und 1936 für seine Forschung zur Entstehung von Leberkrebs. Im Jahr 1940 wurde er mit einer Kulturmedaille ausgezeichnet. Als Autorität in Neurologie, Krebs und organischer Chemie wurde er Leiter des Sasaki Research Institute.

EN: Physician. He was born in Tokyo and in 1903 he graduated from the Medical Department of the Tokyo University. He was appointed assistant professor and in 1905 he proceeded to Germany for further studies. He started in the summer semester 1905 at the Strassbourg University, Medical Department majoring in chemistry and joined the Berlin University from winter semester 1906/ 07 to the winter semester 1909/ 10.Upon his return to Japan he was appointed professor at Kyoto University. In 1916 he became president of Kyōundō Hospital which was founded by his grandfather-in-law, Sasaki Tōyō. In 1912 he acquired his doctorate and he was awarded two Imperial Academy prizes, one in 1924 for a thesis on his research on amino acid and the other in 1936 for his research on the formation of cancer of the liver. In 1940 he was awarded a Cultural Medal. An authority on neurology, cancer and organic chemistry, he became head of the Sasaki Research Institute.

DE: Er wurde am 04.04.1861 in Fukui geboren, studierte Medizin und wurde zur Fortsetzung seiner Studien nach Deutschland delegiert. Er studierte an der Universität Berlin von 1904 bis 1906 und spezialisierte sich auf Innere Medizin. Nach seiner Rückkehr wurde er Professor der Medizischen Hochschule Kanazawa Ika Daigaku.

EN: He was born on April 4, 1861 in Fukui, studied medicine and was delegated to Germany to continue his studies. He studied at the University of Berlin from 1904 to 1906 and majored in internal medicine. Upon his return, he became a professor of the Medical College Kanazawa Ika Daigaku.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er war neben Tatsuno Kingo , Sone Tatsuzō und Katayama Tokuma einer der ersten Schüler von Joshia Conder ,der ab 1873 das Imperial College of Engineering (Kōbu Daigakkō - später der Universität Tokyo als Fakultät für Ingenieurwissenschaften angegliedert), besuchte und im Jahr 1879 absolvierte. Nach ihrer Ausbildung gehörten sie zu den ersten japanischen Architekten, die Gebäude im westlichen Stil in der Meiji-Ära bauten. Nach seinem Abschluß arbeitete Satachi für die Ministerien Industrie, Marine und Verkehr. Er wurde vom Marine-Ministerium als Professur für Bauwesen im Yokosuka-Arsenal eingesetzt. Im Auftrag des Verkehrsministeriums unternahm er 1888 und 1889 eine Forschungsreise in die USA Seine Arbeit für die Ministerien beentete er im Oktober 1891 und gründete sein eigenes Architekturbüro. Etwa um 1897 wurde er Berater in Architekturfragen für die Nippon Yūsen Kaisha (NYK). Aus der Zeit seines Vertrages mit der NYK stammt das heute noch existierende Gebäude der NYK-Niederlassung in Otaru. Im Dezember 1912 löste er den Vertrag mit der NYK und ging in den Ruhestand.

EN: He was, together with Tatsuno Kingo , Sone Tatsuzō and Katayama Tokuma one of the first students of Joshia Conder , who entered the Imperial College of Engineering (Kōbu Daigakkō - later getting part of Tokyo University as the Faculty of Engineering), in 1873 and graduated from it in 1879.After their study, they were among the first Japanese architects to build Western style buildings in the Meiji era. After graduating, Satachi worked for the Ministries of Public Works, Navy and Communication. He was appointed Professor of Civil Engineering in the Yokosuka Arsenal by the Ministry of Navy. In 1888 and 1889 he undertook a research trip to the USA on behalf of the Ministry of Communication. He finished his work for the ministries in October 1891 and founded his own architectural office. Around 1897 he became an architectural advisor for the Nippon Yūsen Kaisha (NYK). The NYK office building in Otaru, which still exists today, dates back to the time of his contract with the NYK. In December 1912, he terminated his contract with NYK and retired.

DE: Sie wurde von der japanischen Regierung, Industrieministerium, als Lehrerin der Mädchenschule für den Fertigungsbereich in Tokyo angestellt. Ihr Vertrag lief vom 02.04.1873 bis zum 02.02.1876. Der Vertrag wurde nicht verlängert und sie hat Japan verlassen.

EN: She was employed by the Japanese government, Ministry of Public Works, as a teacher of the Female School of the Manufacturing Section of the Public Works Department in Tokyo. Her contract ran from April 2, 1873 to February 2, 1876. The contract was not extended and she left Japan.

DE: Er kam im Juli 1899 im Auftrag des " Kobe Chronicle "nach Japan, die 1900 zum „Japan Chronicle“ wurde, und wurde als Sub-Editor angestellt. Im Oktober 1902, als Brooke gestorben war, wurde er zum Herausgeber des "Japan Herald"ernannt. Er verließ den Herald 1910 und ging zur „Japan Mail“. Er wurde stellvertretender Redakteur, aber praktisch war er für die Zeitung verantwortlich, da Brinley´s Gesundheit immer schlechter wurde. Nach dem Tod von Capt. Brinkley im Jahr 1912 ging die Redaktion der „Japan Mail“ an T. Satchell über und die Mail ging nach Tokio. Etwa 3 Jahre später trat er zurück und Rev. J. Ingram Bryan wurde Redakteur.
Er lebte bis zu seinem Tod in Japan. Er war immer auch im sozialen Bereich tätig. Während seines Aufenthalts in Yokohama war er Sekretär der Literarischen Gesellschaft (siehe auch Martin Schellenberg ). Er war mit einer Japanerin verheiratet und sie hatten zwei Töchter. - Er war auch mehr als 10 Jahre lang als Oberstufenlehrer für Englisch in Wakayama tätig. Er übersetzte 1928 "A Foot Journey out of Tōkaidō"von Jippensha Ikku ins Englische. Man sagt, dass er das Buch auf eigene Kosten veröffentlicht hat. Er veröffentlichte auch einen "Guide to Japanese Railways". Während des Zweiten Weltkriegs blieb er in Kobe, Nakajima-cho und begann, seine Autobiographie "Fünfzig Jahre in Japan"zu schreiben.
Er starb am 3. Februar 1956 im Alter von 88 Jahren. Seine Leiche wurde auf dem Ausländer-Friedhof am Fuße des Berges Rokko, Kobe, begraben.

EN: He came to Japan in July 1899 by order of the " Kobe Chronicle "which became the Japan Chronicle in 1900 and was employed as Sub-Editor. In October 1902 he was appointed editor of the “Japan Herald”, when Brooke died. He left the Herald in 1910 for the Japan Mail. He became Assistant Editor but practically he was in charge of the paper because of Brinley´s failing healt. After Capt. Brinkley´s death in 1912, the editorship of the Japan Mail passed to T. Satchell and the mail moved to Tokyo. About 3 years later he resigned and Rev. J. Ingram Bryan became editor.
He lived in Japan until his death. He was always engaged in social affairs, too. During his stay in Yokohama he was secretary of the Literary Society (see also Martin Schellenberg ). He was married with a Japanese woman and they had two daughters. - Later he also acted for more than 10 years as a senior high school teacher for English in Wakayama. He translated "A Foot Journey out of Tōkaidō"by Jippensha Ikku into English in 1928. It is said he published the book on own expenses. He also published a “Guide to Japanese Railways“. During World War II he stayed in Kobe, Nakajima-cho and started writing his autobiography “Fifty years in Japan“.He died on February 3, 1956 at the age of 88 years. His corpse was buried in the foreign graveyard at the foot of Mt. Rokko, Kobe.

DE: Er stammte aus Ōita-ken und wurde zur Fortsetzung seines Medizinstudiums nach Deutschland delegiert. Er begann an der Universität Jena vom Sommersemester 1904 bis Wintersemester 1904/ 05 und wechselte dann vom Sommersemester 1905 bis Wintersemester 1905/ 06 an die Universität München. Hier erwarb er 1905 den Dokortitel mit der Dissertation „Beitrag zur Casuistik der Cystenbildung in der Leber“.

EN: He came from Ōita-ken and was delegated to Germany to continue his medical studies. He began at the University Jena from the summer semester 1904 to the winter semester 1904/ 05 and then joined the University Munich from the summer semester 1905 to the winter semester 1905/ 06. Here he acquired his doctorate in 1905 with the dissertation "Contribution to the Case History of Cyst Formation in the Liver".

DE: Armeeoffizier. 1886 absolvierte er die Kaiserliche Militärakademie in Tokyo. Er wurde 1893 als Hauptmann zur weiteren Ausbildung nach Deutschland delegiert und war vom Juli 1893 bis April 1895 und vom Januar 1896 bis Dezember 1898 in militärischen Einheiten stationiert.
Nach seiner Rückkehr wurde er zum Major befördert. Er wurde als Kommandant von Port Arthur, China und im Jahr 1912 als Kommandant der Garnison berufen. Im Jahr 1916 wurde er zum Generalleutnant befördert und als Oberbefehlshaber der japanischen Truppen in China eingesetzt. Er reformierte das Dōjin-Krankenhaus in Shanghai und ließ in Hankow ein Zweigkrankenhaus errichten. Im Jahr 1921 gründete er die Japan Foodstuff Company (Nihon Shokuryō Gaisha), um die Nahrungsmittelversorgung in Japan zu verbessern.

EN: Army officer. He graduated from the Tokyo Imperial Military Academy in 1886. In 1893 he was delegated to Germany as a Captain for further training and was stationed in military units from July 1893 to April 1895 and again from January 1896 to December 1898.Upon his return he was promoted to Major. He was appointed commander of Port Arthur, China, and in 1912 commander of the garrison.
In 1916 he was promoted to lieutenant general and commanded as commander-in-chief of the Japanese forces in China.
He reformed the Dōjin Hospital in Shanghai and had a branch hospital built in Hankow. In 1921, he founded the Japan Foodstuff Company (Nihon Shokuryō Gaisha) with a view to improving the food supply situation in Japan.

DE: Er wurde als Oberstleutnant zur Ausbildung nach Deutschland delegiert und war 1908 in Eisenach stationiert. Nach seiner Rückkehr wurde er zum Oberst befördert. Danach verlieren sich seine Spuren.

EN: He was delegated to Germany as a lieutenant colonel to training and was stationed in 1908 in Eisenach. Upon his return, he was promoted to colonel. Afterwards his traces have been lost.

DE: Chirurg. Er war der dritte Sohn von Satō Tadagorō, einem Gefolgsmann des Ōgaki-Clans (Gifu-ken). 1876 ging er nach Tokyo und lernte Deutsch unter Shiba Ryōkai und auch am Daigaku Nankō, dem Vorläufer der Tokyo Universität. Danach studierte er Bergbau an der Kaisei Gakkō und Medizin am Daigaku Toko, Vorgänger der Medizinischen Fakultät der Universität Tokyo. 1882 wurde er Assistent der chirurgischen Abteilung des an die Universität angeschlossenen Krankenhauses.1883 ging er vom Sommersemester 1883 bis zum Sommersemester 1887 nach Deutschland und studierte Chirurgie an der Universität Berlin. 1887 kehrte er nach Japan zurück und wurde Professor an seiner Alma Mater und promovierte 1891. 1893 wurde er Direktor des angeschlossenen Krankenhauses der Universität. Im Jahr 1918 wurde er zum Dekan der medizinischen Abteilung der Universität Tokio berufen. Nach seiner Pensionierung im Jahr 1922 wurde er Professor emeritus, Mitglied der Imperial Academy und des House of Peers.

EN: Surgeon. He was the third son of Satō Tadagorō, a retainer of the Ōgaki Clan (Gifu-ken). In 1876 he went to Tokyo and learned German under Shiba Ryōkai and also at the Daigaku Nankō, predecessor of Tokyo University. He then studied mining at the Kaisei Gakkō and medicine at the Daigaku Toko, predecessor of the Medical Department, Tokyo University. In 1882 he was appointed an assistant at the Surgery Section of the hospital attached to the university. In 1883 he went to Germany for further studies and majored in surgery at the University Berlin from the summer semester 1883 to the summer semester 1887. In 1887 he returned to Japan and was appointed a professor at his alma mater and took his doctorate in 1891. In 1893 he became director of the university's attached hospital. In 1918 he was promoted to dean of the Medical Department, Tokyo University. After his retirement in 1922, he was made professor emeritus, a member of the Imperial Academy and the House of Peers.

DE: William Smith Clark beeinflußte vor allem das Denken und die geistige Entwicklung der Studenten. Die meisten von ihnen wurden in einer Vielzahl von Bereichen bekannt, einschließlich Technik, der akademischen Forschung und Religion, und sie trugen wesentlich zur Modernisierung Japans bei. Satō Shōsuke, ein Absolvent der ersten Klasse, die noch Clark direkt unterrichtete, studierte später an der Johns Hopkins University, Baltimore, USA, und erwarb einen Doktortitel in Agrarökonomie. Er erhielt eine Professur an der Universität Tokyo und wurde später Rektor des Sapporo Agricultural College und der erste Rektor der Universität von Hokkaidō.

EN: William Smith Clark's most profound impact, however, was on the thinking and mental development of his students. Most of them rose to prominence in a wide range of fields including technology, academic research, and religion, and made important contributions to Japans modernization. Satō Shōsuke, a graduate of the first class directly taught by Clark, studied later at Johns Hopkins University, Baltimore, USA and acquired a doctorate in agricultural economics and later became president of the Sapporo Agricultural College, and the first President of Hokkaidō University.

DE: Chirurg. Ältester Sohn von Takawa Seiemon; er studierte chinesische Klassiker und begann 1859 eine Arbeit im Jutendō-Krankenhaus in Sakura. Am 23.03.1867 wurde er jedoch von Satō Shōchū, Arzt und Gründer des Jutendō-Krankenhauses, adoptiert.
Er beschloß, Medizin in Deutschland zu studieren. Er hatte den ersten Pass, den das Auswärtige Amt der Meiji-Regierung je ausgestellt hatte, und war der erste japanische Student, der offiziell eine europäische Medizinschule abschloss und promovierte. Er kam am 07.09.1869 in Berlin an und begann an der Universität Berlin im Wintersemester 1870/ 71 und studierte Chirurgie bis zum Wintersemester 1874/ 75. Er erwarb den Doktortitel 1874 mit der Dissertation „Über Durchfälle bei Kindern“. Nach seiner Rückkehr nach Japan führte er am Juntendō-Krankenhaus die westliche Medizin ein und wirkte auch als Professor an der Universität Tokyo, Medizinische Fakultät. Bereits während des Seinan Krieges 1877 wurde er als Stabsarzt berufen. Bei Ausbruch des Chinesisch-Japanischen Krieges 1894 wurde er dem kaiserlichen Hauptquartier in Hiroshima und gleichzeitig dem dortigen Militärkrankenhaus angegliedert. Im Jahr 1895 wurde er zum Armee-Generalarzt ernannt und während des Russisch-Japanischen Krieges (1904-05) wurde er wieder an das Kaiserliche Hauptquartier in Hiroshima angeschlossen.
Aufgrund seiner Verdienste in den Kriegen wurde er 1906 zum Baron ernannt.
Er wurde berühmt durch die Amputation des Beines von Marquis Ōkuma Shigenobu, der bei einem Attentat verletzt wurde.
Er war bis zu seinem Tod Direktor des Juntendō Hospitals. Satō Susumu übersetzte umfangreiche medizinische Werke, die Standardwerke für viele Ärzte wurden.

EN: Surgeon. Eldest son of Takawa Seiemon; he studied Chinese classics and in 1859 he started work at the Jutendō Hospital in Sakura. On March 23, 1867, however, he was adopted by Satō Shōchū, physician and founder of the Jutendō Hospital. He decided to study medicine in Germany. He carried the first passport ever issued by the Foreign Ministry of the Meiji government and became the first Japanese student to formally graduate from a European school of medicine and receive a doctorate.
He arrived in Berlin on September 7, 1869 and began at the University Berlin in the winter semester 1870/ 71 and majored in surgery until the winter semester 1874/ 75. He acquired his doctorate in 1874 with the dissertation "On diarrhea with children".Upon his return to Japan, he introduced Western medicine to the Juntendō Hospital and also acted as a professor at Tokyo University, Medical Faculty.
Already during the Seinan war in 1877 he was appointed Surgeon Major.
At the outbreak of the Sino-Japanese War in 1894, he was attached to the Imperial Headquarters in Hiroshima and concurrently to the reserve military hospital there. In 1895 he was appointed Army Surgeon General and during the Russo-Japanese War (1904-05), he was again attached to the Imperial Headquarters in Hiroshima. Due to his merits in the wars he was created a Baron in 1906. He became famous for amputating the leg of Marquis Ōkuma Shigenobu who was injured in an assassination attempt. He was director of the Juntendō Hospital until his death. Satō Susumu translated extensive medical works that became standard works for many physicians.

DE: Er stammte aus Hirosaki, Aomori-ken und studierte Medizin. Zur Fortsetzung seiner Studien wurde er nach Deutschland delegiert, wo er an der Universität München vom Wintersemester 1901/ 02 bis zum Sommersemester 1903 studierte. Hier erwarb er auch den Doktortitel mit der Dissertation "Über die Verletzungen der Leber“.Nach seiner Rückkehr praktizierte er als Arzt in Hirosaki.

EN: He came from Hirosaki, Aomori-ken and studied medicine. In order to continue his studies, he was delegated to Germany, where he studied at the University of Munich from the winter semester of 1901/ 02 to the summer semester of 1903. At Munich he also acquired his doctorate with the dissertation "About the injuries of liver". After his return, he practiced as a doctor in Hirosaki.

DE: Er studierte vom Sommersemester 1882 bis zum Wintersemester 1885/ 86 Medizin an der Universität Berlin und spezialisierte sich auf Innere Medizin. Nach seiner Rückkehr nach Japan arbeitete er als Arzt. Publikation unter anderem: „Naika shinsho“ (Innere Medizin).

EN: He studied medicine from the summer semester 1882 to the winter semester 1885/ 86 at the University of Berlin and specialized in internal medicine. After returning to Japan, he worked as a doctor.
Publication including: "Naika shinsho"(Internal Medicine).

DE: Er wurde in Fukui-ken geboren und studierte ab 1896 an der Medizinischen Fakultät der Universität Tokyo. Er verließ 1897 Japan und ging für weitere Studien nach Deutschland. In Deutschland studierte er Chirurgie im Wintersemester 1898/99 an der Berliner Universität.
Nach seiner Rückkehr nach Japan im Juli 1900 wurde er der chirurgischen Abteilung des Juntendō-Krankenhauses zugewiesen.
Er ging 1903 für zusätzliche Studien nach Wien und kehrte im Mai 1904 zurück.
Er wurde 1918 Direktor des Medical College Tokyo Igaku Semmon Gakkō. Später wurde er Direktor des Juntendō Krankenhauses, Präsident des Joshi Bijutsu Semmon Gakkō (Frauenkolleg der Schönen Künste) und Ehrenrektor der Satō Girls´ High School (1921) und Direktor des Frauenkolleg für bildende Künste. Er wirkte als Mitglied des House of Peers (1939-1940). Er wurde Generaldirektor und Präsident des Juntendō Medical College und Direktor des Juntendō-Krankenhauses (1943), Hauptdirektor und Präsident der Juntendō Medical University (1946) und Chefdirektor und Präsident von Joshi Bijutsu Daigaku (Universität der Schönen Künste der Frauen), Präsident des Junior College of Fine Arts der Frauen und Direktor der höheren und mittleren Schulen an der gleichen Universität.

EN: He was born in Fukui-ken and in 1896 graduated from the Medical Department of Tokyo University. In 1897 he left Japan and went to Germany for further studies. In Germany he majored in surgery at the Berlin University in the winter semester 1898/ 99.Upon his return to Japan in July 1900 he was assigned to the Surgery Department of Juntendō Hospital. He went to Vienna for additional studies in 1903 and returned again in May 1904. He became director of Tokyo Igaku Semmon Gakkō (Tokyo Medical College) in 1918. Later he was appointed director of Juntendō Hospital, president of Joshi Bijutsu Semmon Gakkō (Women’s College of Fine Arts) and honorary principal of Satō Girls’ High School (1921) and chief director of Women’s College of Fine Arts. He served as member of House of Peers (1939-40). He was appointed chief director and president of Juntendō Medical College and director of Juntendō Hospital (1943), chief director and president of Juntendō Medical·University (1946) and chief director and president of Joshi Bijutsu Daigaku (Women’s University of Fine Arts), president of Women’s Junior College of Fine Arts and principal of high and middle schools attached to the same university.

DE: Er studierte von Dezember 1907 bis 1910 Rechtswissenschaft an den Universitäten Bonn, München und Berlin. Nach seiner Rückkehr praktizierte er als Anwalt.
Publikationen unter anderem: „Katei no hōritsu: shinzokuhō sōzokuhō“ (Familienrecht: Verwandtschaftsrecht und Erbschaftsrecht).

EN: From December 1907 to 1910 he studied law at the Universities of Bonn, Munich and Berlin. After his return he practiced as a lawyer. Publications including: "Katei no hōritsu: shinzokuhō sōzokuhō"(Family Law: Kinship Law and Inheritance Law).

DE: Er absolvierte ein Zusatzstudium an der Fakultät Recht an den Universitäten Bonn (Sommersemester 1912 bis Wintersemester 1912/ 13) und Berlin (Sommersemester 1913 bis Sommersemester 1914). Danach verlieren sich seine Spuren.

EN: He completed an additional study at the Faculty of Law of the Universities Bonn (summer semester 1912 to winter semester 1912/13) and Berlin (summer semester 1913 to summer semester 1914). Afterwards, his traces have been lost.

DE: Er wurde nach seinem Medizin-Studium in Japan nach Deutschland delegiert. Er spezialisierte sich auf Hals-, Nasen- und Ohren-Krankheiten und besuchte die Universität Rostock vom Wintersemester 1901/ 02 bis zum Wintersemester 1902/ 03. Im Jahr 1902 erwarb er in Rostock seinen Doktortitel mit der Dissertation „Aus dem Laboratorium der Ohren- und Kehlkopfklinik in Rostock. Vergleichende Untersuchungen über die Bogengänge des Labyrinthes beim neugeborenen und beim erwachsenen Menschen“. Nach seiner Rückkehr wurde er Professor der medizinischen Hochschule Jikeikai Igaku Senmon Gakkō und Direktor im Satō-Hospital.

EN: He was delegated to Germany after studying medicine in Japan. He majored in ear, nose and throat diseases and attended the University of Rostock from the winter semester 1901/ 02 to the winter semester 1902/ 03. In 1902 he acquired his doctorate in Rostock with the dissertation "From the Laboratory of the Ear and Larynx Hospital in Rostock. Comparative Studies on the Semicircular Arches of the Labyrinth in Neonatal and Adult Humans”.Upon his return, he became a professor of medical college Jikeikai Igaku Senmon Gakkō and director of Satō Hospital.

DE: Er studierte Medizin in Deutschland und begann an der Universität Berlin vom Sommersemester 1887 bis Wintersemester 1887/ 88. Er wechselte an die Universität Straßburg vom Sommersemester 1888 bis Sommersemester 1891. Nach einer Unterbrechung setzte er sein Studium an der Universität Heidelberg vom Wintersemester 1894/ 95 bis Wintersemester 1895/ 96 fort und kehrte anschließend nach Japan zurück. Er wurde stellvertretender Direktor des Juntendō-Hospitals in Tokyo.

EN: He studied medicine in Germany and began at the University of Berlin from the summer semester 1887 to winter semester 1887/ 88. He proceeded to the University of Strasbourg from the summer semester 1888 to summer semester 1891. After a break, he continued his studies at the University of Heidelberg from the winter semester 1894/ 95 until winter semester 1895/96 and then returned to Japan.
He became deputy director of the Juntendō Hospital in Tokyo.

DE: Nach seinem Medizin-Studium an der Universität Tokyo ging er zu weiteren Studien nach Deutschland und spezialisierte sich auf Innere Medizin an der Universität Heidelberg im Sommersemester 1901. Vom Wintersemester 1901/ 02 bis Wintersemester 1902/ 03 studierte er an der Universität Würzburg. In Würzburg erwarb er 1903 den Doktortitel mit der Dissertation „Über einen Fall von Rückenmarks-Degeneration mit seltenen und eigenartigen Veränderungen der Ganglienzellen bei einem 4jährigen Kinde“.Nach seiner Rückkehr nach Japan wurde er Direktor des Krankenhauses Juntendō in Sakura, Chiba-ken.

EN: After studying medicine at the University of Tokyo, he went to Germany for further studies and majored in internal medicine at the University of Heidelberg in the summer semester 1901. From the winter semester 1901/ 02 to winter semester 1902/ 03 he studied at the University of Würzburg. In Würzburg he acquired the doctorate in 1903 with the dissertation "On a case of spinal cord degeneration with rare and peculiar changes in ganglion cells at a 4-year-old child".Upon his return to Japan he became director of the hospital Juntendō in Sakura, Chiba-ken.

DE: Militärarzt. Er wurde vom Heeresministerium zum Medizin-Studium nach Deutschland delegiert und war von 1907 bis 1910 in Deutschland. Er studierte Innere Medizin zuerst an der Universität Berlin vom Sommersemester 1908 bis Sommersemester 1909 und dann an den Universitäten Hamburg und München. Nach seiner Rückkehr wurde er Direktor des Rot-Kreuz-Hospitals in Seoul. - Im Jahr 1899 publizierte er „Naikagaku taisei“ (Internistik).

EN: Military Surgeon. He was delegated to Germany by the Ministry of Army to study medicine in Germany and stayed from 1907 to 1910. He first studied internal medicine at the University of Berlin from the summer semester 1908 to the summer semester 1909 and then at the universities of Hamburg and Munich.
Upon his return, he became director of the Red Cross Hospital in Seoul. - In 1899 he published "Naikagaku taisei"(Internistics).

DE: Er studierte an der Univesität Berlin, Fakultät Recht, vom Sommersemester 1909 bis zum Sommersemester 1910. Nach seiner Rückkehr wurde er Professor für Politologie an der Universität Kyoto. Publikationen unter anderem: „Seijigaku“ (Politologie), „Daigishi to senkyō“ (Abgeordnete und Wahlen), „Teikoku kenpō kōgi“ (Vorlesungen zur kaiserlichen Verfassung).

EN: He studied at the University of Berlin, Faculty of Law, from the summer semester of 1909 to the summer semester of 1910.Upon his return, he became a professor of political science at the University of Kyoto.
Publications including: "Seijigaku"(Political Science), "Daigishi to senkyō"(Deputies and Elections), "Teikoku kenpō kōgi"(Lectures on the Imperial Constitution).

DE: Er war von Mai 1910 bis 1912 im Auftrag des Heeresministeriums in Deutschland zur Ausbildung in Berlin und Hildesheim. Sein höchster Dienstrang nach seiner Rückkehr war Generalmajor. Publikationen unter anderen: „Doitsu yagai yōmurei“ (Die deutsche Felddienstordnung), 1901; „Sino-Japanese Problems“, 1931; „Man-Mō mondai wo Chūshin to suru Nisshi kankei“ (Japanisch-chinesische Beziehungen mit Mandschurei und Mongolei im Mittelpunkt), 1931.

EN: He stayed in Germany from May 1910 to 1912 on behalf of the Minitry of Army for training in Berlin and Hildesheim. His highest rank after returning home was Major General.
Publications among others: "Doitsu yagai yōmurei"(The German Field Service Order), 1901; "Sino-Japanese Problems", 1931; "Man-mō mondai wo Chūshin to suru Nisshi kankei"(Japanese-Chinese Relations with Manchuria and Mongolia in focus), 1931.

DE: Er wurde 1857 in Tsugaru-han, Aomori-ken, als zweiter Sohn von Yamanaka Itsurō, einem Gefolgsmann des Tsugaru-Clans, geboren. Er wanderte in die USA aus, besuchte die DePauw University und schloss das Studium 1881 ab. Er wurde zum Sekretär der japanischen Gesandtschaft in Washington berufen und später als Ministerresident in Mexiko. Satō Yoshimaro gehörte im Jahr 1905 zur Delegation von Komura Jutarō während der russisch-japanischen Friedenskonferenz in Portsmouth. Im Jahr 1906 wurde er Gesandter in Holland und 1914 Botschafter in Österreich-Ungarn. Als der Erste Weltkrieg ausbrach, kehrte er nach Japan zurück. Von 1916 bis 1918 war er Botschafter in den USA und wurde Nachfolger von Chinda Sutemi. Nachdem er den diplomatischen Dienst verlassen hatte, wurde er als Mitglied des Hofrates berufen. - Er starb am 12.01.1934 in Tokyo an Arteriosklerose.

EN: He was born in Tsugaru-han, Aomori-ken in 1857, the second son of Yamanaka Itsurō, a retainer of the Tsugaru Clan. He migrated to the USA and attended DePauw University and graduated in 1881. He was appointed a secretary of the Japanese Legation in Washington. Afterwards he was appointed Minister Resident in Mexico and a member of the suite of Komura Jutarō at the Russo-Japanese peace conference at Portsmouth in 1905 followed by a Minister post in Holland in 1906. In 1914 he became Ambassador to Austria-Hungary and returned to Japan when World War I broke out. He was subsequently Ambassador to the United States from 1916 to 1918 and succeeded Chinda Sutemi. After leaving the diplomatic service, he was appointed a member of the Court Council. - He died of arteriosclerosis on January 12, 1934 in Tokyo.

DE: Er studierte Landwirtschaft an der Universität Halle vom Wintersemester 1905/ 06 bis zum Wintersemester 1906/ 07. Nach seiner Rückkehr nach Japan wurde er Professor der Hōheren Mädchenschule in Morioka und Utsunomiya.

EN: He studied agriculture at the University of Halle from the winter semester of 1905/ 06 to the winter semester of 1906/ 07. After his return to Japan, he became professor of the Higher Girls' School in Morioka and Utsunomiya.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Dr. med. Sein Einsatz in Japan, wo ihn seine Frau und Tochter begleiteten, begann 1904. Er war Vetreter und medizinischer Referent für Japan für die Manufacturers' Life Insurance Co., Tokyo # 15 Tsukiji bzw. für die Manufacturers Life Insurance Co. of Canada, Yokohama # 23.

EN: Dr. med. He was in Japan from 1904 until 1906 together with his wife and daughter as representative and Medical Referee for Japan of the Manufacturers' Life Insurance Co., Tokyo # 15 Tsukiji and for the Manufacturers Life Insurance Co. of Canada, Yokohama # 23 resp.

DE: Er war nur 1884 in Japan und war bei MacArthur & Co., Schiffs-, Fracht- und Zoll-Makler, Yokohama # 70 angestellt.

EN: He was only in 1884 in Japan and was employed with MacArthur & Co., Ship, Freight and Customs Broker, Yokohama # 70.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: In der Familie Savatier gab es einen eigenartigen Brauch, wonach der hauptsächlich gebräuchliche Vorname mit dem Buchstaben "L" begann und jeweils an dritter Stelle vor dem Familiennamen stand.
Dr. Ludovic Savatier erwarb Nachruhm nicht durch seine berufliche Tätigkeit als Marinearzt. sondern als Pionier der Erforschung und Systematisierung der Pflanzenwelt Japans.
Nach dem Besuch einer kirchlichen Bildungseinrichtung in Pons in der Charente-Maritime immatrikulierte sich Savatier am 01.10.1849 an der Marine-Sanitätsschule in Rochefort und wurde am 07.06.1852 Marine-Assistenzarzt (Médecin de 3me classe). Sein erster Auftrag führte ihn auf die französischen Antillen.
Am 28.09.1852 fuhr er auf dem Dreimaster Abeille nach Fort-de-France (Martinique), um als Schiffsarzt auf der Stationär-Fregatte Sybille Dienst zu tun. An Gelbfieber erkrankt, musste er 1853 nach Brest zurück und wurde zur Behandlung in das Marinekrankenhaus Rochefort verlegt.

Sein zweiter Auftrag endete ähnlich. Er wurde auf der Dampf-Fregatte La Cacique ins Mittelmeer entsandt und fuhr nach dem Ausbruch des Krim-Kriegs auf dem Zweidecker Charlemagne ins Schwarze Meer und nach Sevastopol.
Wegen erneutem Fieber musste er auf der Fregatte Pandore nach Frankreich zurückgeschickt werden.

Am 10.11.1855 wurde er Oberassistenzarzt (Médecin de 2me classe) und war ab April 1856 Arzt im französischen Marinekrankenhaus im indischen Pondichéry (Pondicherry), tat zeitweise aber auch Dienst in den Handelsniederlassungen Karikal und Yanaon. Im Januar 1859 verließ er Indien auf dem Handelsschiff Junon, das indische Arbeiter zu den Plantagen auf die Antillen brachte. Von Martinique aus fuhr Savatier nach Frankreich zurück und ging erneut in das Marinekrankenhaus in Rochefort, diesmal jedoch als Arzt.
Es hielt ihn nicht lange an Land. Am 31.12.1861 war er wiederum Schiffsarzt, nun an Bord des Raddampfers Tancrède mit Fahrtziel Ostasien.
Neben verschiedenen chinesischen Häfen wurde auch Yokohama angelaufen. An Bord der Tancrède erlebte er am 20.07.1863 die Beschießung von Shimonoseki hautnah: eine japanische Kanonenkugel durchschlug seine Kabine. Danach diente Savatier in einer französischen Ambulanz im chinesischen Hafen Ningbo.
Dort traf er einen Landsmann, François Léonce Verny, der als Ingenieur Kanonenboote für China baute. Diese Begegnung sollte sich später als richtungweisend für Savatiers zukünftiges Schicksal erweisen. Savatier wurde danach auf die Schraubenfregatte Sémiramis versetzt, das Flaggschiff des Konteradmirals Charles Jaurès in Ostasien.

Auf diesem Schiff nahm Savatier an der Forcierung der Passage von Shimonoseki durch ein internationales Geschwader im September 1864 teil. Im November wurde Savatier zum Marine-Stabsarzt (Médecin de 1re classe) ernannt. Nur ein Jahr später war er wirklich "Doktor": Er promovierte, ohne jemals seinen Dienst unterbrochen zu haben, an der Medizinischen Fakultät der Universität Straßburg über das Thema "Einige Betrachtungen zum Enchondrom", einem Knorpeltumor (Quelques considérations sur l'Enchondrome).
Auf diesen Höhepunkt in Savatiers Berufsleben folgte bald ein weiterer in privaten Dingen. Im September 1856 ersuchte er vorschriftsgemäß das Marineministerium um eine Genehmigung zur Heirat mit Marie Lucie Roche, der erst 18-jährigen Tochter eines Offiziers der Marine-Artillerie. Nach der Bewilligung seines Gesuchs fand die Hochzeitsfeier statt, vermutlich in St. Georges d'Oléron.
An der Feier nahm auch ein alter Bekannter aus Ningbo teil, Léonce Verny.

Verny, der inzwischen vom Shōgunat beauftragt worden war, eine völlig neue Marinewerft im japanischen Yokosuka zu errichten, weilte zur Vorbereitung der dazu nötigen Arbeiten in Frankreich.
Verny hatte die Idee, den Stellenplan für die Werft um einen Betriebsarzt zu erweitern, zum einen wegen der Verletzungsgefahr für die japanischen Arbeiter beim Umgang mit den ihnen unbekannten europäischen Maschinen, und zum anderen wegen der zu großen Entfernung zum nächsten Krankenhaus in Yokohama. Das Ehepaar Savatier zeigte sich bereit, nach Japan zu gehen. Dr. Savatier erhielt einen ersten Vertrag als außerplanmäßiger Angestellter vom 01.12.1865 bis zum 08.12.1869. Als Monatsgehalt wurde die höchste Summe überhaupt nach dem Werftdirektor und seinem Stellvertreter festgelegt.
In Yokosuka gehörte die Familie Savatier zu den Angestellten, die ein eigenes Haus auf dem Werftgelände bewohnten. Ihre drei Kinder wurden alle in Japan geboren: Jeanne Marie Louise 1866 in Yokohama, Angèle Marie Léontine zwei Jahre später in Yokosuka, und Paul Louis Léon 1873 wieder in Yokohama.
"Meine kleine Louise beginnt Wörter zu bilden - aber nur auf Japanisch! Das ist trostlos für uns!", klagte Savatier 1868 und schickte seine älteste Tochter später auf eine französische Schule in Saintes (Charente-Maritime). Und auch der Sohn Léon pendelte zwischen beiden Kulturen. Er kehrte im Alter von 19 Jahren nach Japan zurück, um drei Jahre lang an seinem Geburtsort als Angestellter der französischen Reederei "Messageries Maritimes" zu arbeiten.

Der Arztberuf in Yokosuka war offenbar recht herausfordernd. Der Kontakt der Japaner mit der westlichen Technik endete oft mit Unfällen und Verletzungen, die häufig auch eine chirurgische Behandlung erforderten und offenbar auch zur zeitweiligen Vergrößerung des medizinischen Personals führten.
Auf den Gehaltslisten der Schiffswerft finden sich daher neben Savatier noch weitere Ärzte: François Eugène Mailhet, Jean Paul Isidore Vidal, F. Brunet, und M. Bochard.

Wegen seiner botanischen Kenntnisse wurde Savatier anfänglich auch die Aufgabe übertragen, die Eignung japanischer Hölzer für den Schiffbau zu erkunden, eine Aufgabe, die ohnehin Savatiers Neigungen entsprach. Auch nachdem Adolphe François Eugène Dupont, ein Holzbau-Ingenieur, eingestellt worden war, trieb Savatier weiterhin umfangreiche botanische Studien.

Mehr und mehr fasziniert von der landeseigenen Pflanzenwelt, durchstreifte er japanische Gegenden, nicht nur die Umgebung von Yokosuka, sondern auch um Hakone, Nikkō und Atami, erreichte aber auch das südliche Hokkaidō. Pflanzenmuster bekam er von Japanern wie Itō Keisuke und Tanaka Yoshio, aber auch von anderen Ausländern wie dem Amerikaner Thomas Hogg oder dem früheren britischen Marinearzt Frederick Victor Dickins, der sich in Yokohama als Rechtsanwalt niedergelassen hatte.
Der Zoologe Franz Hilgendorf in Hakodate oder sein späterer Arztkollege in Yokosuka, Isidore Vidal in Niigata, versorgten ihn mit Material, ebenso Savatiers unmittelbarer Vorgesetzter Léonce Verny aus den Provinzen Niigata und Gunma.

Savatier bestimmte 900 Spezies, von denen mehr als hundert bislang völlig unbekannt gewesen waren. Die Ergebnisse dieser Arbeit wurden in der Sammlung im Herbarium des französischen Nationalmuseums für Naturgeschichte (Muséum national d'Histoire naturelle) in Paris gezeigt; Duplikate seiner Sammlungen gingen auch in die Royal Botanic Gardens in Kew/ London und in das National Herbarium in Washington, D. C. Mit Adrien Franchet schrieb Savatier das Monumentalwerk "Verzeichnis der einheimischen japanischen Pflanzen" (Enumeratio plantarum in Japonia sponte crescentium), verfasst in Latein und erschienen in zwei Bänden ab 1875 in Paris.

Obwohl Savatier in Japan als hervorragender Kenner der Botanik des Landes in hohem Ansehen stand, war er dennoch in seiner dienstlichen Stellung nicht unumstritten. Das Marineministerium beanstandete wiederholt sein als unangemessen hoch empfundenes Gehalt. Verny konnte zwar seine Entscheidung verteidigen, hatte aber künftig alle seine Ausgaben zur Genehmigung vorzulegen.
Zum Jahresende 1875 wurden ohnehin alle französischen Angestellten entlassen.

Savatier, im Januar 1876 zum Oberstabsarzt (Médecin principal) befördert, verließ am 18.01.1876 mit dem Postschiff Menzaleh der "Messageries Maritimes" Japan und fuhr über Hongkong nach Marseille, begleitet von seiner Frau, den zwei jüngeren Kindern und einer Hausangestellten. Von Ende Februar bis Ende Mai gewährte man ihm Urlaub, den er in St. Georges d'Oléron verbrachte.
Von 1876 bis 1879 arbeitete er wiederum als Schiffsarzt, und zwar auf der Schraubenfregatte La Magicienne, die unterwegs nach Tahiti war. Durch die Magellanstraße erreichte das Schiff im Februar 1877 Patagonien und Feuerland.

Als einer der ersten beschrieb und bestimmte Savatier die Pflanzenwelt am südlichsten Punkt Amerikas, und nahm diese botanischen Beobachtungen im Januar 1879 auf der Rückreise erneut auf.

Isoetes savatieri, ein von ihm auf der Insel Feuerland entdecktes Brachsenkraut, ist eine der Pflanzenarten, die ihm zu Ehren seinen Namen tragen.
Am 11.07.1880 wurde Savatier zum Offizier der Ehrenlegion ernannt. Zunächst arbeitete er wieder im Marinekrankenhaus in Rochefort, ab 01.08.1881 als General-Oberarzt (Médecin-en-chef de 1re classe). Nach weiteren Tätigkeiten in Lorient und Bordeaux bekam er im Februar 1882 einen völlig neuen Auftrag: Dienst als Arzt im Kongo, im Mai folgenden Jahres dann im Senegal. Dort, ohne Geldmittel, ohne ausreichendes Personal und mit nur unzulänglicher Ausrüstung im Kampf gegen das Gelbfieber, nahm er seinen Abschied als Marinearzt, zog sich nach St. Georges d'Oléron zurück und widmete sich weiter seinen botanischen Studien.
Er starb an Gicht am 27.08.1891 in seiner Geburtsstadt.
Das von der Familie Savatier in Yokosuka einst bewohnte Haus steht heute, restauriert, im Zentrum der US-Militärbasis von Yokosuka.

EN: In the Savatier family it was a peculiar custom to begin the most frequently used forename with the letter "L" and to range it on the third place before the family name proper.

Dr Ludovic Savatier attained posthumous fame not in his profession as a naval doctor, but as pioneer of the exploration and systematization of the Japanese flora.
Having attended an ecclesiastical institute at Pons, Charente-Maritime, Savatier enrolled on October 1, 1849 at the Navy Medical School in Rochefort.
On June 7, 1852 he was appointed Assistant surgeon (Médecin de 3me classe). His first duty led him to the French Antilles.
On September 28, 1852 he sailed aboard the 3-masted ship Abeille to Fort-de-France (Martinique), to serve as ship's doctor on the stationary frigate Sybille. Attained by the yellow fever, he had to return to Brest in 1853 and was transferred to the naval hospital at Rochefort for treatment.

His second mission ended similarly. Sent on the steam frigate La Cacique to the Mediterranean, he sailed after outbreak of the Crimean War on the two-decker Charlemagne to the Black Sea and to Sevastopol.

Again afflicted by a fever, he had to be brought back to France on the frigate Pandore.

On November 10, 1855 he became Surgeon (Médecin de 2me classe), serving from April 1856 as a doctor at the French naval hospital in Indian Pondicherry (Pondichéry), also working temporarily in the trading stations Karikal and Yanaon. In January 1859 he left India aboard the merchant vessel Junon.
This ship was carrying Indian workers to the plantations on the Antilles. Departing Martinique, Savatier sailed back to France, going to the navy hospital at Rochefort again, but this time in the role as surgeon.
He would not stay long. On December 31, 1861 he was ship's doctor again, aboard the paddle steamer Tancrède, destined to Eastern Asia.
Among various Chinese ports, a visit was also paid to Yokohama. On board of this ship he became a close witness of the shelling of Shimonoseki on July 20, 1863: a Japanese cannonball went through his cabin.
Thereafter, Savatier worked in a French clinic in the Chinese port of Ningbo.
There he met a compatriot, François Léonce Verny, who was as engineer constructing gunboats for China. This acquaintance should later prove to become decisive for Savatier's future career.
Savatier was subsequently transferred to the screw frigate Sémiramis, the flagship of Rear-Admiral Charles Jaurès in Eastern Asia.
On this ship, Savatier took part in the forcing of the Strait of Shimonoseki by an international squadron in September 1864. In November, Savatier became Staff surgeon (Médecin de 1re classe). Only a year later, he really was "Doctor".
Without having interrupted his service, he was promoted by the Medical Faculty of the University of Strasbourg with a thesis on "Some Considerations on the Enchondroma", a cartilage tumor (Quelques considérations sur l'enchondrome).
This climax in Savatier's professional life was soon to be followed by another in his private matters. In September 1856 he requested the Navy Ministry, according to the rules, to permit his marriage with Marie Lucie Roche, the only 18 years old daughter of a naval artillery officer.
Once the permit given, the wedding celebration took place, probably at St. Georges d'Oléron.
It was attended by an old acquaintance from Ningbo, Léonce Verny.

Verny, who meanwhile had been assigned by the Shōgunate to establish an entirely new navy yard in Japanese Yokosuka, stayed in France in order to prepare all the work necessary.
Verny had the idea to expand the yard's staff by a doctor, at first because of the risk of injuries for Japanese workers dealing with European machines unknown to them, and furthermore because of too great a distance to the nearest hospital in Yokohama.
The Savatier couple agreed to go to Japan. Dr. Savatier got a first contract as addditional employee, signed by the Japanese government, Ministry of Navy, from December 1, 1865 to December 8, 1869 with an extension to December 31, 1875. As salary was fixed the highest amount for any one except the yard's director and his deputy.

At Yokosuka, the Savatier family belonged to the employees living in a house of their own on the yard's grounds. Their three children were all born in Japan: Jeanne Marie Louise 1866 in Yokohama, Angèle Marie Léontine two years later in Yokosuka, and Paul Louis Léon 1873, again in Yokohama.

"My litte Louise starts to form phrases - but only in Japanese! It is bleak for us!" Savatier complained in 1868, sending his eldest daughter later to a French school in Saintes (Charente-Maritime).
And their son Léon, too, was commuting between the two cultures. When he was 19 years old, he returned to Japan, working at his birth place for three years as employee of the French line "Messageries Maritimes".

Life as a doctor in Yokosuka was, apparently, rather challenging. The contact of the Japanese with the Western technique often ended in accidents and injuries, which frequently made a surgical treatment necessary and probably led also to a temporary enlargement of the medical personnel.
On the shipyard's salary lists, other doctors besides Savatier can be found:
François Eugène Mailhet, Jean Paul Isidore Vidal, F. Brunet, and M. Bochard.

Because of his botanical knowledge, Savatier was initially assigned the task of inspecting Japanese timbers suitable for ship construction, a task corresponding anyway to his own inclinations.
Even after Adolphe François Eugène Dupont, an engineer specialized in wood construction had been employed; Savatier continued his extensive botanical studies.

More and more fascinated by the country's flora, he rambled through the Japanese scenery, not merely around Yokosuka, but around Hakone, Nikkō and Atami too, ranging north as far as Southern Hokkaidō. He got samples from Japanese like Itō Keisuke and Tanaka Yoshio, from other foreigners like the American Thomas Hogg or the former British Naval surgeon Frederick Victor Dickins, who had settled in Yokohama as a lawyer.

The German zoologist Franz Hilgendorf in Hakodate or his later fellow doctor in Yokosuka, Isidore Vidal in Niigata, provided him with material.
The same did Savatier's immediate superior Léonce Verny from the prefectures Niigata and Gunma.

Savatier identified 900 species, a hundred of them completely unknown so far. The results of this work were presented in a collection in the herbarium of the French National Museum for the History of Nature (Muséum national d'Histoire naturelle) in Paris; duplicates of his collections went to the Royal Botanic Gardens in Kew/ London and to the National Herbarium in Washington, D. C.
Together with Adrien Franchet, Savatier wrote the monumental work, "Register of Japan's Native Plants" (Enumeratio plantarum in Japonia sponte crescentium), written in Latin and appearing in two volumes from 1875 on in Paris.

Although Savatier was highly esteemed in Japan as an outstanding expert of the country's botany, he was nevertheless not undisputed in his position at the shipyard. The Japanese naval ministry repeatedly criticized his, in their eyes, exceedingly high salary.
Verny was able to defend his decision, but all his further expenses had to be approved from then.
At the end of December 1875, all French personnel were dismisssed anyway.

Savatier, appointed in January 1876 to Fleet surgeon (Médecin principal), left Japan on January 18, 1876 on the mail steamer Menzaleh of "Messageries Maritimes" and sailed via Hong Kong to Marseilles, accompanied by his wife, the two younger children and a maid. From the end of February to the end of May, he was granted a holiday which he spent at St. Georges d'Oléron.

From 1876 to 1879 he served again as ship's doctor on the screw frigate La Magicienne, sailing to Tahiti. Passing the Straits of Magellan, the ship attained in February of 1877 Patagonia and Tierra del Fuego.

Savatier was among the first to describe and identify the flora at the southernmost point of America, resuming his studies in January 1879 on the voyage back.

Isoetes savatieri, a quillworts discovered by him on the isle of Tierra del Fuego, is one of the plants to bear his name in his honour.

On July 11, 1880, Savatier was nominated Officer of the Legion of Honour. Again working in the navy hospital at Rochefort, on August 1, 1881 he got the rank of Medical Inspector (Médecin-en-chef de 1re classe). After further employments in Lorient and Bordeaux he was given an entirely new mission in February of 1882: Doctor in Congo, and, in May of the following year, in Senegal. Here, without financial funds, without sufficient personnel and only inadequately equipped for an effective struggle against the yellow fever, he took his leave as naval doctor, retreating to St. Georges d'Oléron and dedicating himself to his botanic studies.

He died of gout on August 27, 1891 in the city of his birth.

The house wherein the Savatier family once used to live in Yokosuka still exists restored, in the centre of the US military base.

DE: Sohn von SAVATIER, Paul Amédée Ludovic . Er wurde 1873 in Yokohama geboren. Nach seiner Ausbildung in Frankreich wurde er bei der französischen Schiffsgesellschaft Compagnie des Messageries Maritimes angestellt und 1893 als 3. Assistent in der Niederlassung in Yokohama # 9 eingesetzt. Er arbeitete 3 Jahre in Yokohama und hat danach Japan verlassen.

EN: Son of SAVATIER, Paul Amédée Ludovic . He was born in 1873 in Yokohama. After completing his education in France, he was employed by the French shipping company Compagnie des Messageries Maritimes and in 1893 he was inducted as 3rd assistant in their branch in Yokohama # 9. He worked for 3 years in Yokohama and then has left Japan.

DE: Nur 1898 in Japan - Sekretär der spanischen Gesandtschaft in Japan, # 24, Tsukiji, Tokyo.

EN: Only in 1898 in Japan - Secretary of the Legation of Spain in Japan, # 24, Tsukiji, Tokyo.

DE: In den Konsularunterlagen wird angezeigt, dass Ercole Savio 1870 nach Japan kam und nur 1870 in Yokohama im Auftrag des „Seidenraupen-Komitees“ (Comitato Bacologico) von Busto Arsizio weilte. Es konnte nicht ermittelt werden, ob eine familiäre Beziehung zum Seidenraupenzüchter Pietro Savio aus Aleessandria oder Stefano Savio aus Saluzzo besteht oder ob es einfach nur eine Namensgleichheit ist.

EN: The consular documents indicate that Ercole Savio came to Japan in 1870 and was only in 1870 in Yokohama on behalf of the "Silkworm Committee"(Comitato Bacologico) of Busto Arsizio.
It could not be ascertained whether a familar relationship existed with the silkworm breeder Pietro Savio from Aleessandria or Stefano Savio from Saluzzo or whether it is just a name equality.

DE: Pietro Savio ist einer der wenigen italienischen Seidenraupenhändler, der seine Erfahrungen in Japan in zwei bemerkenswerten Büchern darlegte, die 1870 und 1876 von E. Treves publiziert wurden. Außerdem wurde jetzt ein Tagebuch entdeckt, das er über viele Jahre geführt hatte, der Japanteil allerdings ist recht spärlich und trotzdem zeigt es uns, dass er auch im italienischen Konsulat beschäftigt war.
Er war der Sohn einer reichen Kaufmannsfamilie in Alessandria. Pietro absolvierte eine dreijährige Lehrzeit von 1854-1856 bei dem Kaufmann Richard in Mailand. Offenbar hatte er danach keinen bestimmten Beruf ausgeübt und im Jahr 1865 versuchte er in Florenz eine Filiale der väterlichen Firma zu gründen. Glückliche Umstände führten ihn im Jahr 1867 nach Japan. Auf der Reise traf er Cristoforo Robecchi, der als italienischer Konsul für Yokohama designiert war, und er freundete sich mit ihm an. So erhielt er ein Angebot, im Konsulat zu arbeiten. In diesen Jahren studierte er Japanisch und hat sich gut mit den japanischen Verhältnissen vertraut gemacht. So übersetzte er eine japanische Arbeit über die Seidenraupenzucht ins Italienische, eine wertvolle Arbeit für die wachsende Zahl der italienischen Seidenhändler, wodurch auch sein Interesse an der Seidenraupenzucht geweckt wurde. Im Juni 1869 nahm er an einer Expedition mit dem italienischen Gesandten, Vittorio Sallier de la Tour und weiteren italienischen Seidenraupenzüchtern in das Innere Japans teil; die Zucht von Seidenraupen wurde der Schwerpunkt seines ersten Buches. Im Herbst des Jahres 1869 lehnte er das Angebot ab, italienischer Konsul in Niigata zu werden. Er entschloss sich aber für den Handel mit Seidenraupen, das benötigte Kapital erhielt er von seiner Familie.
Mit der Aufnahme dieses Geschäfts begleitete er jährlich einmal die Lieferungen der Seidenraupen nach Italien. Diesen Handel mit Seidenraupen führte er bis 1880 aus. In dieser Zeit entwickelte er sich zu einem der wichtigsten Exporteure der japanischen Seidenraupen. Es wird dargelegt, dass er im Jahr 1876 75.000 Kartons exportiert haben soll. Savio pflegte enge Beziehungen zu großen japanischen Seidenraupenzüchtern und das gegenseitige Vertrauen führte zu diesen Erfolgen. Durch die hohe Qualität wurden seine Lieferungen auch in Italien geschätzt.
Sein zweites Buch beinhaltet die Ergebnisse seiner Expedition im Jahr 1874, in dem Pietro Savio auch seine kartographischen Fähigkeiten zeigt.
Aus seinem Tagebuch wissen wir auch, dass er offiziell von der italienischen Gesandtschaft berufen wurde, wie auch andere Diplomaten, beispielsweise auch A. B. Mitford (Lord Redesdale), Zeuge eines seppuku zu werden, der von einem Rebellen wegen seines Mordversuches gefordert wurde. Als sich der Handel mit Seidenraupen rückläufig entwickelte, kehrte er im Januar 1881 nach Italien zurück. Ein weiterer Grund für seine Rückkehr könnte auch der Tod seines Bruders Carlo im Jahre 1880 gewesen sein, weil Carlo offensichtlich eng mit Pietro zusammenarbeitete und den Vertrieb in Italien organisierte.
Obwohl er danach nicht mehr in Japan lebte und arbeitete, wissen wir aus Anzeigen in Zeitschriften, dass er danach immer noch als Händler und Züchter von Seidenraupen arbeitete.

EN: Pietro Savio is one of the few Italian silkworm dealers who wrote down his experiences in Japan in two remarkable books published by E. Treves in 1870 and 1876. In addition, a diary was recently discovered which he kept over many years, but the Japanese part is rather sparse, but it shows that he was also employed in the Italian consulate.
He was the son of a wealthy merchant family in Alessandria. Pietro completed a three-year apprenticeship from 1854 - 1856 at the merchant Richard in Milan. Apparently, he had not exercised a certain profession after that, and in 1865 he tried to establish a branch of the paternal firm in Florence. Happy circumstances led him to Japan in 1867. On the journey he met Cristoforo Robecchi, who was designated as an Italian consul for Yokohama, and he made friends with him. Following he received an offer to work in the consulate. During these years he studied Japanese and became well acquainted with Japanese conditions. Thus he translated a Japanese work on silkworm breeding into Italian, a valuable work for the growing number of Italian silk traders, which also influenced his interest in silkworm farming. In June, 1869, he took part in an expedition with the Italian minister, Vittorio Sallier de la Tour , and further Italian silkworm-breeders, into the interior of Japan; the breeding of silkworms became the focus of his first book.
In the autumn of 1869, he declined the offer to become the Italian consul in Niigata. He decided to trade with silkworms, the necessary capital he received from his family.
With the commencement of this business, yearly once he accompanied the deliveries of silkworms to Italy. He executed this business with silkworms until 1880. During this time he developed into one of the most important exporters of Japanese silkworms. It is said that in 1876 he exported 75,000 cartons. Savio maintained close ties with large Japanese silkworms breeders and mutual trust led to his successes. Due to the high quality, his deliveries were also appreciated in Italy. His second book covers the results of his expedition in 1874, in which Pietro Savio also shows his cartographic abilities. From his diary, we also know that he was officially appointed by the Italian legation, as other diplomats like A. B. Mitford (Lord Redesdale), too, to witness a seppuku who was requested for a rebel due to his assassination attempt.
When trade with silkworms declined, he returned to Italy in January 1881. Another reason for his return could also have been the death of his brother Carlo in 1880, because Carlo obviously worked closely with Pietro and organized the distribution in Italy. Although he was no longer living and working in Japan, we know from advertisements in papers that he later still worked as a trader and breeder of silkworms.

DE: Er kam 1881 nach Japan und fand Anstellung bei A. Jaffray, Tierstallung, Yokohama # 276 + 277. 1882 wechselte er zu Loxton & Co., Pferdevermietung und Stallungen, Yokohama # 37. Dieses Objekt wurde umgestaltet zu einem Pferdegestüt und 1884 wurde der Bankier Robert Jaffray Eigentümer und benannte es Yokohama Horse Bazaar, Yokohama # 37, George Savory blieb weiterhin hier tätig.
Dieses Unternehmen schien nicht immer erfolgreich zu laufen, da der Eigentümer mehrfach wechselte. Ab 1886 war er immer noch auf dem Pferdehof tätig, der Eigentümer war aber nun C. Pequinot, Yokohama # 37, später zogen sie zur # 118.
1892 verliess er Japan.
Er hatte einen Sohn, George Alfred Savory.

EN: He came to Japan in 1881 and was employed with A. Jaffray, Veterinary Repository, Yokohama # 276 + 277. In 1882 he changed to Loxton & Co., Livery Stable Keepers, Yokohama # 37. This Livery Stable was rebuilt to a horse stable and in 1884 the banker Robert Jaffray became proprietor of this stable named Yokohama Horse Bazaar, Yokohama # 37 and George Savory kept working there.
This business seemed to be rather a difficult one to run successfully as the proprietor changed several times. From 1886 he was employed with the Livery Stables, Proprietor was then C. Pequinot, Yokohama # 37, later shifted to # 118.
In 1892 he left Japan.
He had a son, George Alfred Savory.

DE: Sohn von George Savory, sein Beruf war Pferdetrainer. Am 27.10.1894 heiratete er die Witwe Alice Wales in der Christ Kirche von Yokohama. Danach ist er nicht mehr in Japan aufgeführt.

EN: Son of George Savory, his profession was a Horse Trainer. On October 27, 1894 he married widow Alice Wales at Christ Church Yokohama. Afterwards she is not listed any more in Japan.

DE: Sein Geburtsort war in der Nähe des Hafens von Salem, New England, einem Walfang-Stützpunkt. So ging er 1814 auch zur See.
1829 ging er an Bord eines britischen Handelsschiffes, verletzte sich aber im Hafen von Honolulu, Hawaii. Durch eine notwendige Operation verließ sein Schiff zwischenzeitlich den Hafen. Kapitän F. W. Beechey erforschte die Pazifischen Inseln und die Bering Straße und Nachrichten über die unbewohnten Bonin-Inseln ermutigten Nathaniel und vier weitere weiße Männer im Mai 1930 aufzubrechen. Sie überwanden die 3300 Meilen und erreichten ihr Ziel am 26.06.1830.
Auf den Inseln fand man keine Ureinwohner vor und auch keine Spuren davon. Sie brachten auf die Inseln einige Tiere und Saatgut mit, auch einige Eingeborene der Sandwich-Inseln waren als Arbeiter an Bord und sie ließen sich in Port Lloyd, Peel Insel, heute Chichi-jima, nieder und gründeten die erste dauerhafte Siedlung.
1846 traf eine Gruppe weitere Siedler an Bord des Walfangschiffes Howard ein.
Am 15.06.1853 besuchte Commodore Perry auf seinem Weg nach Yokohama die Inseln. Er betrachtete sie in der weiteren Entwicklung als strategischen Punkt im Pazifik und kaufte 165 Morgen Land für seine Pläne als Versorgungs- und Kohlenstützpunkt. Eine "Kolonie Peel-Insel (=Chichi-jima)" wurde gegründet und Nathaniel Savory zum Gouverneur der USA gewählt.
1862 wurden die Inseln als Territorium Japans zurückgefordert und Nathaniel versprach Loyalität gegenüber dem Shōgunat; die Japaner gaben den Inseln Namen nach "Familien-Mitgliedern" und 1876 wurden die Inseln dem japanischen Innenministerium direkt unterstellt; 1882 wurden alle Insel-Bewohner europäischer und amerikanischer Abstammung durch die japanische Regierung gezwungen, die japanische Nationalität anzunehmen. Diese letzten Entwicklungen erlebte Nathaniel nicht mehr, er starb 1874 und ist auf dem Ōnemura Bochi auf Chichi-jima bestattet.
Nathaniel Savory war mit der Witwe Maria del los Santos y Castro (generell Maria Dilessanto geschrieben) verheiratet, die 1828 auf Guam mit einem spanischen Elternteil geboren wurde. Sie hatten zehn Kinder, zwei starben in der Kindheit:
1. Albert Burbank Savory * 1851, † April 19, 1853
2. Agnes Burbank, * 14.02.1853; sie heiratete etwa 1869 Georg Gonzales, starb aber bereits am 14.09.1872 an Typhus. Der Name auf dem Grabstein lautet Agnes Burbank Savory Gonzalve. Sie hatten zusammen zwei Kinder:

2.1. Joseph Gonzales * 14.04.1870
2.2. Rosa Gonzales * 23.06.1872, sie heiratete später Henry Webb
3. Horace Perry, * 04.03.1855, heiratete Eliza Webb
4. Helen Jane, * 28.02.1857
5. Robert Nathaniel, * March 18, 1860, arbeitete als Farmer, starb 1932
6. Esther Thurlow, * 26.03.1862. Sie heiratete zweimal, George Washington und George B. Gilley.
7. Benjamin, * 24.06.1866, ging auf eine Missionsschule in Japan, heiratete Suzanne Webb, wurde Vater einer großen Familie.
8. Isabella Savory * 11.06.1872, verheiratet mit Charles Charles Robinson, starb am 15.02.1942.

P. S.
1940 wurde ein Gesetz verabschiedet, gemäß dem Personen mit einem nicht-japanischen Nachnamen diesen ändern mussten, ein Gesetz, welches besonders die Koreaner betraf. Einige der Inselbewohner wählten Kanjis für ihre Namen; aus Savory wurde Sebori. - Heute werden die Inseln von Tokyo verwaltet. Die Rückkehr der Inseln unter japanische Staatsgewalt 1868 bedeutete, dass auch die Amtssprache Japanisch wurde.

EN: His birthplace was near the port of Salem, New England, known as a whaling base. Thus, in 1814 he went away to sea.
In 1829 he went aboard a British merchant ship but got injured in Honolulu Port, Hawaiian Island. Due to a necessary operation he had to stay and the ship set sails. Captain F. W. Beechey explored the Pacific Islands and the Bering Strait and news of the uninhabited Bonin Islands encouraged Nathaniel and four other white men to set sail in May 1830. They safely traversed the intervening 3300 miles of open sea and arrived at its destination on June 26, 1830.

There were no aboriginal inhabitants found on the islands nor any trace that such had existed. They took with them some Sandwich Island natives as laborers, some livestock and seeds and settled at Port Lloyd, Peel Island now Chichi-jima forming the first permanent settlement there.
In 1846, a group of additional settlers arrived on board the whaler Howard.

On June 15, 1853, on his way to Yokohama, Commodore Perry visited the islands. He assumed these islands an important area of the Pacific in future and bought 165 acres property from N. Savory. He had plans for establishing a supplying and coal reserve place there. A "Colony of Peel Island (=Chichi-jima)" was created and Nathaniel Savory was elected as the Governor of the colony for the United States.
In 1862 the islands were reclaimed as a territory of Japan and Nathaniel promised loyalty to the shōgunate, the Japanese naming of each island as a "family member" was settled and in 1876, the islands were put under the direct control of the Japanese Home Ministry, and in 1882 all islanders of European and American ancestry were forced by the Japanese government to accept Japanese nationality.
These last developments Nathaniel Savory did not experience, he died in 1874.
He is buried in the Ōnemura Bochi on Chichi-jima.
Nathaniel Savory was married with a native of Guam, Maria del los Santos y Castro (generally written Maria Dilessanto). She was half Spanish and born in the Island of Guam in 1828 and widowed.
They had ten children, two died in childhood:
1. Albert Burbank Savory * 1851, died April 19, 1853
2. Agnes Burbank, * February 14, 1853; about in 1869 she married Georg Gonzales. She died of typhus already on September 14, 1872. The name on her tombstone is given with Agnes Burbank Savory Gonzalve. They had two children
2.1. Joseph Gonzales * 14.04.1870
2.2. Rosa Gonzales * 23.06.1872, she married later Henry Webb
3. Horace Perry, * March 4, 1855, married Eliza Webb
4. Helen Jane, * February 28, 1857
5. Robert Nathaniel, * March 18, 1860, worked as farmer, died 1932
6. Esther Thurlow, * March 26, 1862. She married twice, George Washington and George B. Gilley.
7. Benjamin, * June 24, 1866, went to a mission school in Japan, married Suzanne Webb, father of a large family.

8. Isabella Savory * June 11, 1872, married to Charles Robinson, died February 15, 1942.

P. S.
In 1940 a law was introduced forcing people with non-Japanese surnames to change them, a law that especially affected Koreans. Some of the islanders adopted kanji for their names; thus Savory became Sebori.
Today the islands are administratively part of Tokyo. The return of the islands to Japanese sovereignty in 1968 has meant that Japanese has once again become the dominant language.

DE: Nach dem Besuch der der Marineakademie wurde er als einer von acht Fähnrichen zur See (shō-ikōhosei) an Bord des deutschen Kreuzers „SMS Vineta“ weiter ausgebildet. Sie fuhren nach Manila, Singapur, Capetown und England, gingen dann an Bord der „SMS Leipzig“ und verließen den Hafen in Richtung Südamerika. Von ihrer Reise kehrten sie im März 1878 wieder zurück. Dabei wurden die Kosten von der japanischen Regierung getragen, und die japanischen Offiziersanwärter erhielten dieselbe Ausbildung und dieselbe Behandlung wie ihre deutschen Kameraden. - Sawa Ryōkan hatte eine kontinuierliche Entwicklung in der Marine und wurde schließlich Konteradmiral.

EN: After attending the Naval Academy, he was further trained as one of eight Petty Officers (shō-ikōhosei) on board the German cruiser "SMS Vineta". They sailed to Manila, Singapore, Capetown and England, then boarded the "SMS Leipzig"and left the port for South America. They returned from their journey in March 1878. The costs were borne by the Japanese government, and the Japanese officer candidates received the same training and treatment as their German comrades. - Sawa Ryōkan had a continuous development in the Navy and eventually became Rear Admiral.

DE: Im Jahr 1865 näherte sich ein junger Japaner, der sich Sawabe Takuma nannte, der russischen Kirche in Hakodate. Seine Absicht war jedoch nicht zu beten, sondern zu morden. Sawabe hatte sein Schwert im Mantel versteckt und wollte einen der verhassten Ausländer töten: Vater Nikolai , den höchsten Vertreter der Orthodoxen Kirche in Japan. In einem auf Japanisch geführten Gespräch gelang es Nikolai, den jungen Mann von seinem Vorhaben abzubringen. Drei Jahre später ließ sich Sawabe sogar von ihm taufen. Mit dem Übertritt zum orthodoxen Glauben nahm Sawabe den Vornamen "Pawel"an. Yamamoto Kazuma, wie er ursprünglich hieß, war der Sohn eines Samurai des Kōchi-Clans, wurde in der japanischen Kunst der Schwertkampfes (kenjutsu) ausgebildet und erhielt - mit seinem Vetter Sakamoto Ryōma - Privat-Unterricht bei Takechi Hanpeita, der der Bewegung sonnō jōi (Vertreibt die Barbaren) nahestand.1851 ging er mit einigen anderen nach Edo (Tokyo), war 1857 in eine Sache verwickelt, bei der es um Raub oder Diebstahl von Uhren und um Hehlerei ging, und floh deswegen nach Hakodate auf der nördlichen Insel Hokkaidō. Dort heiratete er die Tochter eines Shintō-Priesters mit Namen Sawabe, wurde von diesem adoptiert und nahm den Namen Sawabe Takuma an. In Hakodate gründete oder schloss sich Sawabe einer Gruppe an, die die Ermordung von "Barbaren" plante. In Hakodate waren die meisten "Barbaren" Russen, da das russische Generalkonsulat für Japan damals dort seinen Sitz hatte. Bei der Verwirklichung seiner Pläne kam Sawabe ein zufälliger Umstand zur Hilfe. Der russische Konsul Iosif Antonowitsch Goschkewitsch suchte für seinen Sohn einen Lehrer in der japanischen Kunst des Schwertfechtens. Sawabe bot sich an und erhielt dadurch unauffälligen Zugang zu Konsulat und Konsulatskirche. Sawabe hatte offenbar vor, den Priester zu beschuldigen, mit seinen Predigten absichtlich die jahrtausendealte japanische Kultur zerstören zu wollen. Dem verbalen Sieg sollte die physische Vernichtung folgen. Nikolai, fast im gleichen Alter wie Sawabe, hatte sich jedoch bereits intensiv mit Sprache, Geschichte und Kultur Japans vertraut gemacht. Er fragte den erstaunten Sawabe einfach auf Japanisch, ob Sawabe denn seine Predigten kenne. Nachdem Sawabe das verneinen musste, begann Nikolai zu erklären. Daraus folgten monatelange Gespräche zwischen ihnen, die Sawabe vom fanatischen Fremdenhasser in einen überzeugten Christen verwandelten.
Bald darauf teilte er seinen engsten Vertrauten diesen Gesinnungswandel mit. Der erste war sein Freund, der Arzt Sakai Tokurei , bald gefolgt von einem anderen Arzt, Urano Daizō, und einem sonst unbekannten Mann namens Suzuki. Binnen weniger Jahre wurden Sawabe, Sakai und Urano zu Christen. Auf eigenen Wunsch wurden die ersten drei mit größter Geheimhaltung von Vater Nikolaj am 24.4.1868 in der Konsulatskirche getauft.
Sawabe erhielt den russischen Taufnamen Pawel, Sakai hieß Ioann, und Urano Iakow. Ausgerechnet der Mann, der Nikolai umbringen wollte, wurde nun nicht nur sein treuester Anhänger, sondern auch - neben Alexander Tichai ("Vater Anatolij") - sein wichtigster Unterstützer. Der Zeitpunkt der Taufe war denkbar ungünstig. Unter dem Eindruck des Baus der katholischen Kirche in Ōura, Nagasaki, hatte der Staatsrat (dajōkan) der neuen Meiji-Regierung nur wenige Tage zuvor, am 7.4.1868, ein Edikt erlassen und überall popularisiert, in dem es unter Punkt 3 hieß, dass "die üble Religion" Christentum weiterhin streng verboten sei: "Jeder, der jemanden eines Verstoßes gegen dieses Verbot verdächtigt, sollte die zuständigen Behörden informieren, die ihrerseits den Informanten belohnen werden". Unmittelbar nach ihrer Taufe versuchten daher die drei Neu-Christen, mit einer bereits im Hafen wartenden Dschunke aus Hokkaidō zu fliehen, mussten sich aber vier Tage verstecken, bis sich das Wetter beruhigt hatte und eine Überfahrt gestattete. Sawabe und die Familie von Sakai gingen in dessen Heimatstadt Sendai, Urano zog sich in das Dorf Nambu in der damaligen Provinz Rikuzen zurück und trat wohl erst offen als Christ auf, als das Verbot endlich aufgehoben war. Sawabe hatte mit Nikolai darüber gesprochen, dass es kaum möglich sei, erfolgreiche Missionsarbeit für ganz Japan von Hakodate aus zu machen. Nikolai beauftragte ihn, nach Tokyo zu reisen, um die Voraussetzungen für die Mission in der dichtbesiedelten Kantō-Region zu erkunden. Nach Sawabes Bericht ernannte Nikolai Vater Anatolij zu seinem Stellvertreter in Hakodate, und reiste selbst Ende Januar 1871 per Schiff nach Yokohama und von dort weiter nach Tokyo. Im Stadtviertel Suguradai der japanischen Haupstadt erhielt später die Orthodoxe Mission ihren Sitz.
Nach der Rückkehr nach Sendai begannen Sawabe und Sakai ihren Glauben weiter zu verbreiten. Bei einem improvisierten Gottesdienst am 13.2.1872 wurden beide verhaftet. Aber trotz solcher Sanktionen fand eine neuerliche Christenverfolgung in Japan nicht mehr statt. Das Verbot von 1639 wurde am 24.2.1873 aufgehoben. Im August 1875 wurde Pawel Sawabe noch in Hakodate als erster Japaner vom Bischof für Ostsibirien zum Priester geweiht. Sakai, der weiterhin Arzt blieb, wurde Diakon.
Besonders der nunmehrige Pater Pawel war, als Einheimischer, unermüdlich für die Verbreitung des orthodoxen Glaubens tätig. Ein anschauliches Zeugnis gibt Vater Anatolij im Bericht über seine 1877/ 78 durchgeführte Missionsreise. Es heißt dort: "Pater Pawel Sawabe ist unser einziger Priester, und er kann nicht überall sein", aber man gewinnt den Eindruck, Sawabe sei doch schon fast überall gewesen. In der heutigen Präfektur Iwate war er zum Beispiel abermals in Morioka "und hat fast 50 Seelen getauft und drei weitere Ehen geschlossen". In Yamanoma, wo es bereits 21 christliche "Seelen" gab, "taufte Pater Pawel sechs Neulinge", bevor er zusammen mit Vater Anatolij das Fundament für ein Gotteshaus weihte und dessen Grundstein legte. "In zwei oder drei Monaten wird das Gebetshaus fertig sein", schreibt Anatolij.
Schon diese wenigen Zeilen deuten an, dass die Orthodoxe Mission in Japan eine größere Dynamik besaß, als man es wegen der Knappheit des vorhandenen Personals und der Mittel vermutet hätte. Nach einer in den Jahren 1907 und 1908 erhobenen Statistik besaß die Orthodoxe Kirche in Japan (einschließlich der zahlenmäßig eher unbedeutenden Griechischen Gemeinde) 30.166 Mitglieder. Sie war damit die drittgrößte christliche Kirche, nach der Protestantischen Kirche mit 72.838 und der Katholischen Kirche mit 61.095 Mitgliedern. Sawabes jahrzehntelang weitgehend im Stillen in Nord-Honshu verrichtete Arbeit hat einen bedeutenden Beitrag dazu geleistet. Die Erzählung von der Bekehrung Sawabes vom gewaltbereiten Saulus zum "Paulus" durch die Kraft des Wortes ist oft nahezu wortgleich wiedergegeben worden. Sie blendet aber sein späteres wirkliches Lebenswerk fast völlig aus. Das 1909 noch zu Lebzeiten Sawabes erschienene Buch "A History of Christianity in Japan" des US-Missionars Otis Cary enthält im Kapitel über die Orthodoxe Mission ein ebenso detailliertes wie einfühlsames Portrait über Werdegang und Wirken des ersten japanischen Orthodoxen Priesters Pawel Sawabe.

EN: In 1865 a young Japanese calling himself Sawabe Takuma approached the Russian church in Hakodate. His intention, however, was not to pray but to murder. Sawabe had his sword hidden under his cloak and wanted to kill one of those hated foreigners: Father Nikolai , the highest representative of the Orthodox Church in Japan. Talking to him in Japanese, Nikolai succeeded in dissuading the young man from his plans. Three years later Sawabe even wanted to get baptised by him. With the conversion to orthodox Christianity Sawabe adopted the Christian name "Pavel".Yamamoto Kazuma, as he was originally called, was the son of a samurai of the Kōchi clan, had been trained in the Japanese art of sword fighting (kenjutsu) and got - with his cousin Sakamoto Ryōma - private lessons by Takechi Hanpeita, a close follower of the movement sonnō jōi (Expel the barbarians). In 1851 he went with some others to Edo (Tokyo), was in 1857 involved in a matter related to robbery or theft of watches and stolen goods, and fled therefore to Hakodate on the Northern island of Hokkaidō. There he married the daughter of a Shintō priest named Sawabe, was adopted by him and took the new name Sawabe Takuma. In Hakodate, Sawabe founded or joined a group planning to assassinate "barbarians". In Hakodate most "barbarians" were Russians, since the offices of the Russian Consulate General for Japan were located there at thise time.
In realising his plans Sawabe was supported by an incidental circumstance. The Russian consul Iosif Antonovich Goshkevich was looking for someone who could instruct his son in the Japanese art of sword fencing. Sawabe volunteered, thus getting inconspicuously access to Consulate and Consulate Church.
Sawabe apparently intended to blame the priest for purposely destroying the millennia-old Japanese culture by his preaching. The verbal victory was to be followed the physical destruction. Nikolai, almost the same age as Sawabe, had become intimately acquainted with the language, history and culture of Japan. He simply asked the astonished Sawabe in Japanese whether Sawabe knew his preaching. After Sawabe had denied, Nikolai began to explain. This resulted in months of talks between the two men which transformed Sawabe from a fanatical xenophobe to a convinced Christian.
Soon afterwards he told his change of mind to his closest confidants. The first was his friend, the doctor Sakai Sakai Tokurei ,followed soon by another physician, Urano Daizō, and an otherwise unknown man named Suzuki. Within a few years, Sawabe, Sakai and Urano became Christians. At their own request they were baptised in utmost secrecy by Father Nikolaj on April 24, 1868 in the consulate church. Sawabe received the Russian baptismal name Pavel, Sakai was named Ioann, and Urano Iakov. Ironically, just the man who had wanted to kill Nikolai now became not only his most faithful follower, but also - next to Alexander Tikhai ("Father Anatolij") - his most important supporter.
The baptism was very unfavourably timed. Under the impression of the catholic church built in Ōura, Nagasaki, the State Council (dajōkan) of the new Meiji government had issued an edict only a few days ago, on April 7, 1868, and posted a corresponding notice throughout Japan. Item No 3 stated that "the evil religion" Christianity was still strictly prohibited: "Anyone suspecting someone of violating this prohibition should inform the corresponding authorities. The authorities would in turn reward the informer." Immediately after their baptism, the three new Christians therefore tried to escape from Hokkaidō on a junk already waiting in the harbour, but they had to spend another four days in a hideaway until the weather calmed down to allow the crossing. Sawabe and the family of Sakai went to his home town of Sendai. Urano backed out to the village of Nambu in the former province of Rikuzen and presumably appeared openly as a Christian only after the ban had ultimately been abolished.
Sawabe had talked to Nikolai about the fact that it was hardly possible to do successful mission work for all of Japan from Hakodate. Nikolai instructed him to travel to Tokyo to explore the conditions for the mission in the densely populated Kantō region. According to Sawabe's report, Father Nikolai appointed Father Anatoly his deputy in Hakodate and travelled himself at the end of January 1871 by boat to Yokohama, and from there on to Tokyo. Later, in the Suguradai quarter of the Japanese capital, the Orthodox Mission was established.
After returning to Sendai, Sawabe and Sakai began to spread their faith. At an improvised service on February 13, 1872, both were arrested. But despite such sanctions no renewed persecution of Christians took place in Japan. The ban of 1639 was lifted on February 24, 1873. In August 1875 Pavel Sawabe was, still in Hakodate, ordained as the first Japanese priest by the Bishop for Eastern Siberia. Sakai, who remained a doctor, became a deacon.
In particular Pater Pavel was, as a native Japanese, untiringly active spreading the Orthodox faith. Vivid evidence is given by Father Anatoly in the report on his 1877/ 78 mission journey. He states: "Pater Pavel Sawabe is our only priest, and he cannot be everywhere," but one gets the impression that Sawabe had already been almost everywhere. In today's prefecture of Iwate, for example, he was once more in Morioka, "has baptised nearly 50 souls and concluded three more marriages". In Yamanoma, where there were already 21 Christian "souls", "Pater Pavel baptised six newcomers" before he, in company of Father Anatoly, consecrated the foundations for a church and laid the foundation stone. "In two or three months the prayer house will be ready", writes Anatoly.
Already these few lines indicate that the Orthodox mission in Japan had more momentum than would have been expected, given the shortage of the available personnel and resources. According to statistics made in 1907 and 1908, the Orthodox Church in Japan (including the numerically rather less significant Greek community) had 30,166 members. It was the third largest Christian church, after the Protestant church with 72,838 and the Catholic Church with 61,095 members. Sawabe's work, done for decades almost quietly in Northern Honshu, has made a significant contribution to this development.
The narrative of Sawabe's conversion who had been transformed from a violent Saul to "Paul" only by the power of word has often been rendered in almost identical words. But it largely neglects the real work of his later life. The book "A History of Christianity in Japan", published in 1909, still during Sawabe's life time, by the American missionary Otis Cary , gives a portrait, equally detailed as empathic, of the life and work of the first Japanese Orthodox priest, Pavel Sawabe in the chapter on the Orthodox mission.

DE: Er wurde zur Fortsetzung seines Medizinstudiums nach Deutschland delegiert. Er studierte im Wintersemester 1889/ 1890 Chirurgie an der Universität Berlin. Nach seiner Rückkehr wurde er Direktor der Medizinischen Fachschule Osaka Igaku Senmon Gakkō und Hospitaldirektor..

EN: He was delegated to Germany to continue his medical studies. In the winter semester of 1889-1890 he majored in surgery at the University of Berlin. After his return he became director of the medical school Osaka Igaku Senmon Gakkō and hospital director.

DE: Er stammte aus Gifu-ken und nachdem er Medizin in Japan studiert hatte, wurde er zur Fortsetzung seiner Studien nach Deutschland delegiert, wo er sich auf Innere Medizin spezialisierte. Er studierte im Sommersemester 1900 an der Universität Freiburg und vom Wintersemester 1900/ 01 bis Wintersemester 1901/ 02 an der Universität Berlin. Danach studierte er im Sommersemester 1902 an der Universität Marburg. - Nach seiner Rückkehr nach Japan wurde er Direktor der Medizinischen Hochschule Niigata Ika Daigaku.

EN: He came from Gifu-ken and after studying medicine in Japan, he was delegated to Germany to continue his studies, where he majored in Internal Medicine. He studied in the summer semester 1900 at the University Freiburg and from the winter semester 1900/ 01 to winter semester 1901/ 02 at the University Berlin. He proceeded to t the University Marburg in the summer semester 1902. - Upon his return to Japan he became director of the Medical College Niigata Ika Daigaku.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Ass.- Chirurg. Er war mit dem 1. Bataillon, 10. Regiment der britischen Armee ab 1868 in Yokohama, Japan.

EN: Ass. Surgeon. He was in Japan with the 1st Battalion, 10th Regiment of H. M.'s Army, staying in Yokohama as of 1868.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er kam 1906 im Auftrag der Firma Raspe & Co. nach Japan und arbeitete in der Filiale in Yokohama # 199. Sein Vertrag lief nur über 3 Jahre und 1910 hat er Japan wieder verlassen.

EN: He came to Japan in 1906 on behalf of Raspe & Co. and worked in their branch in Yokohama # 199. His contract ran for only 3 years and in 1910 he left Japan again.

DE: Er ist ab 1906 als Obersanitätsmaat im Kaiserlich-Deutschen Marine-Lazarett in Yokohama # 40 Bluff gelistet. Zu der Zeit war der Leiter des Lazaretts Dr. Heinrich Matthiolius , der 1908 von Dr. Rudolf Scholtz abgelöst wurde, der als letzter Arzt bis zur Schließung am 31.12.1911 in Yokohama tätig war.

EN: As of 1906 he was employed as Senior Medical Petty Officer in the Imperial German Navy Hospital in Yokohama # 40 - 41 Bluff. At that time the head of the hospital was Dr. Heinrich Matthiolius , who was replaced by Dr. Rudolf Scholtz in 1908, who was the last surgeon to work for the Yokohama hospital until its closure on December 31, 1911.

DE: Er wurde am 02.07.1887 in Marburg als eines von 9 Kindern des Gymnasiallehrers Carl Schaefer und seiner Frau Maria geboren. Er absolvierte eine Lehre als Kaufmann, studierte in Hamburg und wurde 1909 für Bergmann & Co. nach Japan delegiert. Er arbeitete in der Niederlassung in Yokohama # 154. Mit Ausbruch des 1. Weltkrieges nahm sein gewohntes Leben im August 1914 ein jähes Ende. Er wurde als freiwilliger Seesoldat der 6. Kompanie, III. Seebataillon zugeordnet. Bald darauf war er Kriegsgefangener und wurde zuerst im Lager Matsuyama interniert und im Frühjahr 1917 in das Lager Bando verlegt. In der Zeit seiner Gefangenschaft wurde er auch von Freunden in Japan unterstützt und er hielt auch Kontakt, wie eine Karte an A. Dreyer belegt.
Im Dezember 1919 wurde er entlassen. Von 1921 bis 1931 arbeitete er wieder in Japan und kehrte dann dauerhaft nach Deutschland zurück. Er starb am 25.08.1879 in Homburg.

EN: He was born in Marburg on July 2nd, 1887 as one of nine children of the high school teacher Carl Schaefer and his wife Maria. He apprenticed as a merchant, studied in Hamburg and was delegated to Japan in 1909 for Bergmann & Co. He worked in their branch office in Yokohama # 154.With the outbreak of the First World War his usual life came to an abrupt end in August 1914. He became a voluntary naval soldier of the 6th Company, III. Sea Battalion. Soon after, he became a prisoner of war and was at first interned in the Matsuyama Camp and transferred to the Bando camp in spring of 1917.In the time of his imprisonment, he was also supported by friends in Japan, and he also kept in touch with them, as a card addressed to A. Dreyer proves.
In December 1919 he was released. From 1921 to 1931 he worked again in Japan and then returned permanently to Germany. - He died in Homburg on 25.08.1879.

DE: Er unterzeichnete einen Vertrag mit der japanischen Regierung als Elektriker und Mechaniker für das Ministerium für Eisenbahn und Telegraphie. Er wurde im Bereich Telegraphie Yokohama eingesetzt und sein Vertrag begann am 14.01.1872 für einen Zeitraum von 3 Jahren. Der Vertrag endete schließlich am 21.01.1875. Danach isr er noch in Tokyo # 1 Kobiki-cho Hatchome gelistet und er hat Japan 1877 wieder verlassen.

EN: He signed a contract with the Japanese government as an electrician and mechanician for the Ministry of Railways and Telegraphs. He was involved in the Telegraphs Section Yokohama and his contract began on January 14, 1872 runnung for a period of 3 years. The contract ended finally on January 21, 1875. Afterwards, he is still listed in Tokyo # 1 Kobiki-cho Hatchome and he left Japan in 1877.

DE: Er war nur 1865 in Japan und arbeitete für Alt & Co. in Nagasaki.

EN: He stayed only in 1865 in Japan and worked for Alt & Co. in Nagasaki.

DE: Er besuchte das Friedrich-Wilhelm-Gymnasium und die Handelsschule in Berlin. Nach dem Abitur arbeitete er von 1866 bis Oktober 1868 in einer Berliner Bank und anschließend bis Juli 1870 bei einer Bank und Rohseidenhaus in Mailand. Vom 01.08.1870 bis 31.07.1871 diente er als einjährig Freiwilliger. Danach ging er 1872 nach Japan und arbeitete für Schultze, Reis & Co. in Yokohama # 24. Bereits im Jahr 1873 wurde die Firma liquidiert und aus ihr erwuchs die Firma Reis, Van der Heyde & Co. A. Schaeffer wurde übernommen und er arbeitete weiterhin für diese Firma, allerdings nur bis 1875. Am 01.05.1875 wurde er Sekretär im deutschen Konsulat von Yokohama. Diese Position bekleidete er bis 01.08.1881.Am 31.08.1880 bestand er die konsularische Prüfung und wurde nach Ablauf seiner Dienstzeit in Japan für weitere konsularische Aufgaben berufen. Er wirkte bis 1885 in Buenos Aires, von 1885 bis 1892 in Montevideo, von 1892 bis 1899 in Kiev. Bevor er am 29.02.1912 in den Ruhestand wurde, arbeitete er nochmals in Südamerika.

EN: He attended the Friedrich-Wilhelm-Gymnasium and the Commercial School in Berlin. After his matriculation he worked from 1866 to October 1868 in a Berlin banking house and then until July 1870 at a Bank and Raw Silk House in Milan. From August 1, 1870 to July 31, 1871 he served as a one-year volunteer.
Afterwards he came to Japan in 1872 and worked for Schultze, Reis & Co. in Yokohama # 24. In 1873 the company was liquidated and from this company Reis, Van der Heyde & Co. arose. A. Schaeffer was taken over and continued to work for this company, but only until 1875. On May 1, 1875 he became secretary in the German Consulate of Yokohama. He held this position until August 1, 1881.On August 31, 1880 he had passed the consular examination and was appointed to serve for other consular tasks after his tenure in Japan. Then he worked until 1885 in Buenos Aires, from 1885 to 1892 in Montevideo, from 1892 to 1899 in Kiev. Before he retired on February 29, 1912, he worked again in South America.

DE: M. Bair & Co. wird im Frühjahr 1881 aufgelöst und M. Bair überträgt seine geschäftlichen Rechte auf Takata Shinzō , der Takata & Co. [Takata Shōkai] gründete. Takata übernahm den Engländer J. K. Scott , vormaliger Teilhaber bei Bair & Co., als Gesellschafter und auch H. Ahrens hatte eine stille Beteiligung. H. Ahrens & Co. übernahm die Vertretung für Takata & Co. in Europa vom Londoner Büro. Im Jahr 1891 wird E. Schaeffer von Takata & Co. in Tokyo # 18 Ginza angestellt. Von 1897 bis 1899 arbeitete er im Londoner Büro von Takata & Co. und im Jahr 1900 war er wieder zurück in Tokyo als Leiter des Büros. Auch begleitete ihn jetzt seine Frau, er scheint also zwischenzeitlich geheiratet zu haben.
Er entwickelte sich zu einem unentbehrlichen Mitarbeiter und wurde sogar Teilhaber von Takata & Co. Ab 1907 war er wieder Leiter der Niederlassung in London.

EN: M. Bair & Co. was dissolved in spring 1881 and M. Bair assigned all his commercial rights to Takata Shinzō who established Takata & Co. [Takata Shōkai]. Takata incorporated the Englishman J. K. Scott , former partner of Bair & Co., as associate and also H. Ahrens became a silent partner. The branch office of H. Ahrens & Co. in London represented Takata & Co. in Europe. In 1891, E. Schaeffer was employed by Takata & Co. in Tokyo # 18 Ginza. From 1897 to 1899 he worked in the London office of Takata & Co. and in 1900 he was back in Tokyo as manager of this office. His wife also accompanied him now, so he seems to have married in the meantime.
He became an indispensable employee and even a partner of Takata & Co. As of 1907 he was again manager of the branch office in London.

DE: Er war von 1873 bis 1875 in Japan und arbeitete für Hecht, Lilienthal & Co. , Yokohama # 8. Danach ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He stayed from 1873 to 1875 in Japan and worked for Hecht, Lilienthal & Co. , Yokohama # 8. Afterwards, he is no longer recorded in Japan.

DE: Im Jahr 1871 wurde ein neuer österreichisch-ungarischer Gesandter, Heinrich Freiherr von Calice , eingesetzt, der bis März 1874 in Tokyo im Amt blieb. Im Lauf des Jahres 1873 verbesserten sich die Beziehungen zwischen Japan und Österreich durch eine Einladung Japans zur Teilnahme an der Wiener Weltausstellung 1873. Im März 1874 wurde Ignaz Freiherr von Schaeffer zum Ministerresident für Japan berufen und er löste Calice ab. Sein ständiger Wohnsitz war in Shanghai und er lebte nicht in Japan. Er traf am 26. November 1874 zu seinem Antrittsbesuch in Yokohama ein und wurde von seinem Neffen Albrecht von Roretz begleitet. Danach reiste er nach Shanghai weiter. Nach Tokyo kam er nur gelegentlich bei Bedarf.
Ignaz Freiherr von Schaeffer wirkte bis Mai 1877, als er von Carl Ritter von Boleslawski abgelöst wurde. Während dieser Einsatzzeit markierten keine wichtigen Ereignisse die Beziehungen zwischen den beiden Ländern. Nach Ablauf seiner Amtszeit war er weiterhin diplomatisch tätig. Sein nächstes Amt war in Alexandria, Ägypten und seine letzte Amtszeit lief von 1881 bis 1886 in Washington, USA.

EN: In 1871 a new Austro-Hungarian Minister became Heinrich Freiherr von Calice who remained in Tokyo until March, 1874. During the year of 1873 relations between Japan and Austria were made closer by an invitation from Vienna asking Japan to participate in the Vienna World Exposition of 1873. Thus, in March 1874, Ignaz Freiherr von Schaeffer was appointed Minister Resident to Japan and succeeded Calice . His permanent residence was in Shanghai and he did not live in Japan. He arrived in Yokohama on November 26, 1874 for his inaugural visit and was accompanied by his nephew Albrecht von Roretz . He then travelled on to Shanghai and worked in Tokyo only occasionally on demand.
Ignaz Freiherr von Schaeffer acted until May 1877, when he was succeded by Carl Ritter von Boleslawski . During his period of office no important events marked the relations between the two countries. After his tenure expired he continued to be in diplomatic service. His next office was in Alexandria, Egypt, and his last tenure ran from 1881 to 1886 in Washington, USA.

DE: Als die Nippon Yūsen Kaisha im Jahr 1885 gegründet wurde, wurde er als 3. Ingenieur auf der Nagoya-maru angestellt. Er arbeitete dauerhaft bis zu seinem Tod in wechselnden Funktionen für die Nippon Yūsen Kaisha. Im Jahr 1892 heiratete er Elena A. (* 21.11.1873) und sie wohnten in Yokohama # 184 Bluff. Ihr Sohn Albert W. Schaetzchen wurde am 04.04.1912 geboren. Etwa um diese Zeit hat sich die Familie in Kobe niedergelassen, wo F. C. Schätzchen am 22.12.1915 starb. Seine Frau Elena starb am 05.05.1938 in Kobe und ihr Sohn Albert am 06.10.1952, ebenfalls in Kobe.

EN: When the Nippon Yūsen Kaisha was founded in 1885, he was hired as 3rd class engineer on the Nagoya-maru. He worked permanently until his death in varying functions for the Nippon Yūsen Kaisha.
In 1892 he married Elena A. (* 21.11.1873) and they lived in Yokohama # 184 Bluff. Her son Albert W. Schaetzchen was born on April 4, 1912. About this time, the family settled in Kobe, where F. C. Schatzchen died on December 22, 1915. His wife Elena died on May 5, 1938 and her son Albert on October 6, 1952, both also in Kobe.

DE: Henry Scharbau war Chefzeichner der Royal Geographical Society London und aufgrund seiner langjährigen Verdienste veröffentlichte auch das „Geographical Journal“ im July 1904 seinen Nachruf.
Seine kartographischen Arbeiten über einen Zeitraum von fast einem Vierteljahrhundert, ob in England oder im Ausland, sind allen Mitgliedern der Gesellschaft vertraut.

Henry Scharbau hatte das Alter von achtzig Jahren überschritten und war seit einiger Zeit nicht mehr gesund, der Tod seiner Frau vor einigen Monaten war ein zusätzlicher Schlag, von dem er sich nicht wieder erholte, obwohl er an seiner Arbeit fast bis zuletzt festhielt.

Henry Scharbau wurde 1822 in Lübeck, Norddeutschland, geboren und kam als junger Mann nach England. Durch seine besondere Begabung für Vermessung und Zeichnung wurde er von der „Ordnance Survey“ angestellt und zuerst im Süden Schottlands und danach, zwischen 1858 und 1864, von der „Admiralty Surveys“ auf den Hebriden und bei einigen der westlichen Seen eingesetzt.
Im Jahre 1865 wurde er zum Hilfsassistent des Hydrographischen Amtes ernannt, wo er neun Jahre bis 1874 arbeitete.

In diesem Jahr erhielt er auch die britische Staatsbürgerschaft. Ab diesem Zeitraum nutzte er oft den Namen Sharbau, in dem Beitrag wird aber Scharbau beibehalten.
1873 wurde er von der japanischen Regierung, Ministerium des Innern, eingeladen, um als Assistent und Berater der Vermessungsabteilung zu arbeiten.
Sein Vertrag lief vom 01.11.1873 und endete am 31.10.1876.
Über seine Arbeit in Japan ist nicht sehr viel überliefert, er führte jedoch die Triangulation in Japan ein und schulte japanische Ingenieure auf diesem Gebiet. Bei einer Vermessung im Gebiet bei Nasu, Tochigi-ken, arbeitete er auch mit Colin A. McVean zusammen.

Nach seiner Rückkehr im Jahr 1877 arbeitete er als Zeichner im Innenministerium für die Admiralität bis zu seiner Berufung 1881 in die Königliche Geographische Gesellschaft.
Die Arbeit von H. Scharbau war durch seine mühevolle und gewissenhafte Art geprägt; er scheute keine Mühen bei der Überarbeitung kartographischen Materials, welches Reisende mitbrachten. Eines der wichtigsten Ergebnisse seiner Arbeit in dieser Richtung war die Karte von Tibet, die von ihm unter Oberaufsicht des Generals Walker zusammengestellt und erstmals von der Gesellschaft im Jahre 1894 veröffentlicht wurde.
Diejenigen, die nur seine Karten gesehen haben, wie sie vom Lithographen kamen, haben nur wenig Vorstellung von der ursprünglichen, künstlerischen Brillianz seiner Arbeit, die zu einem gewissen Grad im Endprodukt verloren ging.

P. S.
(1) Dieser Beitrag konnte insbesondere durch die Hilfe von YAMAMOTO Akira entstehen, herzlichen Dank.
(2) Entschlüsselter "Unbekannter ausländischer Angestellter" # 291 - 3

EN: Henry Scharbau was the chief draughtsman of the Royal Geographical Society London, and his obituary was also published in the "Geographical Journal" of July 1904 due to his many years of merit.
His cartographic works for a period of almost a quarter of a century, whether in England or abroad, is familiar to all members of society.

Henry Scharbau, who had passed the age of eighty, had for some time been in failing health, and the death of bis wife not many months before his own came as an additional blow from which he never recovered, though he stuck to his work manfully almost to the last.

Henry Scharbau was born at Luebeck in North Germany in 1822, but came to England when a young man. Due to his special aptitudes in the direction of surveying and draughtsmanship finding scope, firstly in work on the Ordnance Survey of the south of Scotland, and afterwards (between 1858 and 1864) in the Admiralty Surveys in the Hebrides and some of the western lochs.
In 1865 he was appointed temporary assistant in the Hydrographic Office, a post which he held for nine years until 1874.

In this year he also became naturalized as a British subject. As of this date he often used the name Sharbau but in this paper the name Scharbau is kept.
In 1873, he received an invitation of the Japanese government to work as an assistant and advisor of the Surveying Department of the Ministry of Interior.
His contract ran from November 1, 1873 and expired on October 31, 1876.

There is not much to be said about his work in Japan, but he introduced the triangulation into Japan and trained Japanese engineers in this field. During a survey work in the region of Nasu, Tochigi-ken, he also worked together with Colin A. McVean.

After his return in 1877 he did work as a draughtsman for the Home Office, Admiralty, until his appointment under the Royal Geographical Society in 1881.

Scharbau's work was marked by its painstaking and conscientious character; he spared no pains in the working up of the cartographic material brought home by travelers.
One of the most important results of his labours in this direction was the map of Tibet, compiled by him under the superintendence of General Walker, and first published by the Society in 1894.

Those who have only seen his maps as they came from the lithographer's hands have little idea of the excellence of the original drawings, which possessed an artistic finish which was frequently to some extent lost in the final product.

P. S.
(1) This contribution could be created, in particular, only by the help of YAMAMOTO Akira, many thanks.
(2) Decoded Unknown Foreign Employee
# 291 - 3

DE: Er arbeitete 1881 und 1882 als Pfleger im deutschen Marine-Hospital , Yokohama # 40 + 41 Bluff.

EN: He worked in 1881 and 1882 as a steward in the German Naval Hospital , Yokohama # 40 + 41 Bluff.

DE: Er kam 1898 für Heyn, Broeckelmann & Co. , Vertretung der Continental Versicherungsgesellschaft Mannheim, nach Japan und arbeitete in Kobe # 27-29, Sannomiya-cho, Ichome. Die Firma existierte nur bis 1902, aber F. Scharien blieb in Kobe. Er wechselte 1902 zu Boyes & Co. , die Firma hatte ihren Firmensitz an die gleiche Adresse verlegt, wo die Continental-Versicherung war. Im Jahr 1904 wechselte er zu Carlowitz & Co. , Kobe # 124 Higashi-machi. Aber auch hier konnte er nicht heimisch werden und er hat 1906 Japan verlassen.

EN: He came to Japan in 1898 for Heyn, Broeckelmann & Co. , Agents of the Continental Insurance Company, Mannheim, and worked in Kobe # 27-29, Sannomiya-cho, Ichome. The company existed only until 1902, but F. Scharia continued to stay in Kobe. He joined Boyes & Co. in 1902, the company had settled their headquarters at the same address where the Continental Insurance existed. In 1904 he joined Carlowitz & Co. , Kobe # 124 Higashi-machi. But he could not feel at home and he left Japan in 1906.

DE: Er kam 1898 nach Japan und wurde von der Handelsfirma Gysin & Schoeninger in der Filiale in Yokohama # 93 angestellt. Nach einer Einarbeitungszeit wurde er etwa Mitte 1899 in die Kobe - Filiale versetzt. Er hatte schnell das Vertrauen der Firmenleitung gewonnen und so erhielt er bereits im Jahr 1900 Prokura. Trotz dieses Vertrauensbeweises hat er 1902 Japan wieder verlassen.

EN: He came to Japan in 1898 and was employed by the trading company Gysin & Schoeninger in their branch in Yokohama # 93. After an induction period, he was transferred to the Kobe branch around the middle of 1899. He had quickly won the trust of the company management, and thus he was authorized to sign per procuration in 1900. Despite this trust, he left Japan in 1902.

DE: Ab 1904 lehrte er Deutsch und Latein an der 6. Höheren Schule von Okayama. Im Jahr 1908 war er immer noch im Amt. Nach seiner Rückkehr nach Deutschland wurde er Nachfolger von Dr. Rudolf Lange als Japanisch-Lehrer am Seminar für Orientalische Sprachen in Berlin.

EN: As of 1904 he taught German and Latin at the 6th Higher School of Okayama. In 1908 he was still in office. After his return to Germany, he succeeded Dr. Rudolf Lange as Japanese instructor at the Seminary of Oriental Languages in Berlin.

DE: Er wurde am 30. Mai 1857 in Waldienen, Ostpreußen, geboren und war ein berühmter deutscher Zoologe. Er studierte Naturwissenschaften an der Universität Genf und Zoologie an der Universität Königsberg und promovierte 1883. Nach Abschluss des Studiums forschte er in Neapel und München. Im Jahr 1887 wurde er Gründungsdirektor der Städtischen Sammlungen für Naturgeschichte und Ethnographie, später bekannt als das "Übersee-Museum Bremen". Schauinsland war der erste Direktor des Museums und wirkte in dieser Funktion bis zu seinem Ruhestand im Jahre 1933.In den Jahren 1896-97 führte er wissenschaftliche Forschungen im Pazifik, einschließlich der Hawaii-Inseln, durch. Er hatte auch die japanische Sammlung erweitert und aus diesem Grunde unternahm er drei Reisen durch Japan, 1905/06, dann 1907/08 und 1913/14, alle Reisen und Aufkäufe wurden von Ahrens & Co. Nachf. unterstützt.
Mehrere Lebewesen wurden ihm zu Ehren benannt, wie die hawaiianische Mönchsrobbe (Monachus schauinslandi).Er starb am 5. Juni 1937 in Bremen.

EN: He was born on May 30, 1857 in Waldienen, East Prussia and was a famous German zoologist. He studied natural sciences at the University of Geneva and zoology at the University of Koenigsberg, obtaining his doctorate in 1883. Following graduation he conducted researches in Naples and Munich. In 1887 he became founding director of the Städtischen Sammlungen für Naturgeschichte und Ethnographie (Natural History and Ethnographic Museum of Bremen), later to be known as the “Übersee-Museum Bremen”(Overseas Museum of Bremen). Schauinsland became the first director of this museum and acted in this function until his retirement in 1933.In 1896-97 he conducted scientific research in the Pacific, including the Hawaiian Islands. He also enlarged the Japanese collection and for this reason he undertook three journeys through Japan, 1905/06, then 1907/ 08 and 1913/ 14, all journeys and purchases were supported by Ahrens & Co. Nachf. Several creatures are named in his honour, such as the Hawaiian monk seal (Monachus schauinslandi).He died on June 5, 1937 in Bremen.

DE: Er arbeitete dauerhaft für Otto Reimers & Co. in der Niederlassung in Kobe # 8. Er traf 1899 in Kobe ein und war dort bis 1909 angestellt. Danach ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He worked permanently for Otto Reimers & Co. in their branch in Kobe # 8. He arrived in Kobe in 1899 and worked there until 1909. After that, he is no longer listed in Japan.

DE: Apotheker; er besuchte bis 1873 das Gymnasium, begann danach eine Lehre in der Apotheke und blieb hier bis 1880. Danach begann er ein Studium in München, wechselte 1881 nach Kiel, wo er 1884 das pharmazeutische Staatsexamen bestand. Nach der Leitung von verschiedenen Apotheken bewarb er sich als Apotheker bei der englischen Firma „Japan Dispensary Brett & Co.“, hatte Erfolg und traf am 29.11.1886 in Yokohama ein. Er arbeitete für Brett & Co., Chemische und Pharmazeutische Waren, Yokohama # 60, bis 1891, abgelöst durch A. Farquharson. Im Jahr 1891 kaufte er die „Pharmacy Francaise-Machefert’s Normal Dispensary Yokohama“, die er am 01.12.1891 unter dem Namen „Deutsche Apotheke“, Analytischer und Pharmazeutischer Chemiker, Yokohama # 77, eröffnete. Er betrieb erfolgreich die Apotheke bis zu seiner Rückkehr nach DE Anfang 1899; bei Rückkehr verpachtete er die Apotheke an seinen Assistenten Wilhelm Müller, an den er sie 1900 verkaufte.
Joseph Schedel war Mitglied im Club Germania und Vorstandsmitglied im Jahr 1891. Er war ein begeisterter Amateurfotograf mit eigener Fotoausrüstung und war, aufgrund seiner Fotoleidenschaft, mit dem Fotografen A. Farsari befreundet. Ein herausragendes Zeugnis des gesellschaftlichen Lebens der deutschen Kolonie in Japan sind neben den Aufzeichnungen in seinem Tagebuch auch die mit seinem eigenen Apparat angefertigten Fotos, die er in seinen Alben aufbewahrte.
Selbst bei der Besteigung des Fujiyama ließ er seine Ausrüstung von fünf Trägern zum Gipfel schaffen, um die Kraterlandschaft und die Exkursionsteilnehmer zu fotografieren (12.06.1888). Die erhaltenen Fotobestände Schedels befinden sich heute im Stadtarchiv Bamberg.

Joseph Schedel war nie verheiratet, gemäß dem Tagebuch von Dr. Kleffel war er homosexuell.
Er hatte des Öfteren gesellschaftlichen Umgang mit den Ärzten des Marinelazaretts und führte die Bestandsaufnahme der Lazarett-Apotheke.
Nach Rückkehr nach Deutschland wohnte er zuerst in Bamberg, zog dann nach München und von 1909 - 1921 war er in China tätig. Aus gesundheitlichen Gründen kehrte er im Januar 1922 zurück. Er ließ sich im Bürgerspital in Bamberg als „Seperatpflegling“ nieder, wo er am 07.04.1943 verstarb. Schedel hinterließ den größten Teil seiner umfangreichen Sammlungen öffentlichen Einrichtungen Bambergs.

EN: Pharmacist; he visited the Senior High School until 1873 and started a pharmacy apprenticeship, staying there until 1880. Afterwards he studied pharmacy in Munich, changed to Kiel in 1881 and graduated here in 1884 getting his pharmaceutical licence. After some experiences as head in various pharmacies he applied as pharmacist and succeeded at the British firm “Japan Dispensary Brett & Co.”, arriving in Yokohama on 29.11.1886. He worked for Brett & Co., Chemists and Druggist, Yokohama # 60, until 1891, replaced by A. Farquharson.
In 1891 he bought „Pharmacy Francaise-Machefert’s Normal Dispensary Yokohama“, and re-opened this pharmacy on 01.12.1891, named “Deutsche Apotheke“, Analytical and Pharmaceytical Chemist, Yokohama # 77. He ran this pharmacy with great success until early 1899 when he returned to Germany. The pharmacy was at first leased out to his assistant Wilhelm Müller who bought it in 1900.

Joseph Schedel was a member of the Club Germania and board member in 1891.
He was an avid amateur photographer with his own photo equipment and was, due to his photographic passion, closely befriended with photographer A. Farsari.
The photos taken by him with his own camera, collected in his albums and additionally the records of his diary form an outstanding testimony on the social life of the German community in Japan.
Even when climbing the Fujiyama, his equipment was carried to the summit by five carriers in order to take pictures of the crater and the excursion participants (June 12, 1888). The photos of Schedel which have survived are now preserved in the City Archives of Bamberg.

Joseph Schedel was never married; according to the diary of Dr. Kleffel he was homosexual.
Many a times he had social contacts with the physicians of the Naval Hospital and he also kept updated the inventory of hospital-pharmacy.

After his return to Germany he lived at first at Bamberg, moved to Munich but started for another venture in China from 1909-1921. He returned to Germany in January 1922 for health reasons and settled at Bamberg in a nursing home with special care where he also died.
The largest part of his extensive collection of Asian art objects he left public establishments of Bamberg.


Ganzsachen-Karte von Tokyo 23.08.1899, an J. Schedel, Yokohama # 77, obwohl er zu diesem Zeitpunkt Japan bereits verlassen hatte, die Apotheke jedoch noch existierte. Ab 01.04.1899 betrug das Porto für Inlandspostkarten 1,5 Sen, deshalb wurde Nachporto erhoben. (Marke entfernt).

Postal Stationary Card posted Tokyo 23.08.1899 to J. Schedel, Yokohama # 77, although he had left Japan at this date but the pharmacy still existed. From 01.04.1899 the postal charges had increased to 1.5 Sen for domestic postcards therefore Postage Due cancel was applied (stamp removed).

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er kam bereits 1865 nach Japan und begann bei der Handelsfirma Schultze, Reis & Co., Yokohama # 153, zu arbeiten.
1868 wechselte er zu Textor & Co., Handels- und Versicherungs-Agentur, Yokohama # 29, privat lebte er im Bluff # 25. 1877 gründete er seine eigene Firma als Öffentlicher Inspektor für Seide, Yokohama # 75, verlegte es aber 1888 nach Kobe.
Im Jahr 1900 bildete er in Partnerschaft mit Erwin Oldenburg eine Makler-Firma, die unter Oldenburg & Scheidt, Bill and Bullion Broker, in Kobe firmierte und bis zum Tod von F. Scheidt existierte.
Er wurde auf dem Kobe Kasugano Friedhof bestattet und später auf den Shuhogahara Friedhof umgebettet.
Anläßlich seines 75. Geburtstages 1908 wurde er Ehrenmitglied des Klubs Concordia.

P. S. Die Beziehung zu Friedrich Grösser konnte nicht ermittelt werden.

EN: Already in 1865 he came to Japan and joined Schultze, Reis & Co., Merchants, Yokohama # 153.
In 1868 he changed to Textor & Co., Trade and Insurance Agency, Yokohama # 29, privately he resided at Bluff # 25.
In 1877 he established his own business as Public Silk Inspektor, located at Yokohama # 75, 1888 he moved, however, his business to Kobe.
In 1900 he formed in partnership with Erwin Oldenburg another company operating under the name of Oldenburg & Scheidt, Bill and Bullion Broker, Kobe, existing until the death of F. Scheidt.
He was buried in the Kobe Kasugano Cemetery and later transferred to Shuhogahara Cemetery.
On the occasion of his 75th birthday in 1908 he became Honorary Member of the Club Concordia.

P. S. The relationship with Friedrich Grösser could not be ascertained.

DE: Er war für die Handelsfirma Strauss & Co. von 1901 bis 1904 in Japan und arbeitete in der Niederlassung in Yokohama # 204. Danach ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He stayed in Japan for the trading company Strauss & Co. from 1901 to 1904 and worked in the branch at Yokohama # 204. Afterwards he is no longer recorded in Japan.

DE: Der aus Zürich stammende Martin Schellenbach kam 1893 nach Yokohama und wurde bei Merian & Co. (bis 1892 Ziegler & Merian), Yokohama # 89, als Seidenspezialist in der Abteilung für Rohseide angestellt. Als diese Firma 1895 aufgelöst wurde, wechselte er zu R. D. Robison & Co., Yokohama# 3, wo er 1897 Prokura erhielt.

1889 gründete der Seidenkaufmann Eduard Sulzer-Frizzoni (1862-1922) in Zürich eine Firma für den Import ostasiatischer Rohseide. Seit 1897 war diese Firma auch in Shanghai tätig und etablierte sich in Yokohama 1901 unter Sulzer, Rudolph & Co., Yokohama # 174. Anfänglich bezog der Zürcher Rohseide aus Japan über die deutschen Otto Reimers & Co. in Yokohama.
Dies änderte sich mit der neuen Sulzer-Niederlassung in Yokohama. Die Leitung wurde dem jüngsten Bruder Sulzers, Robert Sulzer (*1875), übertragen. Ihm zur Seite gestellt wurde Martin Schellenberg, der zu dieser neuen Firma aufgrund seiner großen Erfahrungen wechseln konnte und auch bei dieser Firma sofort Prokura erhielt.

Das Einkaufsvolumen muss beträchtlich gewesen sein, denn vom Beginn an wurden auch 12 Chinesen und Japaner beschäftigt. Während Robert Sulzer die Inspektion der Seide und die Korrespondenz erledigte, war Martin Schellenberg hauptsächlich für die Buchhaltung und den Bankverkehr zuständig.
Martin Schellenberg war verheiratet und seine Frau lebte ebenfalls in Yokohama. Ihr Sohn Hans wurde in der Schweiz ausgebildet. Sie gehörten zur deutschsprachigen evangelischen Gemeinde und waren Mitglied der Literarischen Gesellschaft Yokohamas.

1919 verliess Robert Sulzer zusammen mit seiner Familie Yokohama für immer, um nach Zürich zurückzukehren, die Leitung in Japan übernahm Paul Nipkow. Martin Schellenberg starb 1920 tragisch an einer schweren Lungenentzündung.

EN: Martin Schellenbach was born in Zurich and came to Yokohama in 1893. He was employed by Merian & Co. (until 1892 Ziegler & Merian), Yokohama # 89, as a silk specialist and worked in their Raw Silk Department. When this company was dissolved in 1895, he joined R. D. Robison & Co., Yokohama # 3, where he was authorized to sign per procuration in 1897.
In 1889 the silk merchant Eduard Sulzer-Frizzoni (1862-1922) founded a company in Zurich for the import of East Asian raw silk. As of 1897, this company also operated in Shanghai and established a branch in Yokohama 1901 operating under Sulzer, Rudolph & Co., Yokohama # 174. Initially, raw silk was delivered from Japan by the German Otto Reimers & Co. in Yokohama.
This changed when the new Sulzer branch in Yokohama started to work. The management was given to the youngest Sulzer brother Robert (* 1875). He was joined by Martin Schellenberg, who was able to join this new company on account of his great experience and was immediately authorized to sign per procuration.

The volume of purchases must have been considerable, because 12 Chinese and Japanese were also employed from the very beginning. While Robert Sulzer was engaged in the inspection of silk and realized the correspondence, Martin Schellenberg was mainly responsible for accounting and banking.
Martin Schellenberg was married and his wife also lived with him in Yokohama. Her son Hans was educated in Switzerland. They belonged to the German-speaking Evangelical Community and were members of the Literary Society of Yokohamas.

In 1919, Robert Sulzer and his family left Yokohama for good to return to Zurich, and Paul Nipkow took over the leadership in Japan.
Martin Schellenberg died in 1920 tragically in a severe lung inflammation.

DE: Er war von 1902 bis 1905 für Rohde & Co. in Japan und arbeitete in der Filiale in Yokohama # 70.

EN: He stayed in Japan from 1902 to 1905 and worked for Rohde & Co. in their branch in Yokohama # 70.

DE: Friedrich war der Sohn des preußischen Generals und späteren Kriegsministers Paul Bronsart von Schellendorff und wuchs auf dessen Rittergut in Ostpreußen auf. Er schlug wie alle seine Brüder eine militärische Laufbahn ein und heiratete 1887 in Schwerin seine Kusine Veronica Bronsart von Schellendorff (1867-1968). Die Botanikerin Huberta von Bronsart (1892-1978) ist ihre Tochter. Am 15.04.1882 verließ Bronsart das Kadettenkorps und wurde dem 1. Garde-Infanterie-Regiment in Potsdam zugeteilt. Er begann eine Karriere als Generalstabsoffizier und studierte von 1890 bis 1893 an der Kriegsakademie. Während seiner militärischen Laufbahn wirkte er viele Jahre im Generalstab der Armee und 1901 zum Major befördert.
Am 06.08.1904 wurde er zum Begleiter und Berater des zum japanischen Heer als Militärbeobachter entsandten Prinzen Carl Anton von Hohenzollern abkommandiert. Damit wurde auch Fritz von Bronsart Militätbeobachter im russisch-japanischen Krieg . Zur persönlichen Verfügung wurden die Leutnants Boldt und Schütte abkommandiert. Sie fuhren am 17.08.1904 von Genua mit dem Dampfer „Sachsen“ nach Yokohama. In Nagasaki wurden sie durch Konsul F. G. Müller-Beeck und in Kobe durch Konsul Ferdinand Krien begrüßt. Am 11.10.1904 verließen sie Tokyo, Abfahrt von Shimonoseki am 16.10. in Richtung Kriegsschauplatz in der Mandschurei. Die Rückreise von der Front erfolgte am 16.4.1905 nach Tokyo. Nach dem Besuch einiger sehenswerten Orte und Landschaften schiffte er am 16.5.1905 in Nagasaki auf dem Kreuzer „Roon“ ein und verließ Japan. Im Jahr 1906 veröffentlichte er ein Buch über diese Erfahrung: „Sechs Monate beim Japanischen Heer“, publiziert von Mittler und Sohn, Berlin 1906.Als Oberst Bronsart von Schellendorff im Dezember 1913 nach Konstantinopel entsandt wurde, gehörte er zu den führenden Offizieren der Deutschen Militärmission im Osmanischen Reich. 1914 wurde er zum Chef des Generalstabs der osmanischen Armee ernannt. Während des Ersten Weltkriegs gehörte er zu den engsten Mitarbeitern des türkischen Kriegsministers Enver Pascha und stimmte alle militärischen Belange mit ihm ab. Er war an führender Stelle am Völkermord an den Armeniern beteiligt.

EN: Friedrich was the son of the Prussian General and later Minister of War Paul Bronsart von Schellendorff and grew up on his estate in East Prussia. He pursued a military career like all his brothers and married his cousin Veronica Bronsart von Schellendorff (1867-1968) in Schwerin in 1887. The botanist Huberta von Bronsart (1892-1978) is her daughter.
On April 15, 1882, Bronsart left the cadet corps and was assigned to the 1st Guard Infantry Regiment in Potsdam. He began a career as a general staff officer and studied from 1890 to 1893 at the academy of war. During his military career, he worked for many years in the General Staff of the Army and in 1901 was promoted to Major.
On August 6, 1904 he was commanded to accompany and advise Prince Carl Anton von Hohenzollern who was sent to the Japanese army as a military advisor. Thus, Fritz von Bronsart became a military observer of the Russo-Japanese War , too. Lieutenant Boldt and Schuette were commanded for their personal disposal. They embarked in Genoa on August 17, 1904 on the steamer "Sachsen"for Yokohama. In Nagasaki they were greeted by Consul F. G. Miiller-Beeck and in Kobe by consul Ferdinand Krien . On October 11, 1904 they left Tokyo and departed from Shimonoseki on October 16 for the frontline in Manchuria.
The return journey from the frontline took place on April 16, 1905 to Tokyo. After visiting several worth seeing places and landscapes, he embarked on the cruiser "Roon"on May 16, 1905 in Nagasaki and left Japan.
In 1906 he published a book on this experience: "Six Months in the Japanese Army"published by Mittler und Sohn, Berlin, 1906.When Colonel Bronsart von Schellendorff was sent to Constantinople in December 1913, he was one of the leading officers of the German Military Mission in the Ottoman Empire. In 1914 he was appointed head of the General Staff of the Ottoman Army. During the First World War, he was one of the closest collaborators of the Turkish Minister of War, Enver Pasha, and agreed with him on all military matters. He was a leading member of the genocide of the Armenians.

DE: Er wurde am 23.081858 in Berlin als Sohn von Hermann von Schelling (1824-1908) und seiner ersten Frau Leonie von Treuburg (1838-1877) geboren. Hermann von Schelling wirkte vom 31.01.1889 bis 13.11.1894 als preußischer Justizminister. Sein Sohn Gustav studierte von 1876 bis 1879 Jura in München und Berlin und auch Gustav von Schelling schlug eine Regierungslaufbahn ein und wurde Rat im Auswärtigen Amt. Im Jahr 1887 wurde er nach Japan delegiert und wurde ab 29.04.1887 in das Generalkonsulat von Yokohama und ab 16.04.1889 als Vize-Konsul des deutschen Generalkonsulats in Yokohama # 81 berufen.
Gleichzeitig war er amtierender Konsul für die Niederlande, Schweden und Norwegen. Privat wohnte er in Yokohama # 72 Bluff. Sein Einsatz endete 1889 und er hat Japan am 08.10.1889 von Yokohama nach Deutschland wieder verlassen. Ab 14.02.1890 arbeitete er im Konsulat von Nizza und danach Konstantinopel. Aus gesundheitlichen Gründen bearbeitete er ab 28.01.1892 in Berlin Angelegenheiten für die deutschen Schutzgebiete.
Er starb bereits am 16.05.1897 in Berlin.

EN: He was born in Berlin on August 23, 1858 as the son of Hermann von Schelling (1824-1908) and his first wife Leonie von Treuburg (1838-1877). Hermann von Schelling was also appointed Prussian Minister of Justice and served from January 31, 1889 to November 13, 1894. His son Gustav studied law in Munich and Berlin from 1876 to 1879, and Gustav von Schelling also took a government career and became a council at the Foreign Office.
In 1887 he was sent to Japan and as of April 29, 1887 he was engaged in the Consulate-General of Yokohama and as of April 16, 1889 appointed Vice Consul of the German Consulate-General in Yokohama # 81. At the same time he was Acting Consul for the Netherlands, Sweden and Norway. He lived privately in Yokohama # 72 Bluff. His tenure ended in 1889 and he left Japan from Yokohama for Germany on October 8, 1889. From February 14, 1890 he worked in the Consulate of Nice and then Constantinople. For health reasons he worked in Berlin as of January 28, 1892 responsible for matters of German protected areas. He died already on May 16, 1897 in Berlin.

DE: Er wurde ab Juli 1870 als Kapitän auf der Heian-maru von Iwasaki Yasutarō angestellt. Iwasaki hatte 1870 die Tsukumo Trading Co. gegründet und betrieb einen Schiffsdienst zwischen Kōchi, Kobe, Osaka und Tokyo. Ab 01.07.1873 arbeitete er in Tokyo als Kapitän auf der Hiryō-maru. Sein Vertrag endete am 30.06.1874.

EN: He was employed by Iwasaki Yasutarō as a captain on the Heian-maru as of July 1870. Iwasaki had founded the Tsukumo Trading Co. in 1870 and operated a shipping service between Kōchi, Kobe, Osaka, and Tokyo. As of July 1, 1873 he worked in Tokyo as Captain on the Hiryō-maru. His contract ended on June 30, 1874.

DE: Die 1875 gegründete Mitsubishi Mail Steam Ship Co. entwickelte sich rasch und folglich wuchs auch der Bedarf an geschultem Personal für die größer werdende Schiffsflotte. I. W. Schemer unterzeichnete einen Vertrag mit der japanischen Regierung, der vom 01.02.1876 bis 13.01.1877 lief. Er wurde als Kapitän auf der Shinagawa-maru eingesetzt. Später ist er nicht mehr in Japan gelistet-

EN: The Mitsubishi Mail Steam Ship Co., which was founded in 1875, developed rapidly and consequently the demand for trained personnel raised for the growing ship fleet.
I. W. Schemer signed a contract with the Japanese government, which ran from February 1, 1876 to January 13, 1877. He was assigned captain on the Shinagawa-maru. Later he is no longer listed in Japan.

DE: Er wurde als zweiter von 3 Söhnen geboren, sein Vater Christian Gottlob war Steiger in Wasseralfingen, einem Stadtteil von Aalen, wo Carl auch seine Jugend verbrachte. Nach seiner Grundausbildung studierte er Architektur und Mineralogie in Stuttgart. Nach seinem Abschluss arbeitete er als Bergbauingenieur in Stuttgart.
Wie und wann er nach Japan kam, ist nicht bekannt. Er unterzeichnete in Tokyo mit der japanischen Regierung, Ministerium für Erziehung, einen Vertrag und seine erste Tätigkeit als Lehrer begann am 24.10.1871. Er lehrte Arithmetik (Mathematik), Geographie und Deutsch an der „Universitäts- Südschule“. 1872 lehrte er an der Junior High School und er begann auch Chemie zu lehren, er war damit einer der ersten, der dieses Fach lehrte.
Im Dezember 1872 verlobte er sich mit der älteren Schwester Eugenie von Erwin Knipping, die er auch später heiratete.
Als im April 1873 die Kaisei Gakkō gegründet wurde, wurde sein Vertrag verlängert und er begann zusätzlich das Fach Mineralogie zu lehren. Er war der erste, der dieses Fach am Vorläufer der Universität von Tokyo lehrte. Bereits 1869 wurde eine „Bergbau-Schule“ in Ikuno gegründet, die seitdem vom französischen Bergbau-Ingenieur und Professor für Mineralogie, F. Coignet, geleitet wurde. Dies war jedoch eine Bergbau-Ingenieur-Ausbildung, die mehr Bezug zur Praxis hatte und ganz anders geartet war als die wissenschaftlichen Hochschul-Vorträge von C. Schenk. Zu Beginn gab es kaum Lehrmittel und er organisierte entsprechendes Material und Mineralogie-Muster.
Im Mai 1874 wurde aus der Kaisei Gakkō die Tokyo Kaisei Gakkō und es erfolgte erneut eine Umstrukturierung. Die Schule sollte die Deutsch - und Französisch-Klassen aufgeben und nur noch Englisch fortsetzen. Vorübergehend wurden die Französisch-Klassen mit Kunstfächern und die Deutsch-Klassen mit der Mineralogie kombiniert und C. Schenck für die Mineralogie-Fächer eingesetzt.
Einer seiner Schüler, Wada Tsunashirō, wurde an dieser Schule 1875 Assistenz-Lehrer für Mineralogie. Zu dieser Zeit war bereits entschieden, dass das Fach Mineralogie auslaufen wird und es war für Schenck und Wada eine angenehme Aufgabe, die Sammlung mit 600 Mineralien und 120 Kristallmodellen der Technischen Hochschule Osaka zu übergeben und ein Minerallabor einzurichten. Mit der Streichung des Faches Mineralogie wurde auch sein Vertrag nicht mehr verlängert und er wurde zum 15.07.1875 entlassen. Er verließ Japan mit seiner Frau im Dezember 1875, um in San Francisco zu leben. Er war zu dieser Zeit 37 Jahre alt. - Noch vor seiner Ausreise schrieb er zwei Abhandlungen für die Mitteilungen der Deutschen Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, die 1875 veröffentlicht wurden (1. Beschreibung eines in Japan gebräuchlichen Erdbohrers, und 2. Reise von Kōfu nach den Quarz- und Bergkristallgruben bei Kurobara). Er ließ sich in San Francisco nieder und arbeitete als Architekt. Es wird gesagt, dass er bei den ersten Konstruktionen zur Golden Gate Brücke beteiligt war, das läßt sich aber nicht mehr bestätigen.
Spätere Spuren entdeckte Ozawa Takeshi:
1. Vier Jahre nach seiner Abreise, 1879, besuchte er Japan erneut und hielt einen Vortrag über „Poliermethoden japanischer Edelsteine“. Ziel und Dauer dieser Reise sind unbekannt.
2. Im Jahr 1892 besuchte seine jüngere Schwester Sophie ihn in San Francisco. Während ihres Aufenthaltes erhielt sie eine Sammlung japanischer Fotografien von ihm, die sorgfältig von den Nachkommen bewahrt werden.
3. 1904, als C. Schenck 66 Jahre alt war, besuchte er Hamburg, wo er als Assistent im meteorologischen Marine-Observatorium tätig war. Er besuchte den älteren Bruder seiner Frau, Herrn Knipping. Gemäß den Aufzeichnungen der Familie verstarb C. Schenck zwischen 1910 und 1912 in San Francisco, Einzelheiten sind nicht bekannt.

EN: He was born as the second son of three; his father Christian Gottlob was a mining overman at Wasseralfingen, a section of Aalen where Carl also spent his boyhood. After his basic education he studied architecture and mineralogy in Stuttgart. After his graduation he was engaged as mining engineer in Stuttgart.
How and when he came to Japan is unknown. He signed a contract in Tokyo with the Japanese government, Ministry of Education, and his first job started at the University South School on October 24, 1871 as teacher and he taught arithmetics (mathematics) and geography as well as the German language. In 1872 he taught at the Junior High School and started to teach chemistry, he became one of the first lectures to teach this subject.
In December 1872 he got engaged with the older sister Eugenie of Erwin Knipping, and later they also married.

When the Kaisei Gakkō was founded in April 1873 he was taken over, his contract was prolonged, and he additionally began to lecture on mineralogy. He became the first mineralogy tutor at the forerunner school of the Tokyo University. In 1869 the Mining School at Ikuno was established led since then by the French mining engineer and professor of mineralogy, F. Coignet. This was, however, a mining engineering education more related to the mining site and it was quite different from the scientific high school lectures of Schenck. At the beginning there were hardly any teaching aids and he organised corresponding material and mineralogical specimen.

In May 1874, Kaisei Gakkō became Tokyo Kaisei Gakkō and the nomenclature was again changed. This school should abolish German and French classes by governmental policy, only English classes should continue. Temporarily, for the French classes the art and for the German classes the mineralogy subjects were installed and C. Schenck was in charge of this mineralogy subject.
One of his pupils was also Wada Tsunashirō, who became assistant instructor in mineralogy at this school in 1875.
At that time it was already decided that the mineral subject had to phase out and it was a nice matter for Schenck and Wada to transfer the collection of 600 mineral items and 120 crystal models to the Osaka technical high school, and additionally a mineralogical laboratory was established.
With the abolition of the mineralogy subject his contract was not prolonged and he was dismissed on July 15, 1875. He left Japan for San Francisco with his wife in December, 1875 Then he was 37 years old.
Before he left Japan, he also wrote two papers in the "Mitteilungen der Deutschen Gesellschaft für Natur- und Voelkerkunde Ostasiens” (Notifications of the O.A.G.), published in 1875 (1. Description of an Earth Drill used in Japan and 2. Trip from Kōfu to the Quartz and Rock Crystal Pits of Kurobara). He settled in San Francisco and worked as an architect. It is said he was involved in the first designs of the Golden Gate Bridge, but proves have faded.
Later traces on C. Schenck have been found by Ozawa Takeshi.
1. Four years after his departure, in 1879, he visited Japan again and he had given a lecture on “Polish Methods for Japanese Gems”. It isn’t known, however, the aim and the duration of this visit.
2. In 1892 his younger sister Sophie came to San Francisco. During her stay she received from Carl a collection of Japanese photographs; these are kept carefully by the descendents.
3. In 1904, when C. Schenck was 66 years old, he visited Hamburg and acted as assistant of the marine meteorological observatory of Hamburg. He visited the older brother of his wife, Mr. Knipping. According to the records of the relatives, C. Schenck died about within 1910 and 1912 in San Francisco, details are unclear.

DE: Als Mitglied der Reformed Dutch Church Mission in America wurde sie als Missionar nach Japan delegiert, obwohl sie nicht vom Missionsfond unterstützt wurde. Sie arbeitete von 1899 bis 1901 in Nagano.

EN: As a member of the Reformed Dutch Church Mission in America, she was delegated to Japan as a missionary although she was not supported by the Mission Fund. She worked from 1899 to 1901 in Nagano.

DE: Er wurde am 24.08.1847 in Kesselberg (heute Jarocin, PO) geboren und studierte Mathematik. Er wurde auf diesem Gebiet bald berühmt und so erhielt er eine Einladung von der japanischen Regierung. Sein erster Vertrag begann am 13.01.1875 und lief bis 12.01.1877 als Professor an der Kaiserlichen Akademie für Medizin und Chirurgie in Tokyo und er lehrte Arithmetik und Mathematik. Als der Vertrag von Dr. Hermann Funk im Jahr 1876 endete, übernahm er teilweise auch seine Fächer, wie beispielsweise Physik, Latein und Deutsch. Der Vertrag von Schendel wurde bereits vor Ablauf am 01.12.1876 bis 12.01.1879 verlängert und er wurde als „ausländischer Direktor“ für die Vorbereitungskurse des Medizinischen Bereiches berufen. Diese Position behielt er auch inne, als sein Vertrag vom 13.01.1879 bis schließlich 12.01.1882 weiterhin verlängert wurde. Er war eng mit der Familie Erwin Knipping befreundet und Knipping nahm auch Unterricht in höherer Mathematik bei ihm. - Als sein Vertrag im Januar 1882 endete, hat er Japan wieder verlassen.

EN: He was born on August 24, 1847 in Kesselberg (today Jarocin, PO) and studied mathematics. He soon became famous in this field, and thus he received an invitation from the Japanese government. His first contract began on January 13, 1875 and ran until January 12, 1877 as a professor at the Imperial Academy of Medicine and Surgery in Tokyo and he taught arithmetic and mathematics. When the contract of Dr. Hermann Funk ended in 1876, he partly took over his subjects and taught additionally Physics, Latin and German.
Schendel's contract was extended from December 1, 1876 to January 12, 1879, still before his former contract expired and he was appointed as "foreign director"for the preparatory courses of the medical department. He also held this position when his contract was extended from January 13, 1889 to finally January 12, 1882.He was closely befriended with the family of Erwin Knipping , and Knipping himself also took lessons in higher mathematics with him. - When his contract ended in January 1882, he left Japan.

DE: Er kam 1866 nach Japan und wurde als Dolmetscher für Holländisch im amerikanischen Konsulat von Yokohama eingesetzt. Nach drei Jahren endete seine Tätigkeit für das US-Konsulat und im Jahr 1869 wurde er von der Netherlands Trading Society , Yokohama # 5, angestellt. Am 08.11.1871 wurde er von der japanischen Regierung, Ministerium für Bildung, als Lehrer in Kagoshima angestellt. Sein Vertrag lief bis zum 26.12.1873, der danach aber von der Präfekturverwaltung bis 31,12,1877 verlängert wurde. Er lehrte neben English und Französich auch Mathematik. Nach Ablauf seines Verträges hat er Japan verlassen.

EN: He came to Japan in 1866 and was employed as interpreter for Dutch at the US - Consulate of Yokohama. After three years, he ended up working for the US Consulate, and in 1869, he joined the Netherlands Trading Society , Yokohama # 5.On November 8, 1871 he was employed by the Japanese Government, Ministry of Education, as a teacher in Kagoshima. His contract ran until Decemper 26, 1873, which was then extended by the prefectural administration until December 26, 1877. Besides English and French he also taught mathematics. After expiration of his contract, he left Japan.

DE: Die Importfirma Koerting, Bume & Reif wurde 1906 in Japan von J. Koerting gegründet und H. Scherbak gehörte ab 1906 zu den ersten Mitarbeitern der Firma. Er wurde in der Filiale in Yokohama eingesetzt.

EN: Koerting, Bume & Reif , Import Company, was founded in Japan in 1906 by J. Koerting , and H. Scherbak belonged to the first employees. He was deployed at the branch in Yokohama.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Nach dem Besuch des Domgymnasiums in Naumburg studierte H. B. Scheube von 1871 zunächst Naturwissenschaften, dann Medizin an der Universität von Leipzig, wo er am 12.01.1876 promoviert wurde.
In diesen Jahren lernte er auch Erwin Bälz kennen, der seit 1872 als Assistent des Internisten Carl Reinhold August Wunderlich an der Medizinischen Klinik der Universität Leipzig arbeitete und 1877 an die Medizinische Hochschule Tokyo berufen wurde.
Wunderlich war einer von H. B. Scheubes Examinatoren bei seiner Promotion. Nach einem nur wenige Monate dauernden Studienaufenthalt in Wien wurde auch Scheube klinischer Assistent bei Dr. Wunderlich.

Im Oktober 1877 folgte Scheube einer Einladung der japanischen Regierung und ging als Nachfolger des Niederländers Constant George van Mansvelt (1832-1912) an die 1872 gegründete Medizinschule Kyoto (heute Präfekturale Medizinische Universität Kyoto).
Hier hielt er Vorlesungen zur Inneren Medizin, Physiologie, Histologie sowie Diagnostik. Er wurde als Professor berufen und sein Unterricht und die ärztlichen Prüfungen erfolgten streng nach preußischem Muster.
Zugleich war er ärztlicher Direktor des dortigen Regierungshospitals. Im Jahr 1880 unternahm er während seines Urlaubs eine Forschungsreise nach Hokkaidō, wo er die Sitten und Gebräuche der Ainu untersuchte. Im Dezember 1881 endete sein Vertrag und während dieser Zeit leistete er einen großen Beitrag zur medizinischen Entwicklung der Region. Er wurde von Dr. Ferdinand von Langegg abgelöst.
Im Anschluss an seine Tätigkeit unternahm er 1882 ausgedehnte Reisen durch China, Siam (Thailand), Java und Ceylon und kehrte im Oktober 1882 nach Leipzig zurück. Im Dezember 1882 stellte er an die Medizinische Fakultät der Universität einen Antrag auf Habilitation für das Fach Innere Medizin mit einer Schrift zur „japanischen Kak-ke Krankheit“ (Beri-Beri).
Die Probevorlesung fand am 27.01.1883 statt. Von 1883 an hielt er als Privatdozent Vorlesungen zur Klinischen Propädeutik und Harnanalyse. Zugleich wirkte er als praktischer Arzt in Leipzig. 1885 wurde ihm von der „Reuhs-Plauischen Landesregierung“ die Stelle eines „Stadt- und Landphysicus“ in Greiz (Thüringen) angeboten. Hier war er als Sanitätsrat zugleich Arzt des Fürstenhauses Reuß. 1903 übernahm er zudem die Leitung des lokalen Landeskrankenhauses.
Scheube starb 1923 nach kurzer Krankheit in Greiz.
Der Einfluss von Scheube auf die japanische Medizin blieb begrenzt.
Seine Beiträge
- Die Ainos, 1881, Yokohama
- Klinische Propadeutik, 1884, Leipzig
- Die Beriberi - Krankheiten, 1894, Jena
- Die Krankheiten der warmen Länder, 1896, Jena
sind heute noch bekannt und er übersetzte auch wissenschaftliche Werke ins Englische und Deutsche.

Sein Interesse für die Ainus führte zu einer umfangreichen ethnologischen Sammlung, die im Jahr 1909 vom Museum für Völkerkunde zu Leipzig gekauft wurde.
Die Stadt Greiz ehrte ihn mit einem Strassennamen (Dr.-Scheube-Straße).

EN: After attending the Domgymnasium in Naumburg, H. B. Scheube first studied natural sciences, but majored in medicine at the University of Leipzig, where he was promoted on January 12, 1876.
During these years he also met Erwin Baelz, who had been working at the Medical Clinic of the University of Leipzig since 1872 as assistant of the internist Carl Reinhold August Wunderlich and in 1877 was appointed to the Medical University of Tokyo.
Wunderlich was one of H. B. Scheubes examiners in his doctorate. After only a few months of study in Vienna, Scheube became a clinical assistant for internal medicine with Dr. Wunderlich, too.

In October 1877, Scheube followed an invitation of the Japanese government and, as successor of the Dutchman Constant George van Mansvelt (1832-1912), joined the Kyoto Medical School (now known as Prefectural Medical University of Kyoto), which was founded in 1872.
Here he gave lectures on internal medicine, physiology, histology, and diagnostics. He was appointed professor, and his lessons and medical examinations were strictly realized on Prussian principles.
At the same time, he was the medical director of the local government hospital. During his holidays in 1880, he went on a research trip to Hokkaidō where he studied the habits and customs of the Ainu. In December 1881 his contract expired and during his tenure he achieved great contribution for the medical development of the region. He was succeeded by Dr. Ferdinand von Langegg.

After his tenure, he undertook extensive journeys through China, Siam (Thailand), Java and Ceylon in 1882, and returned to Leipzig in October 1882.
In December 1882, he applied to the Medical Faculty of the University for a habilitation in the field of internal medicine with a paper on "Japanese Kak-ke Disease" (Beri-Beri).
The trial lecture took place on January 27, 1883. As of 1883 he lectured as a private lecturer on clinical propaedeutics and urinalysis.
At the same time, he worked as a physician in Leipzig. In 1885 the "Reuhs-Plauish Government" offered him the position of a “city- and country physicus” in Greiz (Thuringia). Here he was appointed Medical Councellor and at the same time physician of the Royal House Reuss. In 1903 he took over the management of the local country hospital.
Scheube died in Greiz after a short illness in 1923.
The influence of Scheube on Japanese medicine remained limited.
His contributions
- The Ainos, 1881, Yokohama
- Clinical Propadeutics, 1884, Leipzig
- The Beriberi Diseases, 1894, Jena
- The Diseases of Warm Countries, 1896, Jena
are still known today and he also translated scientific works into English and German.

His interest in the Ainus led to an extensive ethnological collection, which was purchased in 1909 by the Leipzig Museum of Ethnography.
The town of Greiz honored him with a street name (Dr. Scheuble Street).

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Der russische Diplomat Dimitri Schewitsch war 1890 der erste Vertreter Russlands, der in Japan "einem offenen Angriff der örtlichen Bevölkerung" ausgesetzt war. Ein halbes Jahr später wurde er Augenzeuge des Anschlags auf den russischen Thronfolger in Ōtsu am Biwa-See.
Schewitsch entstammte einer serbischen Famile, die um die Mitte des 18. Jahrhunderts in Russland ansässig geworden war. Sein Vater ebenso wie Großvater waren beide Militäroffiziere.
Dimitri wurde in St. Petersburg in das "Pagenkorps" aufgenommen, eine Art Kadettenanstalt für die Söhne von Adligen und hochrangigen Offizieren. Nach dem Abschluss 1860 entschloss er sich für die diplomatische Laufbahn. Er arbeitete lange Zeit in russischen Auslandsvertretungen in Italien: 1862 war er an der russischen Vertretung in Neapel und danach in Rom.
Nach einer kurzen Zwischenstation in Stuttgart 1863 und einer längeren in Stockholm kam er 1869 wieder nach Italien. Zuerst nach Florenz, 1870 wurde er Vizekonsul in Neapel und stieg, wieder in Rom, vom leitenden Sekretär zum Botschaftsrat auf. Danach folgte ein Karrieresprung, der mit einem der größtmöglichen Ortswechsel verbunden war: Ab dem 28.1.1888 war Schewitsch als Nachfolger des plötzlich verstorbenen Alexander Dawydow Außerordentlicher Gesandter und bevollmächtigter Minister an der Russischen Gesandtschaft in Tokyo.
Einen zugegebenermaßen sehr kleinen Einblick in den Alltag der Gesandtschaft gibt ein Brief des Leiters der Asiatischen Abteilung im Außenministerium vom 14.2.1889. Darin nimmt er Stellung zu einem Antrag der Prinzessin Komatsu und ihres "Hofmeisters", eigentlich des Vize- Zeremonienmeisters (shikibuchōkan), Sannomiya Yoshitane. Obwohl sie Japaner waren, wollten beide der "Gesellschaft des Russischen Roten Kreuzes" beitreten. Die Prinzessin war eine enge Verwandte der japanischen Kaiserfamilie, und Sannomiya besaß durch seine Ehe mit einer Engländerin und seiner früheren diplomatischen Tätigkeit hervorragende internationale Kontakte.
Andererseits lag auch die Leitung des Russischen Roten Kreuzes in den Händen von zumeist weiblichen Mitgliedern der Zarenfamilie. Somit könnte die Angelegenheit auch einen nicht nur humanitären Hintergrund gehabt haben.
(Betreffs des Japanischen Roten Kreuzes siehe auch KAN´IN KOTOHITO, SANO Tsunetami, R-J-Krieg).
Schewitschs Amtszeit in Tokyo war aber keineswegs von Routine geprägt. Obwohl die "Meji-Restauration" schon goße Erfolge verzeichnen konnte, gab es immer noch Widerstand gegen die fast schon vollzogene Geburt des modernen Japan. Am 11.2.1889 wurde die neue Verfassung verkündet, aber am selben Tag wurde auch der westlichen Ansichten anhängende Erziehungsminister Mori Arinori Opfer eines Attentats. Das "Kaiserliche Erziehungsedikt" vom 30.10.1890 versuchte, die Lage zu beruhigen und das Volk an japanische Traditionen, aber auch an die Gesetze und an die kommende Verfassung zu binden.
Dennoch kam es auch am 28.11.1890, dem Vorabend des Zusammentritts des neuen "Reichstags" (Teikoku-gikai), zu Unruhen. Eine aufgebrachte Menge hatte sich wegen einer Beleidigung des Meiji-Kaisers durch Ausländer auf dem Gelände der russischen Gesandtschaft versammelt, warfen Steine und versuchten, Gebäude zu stürmen und machten einen "offenen Angriff" auf den Botschafter Schewitsch. Dieser Vorfall dürfte sich auch auf Schewitschs Haltung zu Japan ausgewirkt haben.
Am 23.10./4.11.1890 war der Zarensohn Nikolai Alexandrowitsch (Romanow) mit seinem Gefolge zur traditionellen "Ostreise" des Thronfolgers aufgebrochen, bei der stets das außereuropäische Russland jenseits des Ural besucht wurde. Im Unterschied zu früher erfolgte diesmal die Hinreise von Triest aus mit dem Fernost-Geschwader. Bei einem Besuch Japans sollte unter anderem eine feierliche Messe in der erst am 24.2./8.3.1891 geweihten Russisch-Orthodoxen Kathedrale in Tokyo stattfinden; danach sollte Nikolai in Wladiwostok mit der Schubkarre symbolisch den Bau der Transsibirischen Eisenbahn auch an ihrem Ost-Ende beginnen.
Aus Sorge über die Sicherheit des Zessarewitsch in Japan hatte Schewitsch in einem Schreiben an das japanische Außenministerium vom 16./28.2.1891 an die "Verbreitung fremdenfeindlicher Gefühle unter den Japanern" und an den Angriff auf die russische Gesandschaft im vergangenen November erinnert und die japanische Regierung gebeten, "ernsthaft" Sorge für die "unverletzliche Person" des Gastes tragen. Aoki Shūzō, der japanische Außenminister, sicherte "die vollständige Sicherheit" des Thronfolgers zu.
Während des Besuchs des Zessarewitsch in Japan kam es dennoch am 29.4./11.5.1891 zu dem, was dann als "Zwischenfall von Ōtsu" bekannt wurde. Kaum jemals ist derart instruktiv und dennoch auf befremdliche Weise demonstriert worden, dass es keine absolute Sicherheit gibt. Auf dem Rückweg von einem Ausflug zum Biwa-See nach Kyoto fuhren nicht nur vier Rikschas mit japanischen Polizisten und Beamten vorweg, gefolgt von der des Thronfolgers Nikolai. Zusätzlich war die Straße beiderseits von Polizisten gesäumt. Als die Rikscha mit Nikolai vorbeikam, sprang einer dieser Polizisten mit Namen Tsuda Sanzō auf Nikolai zu und traf ihn mit dem Säbel an der rechten Schläfe.
Der ganze Vorfall dauerte "nicht mehr als 15 bis 20 Sekunden", schrieb der Augenzeuge Schewitsch: "Ich werde den brutalen Ausdruck auf seinem Gesicht nie vergessen." Tsuda konnte schnell überwältigt werden. Die Wunde hinterließ zwar eine bleibende Narbe, war aber nur oberflächlich. Die politischen Folgen gingen, wie sich zeigen sollte, tiefer.
Nikolai wurde noch vor Ort in einem Kurzwarenladen vom Marinearzt Wladimir Konstantinowitsch von Rambach versorgt und dann sofort nach Kyoto gebracht. 20 Minuten nach dem Attentat erhielt der Tennō ein Telegramm mit der Nachricht über den "schrecklichen" Vorfall.
Am nächsten Tag reiste Mutsuhito mit dem Premierminister Itō Hirobumi und einigen Medizinprofessoren in einem Sonderzug nach Kyoto, wo sie am Abend von Schewitsch am Bahnhof empfangen wurden. Der Kaiser nannte im Gespräch mit Schewitsch das Attentat "das traurigste Ereignis in seinem Leben". Ein Besuch bei dem russischen Prinzen wurde auf den folgenden Tag verschoben, nachdem Schewitsch darauf hingewiesen hatte, dass dieser bereits zu Bett gegangen sei und Ruhe benötige. Erst tags darauf fand der Besuch statt, bei dem nun der in Japan beliebte Pater Nikolai als Dolmetscher fungierte. Mutsuhito wünschte dem Thronfolger baldige Genesung und äußerte die Hoffnung, dass dieser auf seiner Japan-Reise neben Tokyo weitere Sehenswürdigkeiten besuchen werde. Dazu sollte es nicht mehr kommen.
Unmittelbar nach dem Anschlag hatte der Zessarewitsch mit demonstrativer Gelassenheit vor dem Kurzwarenladen eine Zigarette geraucht und erklärt, die Japaner sollten nicht denken, "dass dieser Vorfall in irgendeiner Weise meine Gefühle für sie und meine Wertschätzung für ihre Herzlichkeit" ändern könne. Mit Blick auf die unerwartet breite Sympathie unter der japanischen Bevölkerung riet auch Erzbischof Nikolai dem russischen Prinzen zum Bleiben. Schewitsch hingegen hatte die Abreise "so schnell als möglich" empfohlen. Eine Entscheidung über diese Sache fiel aber nicht in Japan, sondern in St. Petersburg. In einem Telegramm befahl Zar Alexander III. die sofortige Abreise seines Sohnes nach Russland.
Einmütigkeit herrschte von Anfang an hinsichtlich des Strafmaßes, das Tsuda Sanzō verdient habe. Sowohl für die japanische Regierung wie für den russischen Gesandten stand die Todesstrafe außer Zweifel. Erst der Vorsitzendes des Obersten Gerichtshofs, Kojima Iken (Korekata), musste darauf verweisen, dass (1) die Regierung die Justiz laut Artikel 57 der Verfassung nicht beeinflussen darf und (2) der Artikel 116 des japanischen Strafrechts ausdrücklich das Wort "tennō" enthält und somit bei Angriffen auf nicht-japanische Herrscher nicht anzuwenden ist.
Schewitsch hat seine Haltung später korrigiert, wohl unter dem Eindruck, wie er schrieb, dass "Jung und Alt unter Tränen der Scham und Zärtlichkeit den verwundeten Zessarewitsch verehrten und ihm Geschenke aus ganz Japan anboten". In einem Telegramm an den russischen Außenminister Nikolai Giers sah er jetzt die Verurteilung Tsudas zu lebenslanger Haft in anderem Licht.
Japan könne nun Russland nicht vorwerfen, sich in innere Angelegenheiten eingemischt zu haben, und das Urteil konnte Tsuda zu keinem "Märtyrerhelden" machen.
Schewitsch wurde am 28.7.1892 zum Außerordentlichen und bevollmächtigten Minister in Portugal ernannt und war anschließend vom 9.2.1896 bis zum 1.1.1905 Außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter in Spanien.
Er heiratete am 22.5.1887 Vera Fjodorowna Swerbejewa (geb. Gräfin von Mengden). Die Ehe war kinderlos, aber Schewitsch adoptierte die ebenfalls Vera genannte Adoptivtochter seiner Frau aus deren erster Ehe. Sie erhielt nun auch den Namen Schewitsch und die rechtliche Gleichstellung mit leiblichen Kindern.
Dimitri Schewitsch starb in Versailles, wurde aber auf dem Russisch-Orthodoxen Friedhof in Wiesbaden beigesetzt.
Seine Frau überlebte ihn um sieben Jahre.

EN: The Russian diplomat Dmitry Shevich was in 1890 the first Russian official who had been exposed in Japan to "an open attack by the local population", and he became half a year later an eyewitness of the attack on the Russian heir to the throne in Ōtsu on Lake Biwa.
Shevich came from a family of Serbs who settled in Russia around the middle of the 18th century.
His father and grandfather were both military officers.

Dmitry was accepted to the St Petersburg "Page Corps", a kind of cadet school for the sons of noblemen and high-ranking officers. After graduating in 1860, he opted for a career as a diplomat.
He was employed for a long time in Russian diplomatic missions in Italy: in 1862 he was at the Russian Mission in Naples, and thereafter in Rome.
After a brief tenure in Stuttgart in 1863 and a longer one in Stockholm, he returned to Italy in 1869, at first to Florence, In 1870 he became deputy consul in Naples and rose, again in Rome, from chief secretary to embassy counsellor.
This was followed by a leap in his career, connected with one of the greatest possible jumps of location: As of January 28. 1888, Shevich was appointed Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary at the Russian Legation in Tokyo, succeeding the suddenly deceased Alexander Davidov,
An admittedly very small insight into the everyday life of the legation is given by a letter from the head of the Asian Department in the Ministry of Foreign Affairs from February 14, 1889. Herein he takes position on an application by Princess Komatsu and her "court master", actually the Vice-Grandmaster of Ceremonies (shikibuchōkan), Sannomiya Yoshitane.. Despite of being Japanese, both wanted to become members of the "Society of the Russian Red Cross". The princess was a close relative to the Japanese Imperial family and Sannomiya had excellent international contacts through his marriage to an Englishwoman and his former employment in diplomatic service.
On the other hand, the staff of the Russian Red Cross was in he hands of mostly female members of the Tsar family.
Thus the matter could have had a not merely humanitarian background.
(Regarding the Japanese Red Cross see also KAN´IN KOTOHITO, SANO Tsunetami, R-J-Krieg).
Shevich's tenure in Tokyo was by no means dominated by routine. Although the "Meji Restoration" has already had great successes, there was still resistance to the almost completed birth of modern Japan. On February 11, 1889 the new constitution was promulgated, but on the very day Mori Arinori, the minister of education adherent to Western views, became victim of an assassination.
The "Imperial Rescript on Education" of October 30, 1890 tried to calm down the situation and to oblige the people to Japanese traditions, but also to loyalty to law and to the coming constitution.
Nevertheless, on November 28, 1890, the eve of the meeting of the new Diet (Teikoku-gikai), there were also riots. An angry crowd had gathered on the grounds of the Russian legation for alleged insults of the Meiji Emperor by foreigners, throwing stones while trying to storm the building, and also making an "open attack" on Minister Shevich. This incident is likely to have affected Shevich's attitude towards Japan.

On 23.10./4.11.1890 the Tsar's son Nikolai Alexandrovich (Romanov) left with his entourage for the traditional "East Journey" of the heir to the throne, where always non-European Russia beyond the Urals was inspected. In contrast to formerly, the outward journey was made this time from Trieste with the Far East squadron.
During a visit to Japan, among other things a solemn Mass should take place in the Russian Orthodox Cathedral in Tokyo which had been consecrated only on 24.2./8.3.1891.
Afterwards Nikolai should begin the construction of the Trans-Siberian Railway also at its Eastern end in Vladivostok with a symbolic wheelbarrow.
Concerned about the safety of the Tsesarevich in Japan,
Shevich reminded in a letter to the Japanese Foreign Ministry on 16./28. 2.1891 on the "spreading of xenophobic feelings among the Japanese" and on the attack on the Russian Legation last November and added, the Japanese government should "seriously" take care of the "inviolable person" of the guest.
In return, the Japanese Foreign Minister Aoki Shūzō assured the minister "the complete security" of the heir to the throne.
During the visit of the Tsesarevich in Japan nevertheless happened on 29.4./11.5.1891 what became known as the "Ōtsu Incident". Hardly ever has it been demonstrated so instructively and yet strangely that absolute security does not exist.
On the way back from a trip to Lake Biwa to Kyoto, not only four rickshaws with Japanese policemen and officials drove ahead, followed by the heir to the throne Nikolai.
The street was additionally lined on both sides by policemen. When the rickshaw with Nikolai was passing, one of the policemen named Tsuda Sanzō jumped on him, hitting him with the sabre on his right temple.
The whole incident lasted "not more than 15 to 20 seconds", wrote Shevich who had been an eyewitness: "I will never forget the brutal expression on his face."
Tsuda was quickly overwhelmed. Although the wound left a permanent scar, the injury was only superficial. However, the political consequences went, as it turned out, much deeper.
Nikolai was medically cared for by the naval doctor Vladimir Konstantinovich of Rambach in a local haberdashery and then immediately brought back to Kyoto. 20 minutes after the attack, the Tennō got a telegram with the message about the "terrible" incident.
The next day Mutsuhito, accompanied by Prime Minister Itō Hirobumi and several medical professors, travelled to Kyoto in an extra train, where they arrived in the evening and received at the station by Shevich.
In a conversation with Shevich, the Emperor called the assassination "the saddest event in his life". A visit to the Russian prince was postponed to the following day after Shevich had pointed out that he had already gone to bed and needed rest.
Only the next day the visit took place, Pater Nikolai who was very popular in Japan, acted as an interpreter.
Mutsuhito wished the heir to the throne a soon recovery, expressing the hope that he would visit during his stay in Japan further places of interest besides of Tokyo.
It should not happen.
Immediately after the attack, the Tsesarevich had smoked a cigarette in demonstrative serenity in front of the haberdashery and declared that the Japanese should not think "that this incident could anyhow change my feelings for them and my appreciation for their warmth". In view of the unexpectedly large sympathy among the Japanese population, Archbishop Nikolai also advised the Russian prince to stay. Shevich, however, had recommended a departure "as soon as possible". The decision about this point was not made in Japan, but in St Petersburg. In a telegram, Tsar Alexander III ordered the immediate departure of his son to Russia.

Unanimity prevailed, from the beginning, on the sentence that Tsuda Sanzō would deserve. For the Japanese government as well as for the Russian envoy the death penalty was unquestionable. The head of the Supreme Court, Kojima Iken (Korekata), had, however, to point out that, firstly, any pressure of the government on the judiciary was inadmissible according to Article 57 of the constitution, and that secondly Article 116 of the Japanese criminal law expressly contained the word "tennō" and thus could not be applied on attacks on non-Japanese dynasties.
Shevich later corrected his position, probably under the impression that, as he wrote, "young and old with tears of shame and tenderness worshipped the wounded Tsesarevich, offering him presents from all over Japan".
In a telegram to the Russian Foreign Minister Nikolai Giers, Shevich saw Tsuda's sentence to life imprisonment now differently.
Japan could not blame Russia for meddling into internal affairs, and the sentence was not suited to make Tsuda a "martyr hero", too.
Shevich was appointed Extraordinary and Plenipotentiary Minister to Portugal on July 28, 1892 and was subsequently Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to Spain from February 9, 1896 to January 1, 1905.

On May 22, 1887 he married Vera Fyodorovna Sverbeyeva (née Countess von Mengden). The marriage was childless, but Shevich adopted the daughter, also called Vera, who also had been adopted by his wife in her first marriage. She now also received the name Shevich and was legally equal to biological children.
Dmitri Shevich died in Versailles, but was buried in the Russian Orthodox Cemetery in Wiesbaden.
His wife survived him for seven years.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er wurde als Sohn des Kaufmanns Carl Schiff und seiner Frau Natalie geb. Schlesinger geboren. Auch Felix wurde Kaufmann und kam 1880 nach Japan.
Er war seit dieser Zeit tätig für Morf & Co., Handels- und Versicherungsagentur, Yokohama # 176; ab 1883 wohnte er # 57 Bluff, 1884 # 107 Bluff und ab 1887 # 25 Bluff. Er war für Morf & Co. ununterbrochen tätig, 1892 erhielt er Prokura. Er beendete seinen Einsatz in Japan 1895.

Nach seiner Rückkehr aus Japan ließ sich Felix in Wien nieder, wo er ein Geschäft eröffnete, das sich mit "Import von Japan-, China- und Indien-Waren" befasste.
Er heiratete in Wien am 5. November 1916 Hermine Blaschczik.
Felix Schiff starb 1926 in Wien.
P. S. Diese überarbeitete Fassung war Dank der Informationen der Urenkelin des Bruders von Felix, Ludwig Schiff, möglich.

EN: He was born the son of the merchant Carl Schiff and his wife Natalie nee Schlesinger. Felix became a merchant, too, and arrived in Japan in 1880.
From this time on he was engaged with Morf & Co., Trade and Insurance Agency, Yokohama # 176. His private residences were in 1883 # 57 Bluff, 1884 # 107 Bluff and 1887 # 25 Bluff. He worked for Morf & Co. uninterruptedly, in 1892 he signed per procuration. He left Japan in 1895.

After his return from Japan, Felix settled in Vienna, where he opened a shop that dealt with "Goods imported from Japan, China and India".
He married in Vienna Hermine Blaschczik on November 5, 1916.
Felix Schiff died in 1926 in Vienna.
P. S. Thanks to the information of the great-grand-daughter of Felix' brother, Ludwig Schiff, this updated version was possible.

DE: Er wurde 1836 geboren und absolvierte eine Lehre als Kaufmann. Er kam mit dem holländischen Handelsschiff Zwaluw von Batavia am 16.04.1859 nach Nagasaki und ließ sich hier nieder. Er unterstützte Julius Adrian beim Aufbau der Firma Adrian & Co. und Hermann Schiff wurde 1864 Partner in dieser Firma. Im Jahr 1871 befand sich die Firma jedoch in Liquidation. Hermann Schiff wurde 1868 als Konsul für das Konsulat von Dänemark in Nagasaki nominiert. Diese Position hatte er bis 1873 inne, wobei er 1871 in Kobe als Konsul für Dänemark fungierte. Er heiratete 1867 Dorothea Agatha van Leeuven und am 22.07.1868 wurde ihre Tochter Wilhelmina Maria Schiff in Nagasaki geboren. Bereits am 02.04.1869 starb seine Frau und sie wurde auf dem Internationalen Ōura Friedhof in Nagasaki beigesetzt. - Im Jahr 1873 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was born in 1836 and had an apprenticeship as a merchant. He came to Nagasaki with the Dutch merchant ship Zwaluw from Batavia. He arrived on April 16, 1858 in Nagasaki and settled here. He supported Julius Adrian in setting up the company Adrian & Co. and Hermann Schiff became in 1864 partner in this company. In 1871, however, the company was in liquidation.
Hermann Schiff was nominated Consul for the Consulate of Denmark in Nagasaki in 1868. He held this position until 1873, interrupted by serving as consul for Denmark in Kobe in 1871.He married Dorothea Agatha van Leeuven in 1867 and their daughter Wilhelmina Maria Schiff was born in Nagasaki on July 22, 1868. On April 2, 1869, however, his wife died and she was buried in the International Ōura Cemetery of Nagasaki. - In 1873 he was no longer recorded in Japan.

DE: Er kam 1907 im Auftrag der China Export - Import & Bank Compagnie nach Japan und arbeitete in der Filiale in Kobe # 75, Kyo-machi. Im Jahr 1910 arbeitete er immer noch in dieser firma in Kobe.

EN: He came to Japan in 1907 on behalf of the China Export - Import & Bank Compagnie and he was installed in their branch in Kobe # 75, Kyo-machi. In 1910 he still worked in this company in Kobe.

DE: Er wurde von der japanischen Regierung angestellt und wurde als Berater in der Präfekturverwaltung von Wakayama eingesetzt. Sein Vertrag begann am 08.05.1873 für einen Zeitraum von zwei Jahren. Er wurde von seiner Frau Amaida begleitet, die mit dem Ministerium für Bildung einen Vertrag hatte, den sie aber wegen Krankheit nicht erfüllen konnte.

EN: He was employed by the Japanese government and was engaged as an advisor in the administration of the Wakayama Prefecture. His contract started on May 8, 1873 for a period of two years. He was accompanied by his wife Amaida, who was employed by the Ministry of Education but because of illness she could not work.

DE: Nach seiner Grundausbildung studierte er Theologie bis 1890 an den Universitäten in Bonn und Berlin. Anschließend war er von 1890 bis 1891 als Hilfsprediger in Siegburg tätig, von 1891 bis 1894 war er Pfarrer und Rektor der Lateinschule in Tecklenburg (Westfalen).
Vom 01.10.1894 bis zu seinem Ruhestand im Oktober 1931 arbeitete Schiller für den Allgemeinen Evangelisch-Protestantischen Missionsverein/ Ostasienmission (OAM) und hielt sich von 1895-1931 in Japan auf. Er folgte Carl Munzinger in Tokyo Koishikawa und ab 1899 war auch seine Frau mit in Japan. Zwei Töchter wurden 1900 und 1901 in Tokyo geboren.
Im Jahr 1900 zog er nach Kyoto, wo er bis 1931 lebte und arbeitete.
Von 1907 bis 1910 lehrte er Philosophie an der Kyoto Imperial University, Fakultät für Literatur.
Emil Schiller führte auch Gottesdienste in der Union-Church in Kobe durch. Im Jahr 1910 beauftragte man ihn mit der Aufsicht über die deutsche Schule in Kobe, da er vor Aufnahme seiner Missionstätigkeit in Japan Rektor einer Realschule in Deutschland war. Pfarrer Schiller stellte in Anlehnung an die Lehrpläne entsprechender Schulen in Deutschland die Unterrichtspläne für die Jahre 1911 und 1912 auf.
Im Jahre 1916 wurde er Religionslehrer an der deutschen Schule und nahm in den folgenden 17 Jahren direkten Einfluss auf die Leitung der Schule.
Seine Tätigkeit in Japan unterbrach er für nur drei Heimaturlaube 1903-1904, 1913 und 1926, während der er Vorträge über Japan hielt.
Von 1904 bis 1913 war Schiller als Dozent für deutsche Sprache und Literatur an der Universität in Kyoto tätig.

Im Jahr 1908 wurde er zum Missionssuperintendent der gesamten Japanarbeit der OAM ernannt. Diese Stellung hielt er bis zum Ende seiner Missionstätigkeit inne.
1911 erschien seine Schrift „Shintō: die Volksreligion Japans“. Es ist eine der ersten deutschsprachigen Publikation, die sich, wenn auch aus christlich-missionarischer Sicht, mit dem Shintōismus auseinandersetzt.
Als zu Beginn des 1. Weltkrieges 118 deutsche Reservisten und Freiwillige von Japan nach Tsingtau aufbrachen, wurde ihnen auf dem Bahnhof in Kobe ein herzlicher Abschied bereitet.
Wenige Wochen später kehrten die meisten von ihnen als Kriegsgefangene wieder nach Japan zurück und wurden in 18 verschiedenen Lagern gefangen gehalten. Dort gewährte man ihnen relativ viele Freiheiten. Sie erhielten Briefe, auch mit Geld, Pakete und durften Besuche empfangen. Auch Pfarrer Schiller reiste häufig zu ihnen und gab vielfältige Unterstützung.
Ab etwa 1923 war er an der Missionsuniversität in Kyoto bis zum Ende seiner Tätigkeit erneut als Dozent für Deutsch tätig. Im Jahr 1931 kehrte er nach Deutschland zurück.
Er starb im August 1945 in Bad Godesberg.

EN: After his basic education he studied theology until 1890 at the universities in Bonn and Berlin. Afterwards, he worked as an assistant prayer in Siegburg from 1890 to 1891; from 1891 to 1894 he was pastor and rector of the Latin school in Tecklenburg (Westphalia).
From October 1, 1894 until his retirement in October 1931, Schiller worked for the General Evangelical Protestant Missionary Association / East Asia Mission (OAM) and stayed in Japan from 1895-1931. He succeeded Carl Munzinger in Tokyo Koishikawa and from 1899 on also his wife stayed with him in Japan. Two daughters were born in 1900 and 1901 in Tokyo.
In 1900, he moved to Kyoto, where he lived and worked until 1931.
From 1907 to 1910 he taught philosophy at the Kyoto Imperial University, Faculty of Literature.
Emil Schiller also ministered church services at the Union Church in Kobe. In 1910, he was commissioned to survey the German school in Kobe, as he was experienced as rector of a secondary school in Germany before taking up his missionary activities in Japan. Pastor Schiller set up the schedules for 1911 and 1912 according to the curricula of corresponding schools in Germany.

In 1916 he became a teacher of religion at the German school and in the following 17 years he directly influenced the school's management.
He interrupted his work in Japan for only three vacations in 1903-1904, 1913 and 1926, during which he gave lectures on Japan.
From 1904 to 1913, Schiller became a lecturer of German language and literature at the University of Kyoto.

In 1908, he was appointed superintendent of the OAM's entire Japanese work. He held this position until the end of his missionary activity.

In 1911, his paper "Shintō: The Religion of Japan" appeared. It is one of the first German-language publications, which deals with Shintōism, although just from a Christian missionary point of view.
When, at the beginning of the First World War, 118 German reservists and volunteers set off from Japan to Tsingtau, a cordial farewell was made to them at the station in Kobe.

A few weeks later, most of them returned to Japan as prisoners of war and were imprisoned in 18 various Prisoner of War Camps. They were given a relatively great deal of freedom. They could receive letters, including money, parcels and were allowed to be visited.
Pastor Schiller often traveled to them and gave a wide range of support, too.
From about 1923 onwards, he worked as a lecturer for German at the Kyoto University of Mission until the end of his work. In 1931 he returned to Germany.
He died in August 1945 in Bad Godesberg.

DE: Er stammte aus Lusk, Russland, der am 24. Juni 1875 in New York als amerikanischer Staatsbürger eingebürgert wurde. Schiller kam als Seemann nach Nagasaki, eröffnete aber bald ein Geschäft in der ausländischen Siedlung. Er blieb für drei Jahre, bevor sein Mobilar über eine Auktion an Samuel Goldman im Juli 1878 verkauft wurde und er nach Indien ging. 1893 kehrte Schiller endgültig nach Nagasaki zurück; diesmal eröffnete er ein Schneidergeschäft an der Rückseite von Nr. 9 Ōura, gegenüber der Hauptstraße. Für die nächsten fünf Jahre betrieb er und seine Frau Bertha das Geschäft, aber am 13. April 1898 starb Giuseppe Schiller an dem, was man als „Überarbeitung“ bezeichnet. Seine Frau Bertha starb an Asthma am 12. Februar 1907 in Nagasaki. Beide sind in Nagasaki auf dem Sakamoto International Cemetery, Hebräische Sektion, begraben.

EN: He was a native of Lusk, Russia who was naturalized as an American citizen in New York on June 24, 1875. Schiller came to Nagasaki as sailor, but soon opened a store in the foreign settlement. He stayed for three years, before selling his stock at auction to Samuel Goldman in July 1878 and leaving for India. In 1893, Schiller returned permanently to Nagasaki; this time, he opened a tailor shop at the back of No. 9 Ōura, facing Main Street. For the next five years, he and his wife Bertha operated the shop, but on April 13, 1898, Giuseppe Schiller died of what was described as overwork. His wife Bertha died of asthma on February 12, 1907 in Nagasaki. Both are buried at Sakamoto International Cemetery, Hebrew Section, Nagasaki.

DE: Er gehörte zur 2. Französischen Militär-Mission . Sein Vertrag mit der japanischen Regierung, Armee-Ministerium, lief vom 24.06.1873 bis 11.04.1875. Er traf am 23.06.1873 in Begleitung seiner Frau in Yokohama ein. Während der 2. Militär-Mission wurde auch eine Waffenfabrik errichtet und er arbeitete als Schlosser in der Artillerie-Herstellung. Nachdem sein Vertrag ausgelaufen war, blieb er noch 1876 und 1877 in Tokyo und arbeitete als Schlosser bei Zoheishi (Waffenfabrik der Armee), Mito Yashiki, Koishikawa. Im Jahr 1878 sind sie nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was a member of the 2nd French Military Mission . His contract with the Japanese government, Ministry of Army, ran from June 24, 1873 to April 11, 1875. He arrived in Yokohama on June 23, 1873 and was accompanied by his wife.
During the 2nd Military Mission, a factory of arms was also built and he worked as a locksmith in the artillery production. After his contract expired, he remained in Tokyo in 1876 and 1877 and worked as a locksmith at Zoheishi (Army Factory of Arms), Mito Yashiki, Koishikawa. In 1878 they are no longer recorded in Japan.

DE: Im Jahr 1885 erscheint erstmals die Firma A. Schilling & Co. in Yokohama # 242, allerdings wird im ersten Jahr die Firma ohne Mitarbeiter und immer ohne Firmenprofil genannt. Die Firma A. Schilling & Co. existierte nur bis 1888 mit einem einzigen Mitarbeiter (F. E. Worthington), ab 1889 gab es die Firma nicht mehr. A. Schilling jedoch ist nie in Japan gelistet, er lebte offensichtlich nie dort; es wird vermutet, dass der Stammsitz seiner Firma in China lag und er eine Erweiterung in Japan suchte.

EN: In 1885, the company A. Schilling & Co. in Yokohama # 242 appears for the first time, but the company is only mentioned without any employees and without trade branches. A. Schilling & Co. existed only until 1888 and as of 1886 with a single clerk (F. E. Worthington). In 1889, the company no longer registered. A. Schilling, however, is never listed in Japan, he obviously did not live there; it is assumed that his company's headquarters were located in China and he was just trying to expand in Japan.

DE: Im Jahr 1938 bestimmte der Regierungs- und Forstrat Hermann Schilling mit einer notariell beglaubigten Schenkungsurkunde, daß ein Teil seiner ostasiatischen Sammlung dem Schloßmuseum der Heidecksburg in Rudolstadt anvertraut wird. Die Umsetzung erfolgte jedoch erst nach Schillings Tod im Jahre 1941.
Neben seiner japanischen Sammlung gelangten gleichzeitig verschiedene Beurteilungen, Zeugnisse, Ausweise, Reisedokumente und Briefe ins Thüringische Staatsarchiv Rudolstadt.
Leider enthalten die Dokumente keine Hinweise über seine Lebensumstände, sondern nur Dokumente zu seinem beruflichen Werdegang.
Er wurde als zweiter Sohn des Revierförsters Wilhelm Hermann Schilling (1821-1898) und seiner Frau Louise Charlotte geb. Mueldener (1821-1867), geboren. Im Alter von 8 Jahren wurde Hermann Halbwaise, da die Mutter am 13. Juni 1867 plötzlich verstarb.
Den ersten Unterricht erhielt Hermann mit sechs Jahren in der Schule seines Geburtsortes Bucha. Er erhielt immer eine gute Bildung, und im August 1879 hat er die Reifeprüfung bestanden.
Wie schon sein Vater, wollte auch er sein Leben dem Forstwesen widmen. Er entschied sich für eine Ausbildung in Preußen. Dazu war eine siebenmonatige Lehrzeit notwendig, die er vom 1. Oktober 1879 bis 30. April 1880 bei einem Förster in der Lausitz absolvierte.
Mit diesen Grundlagen begann Schilling am 1. Mai 1880 das Studium der Forstwissenschaft an der Forst-Akademie Eberswalde. Am 6. September 1882 bestand er die Prüfung.
Am 1.10.1882 begann er seinen einjährigen Militärdienst und arbeitete danach in verschiedenen preußischen Förstereien.
Im Jahr 1898 trat eine gravierende Veränderung seines Lebens ein. Am 19. August 1898 erhielt er die Ernennungsurkunde zum Regierungs- und Forstrat und wurde im Landwirtschaftsministerium in Berlin beschäftigt. Er hatte sich allerdings um eine Stelle als Forstberater bei der japanischen Regierung beworben und er erhielt diese Stelle. Für die Zeit seiner Beratertätigkeit wurde Schilling beurlaubt.
Am 4. Oktober 1899 bestieg der zukünftige Berater der japanischen Regierung den Dampfer „König Albert“ in Bremen mit Ziel Yokohama.
In Begleitung war seine Haushälterin Alwine Wendt, die seit 1889 seinen Haushalt führte.
Im Oktober 1899 begann Hermann Schilling seine Tätigkeit im Imperial Estate Bureau (Goryo Kyoku) im Ministerium des Kaiserlichen Haushaltes (Kunai Sho), die bis zum 30. April 1902 befristet war.
Laut Paragraph 2 des Arbeitsvertrages sollte Schilling die Kaiserlichen Förstereien inspizieren und für die Forstverwaltung Pläne und Entwürfe zur effektiveren Arbeit aufstellen.
Dabei verpflichtete er sich, die japanischen Bestimmungen zu beachten und er unterstand der Oberaufsicht des Direktors des genannten Amtes.
Schwerpunkt war die Vorbereitung und der Ausbau der Halbinsel Hokkaidō für eine landwirtschaftliche Nutzung durch die Erarbeitung eines Verwaltungs- und Nutzungskonzeptes unter besonderer Berücksichtigung der Forstwirtschaft.
Im Jahre 1902 wurde auf Ersuchen von Hermann Schilling sein Aufenthalt in Japan vom Ministerium für Landwirtschaft bis April 1903 verlängert.
Am 30. April 1903 endete Schillings vierjährige Tätigkeit in Japan und die Rückreise wurde vorbereitet.
Im Gepäck befand sich nicht nur das Geschenk des Kaisers von Japan, sondern auch Kunstwerke, die er während seiner Reisen durch das Land erwarb.
Neben Malereien, Porzellane sowie Metall- und Lackarbeiten nahm er auch alltägliche Gegenstände wie Sandalen, Fächer, Pfeifen, Bücher, Tempelmodelle, kolorierte Fotografien sowie eine Insektensammlung mit in die Heimat.
Seine Rückreise erfolgte von Tokyo mit der „Kaiser Wilhelm der Grosse“, das zu dieser Zeit weltweit größte und schnellste Schiff.
Zurück in Deutschland übernahm Schilling am 1. August 1903 die Stelle eines Regierungs- und Forstrates in Stettin. Diese Aufgabe schien ihm nicht gefallen zu haben. Bereits am 1. April 1904 übernahm er trotz finanzieller Einbuße eine Stelle als Oberförster im Regierungsbezirk Erfurt.
In den weiteren Jahren war er weiterhin im Forstdienst tätig, nahm am 1. Weltkrieg teil und wurde im August 1924 in den Ruhestand versetzt. Bis 1930 wohnte er noch in Stettin und zog dann nach Halle/ Saale. Im Alter von 81 Jahren starb er am 18.10.1940. Um seinen persönlichen Nachlaß kümmerte sich Alwine Wendt, die ihm 47 Jahre zur Seite stand.

EN: In 1938, the government and forestry councillor Hermann Schilling determined with a notarially certified deed of donation that part of his East Asian collection would be entrusted to the castle museum of the Heidecksburg in Rudolstadt. However, this was only implemented after Schilling's death in 1941.
In addition to his Japanese collection, various assessments, certificates, identity cards, travel documents and letters reached the Thuringian State Archive in Rudolstadt at the same time.
Unfortunately, the documents do not contain any information about his life circumstances, only documents about his professional career.
He was born as the second son of the district forester Wilhelm Hermann Schilling (1821-1898) and his wife Louise Charlotte née Mueldener (1821-1867). At the age of 8 years Hermann became a half-orphan, as his mother died suddenly on June 13, 1867.
Hermann received his first lessons at the age of six at the school in his birthplace Bucha. He always received a good education, and in August 1879 he passed the matriculation examination.
Like his father before him, he also wanted to dedicate his life to forestry. He decided to train in Prussia. This required a seven-month apprenticeship, which he completed from October 1, 1879 to April 30, 1880 with a forester in the Lausitz.
With these basics Schilling began on May 1, 1880 the study of forestry at the Eberswalde Forest Academy. On September 6, 1882 he passed the examination.

On October 1, 1882 he began his one-year military service and worked afterwards in different Prussian foresteries.

In 1898 a major change in his life took place. On August 19, 1898, he received the certificate of appointment as Government and Forestry Councillor and was employed in the Ministry of Agriculture in Berlin. However, he had applied for a position as a forestry advisor with the Japanese government and he was offered this position. Schilling was granted leave of absence for the time of his consulting activities.
On October 4, 1899, the future advisor of the Japanese government boarded the steamship "King Albert" in Bremen with destination Yokohama.
He was accompanied by his housekeeper Alwine Wendt, who had been running his household since 1889.
In October 1899, Hermann Schilling began his work at the Imperial Estate Bureau (Goryo Kyoku) in the Ministry of the Imperial Household (Kunai Sho), which was limited until April 30, 1902.
According to Paragraph 2 of the employment contract, Schilling was to inspect the Imperial Foresteries and draw up plans and drafts for the Forestry Administration to work more effectively.
In doing so, he undertook to comply with Japanese regulations and he was subject to the supervision of the director of the aforementioned office.
The main focus was the preparation and expansion of the peninsula Hokkaidō for agricultural use by developing an administrative and utilization concept with special consideration of forestry.

In 1902, at the request of Hermann Schilling, his stay in Japan was extended by the Ministry of Agriculture until April 1903.
On April 30, 1903 Schilling's four years in Japan came to an end and the return journey was prepared.
In his luggage was not only the gift of the Emperor of Japan, but also works of art that he acquired during his travels through the country.
In addition to paintings, porcelain, metal and lacquer works, he also took home everyday objects such as sandals, fans, pipes, books, temple models, colored photographs and a collection of insects.

His return journey took place from Tokyo on the "Kaiser Wilhelm the Great", the world's largest and fastest ship at the time.
Back in Germany, Schilling took over the position of a government and forestry councillor in Stettin on 1 August 1903. He did not seem to enjoy this task. Already on April 1, 1904 he became Chief Forester in the administrative district of Erfurt despite financial losses.
In the following years he continued to work in the forestry service, took part in World War I and was retired in August 1924. Until 1930 he still lived in Stettin and then moved to Halle/ Saale.
He died at the age of 81 on October 18, 1940.
Alwine Wendt, who stood by him for 47 years, took care of his personal estate.

DE: Er war nur 1890/ 1891 bei P. Helm & Co. , Rolltransporte (Drayage Co.), in Yokohama # 115, angestellt. Als Paul Helm zusammen mit seinem Bruder Julius im Jahr 1892 Helm Bros., Lade- und Speditionsagenten in Yokohama gründete, wurde er nicht übernommen. Er hat Japan wieder verlassen.

EN: He was only employed in 1890/1891 by P. Helm & Co. , Drayage Co., in Yokohama # 115. When Paul Helm , together with his brother Julius , founded Helm Bros., Stevedores, Landing, and Shipping Agents, in 1892, he was not taken over. Schinkel left Japan again.

DE: Er kam bereits 1866 nach Japan und wurde bei Rudolph Lindau & Co. in Yokohama angestellt. Lindau & Co. ging 1868 in Liquidation und Schinne wechselte zu Walsh, Hall & Co. in Yokohama # 2, wo er bis 1870 arbeitete. Im Jahr 1871 gründete er unter seinen Namen seine eigene Firma und er firmierte als „Allgemeiner Agent und Kommissions-Kaufmann“ in Yokohama # 153. Im Jahr 1874 wurde H. Francke sein Partner und sie firmierten unter Schinne & Francke mit gleichem Geschäftsprofil in Yokohama # 154. In den Jahren 1875 und 1876 war Schinne im Urlaub und auf Dienstreise und H. Francke leitete die Firma alleine; 1877 war Otto Schinne wieder zurück. Aber die Firma hatte offensichtlich Probleme. H. Francke hat 1879 Japan verlassen und die Firma Schinne & Francke wurde 1883 liquidiert.
Otto Schinne ist in den Jahren 1884 bis 1886 nicht in den Japan Directories aufgeführt, aber 1886 ist er Mitarbeiter bei Wilkin & Robison in Yokohama # 3. Als sich 1890 Robison & Co. aus Wilkin & Robison entwickelte, wurde er von dieser Firma übernommen und erhielt 1892 Prokura. Im Jahr 1897hat er die Firma verlassen und ging zur japanischen Firma Nozawaya, # 30. Benten-dori Nichome, die mit Seide handelte. Privat lebte er in Yokohama # 272-A. Das war seine letzte Arbeitsetappe. Otto Schinne starb 1907 und wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: He came to Japan already in 1866 and was employed by Rudolph Lindau & Co. in Yokohama. Lindau & Co. went into liquidation in 1868 and Schinne joined Walsh, Hall & Co. in Yokohama # 2, where he worked until 1870. In 1871, he founded his own company under his name, and he operated as "General Agent and Commission Merchant"in Yokohama # 153.In 1874, H. Francke became his partner and they operated now under Schinne & Francke in the same business branch in Yokohama # 154. In the years 1875 and 1876, Schinne was on vacation and on a business trip, and H. Francke managed the business alone; in 1877 Otto Schinne was back again. But the company obviously had problems. H. Francke left Japan in 1879 and the company Schinne & Francke was liquidated in 1883.Otto Schinne was not listed in the Japan Directories in the years 1884 to 1886, but in 1886 he was a clerk at Wilkin & Robison in Yokohama # 3. When Robinson & Co. developed from Wilkin & Robison in 1890, he was taken over and was authorized to sign per procuration in 1892. In 1897 he left the company and joined the Japanese company Nozawaya, # 30. Benten-dori Nichome, which traded with silk. He lived privately in Yokohama # 272-A. This was his last employment. Otto Schinne died in 1907 and was buried in the Foreigners´ Cemetery of Yokohama.

DE: Hauptmann. Er wurde in Freiburg/ Breisgau geboren, wo er auch aufwuchs.
In Freiburg hatte sich Albert Schinzinger ab Wintersemester 1872/73 für Philosophie und Medizin an der Universität immatrikuliert, dieses Studium jedoch bereits 1874 abgebrochen. Im gleichen Jahr trat er als Freiwilliger in das württembergische Feldartillerie-Regiment No. 13 in Ludwigsburg ein.
Durch seine Heirat mit der Tänzerin Florentine (Flora) Farchow am 5.7.1881 quittierte er seinen aktiven Dienst und siedelte nach Berlin über, wo er bis 1884 als Versicherungsinspektor tätig war.
Von 1884-89 war er im gehobenen konsularischen Dienst, zunächst in Siam, dann in Ägypten. 1889 trat er als Technischer Vertreter in die Dienste der Fa. Krupp in Essen. In dieser Funktion war er zunächst bis 1894 für Mittel- und Südamerika zuständig und wurde dann als Spezialvertreter Krupps für Feld- und Gebirgsgeschütze zur Unterstützung der Fa. Illies & Co. nach Japan entsandt. Die Geschäfte von Krupp in Japan erforderten technische Beratung, um der englischen und französischen Konkurrenz Paroli bieten zu können. Die kommerziellen Vertreter waren überfordert und es wurden Spezialvertreter eingesetzt, von denen Albert Schinzinger ab 1896 im Einsatz war. Er wurde zum Generalvertreter für das Krupp-Unternehmen berufen, war in Tokyo # 29 Tsukiji stationiert und an C. Illies & Co. attachiert. Seine Frau Flora begleitete ihn. Sie waren mit der Familie Baelz befreundet.

1907 verließen sie Japan und kehrten 1908 wohlhabend nach Freiburg i. Br. zurück.
Ab etwa 1900 hatte Freiburg stark expandiert. In der Mercystrasse entstanden große Villen, die teilweise heute noch existieren. Dazu gehört auch das mehrgeschossige Gebäude Mercystraße 23, das im Jahre 1908 erbaut wurde. Das Grundstück hatte 1907 Albert Schinzinger erworben.
Er wurde in Freiburg von 1909 bis 1914 japanischer Honorarkonsul, 1909 Major und er war aktiv in der Lokalpolitik.
Die 1908 erbaute Villa nannte er "Villa Sakura", die sich bis zum Ersten Weltkrieg zu einem gesellschaftlichen Mittelpunkt Freiburgs entwickelte und zahlreiche japanische Würdenträger und Studenten als Gäste anzog. Nach dem 1. Weltkrieg ließ er sich in Berlin als Kaufmann nieder und bekleidete wiederum das Amt eines japanischen Honorarkonsuls und stieg sogar zum Generalkonsul auf (1920-26).

Schinzingers Im- und Exportfirma, in der Friedrich-Wilhelm Hack mitarbeitete, der die Firma nach Schinzingers Tod weiterführte, war vorwiegend im Rüstungsgeschäft mit Japan tätig und lieferte u. a. über die Niederlande Marineausrüstung, da man auf diese Weise die rigiden Bestimmungen des Versailler Vertrags umgehen konnte.
Albert Schinzinger starb 1926 während eines Ausflugs auf der Bühlerhöhe bei Baden-Baden, wo er auch kremiert wurde. Sein Grab konnte noch nicht gefunden werden.
Schinzinger wirkte auch als Schriftsteller. Als lebenslanges Mitglied der OAG ab 1896 schrieb er hauptsächlich Artikel für die OAG über Jagd, Waffen, und Militär-Angelegenheiten.
Er übersetzte auch ins Deutsche „Nikudan-Menschenopfer“, Tagebuch eines japanischen Offiziers während der Belagerung und Erstürmung von Port Arthur von Tadayoshi Sakurai, Hauptmann der japanischen Armee.

EN: Captain. He was born in Freiburg/ Breisgau where he also grew up.
In Freiburg, Albert Schinzinger had enrolled for philosophy and medicine at the university in the 1872/ 73 winter semester, but he interrupted this study aleady in 1874.
In the same year he joined the Wurttemberg Field Artillery Regiment No. 13 in Ludwigsburg as a volunteer.

By his marriage with the dancer Florentine (Flora) Farchow on July 5, 1881 he quit his active service and moved to Berlin, where he worked as an insurance inspector until 1884.
From 1884-89 he was in the high consular service, first in Siam, then in Egypt. In 1889 he joined Krupp in Essen as a technical representative.
In this function, he was first responsible for Central and South America until 1894 and was then sent to Japan as a special representative of Krupp for field and mountain guns in order to support Illies & Co. The Japan business of Krupp required technical advice in order to be competitive with British and French exports. As commercial representatives could not realise this task special representatives had been involved in this business, among others also Albert Schinzinger as of 1896. He was appointed general representative of the Krupp enterprises stationed in Tokyo # 29 Tsukiji and attached to the German enterprise C. Illies & Co. He was accompanied by his wife Flora and during their stay they were frieds with the Baelz-family.

In 1907 they left Japan and returned in 1908 wealthy to Freiburg i. Br.
As of about 1900 on, Freiburg had expanded a great deal. Exclusive villas were built in the Mercy Street partly still existing today. The multi-storeyed building of the Mercy Street # 23 is part of this development and was built in 1908. The property had been purchased by Albert Schinzinger in 1907. He became Japanese honorary consul from 1909 to 1914, was appointed Major in 1909 and devoted himself in local policy.
The villa, built in 1908, he called "Villa Sakura", which developed into a social center of Freiburg until the First World War and attracted numerous Japanese dignitaries and students as guests.
After the First World War, he settled down in Berlin as a merchant and again held the office of a Japanese Honorary Consul, and even rose to the Consul General from 1920 to 1926.

Schinzinger's Import and Export Company, in which Friedrich-Wilhelm Hack also worked and who continued the company after Schinzinger's death, mainly worked in the armaments business with Japan, supplying naval equipment, among other things, through the Netherlands, thereby circumventing the rigid provisions based on the Treaty of Versailles.
Albert Schinzinger died in 1926 during an excursion on the Bühlerhöhe near Baden-Baden, where he was also cremated. His grave could not yet be found.
Schinzinger also acted as a writer. As a lifelong member of the OAG from 1896 on, he mainly wrote articles for the OAG on hunting, weapons, and military affairs.
He also translated into German "Nikudan-Menschenopfer", the diary of a Japanese officer during the siege and taking of Port Arthur by Tadayoshi Sakurai, captain of the Japanese army.

DE: Nach dem Tod seines Vaters heiratete seine Mutter Thekla verwitwete Schirmer den Kaufmann Emil Popp.
Anläßlich des Abschieds-Picknicks von Ferdinand Krien in Kobe finden wir auf der Einladungs-Karte die Unterschriften von E. Popp und Th. [Thekla] Popp. Daraus können wir schlußfolgern, dass die seit 1894 existierende Firma E. Popp & Co. seinem Stiefvater gehörte. Emil Popp arbeitete bereits seit 1874 in Japan.

So ist es nicht verwunderlich, dass sein Stiefsohn Alfred Schirmer 1895 nach Japan kam und sich auch in Kobe niederließ. Er wurde sofort bei Popp & Co., Vertreter der North Queensland Insurance Co., Kobe # 70, angestellt. Nach einer kurzen Tätigkeit bei der Firma Strauss & Co. , Kaufmann, Yokohama # 204, im Jahr 1897 ist er von 1898 bis 1900 nicht mehr in den Japan Directories gelistet. 1901 ist er wieder bei Popp & Co. in Kobe angestellt, die aber zwischenzeitlich ihren Firmensitz nach # 6 Kano-cho, Roku-chome verlegt hatten und neben Versicherungsleistungen auch einen Export-Import-Handel durchführten.
Ab 1903 befindet sich die Firma Popp & Co. in Liquidation, Erich Popp und Frau blieben aber weiterhin bis etwa 1910 in Kobe.
Von 1902 bis 1908 gibt es in den Japan Directories keinen Eintrag von Alfred Schirmer.
Er war mit Marie Wilhelmine Christine [Mimmi] geb. Holdorf verheiratet. Sie hatten drei Söhne:
- Wilhelm Hans * 27.01.1908 in Kobe
- Friedrich Emil * 16.12.1908 in Kobe
- Otto Wilhelm * 13.10.1915 in Kobe

Friedrich Emil Schirmer ist der Vater des Informanten Ralph Schirmer zu dieser Kurz-Biographie. Friedrich Emil wurde im Haus von Emil Popp am 24.01.1909 getauft, der auch als Pate eingesetzt wurde.

Alfred Schirmer starb am 05.01.1928 in Kobe. Er wurde auf dem Ausländer-Friedhof von Kobe beigesetzt.
Seine Frau informierte das Konsulat in Kobe, dass der Nachlass ihres Mannes aus dem Handelsgewerbe und dem Kassierergeschäftes mit ca. 5.500 Yen überschuldet ist; sie und ihre zwei ältesten Söhne, die bereits in Kobe arbeiteten, jedoch bereit sind, alle Schulden zu begleichen. Zur Realisierung dieser Tilgung trug auch das Erbe seiner Eltern, Thekla Popp († 30.06.1924) und Emil Popp († 08.01.1925), wesentlich bei.

EN: After his father's death, his mother Thekla, widowed Schirmer, married the merchant Emil Popp.
On the occasion Ferdinand Krien's farewell picnic in Kobe we find signatures of E. Popp and Th. [Thekla] Popp on the Invitation Card. From this we can conclude that the company E. Popp & Co. existing since 1894, was owned by his stepfather, Emil Popp who had already been working in Japan since 1874.

Thus, it is not surprising that his stepson Alfred Schirmer came to Japan in 1895 and also settled in Kobe. He was immediately employed at Popp & Co., Agents of the North Queensland Insurance Co., Kobe # 70. After a short stint at the company Strauss & Co. , Merchants, Yokohama # 204 in 1897, he is no longer listed in the Japan Directories from 1898 to 1900.
In 1901 he is again employed with Popp & Co. in Kobe which in the meantime had moved its headquarters to # 6, Kano-cho, Roku-chome and besides insurance services they also carried on an export-import trade.

Starting from 1903, the company Popp & Co. went into liquidation but Erich Popp and his wife continued to stay in Kobe until about 1910.
From 1902 to 1908, there is no entry of Alfred Schirmer in the Japan Directories.
He was married to Marie Christine Wilhelmine [Mimi] nee Holdorf. They had three sons:
- Hans Wilhelm * 27.01.1908 in Kobe
- Friedrich Emil * 16.12.1908 in Kobe
- Otto Wilhelm * 10.13.1915 in Kobe

Friedrich Emil Schirmer is the father of the informant Ralph Schirmer for this short biography. Friedrich Emil was baptized in the home of Emil Popp on January 24, 1909 who was also nominated as godfather.

Alfred Schirmer died on January 5, 1928 in Kobe. He was buried in the Foreigners' Cemetery of Kobe.
His wife informed the consulate in Kobe that her husband's bequest indicates an over-indebtedness of approximately 5,500 yen left over from his commercial and cashier business. She and her two oldest sons, who were already working in Kobe, are, however, willing to settle all debts. In order to realize this repayment, the inheritance from his parents, Thekla Popp († 30.6.1924) and Emil Popp († 01.08.1925), contributed to that effect.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: C. H. Schmidt & Co. wurde 1869 in Yokohama # 159 gegründet und C. C. Schlueter war sein Mitarbeiter. Diese Firma existierte nur kurze Zeit, bereits 1871 ist C. H. Schmidt & Co. nicht mehr gelistet. C. C. Schlueter hat Japan verlassen.

EN: C. H. Schmidt & Co. was founded in Yokohama # 159 in 1869 and C. C. Schlueter was his clerk. This company existed only for a short time, already in 1871, C. H. Schmidt & Co. is no longer listed. C. C. Schlueter left Japan.

DE: Er kam 1878 im Auftrag der Firma Heinemann & Co. nach Japan und wurde in der Filiale in Yokohama # 196 + 198 eingesetzt.
Als im Jahr 1879 zwei Mitarbeiter von Heinemann & Co. die Firma Delacamp, MacGregor & Co. in Kobe gründeten, wechselte er zu dieser neuen Firma.
Im Jahr 1886 entwickelte sich aus der Firma Delacamp & Co., Kobe # 121, und er arbeitete weiterhin hier bis 1889.
Im Jahr 1889 wurde A. A. Thomas & Co., Teehändler, in Kobe # 39 gegründet und Schlueter wechselte zu dieser neuen Firma.
1890 bis 1894 ist er nicht in Japan gelistet und von 1894 bis 1896 arbeitete er für John Siegfried & Co., Kobe # 83.
Überraschenderweise ist er ab 1896 wieder bei Delacamp & Co. in Kobe # 121 angestellt. Hier arbeitet er bis Anfang 1903, als er und seine Frau Japan verließen.
Franz H. Schlueter war Gründungsmitglied des „Club Concordia“ im Jahr 1879 in Kobe. Ab 1886 war auch seine Frau mit in Japan.

EN: He came to Japan on behalf of the firm Heinemann & Co. in 1878 and he was installed in their branch at Yokohama # 196 + 198.
When two former employees of Heinemann & Co. founded Delacamp, MacGregor & Co. in Kobe in 1879, he joined this new company.
In 1886, from this company developed Delacamp & Co., Kobe # 121, and he continued to work here until 1889.

In 1889, A. A. Thomas & Co., Tea Merchant, was founded in Kobe # 39, and Schlueter joined this new company.
From 1890 to 1894 he was not listed in Japan and from 1894 to 1896 he worked for John Siegfried & Co., Kobe # 83.
Surprisingly, he was again employed at Delacamp & Co. in Kobe # 121 from 1896 onwards. He works here until early 1903, when he and his wife left Japan.
Franz H. Schlueter was a founding member of the "Club Concordia" in Kobe in 1879. From 1886 on also his wife resided with hin in Japan.

DE: Er arbeitete ab 1907 für H. Ahrens & Co., Nachf. , in Yokohama # 29.

EN: As of 1907 he worked for H. Ahrens & Co., Nachf. , in Yokohama # 29.

DE: Er kam 1870 nach Japan und ließ sich in Hakodate nieder. In Partnerschaft mit H. Strandt gründete er hier die Firma Schlüter & Strandt , Schiffsagenten und die Firma existierte bis zum Jahr 1884. Sein Partner hat Japan bereits 1880 verlassen, Peter Schlüter verließ Japan zwei Jahre später. Die Firma wurde danach von H. Gosch vertreten; die Geschäfte waren jedoch rückläufig und die Firma wurde 1884 liquidiert.
Als Peter Schlüter 1870 in Hakodate eintraf, war er neben der Firmengründung zusätzlich noch als Wachtmeister im Konsulat des Norddeutschen Bundes beschäftigt. Diese Funktion übte er aber nur noch 1871 aus, danach war er mit seiner eigenen Firma ausgelastet. Er starb 1882 in Hakodate und wurde auf dem Ausländerfriedhof beigesetzt.

EN: He came to Japan in 1870 and settled in Hakodate. In partnership with H. Strandt , he founded the company Schlueter & Strandt , Compradores, and the company existed until 1884. His partner, however, left Japan as early as 1880, Peter Schlueter left Japan two years later. The company was then represented by H. Gosch ; but the business was declining and liquidated in 1884.When Peter Schlueter arrived in Hakodate in 1870, he was additionally employed as a Constable of the Consulate of the North German Federation. This function, however, he held only until 1872, afterwards he was engaged with his own company. He died in Hakodate in 1882 and was buried at the Foreigners´ Cemetery.

DE: Die Russo-Chinese Bank wurde 1897 in Nagasaki eröffnet und P. A. Schlumberger wurde als erster Leiter der Filiale berufen. Er war nur ein Jahr in Nagasaki und wurde 1898 von E. Carlson abgelöst.

EN: The Russo-Chinese Bank was opened in Nagasaki in 1897 and P.A. Schlumberger was appointed the first manager of the branch. He was only one year in Nagasaki and was succeeded by E. Carlson in 1898.

DE: Er wurde im Dezember 1852 in Bremen, DE, geboren, er stammte aus einer Kaufmannsfamilie. Im Jahr 1872 ging er nach China und lebte in Hong Kong, später in Canton und Shanghai. Als Richard von Carlowitz seinen Firmensitz nach Shanghai verlegte, wurde P. B. Schmacker Partner bei Carlowitz & Co. Während seiner Geschäftsreisen in ganz China und Asien, später dann auch explizit in Japan, sammelte er Weichtiere und Land - und Süsswasser - Schalentiere. Seine Sammlung und Forschungsergebnisse sandte er nach Deutschland an Oscar Boettger. Gemeinsam werteten sie die Ergebnisse aus und übergaben eine wissenschaftliche Auswertung der malakolischen Gesellschaft im Jahr 1894. Er starb unerwartet im März 1896 und wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt. Seine Sammlung wurde der Stadt Bremen übergeben.

EN: He was born in December 1852 in Bremen, DE, in a trading family. In 1872 he went to China and lived in Hong Kong, later in Canton and Shanghai. When Richard von Carlowitz relocated his main seat to Shanghai, P. B. Schmacker became a partner of Carlowitz & Co . During his business trips all over China and Asia, later also explicitly in Japan, he collected molluscs and land and freshwater shellfishes. He sent his collected items and research results to Germany to Oscar Boettger. Together they evaluated the results and handed over a scientific paper to the Malacological Society in 1894.He died unexpectedly in March 1896 and was buried at the Foreigners´ Cemetery of Yokohama. His collection was presented to the city of Bremen.

DE: Er kam 1894 im Auftrag von Ahrens & Co., Nachf. , nach Japan und wurde in der Niederlassung in Yokohama # 29 eigesetzt. Von 1896 bis 1899 arbeitete er im zeitweiligen Büro von Ahrens & Co., Nachf., in Yokohama # 61, da der Sitz in Yokoahma # 29 umgebaut und vergrößert wurde. Ab 1899 war das neue Büro in Yokohama # 29 wieder betriebsbereit und auch W. Schmaedecke arbeitete wieder hier. Er arbeitete dauerhaft bei Ahrens & Co., Nachf., und ab 1904 lebte auch seine Frau mit in Japan und sie wohnten in Yokohama # 223 Bluff. Ab 1906 gehörte er mit zum Aufsichtsrat der Normal Dispensary , (Deutsche Apotheke). W. Schmaedecke arbeitete bis 1909 für Ahrens & Co., Nachf., in Japan, danach ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He came to Japan in 1894 on behalf of Ahrens & Co., Nachf. , and was installed in their branch in Yokohama # 29. From 1896 to 1899 he worked in the temporary office of Ahrens & Co., Nachf., at Yokohama # 61, since the seat in Yokohama # 29 was reconstructed and enlarged. As of 1899, the new office in Yokohama # 29 was again in operation and W. Schmaedecke returned there. In Japan he worked permanently at Ahrens & Co., Nachf. From 1904 on, his wife also lived in Japan and they resided in Yokohama # 223 Bluff.
As of 1906 he belonged to the Board of Directors of the Normal Dispensary , (German Dispensary).W. Schmaedecke and his wife left Japan in 1909.

DE: Er arbeitete ab 1898 für Morf & Co. , Versicherungs-Agentur, in ihrer Niederlassung in Kobe # 82. Der Leiter der Firma, A. Kleinwort, starb im Jahr 1899 und Morf & Co. wurde liquidiert. Aus diesem Grund wechselte Carl Schmalbeck zu Worch & Co. in Yokohama # 154. Er arbeitete für diese Firma bis 1904. Im Jahr 1904 beendete Worch & Co. seine Aktivitäten in Japan und der Leiter, Otto Bergmann , übernahm die Firma, die nun unter Bergmann & Co. in Partnerschaft mit M. F. Bengen firmierte. Schmalbeck wurde von Bergmann & Co. übernommen und arbeitete 1908 noch in der Filiale in Yokohama # 154.

EN: As of 1898 he worked for Morf & Co., Insurance Agency, in their branch in Kobe # 82. The manager of the company, A. Kleinwort, died in 1899 and Morf & Co. was liquidated. For this reason, Carl Schmalbeck joined Worch & Co. in Yokohama # 154. He worked for this company until 1904. In 1904, Worch & Co. ceased their activities in Japan and the manager, Otto Bergmann , became proprietor of the company in partnership with M. F. Bengen now operating under Bergmann & Co. Schmalbeck was taken over by Bergmann & Co. and was still working in their branch in Yokohama # 154 in 1908.

DE: Er war ab 1901 für A. G. Mosle & Co. als Buchhalter in Japan und arbeitete in Tokyo # 19 Ginza. Sein Vertrag endete nach 5 Jahren und 1906 ist er nicht mehr in Japan gelistet. Sein Tätigkeitsende kann auch damit in Zusammenhang stehen, weil Alexander Georg Mosle seine Firma 1906 an Georg Benjmin Dodwell verkaufte.

EN: As of 1901 he worked for A. G. Mosle & Co. as an accountant in Japan at their branch in Tokyo # 19 Ginza. His contract expired after 5 years and in 1906 he is no longer listed in Japan. The end of his employment may also be connected to the fact that Alexander Georg Mosle sold his company to Georg Benjmin Dodwell in 1906.

DE: Er was Franciskanerpater und kam 1910 als Missionar nach Sapporo, wo er einer der ersten Missionare war, die sich für Sozialwerke engagiert haben. Er blieb zeitlebens mit nur kurzen Unterbrechungen bis zu seinem Tod in Japan. Zuletzt arbeitete er in der Leprastation in Biwasaki. Im Lauf seines Lebens in Japan nahm er den japanischen Namen Shumei Hirayo an.

EN: He was a Franciscan father and came to Sapporo as a missionary in 1910, where he became one of the first missionaries dedicated to social work. He stayed in Japan all his life until his death with only brief interruptions. Many years he worked at the Leprastation in Biwasaki.
In the course of his life in Japan, he adopted the Japanese name Shumei Hirayo.

DE: Er stammte aus Hamm in Nordrhein-Westfalen. Nach dem Abitur schlug er eine technische Laufbahn ein. Aus seinem Bewerbungsschreiben für das Yawata Stahlwerk kennen wir seinen Lebenslauf, der bis zu seiner Arbeitsaufnahme folgende Hauptetappen beinhaltete: - Westfälische Union AG für Bergbau, Eisen- und Drahtindustrie, Hamm: Zeichner (April 1889 - September 1889) - praktische Tätigkeit im Puddel- und Walzwerk (Oktober 1889 bis März 1890) - Studium der Eisenhüttenkunde in Braunschweig, Lausanne und Berlin - Westfälische Union AG für Bergbau, Eisen- und Drahtindustrie, Hamm: Obermeister im Walzwerk bzw. im Puddelwerk (Januar bis August 1894) - Düsseldorfer Röhren- und Eisenwalzwerke AG, Düsseldorf-Oberbilk: Betriebsassistent (September 1894 bis Dezember 1895) - Gräflich Nostiz'sches Eisenwerk, Rothau/Böhmen: Bau- und Montage - anschließend Betriebsleiter des Grobeisenwalzwerkes (Februar 1896 bis November 1898) - Vogel & Noot, Walzwerke und Werkzeugfabriken, Wartberg/Steiermark: Betriebsleiter des Blechwalzwerkes (Dezember 1898 bis August 1899).In diesem Werdegang zeigen sich verschiedene Anstellungen in unterschiedlichsten Bereichen eines Hüttenwerkes, wodurch er sich ein breites Wissen aneignen konnte. Auch die vorhandene akademische Ausbildung führte schließlich dazu, dass Hartmann Schmelzer aufgrund seiner Bewerbung in Yawata als Betriebsleiter der Walzwerksabteilung angestellt wurde. Er unterzeichnete seinen Vertrag am 28.09.1899. Der Vertrag begann am 08.06.1900 und lief offiziell bis 31.03.1904, allerdings wurde sein Vertag bereits zum 22.04.1901 vorfristig beendet.
Es scheint hinsichtlich der Betriebsführung in Yawata und der Arbeitsauffassung zwischen dem deutschen Betriebsleiter und der japanischen Seite erhebliche Meinungsverschiedenheiten gegeben zu haben, aus der sich dann auch eine unterschiedliche Einschätzung erklären lässt. In einem nach der Rückkehr nach Deutschland veröffentlichten Bericht schreibt Hartmann Schmelzer, dass „in Japan im allgemeinen Jeder befehlen kann und Keiner gehorchen will“. Er kritisierte vor allem die Führungskräften, das Heer von Beamten. Das Hüttenwerk Yawata war ein staatliches Unternehmen, die Ingenieure Beamte, und damit aber auch „Elite". Sie kamen in der Regel aus den nobelsten Familien und auch den besten Universitäten. Es ist kaum anzunehmen, dass der deutsche Betriebsleiter, aber auch die anderen Deutschen, sich über den sozialen Hintergrund dieser Staatsdiener im Klaren waren. Schmelzer, der Inbegriff des pflichtbewussten Deutschen, kritisierte, dass gerade solche japanischen Meister und Beamte nicht mit gutem Beispiel vorangingen und beim Abstellen von Missständen nur Schwierigkeiten bereiteten. Hier gab es also erhebliche Irritationen, allerdings auf beiden Seiten! Der Bericht Schmelzers gipfelt in den Worten, dass sich die Japaner selbst viel zu hoch einschätzten. Im Gegensatz dazu glaubte er, dass die Arbeiter in der Lage waren, die Handarbeit (vor allem der Handwerkern) schnell zu übernehmen. Diese Meinung wurde teilweise auch von den anderen deutschen Meistern geteilt. Sicher führten diese Diskrepanzen in der Arbeitsauffassung zur vorfristigen Beendigung seines Vertrages am 22.04.1901. Nach seiner Rückkehr war H. Schmelzer nach den eigenen Angaben im Mitgliederverzeichnis des Vereins deutscher Eisenhüttenleute im Jahr 1902 Ingenieur in Düsseldorf, von 1903/04 Ingenieur in Wehbach bei Kirchen, von 1905-1907 Ingenieur der Firma Steinseifer & Co. in Eisenfeld, und seine letzte Arbeitsetappe war von 1909­1930 als Direktor im Eisenwerk Quint bei Trier.

EN: He came from Hamm, North Rhine-Westphalia. After the matriculation he followed a technical career. From his letter of application for the Yawata Steel Works , we know his professional career, which included the following main sections: - Westfälische Union AG for Mining, Iron and Wire Industry, Hamm: Draftsman (April 1889 - September 1889) - practical work in the puddling and rolling mill (October 1889 to March 1890) - Study of „Ferrous Metallurgy“ in Braunschweig, Lausanne and Berlin - Westfälische Union AG for Mining, Iron and Wire Industry, Hamm: Senior Master in the rolling and puddling mill (January to August 1894) - Düsseldorfer Röhren- und Eisenwalzwerke AG, Düsseldorf-Oberbilk: Assistant of Operating Manager (September 1894 to December 1895) - Gräflich Nostiz´sches Eisenwerk (Ironworks), Rothau / Bohemia: Construction and Assembly - then operating manager of the coarse iron mill (February 1896 to November 1898)- Vogel & Noot, Rolling Mills and Tool Factories, Wartberg / Styria: Operating Manager of the Sheet Rolling Mill (December 1898 to August 1899).In this career you see, he realized various jobs in different areas of a metallurgical plant, thus, he could acquire a broad knowledge. In addition, the existing academic education led to the employment of Hartmann Schmelzer as Operating Director of the Rolling Department on the base of his application for Yawata. He signed his contract on September 28, 1899. The contract began on June 8, 1900 and officially ran until March 31, 1904, but his contract was already terminated on April 22, 1901.There seems to have been considerable dissensions in Yawata between the German manager and the Japanese side regarding the operational management and the attitude to work, which also explains a different assessment.
In a report published after his return to Germany, Hartmann Schmelzer writes that "in Japan in general everyone can command but nobody wants to obey". He mainly criticized the Japanese operational leaders, the “army of officials”. The Yawata Steel Work was a nationally owned enterprise, the engineers were officials, and thus, the "elite", and as a rule, they came from the noblest families and even the best universities.
It is hardly to assume that the German operational manager, and also all the others Germans, were aware of the social background of these state officials. Schmelzer, the epitome of the dutiful German, criticized the fact that Japanese officials did not act as model, and only made difficulties with the removal of grievances. Thus, there was considerable confusion, but on both sides!The report of Schmelzer culminates in the words that the Japanese evaluated themselves much too high. On the contrary, he believed the labourers were capable quickly to adopt the handiwork (especially among the skilled artisans). This opinion was partly shared by the other German masters.
Surely these discrepancies in the work conception led to the premature termination of his contract on Aptil 22, 1901.According to his own data in the list of members of the Association of German Metallurgists H. Schmelzer worked after his return in 1902 as an engineer in Dusseldorf, 1903/04 engineer in Wehbach near Kirchen, 1905/ 1907 engineer of the company Steinseifer & Co. in Eisenfeld and his last working stage was from 1909-1930 as director of the Ironworks in Quint near Trier.

DE: Er kam 1871 nach Japan und fand eine Anstellung bei Valmale, Schoene & Milsom, Kaufmann, Yokohama # 177 und Bluff # 154.
Hinrich Ahrens suchte einen Teilhaber, weil seine Firma schnell expandierte. 1872 wurde Eberhard Schmid aus Stuttgart Partner bei H. Ahrens & Co. Zunächst arbeitete er in der neugegründeten Filiale in Yokohama # 29. Später arbeitete er in Tokyo # 41 Tsukiji und übernahm auch koordinierende Aufgaben zwischen Japan und den europäischen Lieferanten und der Niederlassung in London.
Eberhard Schmid gehörte zur Gruppe von deutschen Kaufleuten, Gelehrten und Diplomaten, die im März 1873 in Japan die bis heute bestehende "Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens"(OAG) gründeten.
Nach der geschäftlichen Trennung von Ahrens und Bair im Jahr 1879 liegen keine Informationen über ihn vor. Er wird auch nicht in den Verfügungen zum Testament von H. Ahrens über die Firma erwähnt.

EN: In 1871 he arrived in Japan and was employed with Valmale, Schoene & Milsom, Merchants, Yokohama # 177 and Bluff # 154.
Hinrich Ahrens required a partner because his company expanded fast. In 1872 Eberhard Schmid from Stuttgart became partner in H. Ahrens & Co.
At first he worked in the newly founded branch office in Yokohama # 29. Later he worked in Tokyo # 41 Tsukiji and acquired coordinating tasks between Japan and the European suppliers and the branch office in London.
Eberhard Schmid belonged to the group of Geman merchants, scholars, and diplomats who founded the "German Society for Natural and Ethnological History of East Asia" (OAG) in March 1873 in Japan, still existing today.
After the commercial separation of Ahrens and Bair in 1879, no further information about him has been handed down. He also has not been mentioned in the instructions of Ahrens last will covering the company.

DE: Arzt. Er war der erste medizinische Missionar der American Episcopal Church, der in Nagasaki eingesetzt wurde. Im April 1860 wurde Dr. Schmid Mitarbeiter bei dem Episcopal-Missionar C. M. Williams, der seit Ende Juni 1859 in Nagasaki tätig war. Im Juli 1861 mietete er # 4 Higashiyamate in der Auslandssiedlung. Er musste aus gesundheitlichen Gründen seine Tätigkeit beenden und verließ am 25. November 1861 Japan wieder und kehrte in die USA zurück. Schmids Abreise markierte das Ende des Experiments, Ärzte an die christliche Mission in Nagasaki zu binden.

EN: Physician. He was the first medical missionary of the American Episcopal Church assigned to Nagasaki. In April 1860, Dr. Schmid joined the Episcopal missionary C. M. Williams, who had been in Nagasaki since the end of June 1859. In July 1861, he rented # 4 Higashiyamate within the foreign settlement. He was obliged to leave Japan to return home on account of ill health, on November 25, 1861. Schmid's departure marked the end of the experiment to attach physicians to church missions in Nagasaki.

DE: Sein Arbeitsvertrag mit der Firma Robison & Co. , Vertreter für die London Sun Insurance, in der Niederlassung in Yokohama # 3 begann 1896. Im Jahr 1897 wurde er nach Kobe versetzt, wo er am 09.08.1897 starb.

EN: His employment contract with the company Robison & Co. , Agents of the London Sun Insurance, at their branch in Yokohama # 3 began in 1896. In 1897 he was transferred to Kobe, but on August 9, 1897 he died.

DE: Er war ab 1861 im britischen Konsulat als holländischer Dolmetscher und Assistent des HBM Konsulats in Nagasaki angestellt. Ab 1862 ist er weiter als außerplanmäßiger Dolmetscher im HBM Konsulat Nagasaki registriert und ab 1868 arbeitete er als 1. Assistent im HBM Konsulat in Yokohama. Diese Tätigkeit übte er bis zu seinem Tod aus. Er starb am 30.04.1875 in Odawara und er wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.
Obwohl er im britischen Konsulat arbeitete, hatte er auch immer engen Kontakt zu seinen Schweizer Landsleuten. Schon früh begannen sich einige der Schweizer auch für den majestätischen Fuji zu interessieren und bereits am 21.08.1866 standen die ersten von ihnen auf seinem Gipfel: Kaspar Brennwald , Hermann Siber , Gustav Müller und K. E. Schmid.

EN: In 1861 he was employed in the British Consulate as a Dutch interpreter and assistant of the HBM Consulate in Nagasaki and from 1862 on, he was registered as a supernumerary interpreter at this HBM consulate. As of 1868 he worked as a 1st assistant at the HBM Consulate of Yokohama. He continued this activity until his death. He died at Odawara on April 30, 1875, and he was buried at the Foreigners´ Cemetery of Yokohama.
Although he worked in the British Consulate, he always had close contacts to his Swiss countrymen. Already early some of the Swiss began to be interested in the majestic Fuji-san. On August 21, the first of them were on its summit: Kaspar Brennwald , Hermann Siber , Gustav Mueller and K. E. Schmid.

DE: Er hatte für 1873 und 1874 einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Ministerium für Bildung, als Deutsch - Lehrer am Gaimushō in Tokyo. Danach ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He had a contract with the Japanese government, Ministry of Education, for 1873 and 1874 as a German teacher at the Gaimushō in Tokyo. After that, he is no longer listed in Japan.

DE: Der aus Neuenburg stammende Rudolphe Schmid kam 1894 nach Yokohama. Er gründete zuerst ein Export-Importgeschäft und firmierte unter R. Schmid & Co. in Yokohama # 95. Im Laufe der Jahre konzentrierte er sich auf den Import von Uhren aus der Schweiz. R. Schmid war erfolgreich, er verkaufte jährlich bald über 20.000 Zeitmesser und gehörte damit zu den größten Uhrenimporteure der Stadt.
Die Geschäftsentwicklung war jedoch durch die eingeführten Zollbarrieren begrenzt, die Japan nach 1900 zum Schutz von Hattori Kintarō und anderer einheimischer Hersteller errichtet hatte. Schmid begann deshalb 1908, die Uhren in Japan selbst zu montieren, die Werke und Gehäuse wurden gesondert importiert.
Für das Know-how konnte er auf das Wissen seiner Fabrik in Neuenburg, Cassardes Watch, zurückgreifen, die ihm seit 1903 gehörte. Da nur fertige Uhren dem Zoll unterlagen, war der Schmid auf diese Weise gegenüber der Konkurrenz nicht mehr benachteiligt. 1912 verlegte er den Firmensitz nach Tokyo. Das Unternehmen nahm einen bedeutenden Aufschwung, immer mehr Einzelteile wurden in Japan durch die Firma des Schweizers produziert. Schmid führte neue Eigenmarken ein, wie die Japan Watch und die Gunjin Tokei als Armeemodell. Die Zahl der Angestellten nahm bis 1927 auf 200 Personen zu.
Um weiter expandieren zu können, fusionierte Schmid 1930 unter unklaren Umständen mit dem kleinen, finanziell angeschlagenen Konkurrenten Shokosha.
Das neue Unternehmen erhielt den Namen „Citizen“, die Marke befand sich seit 1918 im Besitz von R. Schmid.
Obwohl R. Schmid nur 1,5 % der Aktien selbst hielt, erreichte er über Mittelsmänner einen großen Einfluss auf das Unternehmen, vor allem durch:
- Direktor Oscar [Oskar] Abegg (1897-1950) aus Zürich, Sohn von Hans Abegg, der 1922 in die Firma eintrat und in Yokohama geboren wurde. Abegg leitete die Firma in Japan wegen der häufigen Geschäftsreisen von Schmid und er hielt 3,4 % der Aktien.
- Nakajima Shinji (*1864) war ebenfalls Direktor von Schmid & Co, er hatte als Verkäufer 1897 angefangen und hielt 15%.
- Suzuki, ein weiterer Direktor von Schmid, besaß ebenfalls 15 % der Aktien.
Die übrigen Teilhaber rekrutierten sich weitgehend aus Uhrenhändlern, die von Nakajima und Suzuki zum Zeichnen der Aktien ermuntert worden waren.
Im Juli 1932 wurde die Mehrzahl der Maschinen nach Shanghai transferiert und der japanische Geschäftsbetrieb erheblich eingeschränkt. Damals zog sich Nakajima aus dem Geschäft zurück und Oscar Abegg blieb alleiniger Leiter.
Der über 60-jährige Schmid sicherte dem Unternehmen bis 1945 seine technische Unterstützung. Er importierte 1934 Werkzeugmaschinen und holte im folgenden Jahr für den Entwurf neuer Modelle einen Genfer Techniker ins Land. Weitere wertvolle Impulse entstanden für Citizen durch den Erwerb der Firma Star Shōkai. Dieses Geschäft wurde 1926 durch Schmid, Nakajima und Suzuki für den Import der Mido Uhren aus der Schweiz gegründet. Mehrere Citizen-Typen waren dann auch genaue Mido-Kopien.
Die unverändert bestehende Firma R. Schmid & Co. in Tokyo wurde 1945 vollständig durch Feuer als Folge der Bombardements zerstört.
R. Schmid heiratete die in Bern 1879 geborene Margaretha Neukomm und sie hatten zwei Kinder, die in Yokohama geboren wurden, Rose-Elisabeth *1898 und Rudolphe-Eugene (*1899). Letzterer arbeitete nach 1920 beim Schweizer Unternehmen Nabholz & Co.
Im Laufe der 1930er-Jahre kehrte der erfolgreiche Rudolphe Schmid endgültig in die Heimat zurück und besuchte Japan nur noch sporadisch. Er behielt bis 1948 eine Beteiligung an Citizen, die heute eine der weltweit größten Uhrenfabriken ist.
Nach 1945 traf ihn geschäftlich ein harter Schlag. Er hatte vor Ausbruch des Weltkrieges bei einem Vertrauensmann in Kobe 1890 komplette Uhren und 6300 Uhrwerke im Wert von über einer Million Yen, was damals der gleichen Summe in Schweizer Franken entsprach, deponiert.
Die großen Bestände blieben im Krieg unversehrt. Nun versuchte Schmid diese nicht nur zu verkaufen, sondern den Erlös auch in die Schweiz zu transferieren. Aus unklaren Gründen erfolgte der Verkauf erst nach einigen Jahren zum Preis von über zwei Millionen Yen. Es bestand aber kein Grund zur Freude. Da die japanische Währung in der Zwischenzeit völlig an Wert verloren hatte, erlöste Schmid für die Uhren nur noch rund 35 000 Franken.
Oscar Abegg verbrachte den Krieg in Japan und kehrte nach 22 Jahren als Direktor der Firma Schmid zusammen mit seiner Familie 1946 wieder in die Schweiz zurück. Er hatte Marie Kaiser (*1904) aus Appenzell geheiratet, das Ehepaar hatte drei Söhne, die in Japan geboren wurden aber in der Schweiz aufwuchsen.

EN: Rudolphe Schmid, who came from Neuchâtel, arrived in Yokohama in 1894. He first founded an Export-Import business and operated under R. Schmid & Co. in Yokohama # 95. Over the years he concentrated on the import of watches from Switzerland. R. Schmid was successful; he sold more than 20,000 chronometers every year and was one of the largest watch importers in the city.
The business development was, however, limited by the introduced customs barriers that Japan had established after 1900 in order to protect Hattori Kintarō and other local producers. Schmid therefore began in 1908 to assemble the watches in Japan, clockworks and housings were imported separately.

For the know-how, he was able to refer to the knowledge of his factory in Neuenburg, Cassardes Watch, which he possessed since 1903. Because only completed watches were subject to customs, Schmidt was no longer at a disadvantage compared to the competitors. In 1912 he relocated the company to Tokyo. The company took a significant boom; more and more single items were produced in Japan by the company of the Swiss. Schmid introduced new own brands, such as the Japan Watch and the Gunjin Tokei as an army model. The staff number increased until 1927 to 200 persons.
In order to expand further, Schmid merged in 1930 under unclear circumstances with the small, financially battered competitor Shokosha.
The new enterprise was named “Citizen”, the brand was owned by R. Schmid since 1918.
Although the Swiss held only 1.5% of the shares himself, he achieved great influence on the company by middlemen, above all through:
- Director Oscar [Oskar] Abegg (1897-1950) from Zurich, son of Hans Abegg, who joined the company in 1922; he was born in Yokohama. Abegg headed the company in Japan because of the frequent business trips of Schmid and he held 3.4% of the shares.
- Nakajima Shinji (* 1864) was also director of Schmid & Co, he started as a seller in 1897 and held 15%.

- Suzuki, another Schmid director, also owned 15% of the share capital.
The remaining shareholders were largely recruited from watchmakers, who had been encouraged by Nakajima and Suzuki to subscribe for the shares.
In July 1932, the majority of the machines were transferred to Shanghai and the Japanese business was considerably reduced. At that time, Nakajima withdrew from business and Oscar Abegg remained the sole leader.

Schmid, now over sixty years old, assured the company his technical support until 1945. In 1934, he imported machine tools and in the following year he involved a technician from Geneva in Japan for the design of new models. Additional valuable impulses were created for Citizen through the purchase of Star Shōkai. This business was founded in 1926 by Schmid, Nakajima and Suzuki especially for the import of Mido watches from Switzerland. Several Citizen types were then also exact Mido copies.
The unchanged existing company R. Schmid & Co. in Tokyo was destroyed completely in 1945 by fire as a result of the bombardment.
R. Schmid married Margaretha Neukomm, born in Berne in 1879, and they had two children born in Yokohama, Rose-Elisabeth * 1898, and Rudolphe-Eugene (* 1899). The latter worked after 1920 at the Swiss company Nabholz & Co.

In the course of the 1930s the successful Rudolphe Schmid finally returned home and visited Japan only sporadically. He kept a partnership in Citizen until 1948, which is now one of the world's largest watch factories.

After 1945 he was hit hard by business. Before the outbreak of the world war, he had deposited at a trustworthy man in Kobe 1890 complete clocks and 6300 clockworks worth over one million yen, which at the time corresponded to the same sum in Swiss Francs.
The large storage of clocks remained intact in the war. Now Schmid tried not only to sell them, but also to transfer the proceeds to Switzerland. For unclear reasons the sale took place only after a few years at the price of more than two million yen. But there was no reason for joy. Since the Japanese currency had lost its full value in the meantime, Schmid only saved around 35,000 francs for the watches.
Oscar Abegg spent the war in Japan and after 22 years as a director of the Schmid company he returned to Switzerland together with his family in 1946.
He had married Marie Kaiser (* 1904) from Appenzell; the couple had three sons, all born in Japan, but they all grew up in Switzerland.

DE: Er kam von Niederländisch-Indien nach Japan und begann in Nagasaki für Lake & Co. , zu arbeiten. Im Jahr 1901 verließ er Nagasaki nach Yokohama. Hier konnte er keinen Fuß fassen und er hat Japan wieder verlassen.

EN: He came from Dutch-India to Japan and started working in Nagasaki for Lake & Co. , In 1901 he left Nagasaki for Yokohama. Here he could not get a foothold and left Japan again.

DE: Er arbeitete ab 1868 für Fabre, Boerne & Co. , Kaufmann, in Yokohama # 81. Als sich Fabre und Boerne im Jahr 1870 trennten, hat Schmidt Japan verlassen.

EN: As of 1868 he worked for Fabre, Boerne & Co. , Merchants, in Yokohama # 81. When Fabre and Boerne separated in 1870, Schmidt left Japan.

DE: Er wurde 1874 von Alfred Gerard in der Dampfziegelherstellung der Navy Water Works, Yokohama # 188, angestellt. Als Gerard im Jahr 1878 Japan verließ, hat auch er Japan verlassen, obwohl die Firma verpachtet wurde und weiter produzierte.

EN: He was employed by Alfred Gerard in 1874 in the steam tile production of the Navy Waterworks, Yokohama # 188. When Gerard left Japan in 1878, he also finished his work and left Japan, too, although the company was leased and continued to produce.

DE: Er kam 1864 nach Japan und wurde bei Kniffler & Co. in Nagasaki angestellt. Aber bereits im folgenden Jahr 1865 gründete er in Nagasaki seine eigene Firma unter seinem Namen A. Schmidt & Co. Offensichtlich war es als einzelner Kaufmann schwer sich zu behaupten und er ging eine Partnerschaft mit H. Spahn ein. Sie firmierten nun unter Schmidt, Spahn & Co. ab 1866 in Nagasaki. Die Firma entwickelte sich rasch und gründete 1868 auch eine Niederlassung in Kobe/ Osaka. Diese Entwicklung konnte jedoch Adolph Schmidt nicht mehr erleben - er starb am 27.12.1867 und wurde auf dem Ōura Friedhof von Nagasaki beigesetzt. P. S. Im Jahr 1869 hat auch H. [J. H.] Spahn die Firma Schmidt, Spahn & Co. verlassen und unter seinem Namen in Osaka seine eigene Firma gegründet. Nur am Mitarbeiterstab kann man erkennen, dass sich aus Schmidt, Spahn & Co. im Jahr 1870 die neue Firma Schmidt, Westphal & Co. in Nagasaki und Kobe am gleichen Ort gegründet hatte, denn der Namensgeber der Firma „Schmidt"war bereits 1867 gestorben und eine neue Personen mit Namen Schmidt war nicht in der Firma gelistet. Warum dieser Firmenname entstand, ist nicht erklärbar. Schmidt, Westphal & Co. wurde 1875 liquidiert.

EN: He came to Japan in 1864 and was employed by Kniffler & Co. in Nagasaki. But already the following year in 1865, he founded his own company in Nagasaki under his name A. Schmidt & Co. Obviously it was difficult to operate as a sole merchant and he entered into a partnership with H. Spahn. They now operated under Schmidt, Spahn & Co. in Nagasaki from 1866 on. The company developed rapidly and they founded a branch in Kobe/ Osaka in 1868. Adolph Schmidt, however, couldn´t experience this development - he died on December 27, 1867 and was buried in the Ōura cemetery of Nagasaki.
P. S. In 1869, H. [J. H.] Spahn left the firma Schmidt, Spahn & Co. and founded his own company under his name in Osaka. It was only possible to recognize by the staff of employees that the company Schmidt, Spahn & Co. was succeeded by the new firma Schmidt, Westphal & Co. located at the same site in Nagasaki and Kobe in 1870, because the “founder Schmidt"had already died in 1867 and another new person named Schmidt was not listed in the company. Why this company name was created is not explainable. Schmidt, Westphal & Co. was liquidated in 1875.

DE: H. Ahrens & Co., Nachf. war Vertreter für die Badische Anilin- und Sodafabrik AG (BASF). Da ein Verkauf durch technische Beratung erfolgreicher war, entschloss sich BASF, einen technischen Experten nach Japan zu entsenden, der bei Ahrens & Co., Nachf. attachiert wurde.
Alfred Schmidt traf als technisch-kommerzieller Berater 1906 in Yokohama ein und er wurde in dem Büro in Yokohama # 29 involviert.
Da sein Einsatz auf Dauer angelegt war, begleitete ihn auch seine Frau. Sie wohnten in Yokohama # 53 Bluff.

Etwa nach dem 1. Weltkrieg arbeitete er in der Kobe-Filiale von Ahrens & Co. Nachf. 1925 lebten sie immer noch in Japan.

EN: H. Ahrens & Co., Nachf. was the agent for the Badische Anilin- und Sodafabrik AG (BASF). As sales were more successful through technical consulting, BASF decided to send a technical expert to Japan, which was attached to Ahrens & Co., Nachf.
Alfred Schmidt arrived as a technical-commercial consultant in Yokohama in 1906 and he was involved in the branch in Yokohama # 29.
Since his assignment was planned to be long-termed, his wife also accompanied him. They resided in Yokohama # 53 Bluff.
About after World War I he worked in the Kobe branch of Ahrens & Co. Nachf. In 1925 they were still staying in Japan.

DE: Er war Bau- und Elektro-Ingenieur und kam 1903 nach Japan. Er wurde zuerst bei Ed. L. van Nierop , Schiffs-, Handels- und Versicherungs-Agentur in Yokohama # 179 und teilweise auch in Kobe # 78 angestellt. Wie der Einschreibe-Brief vom 31.08.1905 zeigt, wohnte er im Jahr 1905 in Tokyo. Ab diesem Zeitpunkt ist er bei " Siemens Schuckert Denki Kabushiki Kaisha, Siemens & Halske und Gebr. Siemens Dynamo Werke ", Elektro-Ingenieure und Auftragnehmer, in Tokyo # 48 Tsukiji, angestellt.

EN: He was a Civil and Electrical Engineer and came to Japan in 1903. He was first employed at Ed. L. van Nierop , Shipping, Trade and Insurance Agent in Yokohama # 179 and partly also in Kobe # 78.As the Registered letter posted on August 31, 1905 shows, he lived in Tokyo in 1905. From this time on, he is employed at " Siemens Schuckert Denki Kabushiki Kaisha, Siemens & Halske and Gebr. Siemens Dynamo Werke ", electrical engineers and contractors, in Tokyo # 48 Tsukiji.

DE: Er arbeitete ab 1906 für Weinberger & Co. in der Niederlassung in Yokohama # 46.

EN: As of 1906 he worked for Weinberger & Co. in the branch in Yokohama # 46.

DE: Er gründete 1869 in Yokohama # 159 seine eigene Firma für Ballast- und Schiffsbeladungen, die unter C. H. Schmidt & Co. firmierte. Diese Firma existierte nur kurze Zeit, bereits 1871 ist die Firma nicht mehr gelistet. C. H. Schmidt blieb allerdings in Japan und er wohnte weiter unter der Adresse Yokohama # 159. Auch als seine Frau 1875 nach Japan kam, wohnten sie weiterhin in Yokohama # 159. Von 1875 bis 1883 war er als Wachtmeister im deutschen Konsulat in Yokohama # 81 angestellt. Im Jahr 1883 zogen sie nach Yokohama # 114, das war allerdings nur eine kurze Phase, da er 1884 als Wachtmeister in das Konsulat von Jenchuan, Korea, versetzt wurde. Im Jahr 1886 war er wieder in Yokohama, wo er jedoch 1887 verstarb. Er wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.
P. S. Neben seinem Grab wurde 1908 E. B. Schmidt beigesetzt. Es wird vermutet, dass es sich um seinen Sohn handelt.

EN: In 1869, he founded his own Ballast and Stevedore Company in Yokohama # 159 which operated under C. H. Schmidt & Co. This company existed only for a short time; already in 1871 the company is no longer listed.
C. H. Schmidt, however, remained in Japan and continued to live under the address of Yokohama # 159. When his wife came to Japan in 1875, they resided on in Yokohama # 159. From 1875 until 1883, he served as constable of the German Consulate in Yokohama # 81.In 1883, they moved to Yokohama # 114, but this was only a brief phase, since he was transferred as constable to the Consulate of Jenchuan, Corea, in 1884. In 1886 he returned to Yokohama, where he died in 1887. He was buried in the Foreigners´ Cemetery of Yokohama.
P. S. Beside his grave, E. B. Schmidt was buried in 1908. It is assumed to be his son.

DE: Er kam 1883 nach Japan und wurde von A. J. Macpherson , Versicherungsagent, Yokohama # 78, angestellt. Im folgenden Jahr wurden A. J. Macpherson und James Bisset Partner und sie firmierten unter Bisset & Co. , Yokohama # 78. C. V. Schmidt arbeitete bis Ende 1889 für diese Firma und wechselte 1890 zu Browne & Co. , Vertreter für die Eastern & Australian Steamship Co., Yokohama # 72. Für diese Firma arbeitete er bis 1899.Im Jahr 1900 zog er mit seiner Frau und Tochter nach Kobe, wo er bei dem Teekaufmann Geo. H. Macy angestellt wurde. 1908 arbeitete er immer noch für diese Firma in Kobe.

EN: He came to Japan in 1883 and was employed by A. J. Macpherson , Insurance Agent, Yokohama # 78. In the following year, A. J. Macpherson and James Bisset became partners, and they operated under Bisset & Co. , Yokohama # 78. C. V. Schmidt worked for this company until the end of 1889, joining Browne & Co. in 1890, Agents of the Eastern & Australian Steamship Co., Yokohama # 72. For this company he worked until 1899.In 1900 he moved with his wife and daughter to Kobe, where he was employed by the Tea Merchant Geo. H. Macy . In 1908 he still worked for this company in Kobe.

DE: Er war nur 1867 in Japan und arbeitete für Grösser & Co. in der Niederlassung in Yokohama # 93.

EN: He stayed only in 1867 in Japan and worked for Groesser & Co. in their branch in Yokohama # 93.

DE: Die Firma Remi, Schmidt & Co. , Seidenhändler, hatte ihren Hauptsitz in Shanghai und im Jahr 1861 gründeten sie eine Niederlassung in Kanagawa, Japan. Der Eigentümer M. Remi war in Paris und E. Schmidt in Shanghai stationiert. Die Aufgaben in Japan wurden zuerst L. Boullet und L. C. Dupontes übertragen und ab 1864 war dann Adrian Deveze verantwortlicher Leiter der Firma in Japan. Erst als sich M. Remi aus der Partnerschaft löste, kam Edouard Schmidt nach Japan und Remi, Schmidt & Co. wurde 1866 liquidiert. Er gründete 1867 die Firma E. Schmidt & Co. in Yokohama # 10a. Die Firma wird 1871 aufgelöst und Edouard Schmidt wird in den Jahren 1872 bis 1874 lediglich als Resident in Yokohama # 137 gelistet. Weitere Einzelheiten sind nicht bekannt.

EN: The firma Remi, Schmidt & Co. , Silk Merchant, had its headquarters in Shanghai and in 1861 they founded a branch in Kanagawa, Japan. The proprietor M. Remi was stationed in Paris and E. Schmidt in Shanghai. The tasks in Japan were first transferred to L. Boullet and L. C. Dupontes , and as of 1864 to Adrian Deveze who was then responsible for the company in Japan.
Only when M. Remi cancelled his partnership, Edouard Schmidt came to Japan and Remi, Schmidt & Co. was liquidated in 1866. In 1867 he founded the company E. Schmidt & Co. in Yokohama # 10a. This company was liquidated in 1871 and Edouard Schmidt was just listed as Resident in Yokohama # 137 in the years from 1872 to 1874. Further details are not known.

DE: Er arbeitete von 1904 bis 1906 in Japan und war bei Bergmann & Co. in der Filiale in Kobe # 60, Ura-machi, angestellt.

EN: He worked in Japan from 1904 to 1906 and was employed by Bergmann & Co. in the branch in Kobe # 60, Ura-machi.

DE: Im Jahre 1899 trat Lord Kelvin von seinem Universitäts-Lehrstuhl zurück und wurde 1900 Direktor in der neu gegründeten Gesellschaft mit beschränkter Haftung, Kelvin & James White Ltd, die die Firma von James White erwarb. Die Firma fertigte Kompasshäuser und Tiefsee-Lotgeräte, die auf vielen der großen an der Clyde gebauten Schiffe eingesetzt wurden. Um 1906 wurde eine Niederlassung auch in Kobe # 35-A, Naka-machi, Japan, eröffnet, die den Namen "The Japanese Kelvin und James White Manufacturing Co., Ltd."erhielt. Als die Niederlassung in Kobe eröffnet wurde, wurde F. C. Schmidt angestellt. Darüber hinaus war er auch bei A. Cameron & Co. , Kobe # 93, Yedo-machi, als technischer Berater zur Unterstützung der Handelsaktivitäten attachiert.

EN: In 1899, Lord Kelvin resigned from his University chair and, in 1900 became a director in the newly formed private limited liability Company, Kelvin & James White Ltd, which acquired the business of James White. The firma manufactured binnacle compasses and deep sea sounding machines, many of which were installed on the great ships built on Clyde side. Around 1906, a branch office was opened in Kobe # 35-A, Naka-machi, Japan, which had taken the name “The Japanese Kelvin and James White Manufacturing Co., Ltd. When the company was opened, F. C. Schmidt was employed there. Additionally he was also attached to A. Cameron & Co. , Kobe # 93, Yedo-machi, as technical advisor in supporting the trading activities.

DE: Er wurde von der japanischen Regierung angestellt und arbeitete für die Präfektur Kagoshima als Kapitän auf der Kantsū-maru. Sein Vertrag lief vom 19.11.1870 bis 11.06.1872. Nach dem Ende seines Vertrages wurde er 1873 bei Gutschow & Co. , Yokohama # 92 angestellt. Im Jahr 1875 versuchte er als selbständiger Kaufmann in Yokohama # 104 zu arbeiten. Er musste aber feststellen, dass die Konkurrenz sehr groß war und er konnte keinen Fuß fassen. Im Jahr 1876 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was employed by the Japanese government and worked for the Kagoshima Prefecture as a captain on the Kantsū-maru. His contract ran from November 19, 1870 to June 11, 1872.After the end of his contract, he was employed by Gutschow & Co. , Yokohama # 92 in 1873. In 1875 he tried to work as an independent merchant in Yokohama # 104. He had to realize, however, that the competition was very heavy and he could not get a foothold. In 1876 he was no longer listed in Japan.

DE: Im Jahr 1902 übernahm er von A. Kraushar als Leiter das Hotel „ Occidental “ (Deutsche Gastwirtschaft) in Kobe, Sakaye-machi, 1, Itchome. Bereits im Jahr 1904 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: In 1902 he took over the hotel " Occidental "(German Restaurant) from A. Kraushar in Kobe, Sakaye-machi, 1, Itchome. Already in the year 1904 he is no longer listed in Japan.

DE: Er arbeitete ab 1906 für Langfeldt & Co. , Lebensmittel und Weinhändler, Schiffsversorger und Kohlelieferant, Yokohama # 73.

EN: As of 1906 he worked for Langfeldt & Co. , Importers and Dealers in Provisions, Wine Merchants, Ship Chandlers, Navy Contractors, and Coal Dealers, Yokohama # 73.

DE: Er kam als Seemann nach Japan und wurde von der japanischen Regierung, Department of Colonization of Hokkaidō, genannt Kaitakushi , im Januar 1877 angestellt. Dieses Ministerium wurde speziell gegründet, um Hokkaidō zu entwickeln, zu verteidigen und zu verwalten. J. F. Schmidt wurde in diesem Ministerium als Hauptingenieur auf dem Dampfer Kuroda-maru [Gembu-maru - 玄武丸] angestellt. Sein Vertrag lief vom 01.01.1877 bis zum 21.05.1878. Am 04.06.1878 wurde er krank und so wurde sein Vertrag nicht mehr verlängert.

EN: He came to Japan as a sailor and was employed in January of 1877 by the Japanese government, Department of Colonization of Hokkaidō, called the Kaitakushi . This department was specifically created to develop, defend and administer Hokkaidō. J. F. Schmidt was employed in this department as a Chief Officer on the steamer Kuroda-maru [Gembu-maru -玄武丸]. His contract ran from January 1, 1877 to May 21, 1878. On June 4, 1878 he became ill and his contract was no longer extended.

DE: Klaus Schmidt fuhr schon als Junge zur See, kehrte aber nach Kiel zurück und lernte Schiffszimmermann. Anschließend absolvierte er die Seemannsschule von Schleswig-Holstein und erhielt im April 1874 das „Zeugnis über die Befähigung zum Schiffer auf großer Fahrt". Damit war er berechtigt, ,,deutsche Handelsschiffe jeder Größe in allen Meeren zu führen". Als Steuermann auf dem Schiff „Adelheid" der Kieler Firma Sartori & Berger ging er auf Ostasienfahrt und lernte besonders Japan kennen.
In Japan wurde er von der japanischen Regierung, Department of Colonization of Hokkaidō, genannt Kaitakushi, noch im Jahr 1874 angestellt.
Dieses Ministerium wurde speziell gegründet, um Hokkaidō zu entwickeln, zu verteidigen und zu verwalten. Klaus Schmidt wurde in diesem Ministerium als Kapitän auf dem Dampfer Kuroda-maru [Gembu-maru - 玄武丸] angestellt, der nach dem Leiter des Kaitakushi, Kuroda Kiyotaka, benannt worden war. Mit dem Schiff brachte er für die Entwicklung Hokkaidōs benötigte Materialien aus anderen Teilen Japans nach Hokkaidō.
Sein Vertrag mit der japanischen Regierung lief bis zum 31.12.1877.
Leider wurden seine Dienste jäh beendet; nach kurzer schwerer Krankheit starb Schmidt am 20.05.1877 an Typhus im Eureka Hotel in Yokohama.
Die japanische Regierung ordnete ein Staatsbegräbnis an, an dem deutsche und japanische Offiziere und Mannschaften teilnahmen.
P. S. Es treten einige Diskrepanzen mit dieser Person auf. In der japanischen Literatur wird C. Schmidt genannt, ansonsten K. Schmidt.
Das wäre eigentlich unerheblich, wenn nicht zwei Grabstellen existieren würden, bei denen es sich offensichtlich um die gleiche Person mit gleichem Alter, Sterbedatum und Sterbeort handelt.
- Klaus Schmidt, beerdigt auf dem Yamate Ausländerfriedhof von Yokohama, Grabstelle # 2910
- C. Schmidt, beerdigt auf dem Ōura Friedhof Nagasaki, Grabstein teilweise jedoch unleserlich; Anzeige im Rising Sun & Nagasaki Express vom 02.06.1877.

EN: Klaus Schmidt already sailed as a boy on sea, but returned to Kiel and completed an apprenticeship as a ship’s carpenter. He then graduated from the Seamen Academy of Schleswig-Holstein, and in April 1874, he received the "Certificate as a Master Mariner for Long-Distance Trips". Thus, he was qualified to "head German merchant ships of every size on all seas." As a helmsman on the ship "Adelheid" of the Kiel company Sartori & Berger he went on East Asian Tour and got to know Japan in particular.
In Japan he was employed in 1874 by the Japanese government, Department of Colonization of Hokkaidō, called the Kaitakushi.
This department was specifically created to develop, defend and administer Hokkaidō. Klaus Schmidt was employed in this department as a captain on the steamer Kuroda-maru [Gembu-maru -玄武丸], named after the head of the Kaitakushi , Kuroda Kiyotaka.
By ship, he took regularly necessary material for the development of Hokkaidō from different parts of Japan to Hokkaidō.
His contract with the Japanese government ran until December 31, 1877.
Unfortunately his services were abruptly ended; after a short illness, Schmidt died of typhoid fever in the Eureka Hotel in Yokohama on May 20, 1877.
The Japanese government ordered a state funeral, in which German and Japanese officers and men took part.

P. S. There are some discrepancies with this person. In the Japanese literature he is called C. Schmidt, otherwise K. Schmidt.
In general, that would be irrelevant, if there were not existing two grave places for apparently the same person with the same age, death date and place of death.
- Klaus Schmidt, buried in the Yamate Foreigners’ Cemetery of Yokohama, plot # 2910
- C. Schmidt, buried in the Ōura Cemetery of Nagasaki, tombstone partly illegible; Advertisement in the Rising Sun & Nagasaki Express dated June 2, 1877.

DE: Paul Schmidt war ab 1898 bei E. Krauss & Co., Optische Werke, in Tokyo # 50 Tsukiji bzw. # 34 ab 1901, angestellt.
Krauss & Co. hatte ihren Sitz in Paris, wo auch E. Krauss stationiert war. Zu dieser Zeit gab es noch weitere Niederlassungen in Berlin, Wien, und St. Petersburg, die etwa 1902 noch um Filialen in London, Rochester und Barcelona ergänzt wurden.
Gemäß einer Postkarte vom August 1897 aus Nagasaki an seinen Vater schreibt Paul, dass er sich wieder auf sein Heim in Tientsin freut. Offensichtlich arbeitete er in China und besuchte Japan mit seiner Frau.
Letztendlich haben sie sich doch für ein Leben und einer Tätigkeit in Japan entschieden und Paul Schmidt erhielt schon im Jahr 1899 Prokura. Er arbeitete für die Firma bis 1906 in Japan, danach sind sie nicht mehr in Japan gelistet, ihre Spuren verlieren sich, möglicherweise wurde er in einer anderen Filiale der Firma eingesetzt.

EN: Paul Schmidt had been employed at E. Krauss & Co., Optical Works, in Tokyo # 50 Tsukiji and # 34 since 1901 resp. Krauss & Co. was based in Paris, where E. Krauss was also stationed. At that time, there were further branches in Berlin, Vienna, and St. Petersburg, which were supplemented by branches in London, Rochester and Barcelona around 1902.
According to a postcard from August 1897 posted at Nagasaki to his father, Paul writes that he is looking forward to his home in Tientsin again. Obviously, he worked in China and visited Japan with his wife.
In the end, they decided to live and work in Japan and Paul Schmidt was already authorized to sign per procuration in 1899. He worked for the company in Japan until 1906, after which they are no longer recorded in Japan. Their traces are lost, possibly he was transferred to another branch of the company.

DE: Von 1871 bis 1873 ist er Eigentümer des Eureka Bowling Saloon , Yokohama # 81. Ab 1874 ist dieser Saloon nicht mehr gelistet.

EN: From 1871 to 1873 he is the proprietor of the Eureka Bowling Saloon , Yokohama # 81. As of 1874, this Saloon is no longer recorded.

DE: Er kam 1907 nach Japan und arbeitete dauerhaft für Weinberger & Co. in der Filiale in Kobe.

Nach dem Tod von Carl Loeffler heiratete er Eliza geborene Webb verwitwete Loeffler und sie hatten zwei Kinder, Werner und Lucy.

Sie wurden beide auf dem Ausländerfriedhof von Kobe beigesetzt.


P. S. Carl Loeffler war der richtige Großvater von Ralph Schirmer, dem Informant der Schirmer-Loeffler-Schmidt-Familie.

EN: He came to Japan in 1907 and worked permanently for Weinberger & Co. in the Kobe branch.

After the death of Carl Loeffler he married Eliza nee Webb, widowed Carl Loeffler and they had two children, Werner and Lucy.

They were both buried in the Foreigners' Cemetery of Kobe.



P. S. Carl Loeffler was the actual grandfather of Ralph Schirmer, the informant to the Schirmer-Loeffler-Schmidt family.

DE: Er ist ab 1899 als Sanitätsmaat, und ab 1901 als Ober-Sanitätsmaat im Kaiserlich-Deutschen Marine-Lazarett in Yokohama # 40 + 41 Bluff, gelistet. Zu der Zeit war der Leiter des Lazaretts Dr. Hermann Wilhelm Koch , der 1903 von Dr. Heinrich Matthiolius abgelöst wurde. W. Schmidt arbeitete bis 1905 im Marine-Lazarett. Im Jahr 1905 übernahm er die Normal Dispensary (Deutsche Apotheke, früher J. Schedel) in Kobe. Aus unbekannten Gründen war bereits ab 1907 Fritz Starke der Eigentümer dieser Apotheke in Kobe # 16-B, Maye-machi. In Kobe # 16-A, Maye-machi ist W. Schmidt ab 1907 Agent der Union Insurance Society of Canton .

EN: As of 1899 he was employed as Medical Petty Officer and from 1901 as Senior Medical Petty Officer, in the Imperial German Navy Hospital in Yokohama # 40 - 41 Bluff. At that time the head of the hospital was Dr. Hermann Wilhelm Koch , who was replaced by Dr. Heinrich Matthiolius . W. Schmidt worked until 1905 in the German Navy Hospital.
In 1905 he took over the Normal Dispensary (Deutsche Apotheke, formerly J. Schedel) in Kobe. For unknown reasons, already in 1907, Fritz Starke became owner of this pharmacy in Kobe # 16-B, Maye-machi and at that time in 1907, W. Schmidt became Agent of the Union Insurance Society of Canton in Kobe # 16-A, Maye-machi.

DE: Henry Lucas lebte seit 1869 in Japan und gründete nach einer Partnerschaft im Jahr 1875 seine eigene Firma H. Lucas & Co. in Kobe # 20 bzw. # 21. Bis zum Jahr 1887 betrieb er seine Firma ohne ausländische Angestellte. Erst ab diesem Jahr waren zwei Nichtjapaner angestellt einer davon war Wilhelm Schmidt. Er arbeitete während seines Aufenthaltes in Japan bis 1900 nur bei Henry Lucas. Im Jahr 1891 heiratete W. Schmidt in Kobe die Tochter von George Nankivell , Edith Elisabeth Nankivell. Im Jahr 1900 sind sie nicht mehr in Japan gelistet.

EN: Henry Lucas had lived in Japan since 1869 and after a partnership he founded in 1875 his own company under H. Lucas & Co. in Kobe # 20 and # 21, respectively. Until the year of 1887 he operated his company without any foreign employees. Only in 1887 H. Lucas employed two non-Japanese clerks, one of whom was Wilhelm Schmidt. While staying in Japan Wilhelm Schmidt was only employed with Henry Lucas. In 1891 W. Schmidt married in Kobe the daughter of George Nankivell , Edith Elisabeth Nankivell.
In 1900 they aren't recorded any more in Japan.

DE: 1881 war Schmidt-Leda Unterstaatssekretär in der Orientabteilung im Auswärtigen Amt in Berlin. 1884 war er Konsul des Deutschen Reichs in Kairo. Von 1884 bis 1885 führte Schmidt-Leda mit Wilhelm von Bismarck Protokoll bei der Kongokonferenz in Berlin. Er wird in Veröffentlichungen deshalb als Chef des Protokolls oder Präsident der Berlinkonferenz bezeichnet.
Von 1885 bis 1886 war Schmidt-Leda Vertreter des Deutschen Reichs bei der Zanzibar Delimitation Commission. Bei dieser Grenzkommission waren die Interessen der Unternehmen des Deutschen Reichs Zollfreiheit und Mitbenutzung des Hafens von Daressalam. Der Abschlussbericht der Grenzkommission wurde am 06.06.1886 vorgelegt. Ein Ergebnis der Grenzkommission war der Vertrag zwischen Deutschland und England über die Kolonien und Helgoland.
Nach dem Tod des Generalkonsuls Eduard Zappe in Yokohama am 26.03.1888, wurde Dr. Otto Ludwig Schmidt-Leda als Nachfolger berufen. Er kam aus Batavia und traf im September 1888 in Japan ein, wo er im deutschen Konsulat in Yokohama # 81, bzw. ab 1893 in Yokohama # 24, arbeitete. Ab 1889 war er auch amtierender Konsul für Schweden und Norwegen. Seine Amtszeit in Yokohama endete 1898. Während seiner Amtszeit unterstützte er auch kommerzielle Interessen deutscher Exporteure. So steht er beispielsweise gemäß Wikipedia im Zusammenhang mit dem Straßenbahn-Projekt der Firma Siemens in Tokyo, obwohl er hier lediglich eine Vermittlung in Rechtsfragen zu Ludwig Hermann Loenholm organisierte. Ein Nachfolger als Generalkonsul kam mit George Coates erst am 22.05.1899 nach Yokohama. Im Jahr 1899 vertrat Schmidt-Leda die Interessen der Investoren aus dem Deutschen Reich in Venezuela und war bei der Regierung Ignacio Andrade in Caracas akkreditiert. Über den Jahreswechsel 1901/1902 war Schmidt-Leda im Deutschen Reich. Mitte Februar 1902 erklärte Präsident Castro, Schmidt-Leda zur Persona non grata, weshalb er nicht mehr nach Caracas zurückkehrte. Aus gesundheitlichen Gründen beendete er danach seine diplomatische Laufbahn.

EN: In 1881, Schmidt-Leda was Junior State Secretary in the Oriental Department of the Foreign Office in Berlin. In 1884 he was Consul of the German Reich in Cairo. From 1884 to 1885, Schmidt-Leda and Wilhelm von Bismarck led the protocol at the Congo Conference in Berlin. He is therefore designated in publications as the head of the protocol or president of the Berlin Conference.
From 1885 to 1886, Schmidt-Leda was representative of the German Reich at the Zanzibar Delimitation Commission. At this border commission, the interests of the companies of the German Reich were a Duty Free Area and the shared use of the port of Dar-es-salam. The final report of the border commission was presented on June6, 1886. One result of the border commission was the agreement between Germany and England on the colonies and Heligoland.
After the death of Consul General Eduard Zappe in Yokohama on March 26, 1888, Dr. Otto Ludwig Schmidt-Leda was appointed as successor. He came from Batavia and arrived in Japan in September 1888, where he worked at the German Consulate in Yokohama # 81, and as of 1893 in Yokohama # 24, resp. From 1889 he was also acting consul for Sweden and Norway. His tenure in Yokohama ended in 1898. During his tenure, he also supported commercial interests of German companies. This is, for instance, connected with the Tramway Project of Siemens in Tokyo, as Wikipedia mentions, although he, however, merely provided mediation to Ludwig Hermann Loenholm in legal questions.
A successor as General Consul came with George Coates only on May 22, 1899 to Yokohama.
In 1899 Schmidt-Leda represented the interests of the investors from the German Reich in Venezuela and was accredited by the government Ignacio Andrade in Caracas. Schmidt-Leda stayed in the German Reich during the turn of the year 1901/1902. In mid-February 1902, President Castro declared Schmidt-Leda to a Persona non grata, and for this reason he did not return to Caracas. Thereafter he ended his diplomatic career for health reasons.

DE: Er kam 1896 nach Japan und arbeitete für Reimers & Co., Handels- und Versicherungs - Agentur, Yokohama # 198, ab 1897 war er verantwortlich für den Bereich "Seide", der sich in Yokohama # 208 befand.
Ab 1904 gehörte er zum Vorstand der Gebr. Helm, Ltd., Yokohama # 43 und der Normal Dispensary (Deutsche Apotheke) Ltd., Yokohama # 77.

1906 gründete er seine eigene Firma R. Schmidt-Scharff & Co., Kaufmann für Seide, Yokohama # 214, die sich im Haus von Retz & Co. befand, wo er auch parallel in dieser Firma tätig war. Zusätzlich agierte er auch als Stellvertretender Konsul für Norwegen im Konsulat Yokohama.

Am 04.01.1905 heiratete er Paula Sophie Retz (*19.06.1882 in Yokohama, † 06.04.1964 in Frankfurt/ M.), Tochter von Friedrich Retz, in Yokohama. Die Trauung fand im Haus von Friedrich Retz statt; anwesend waren auch Major Prinz Carl Anton von Hohenzollern und Major Bronsart von Schellendorff, die mit Friedrich Retz befreundet waren; beide waren zu dieser Zeit als Militärbeobachter im russisch-japanischen Krieg .
Richard und Paula Schmidt-Scharff hatten zwei Töchter:
- Paula Victoire (* 14.03.1906 in Yokohama, † 22.02.1986 in Frankfurt/M.)
- Anna-Maria (* 24.03.1910, † 16.12.1989 in Frankfurt/M.)

Richard und Paula Schmidt-Scharff sind auf dem Hauptfriedhof Frankfurter/ M., Gruftenhalle, Gruft 55 beigestzt.

EN: He arrived in Japan in 1896 and joined Reimers & Co., Trade and Insurance Agency, Yokohama # 198; from 1897 on he was responsible for the silk department, located in Yokohama # 208.
As of 1904 he became a member of the board of directors at Helm Bros., Ltd., Yokohama # 43 and the Normal Dispensary (German Pharmacy) Ltd., Yokohama # 77.

In 1906 he established his own firm R. Schmidt-Scharff & Co., Silk Merchant, Yokohama # 214, located in the premises of Retz & Co.
Additionally he was also employed at this company. Moreover he was appointed deputy consul for Norway in the consulate of Yokohama.

On January 4, 1905 he married Paula Sophie Retz (* 19.06.1882 in Yokohama, † 06.04.1964 in Frankfurt/M.), daughter of Friedrich Retz, in Yokohama. The marriage ceremony took place in the house of Friedrich Retz. Major Prinz Carl Anton von Hohenzollern and Major Bronsart von Schellendorff, friends of Friedrich Retz, were also present; at that time they were both occupied as German military observers in the Russo-Japanese War.
Richard and Paula Schmidt-Scharff had two daughters:
- Paula Victoire (* 14.03.1906 in Yokohama, † 22.02.1986 in Frankfurt/M.)
- Anna Maria (* 24.03.1910, † 16.12.1989 in Frankfurt/M.)

Richard and Paula Schmidt-Scharff are buried in the Main Cemetery of Frankfurt/ M., Vault Hall, Vault 55.

DE: Er war ab 1906 für die Deutsch-Asiatische Bank in Japan und war als Bereichsleiter in Kobe # 83, Kyomachi angestellt, sein Chef war Georg Boden . - Im Jahr 1910 heiratete er Anna Witt , die Lehrerin an der deutschen Schule in Kobe war. Etwa 1914 haben sie Japan verlassen.

EN: As of 1906 he stayed in Japan for the German-Asiatic Bank and was employed as a Sub-Manager in Kobe # 83, Kyomachi, his chief had been Georg Boden . - In 1910, he married Anna Witt , who was a teacher at the German school in Kobe. Around 1914 they left Japan..

DE: Otto Schmiedel war der Sohn des Markscheiders und späteren königlich-sächsischen Bergrates Carl Friedrich Schmiedel.
Er studierte Theologie von 1878 bis 1885 in Heidelberg, Jena und Leipzig- Sein 2. Theologieexamen legte er 1883 in Dresden ab. Von April 1885 bis April 1887 war er Lehrer am Gymnasium in Eisenach und lehrte die Fächer Religion, Deutsch und Hebräisch.
Am 28. 05.1887 erfolgte seine Ernennung zum zweiten Pfarrer der deutschen evangelischen Gemeinde in Tokyo und Yokohama durch Großherzog Carl Alexander von Sachsen-Weimar, dem Protektor des „Allgemeinen Evangelisch-Protestantischen Missionsverein“ (AEPM).
Noch vor seiner Abreise nach Japan heiratete er am 06.08.1887 in der evangelischen Kirche zu Wiborg/ Finnland Marie Luise Helene Schulze (* 28.04.1868 in Wiborg - † 10.12.1945 in Eisenach).
Sie schifften sich am 05.09.1887 in Genua ein und kamen am 13.10.1887 mit der Sachsen in Yokohama an; am nächsten Tag reisten sie weiter nach Tokyo.
Seine Anschrift lautete: Evangelical Protestant Missionary Society, Tokyo # 7 Suzuki-cho, Suruga-dai.
Am 30.10.1887 fand sein Einführungs-Gottesdienst statt.
Schmiedel war der 2. Missionar des AEPM in Japan; der erste AEPM-Missionar war Heinrich Wilhelm Spinner, der seit 1885 in Japan arbeitete.
Schmiedel war zur Unterstützung der Arbeit von Spinner vorgesehen. Aufgrund des wachsenden Arbeitsvolumens war ein zweiter Missionar ganz sicher im Interesse von Spinner, aber nicht in der Person von Schmiedel. Wie ein roter Faden ziehen sich seine Dispute mit Otto Schmiedel durch den größten Teil seines Tagebuches.
Beide waren höchst gegensätzliche Charaktere. Schmiedel war ein Mann, der getreu nach dem Lutherwort lebte: ...wer nicht liebt, Wein, Weib, Gesang … Schmiedel schätzte das Wohlleben, hielt sich gern in Gesellschaften auf und führte ein offenes Haus. Laut dem weisungsbefugten Spinner kam also Schmiedel seinen Pflichten nicht nach.
Frau Schmiedel, lebensfroh wie ihr Mann, war zeitweise Leiterin der missionseigenen Klöppelschule und gebar ihm in Japan drei Kinder. Vermutlich hatten die Schmiedels dadurch mehr Kontakte zu japanischen Familien als der Junggeselle Spinner, was zu Rivalitäten führte.
In Tokyo zählte die Kirchgemeinde 60 bis 70 Mitglieder, in Yokohama war die Gemeinde mit 90 bis 120 Mitgliedern zahlreicher und bestand vorwiegend aus Kaufleuten, die die Gottesdienste aber nur wenig besuchten. 1885/86 vereinigten sich beide Gemeinden zur Evangelischen Gemeinde deutscher Sprache Tokyo-Yokohama.

Otto Schmiedel arbeitete in Tokyo als deutscher Pfarrer und Lehrer für Ethik an der Doitsu Kyokuwai Gakkō (Deutsche Vereinsschule), eine Schule mit Spezialkurs für Volkswirtschaft und vor allem Rechtswissenschaft.

Erst im Oktober 1883 wurde die Deutsche Vereinsschule (Doitsugaku kyōkai gakkō, später Doitsugakkai chūgakkō, Mittelschule des Vereins für deutsche Wissenschaften) in Kanda/Tokyo vom Deutschen Verein (Doitsudō gakkai, dann Doitsugaku kyōkai) gegründet. Lehrer waren Felix Delbrück (1887-89) und Ernst Delbrück (1887-89); Otto Hering (1885-91); Paul Ehmann; Otto Schmiedel; Ludwig Lönholm; Ottfried Nippold; Johannes Wernicke.
Otto Schmiedel gründete im Oktober 1889 die Monatszeitschrift „Shinri“ (Wahrheit). Die Herausgabe dieser Zeitschrift wurde nach seiner Abreise fortgeführt.

Spinner und Schmiedel gründeten auch die Theologische Akademie „Shinkyō Shingakkō“, um junge Japaner theologisch auszubilden. Das Schulhaus wurde 1890 fertiggestellt.
Schmiedel widmete sich hauptsächlich dem Studium der Theologie und betreute die Zeitschrift Shinri, während Spinner sich auf die Pastoration der deutsch-evangelischen Gemeinden in Tokyo und Yokohama sowie die der japanischen Gemeinde konzentrierte.
Marie und Otto Schmiedel hatten vier Kinder, drei wurden in Tokyo geboren:
Otto Johann (1888), Karl Friedrich Walter (1890), Marie Margarete (1891) und Martin Hermann (1894).
Er beendete seine Missionstätigkeit nach fünf Jahren am 14.11.1892 und kehrte am 08.02.1893 nach Deutschland zurück.
Ab Juni 1893 wirkte er als Pfarrer in Göttern bei Jena. Von November 1895 bis zu einem Ruhestand im Jahre 1924 war Schmiedel wieder als Religionslehrer am Gymnasium in Eisenach tätig. Er wirkte auch als Mitglied im Zentralvorstand des Allgemeinen Evangelisch-Protestantischen Missionsvereins.

EN: Otto Schmiedel was the son of the Mine Underground Surveyor and later Royal Saxon Mining Councilor Carl Friedrich Schmiedel.
He studied theology in Heidelberg, Jena, and Leipzig from 1878 to 1885. In 1883 he passed his second theological exams in Dresden. From April 1885 to April 1887 he was a teacher at the Gymnasium in Eisenach and taught the subjects religion, German and Hebrew.
On May 28, 1887 his was appointed as the second pastor of the German Protestant Church in Tokyo and Yokohama by Grand Duke Carl Alexander of Saxony-Weimar, the protector of the "General Evangelical-Protestant Missionary Association" (AEPM).
Still even before his departure to Japan, he married Marie Luise Helene Schulze (* 28.04.1868 in Wiborg - † 10.12.1945 in Eisenach).on August 6, 1887 in the evangelical church at Wiborg/ Finland.
They embarked in Genoa on September 5, 1887, and they arrived on October 13, 1887 with the Sachsen in Yokohama; the next day they traveled on to Tokyo.
His address read: Evangelical Protestant Missionary Society, Tokyo # 7 Suzuki-cho, Suruga-dai.
On October 30, 1887 his introductory divine service took place. Schmiedel was the 2nd missionary of the AEPM in Japan; the first AEPM missionary was Heinrich Wilhelm Spinner, who had been working in Japan since 1885.
Schmiedel was intended to support the work of Spinner. Because of the growing workload, a second missionary was certainly in the interest of Spinner, but not in the person of Schmiedel.
His disputes with Otto Schmiedel are like a read thread through the largest part of his diary.
Both were highly contrasting characters. Schmiedel was a man who faithfully lived according to the Lutheran word: …who does not love wine, women, singing ... Schmiedel appreciated the good living, liked to take part in parties and had an open house. Thus, according to the opinion of Spinner, Schmiedel did not comply with his duties.
Mrs. Schmiedel, who liked to live like her husband, was temporarily the head of the missionary bobbin school and gave birth to three children in Japan. Probably the Schmiedels had thereby more contacts with Japanese families than the bachelor Spinner, which led to rivalries.
In Tokyo, the church community counted 60 to 70 members, in Yokohama the congregation was more numerous with 90 to 120 members and consisted mainly of merchants, who visited the church but little. In 1885/ 1886, both communities had been united to form the German-speaking community of Tokyo-Yokohama.

Otto Schmiedel worked in Tokyo as a German pastor and teacher of ethics at the Doitsu Kyokuwai Gakkō (German United School), a school with special faculties for economics and above all legal science.

Only in October 1883, the German United School (Doitsugoku kyōkai gakkō, later Doitsugakkai chūgakkō, Secondary School of the Association for German Science) was founded in Kanda/ Tokyo by the German Association (Doitsudō gakkai, then Doitsugaku kyōkai). Teachers were Felix Delbrück (1887-89) and Ernst Delbrück (1887-89); Otto Hering (1885-91); Paul Ehmann; Otto Schmiedel; Ludwig Lönholm; Ottfried Nippold; Johannes Wernicke.
Otto Schmiedel founded the monthly magazine "Shinri" (Truth) in October 1889. The publication of this magazine was continued after his departure.

Spinner and Schmiedel also founded the Theological Academy “Shinkyō Shingakkō” to educate young Japanese in theology. The schoolhouse was completed in 1890.
Schmiedel mainly devoted himself to the study of theology and supervised the magazine Shinri, while Spinner concentrated on the pastoration of the German Protestant congregations in Tokyo and Yokohama as well as those of the Japanese community.

Marie and Otto Schmiedel had four children, three were born in Tokyo:
Otto Johann (1888), Karl Friedrich Walter (1890), Marie Margarete (1891), and Martin Hermann (1894).
He ended his missionary work after five years on November 14, 1892 and returned to Germany on February 8, 1893.

As of June 1893 he worked as a pastor in Goettern near Jena. From November 1895 until his retirement in 1924, Schmiedel was once again a teacher of Religions at the Gymnasium in Eisenach. He also served as a member of the Central Executive Committee of the General Evangelical-Protestant Missionary Society.

DE: Er ist von 1880 bis 1883 als Export-Import-Kaufmann in Yokohama gelistet. Im ersten Jahr lag seine Firma in Yokohama # 32 und er wohnte in # 64 Bluff und danach arbeitete und wohnte er in Yokohama # 26. Es ist verwunderlich, dass in dieser doch wirtschaftlich unsicheren Zeit gleich von Beginn an seine Frau ihn begleitete. Da er keine Mitarbeiter hatte, ist es möglich, dass seine Frau ihn im Büro unterstützte. Ab 1883 sind sie nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He is recorded as an Export-Import Merchant from 1880 to 1883 in Yokohama. In the first year, his company was located in Yokohama # 32 and he lived in # 64 Bluff and after thereafter he worked and lived in Yokohama # 26. It is astonishing that in this economically uncertain time his wife accompanied him right from the beginning. Since he had no employees, it is possible that his wife supported him in the office. As of 1883 they are no longer listed in Japan.

DE: Er gehörte zum deutschen Aufbaustab des Stahlwerkes Yawata in Japan. Er stammte aus Eschweiler-Aue und wurde als Meister im basischen Herdofenbetrieb angestellt. Den Vertrag unterzeichnete er am 07.12.1900; der Vertag sah eine Vertragsdauer vom 27.03.1901 bis 31.03.1904 vor. Er hat seinen Vertrag über den gesamten Zeitraum erfüllt.

EN: He belonged to the German construction team of the Yawata Steelworks in Japan. He came from Eschweiler-Aue and was employed as a Foreman in the basic hearth-type furnace operation. He signed the contract on December 7, 1900; the contract ran for a period from March 27, 1901 to March 31, 1904 and he fulfilled his contract for the entire period.

DE: Er war ab 1906 in Japan und arbeitete für Otto Reimers & Co. in Yokohama # 198.

EN: As of 1906, he stayed in Japan and worked for Otto Reimers & Co. in Yokohama # 198.

DE: Er absolvierte das Franklin und Marshall College und dann Lancaster Theological Seminary. Er wurde 1883 ordiniert und arbeitete von 1883 bis 1887 als Pfarrer in Marietta, Pennsylvania. David Schneder wurde nach Japan vom Vorstand für Auslandsmissionen der Evangelical and Reformed Church in the United States delegiert und er traf Anfang 1887 in Sendai ein.
Er arbeitete als Professor für Systematische Theologie an der privaten Nord-Japan-Hochschule in Sendai (heute Tohoku Gakuin University) von 1887 bis 1901. Am 11. Juli 1901 wurde er zum Präsidenten bis zu seinem Ruhestand im Jahre 1936 berufen.
David Schneder war verheiratet und seine Frau Anna Margaret Schneder unterstütze die Missionsarbeit der „Evangelical and Reformed Church in the United States“ in Sendai. Sie schrieb in ihrem Buch „ O MURA SAN ", veröffentlicht 1905 vom Vorstand der Auslandsmission, über das Leben der jungen Frau mit einem Einblick in japanische Verhältnisse. Sie hatten eine Tochter, Margaret, die in Tokyo geboren wurde. Sie absolvierte 1913 das Oberlin College und wurde auch Missionarin in Japan. 1923 heiratete sie Alfred Ankeney (1887-1951), ebenfalls Missionar in Japan. Beide wurden in Japan beigesetzt.
David Schneder starb an Stenokardie am 05.10.1938 und wurde auf dem Kitayama Kyōdō-bochi von Sendai begraben.

EN: He graduated from Franklin and Marshall College and then Lancaster Theological Seminary. He was ordained in 1883 and worked as a pastor in Marietta, Pennsylvania, from 1883 to 1887. David Schneder was delegated to Japan as a missionary under the Board of Foreign Missions of the Evangelical and Reformed Church in the United States in Japan and he arrived early in 1887. He was a professor of Systematic Theology at the private North Japan College at Sendai (today Tohoku Gakuin University) from 1887 to 1901. On July 11, 1901 he was appointed its president until his retirement in 1936. David Schneder was married and his wife Anna Margaret Schneder supported the missionary work of the "Evangelical and Reformed Church in the United States"in Sendai. She wrote in her book „ O MURA SAN “, published by the Board of the Foreign Mission in 1905, about the life of the young woman with a glimpse of the country and Japanese conditions.
They had a daughter, Margaret, who was born in Tokyo. She graduated from Oberlin College in 1913 and also became a missionary in Japan. In 1923 she married Alfred Ankeney (1887-1951), a missionary in Japan, too. Both were buried in Japan.
David Schneder died of stenocardia on October 5, 1938 and was buried in the Kitayama Kyōdō-bochi of Sendai.

DE: Etwa 1906 wurde J. Brett & Co. , Export - Import, in Yokohama # 200 gegründet. Die Eigentümer der Firma waren J. Brett und Charles Schneely; J. Brett arbeitete in San Francisco und ab 1906 arbeitete Charles Schneely in Yokohama.

EN: Around in 1906, J. Brett & Co. , Export - Import - Merchants, was founded in Yokohama # 200. The proprietors of the company were J. Brett and Charles Schneely; J. Brett worked in San Francisco and as of 1906 Charles Schneely worked in Yokohama.

DE: Die Ordensgemeinschaft der Marianisten (Society of Mary - SOM) delegierten im Jahr 1887 fünf Expatriate nach Japan und damit begann die Gründung von Missionsschulen: Gyosei Gakuen in Tokyo im Jahre 1888; Kaisei Gakkō 1891 in Nagasaki; Meisei Gakuen 1898 in Osaka; St. Joseph School 1901 in Yokohama.
G. Schneider war von 1898 bis 1901 als Missionar der SOM in Japan und lehrte an der Kaisei Gakkō in Nagasaki. Danach ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: Marianists (Society of Mary - SOM) sent five expatriates to Japan in 1887 and they started to establish mission schools: Gyosei Gakuen in Tokyo in 1888; Kaisei Gakuen in Nagasaki in 1891; Meisei Gakuen in Osaka in 1898; St. Joseph School in Yokohama in 1901. G. Schneider stayed from 1898 to 1901 as a missionary of the SOM in Japan and taught at the Kaisei Gakkō in Nagasaki. After that, he is no longer listed in Japan.

DE: Schweizer Uhren beherrschten bis zur Jahrhundertwende 1900 den japanischen Markt zu 86%. Diese positive Marktlage brachte auch den Schweizer Georg Schneider aus Chaux-de-Fond im Jahr 1892 nach Japan. Er nutzte die Erfahrung von Siegfried Komor, den er als Leiter für das gegründete „ Depot of Switch Watches “, Yokohama # 80, einsetzte. Georges Schneider war zunächst als Uhrmacher tätig. Bereits 1893 übernahm er die Leitung und handelte mit Uhren, Chronometer und Schmuck. Da er auch Uhren reparierte, stellte er 1895 einen und 1896 einen weiteren japanischen Mitarbeiter ein und ab 1897 kam auch sein Bruder H. Schneider nach Yokohama, der Prokura erhielt.
Das anfänglich gute Geschäft begann aber um die Jahrhundertwende immer schlechter zu gehen. Im Jahr 1902 betrug der Anteil Schweizer Uhren nur noch 47%. Durch die Erhöhung der Importzölle und der wachsenden amerikanischer Konkurrenz mussten mehrere Importfirmen schliessen. Das betraf auch das Uhrenlager der Brüder Schneider. Ab 1902 existierte das „Depot of Swiss Watches“ nicht mehr, die Brüder haben Japan verlassen.

EN: Swiss watches dominated the Japanese market to 86% up to the 1900 turn of the century. This positive market situation also brought the Swiss Georg Schneider from Chaux-de-Fond to Japan in 1892. He used the experience of Siegfried Komor, who became head of the " Depot of Switch Watches ", Yokohama # 80. Georges Schneider acted initially as a watchmaker. As early as 1893 he took over the management and dealt with watches, chronometers and jewelery. Since he also repaired watches, he employed a Japanese in 1895 and another one in 1896. In 1897, his brother H. Schneider also came to Yokohama, who was authorized to sign per procuration.
The initial good business, however, began to deteriorate around the 1900 turn of the century. In 1902 the market share of Swiss watches was only 47%. Due to the increase in import tariffs and growing American competition several import companies had to close. This concerned also the watch business of the Schneider brothers. As of 1902, the "Depot of Swiss Watches" no longer existed, the brothers left Japan.

DE: siehe unter seinem Bruder Georges Schneider .

EN: see under his brother Georges Schneider .

DE: Er war von 1899 bis 1902 als Bierbrauer in der Osaka Beer Brewery Co., Brauerei des „Asahi Bier“, angestellt. Als Max Maegler 1901 seine Tätigkeit als Chef-Bierbrauer beendete, folgte ihm in dieser Funktion Wilhelm Schneider. Er war dann von 1902 bis 1906 Chef-Brauer in Osaka. Im Jahr 1906 wurde er durch Takahashi Ryūtarō ersetzt, der in Deutschland Landwirtschaft/ Brauwesen und Braumaschinenbau studiert hatte.

EN: From 1899 to 1902 he was employed as a beer brewer in the Osaka Beer Brewery Co., brewers of the "Asahi Beer". When Max Maegler ended his work as a chief brewer in 1901, Wilhelm Schneider succeeded him in this function. He was then chief brewer in Osaka from 1902 to 1906. In 1906, he was replaced by Takahashi Ryūtarō , who had studied Agriculture/ Brewing and Brewing Engineering in Germany.

DE: Eduard Schnell hatte einige Zeit in der Preußischen Armee gedient. In Japan wurde er daher "General Schnell" genannt, aber diese Bezeichnung würde eigentlich mehr auf seinen älteren Bruder Henry Schnell zutreffen. Während des Bōshin-Krieges fungierte Henry als Strategie-Berater für die Truppen des Daimyō von Aizu, während Eduard mehr Kaufmann war und die Streitkräfte der Clans von Aizu, Nakaoka und Shōnin mit modernen Waffen ausrüstete. Darunter waren sogar Maschinengewehre.

Als er nach Japan kam, sprach Eduard Schnell neben Deutsch, Holländisch, Englisch und Französisch anscheinend auch etwas Malaiisch, das er sicherlich in Singapore gelernt hatte. Auch Japanisch beherrschte er sehr schnell.
In Singapore hatte er auch Françcois Perregaux kennen gelernt, der zwischen Mai 1859 und Oktober 1860 das erste asiatische Verkaufskontor der Schweizer Uhrmachervereinigung führte. Dieses Büro sollte nach Japan umziehen, und als Perregaux im Dezember 1860 in Yokohama eintraf, wurde er bereits von Eduard Schnell empfangen. Eduard Schnell war am 12.04.1859 an Bord des holländischen Handelsschiffes Jacob & Anna in Nakasaki eingetroffen.
Von den Gebrüdern Schnell wird gesagt, sie seien holländischer oder deutscher Herkunft gewesen oder beides zugleich. Es gibt hierzu keine eindeutige Bestätigung. Anscheinend stammten sie jedoch aus Württemberg oder Baden. Dem entspricht die Angabe, sie wären deutscher Staatsangehörigkeit aber vorgegeben, Niederländer zu sein.

Da die Niederlande damals als einziges Land von der japanischen Regierung als Handelspartner anerkannt wurde, war es sicherlich von Vorteil, für einen Holländer gehalten zu werden.
Henry arbeitete als Dolmetscher für den preußischen Konsul Max von Brandt, Eduard soll in der gleichen Funktion für den niederländischen Gesandten Dirk de Graeff van Polsbroek tätig gewesen sein.

Als vermeintlicher Holländer war Eduard Schnell in der Lage, auf seinen Namen, aber für die Schweizer Uhrmacher-Vereinigung Grundbesitz in Japan zu erwerben. Er kaufte in Yokohama das Grundstück # 44, wo die Vereinigung ihr neues Verkaufsbüro für Asien eröffnete.

Privat wohnte Eduard Schnell in Yokohama und lebte mit einer japanischen Frau zusammen; sie hatten einen Sohn, der um 1862 geboren wurde. Im Februar 1862 brachte "Edward" Schnell mit dem japanischen Kartographen Takeda Kango eine handkolorierte Weltkarte auf Japanisch heraus, die Übersetzung einer Karte in Mercator-Projektion des Engländers John Purdy, die unter Takedas Namen allein und mit dem japanischen Titel "Bankoku kōkaizu" erschien.

Nachdem sich der Verkauf von Uhren in Japan als ziemlich schwierig erwies, wurde das Verkaufsbüro in Yokohama 1863 geschlossen. Die erfolgreiche Liquidation übernahm James Favre-Brandt, ein Teilnehmer der Schweizer Japan-Mission.
Teilweise wegen der Erfahrungen mit dem Kontor der Uhrmachervereinigung, aber wahrscheinlich auch unter Eduard Schnells Einfluss wandte sich Perregaux zeitweilig allgemeinen Geschäften zu. Am 12.01.1864 wurde eine neue Partnerschaft unter dem Namen "Schnell & Perregaux" angezeigt.
Sie bezeichneten sich selbst als "allgemeine Kommissions- und Importkaufleute", aber für Eduard Schnell bedeutete dies zu einem beträchtlichen Teil auch den Verkauf von modernen Feuerwaffen an die japanische Shōgunatsregierung.
Perregaux war ein Gegner des Verkaufs von Waffen an ein Land, das bereits am Vorabend eines Bürgerkriegs stand, und beendete die Partnerschaft nach nur einem Jahr. Beide gründeten ihre eigene Firma: Perregaux & Co. und Schnell & Co., letztere firmierte weiterhin in Yokohama # 44.
Eduard Schnell fuhr fort, die Streitkräfte des Shōgunats mit Waffen auszurüsten. Dazu hatte er im Jahr 1868 eine Niederlassung mit Waffenlager in Niigata eingerichtet.
Dem Daimyō von Nakaoka verkaufte er zwei der drei Gatling-Maschinengewehre, die damals in Japan existierten, außerdem 2.000 französische Gewehre und andere Waffen. Diese Verkäufe wurden auch von dem niederländischen Ministerresidenten van Polsbroek kritisiert.
In einem Brief vom 06.12.1868 an van Polsbroek versuchte Eduard Schnell die Beweggründe für seine Unterstützung der Shōgunats-Clans durch Waffen zu erklären. In der Rückschau war es deren verzweifelter Versuch, ihre überlieferten Privilegien gegen eine Welt zu verteidigen, die bereits im Begriff war, sich ebenso schnell wie gründlich zu verändern.
In der Schlacht von Aizu in Nord-Honshū standen etwa 5.000 Samurai 15.000 kaiserlichen Truppen aus Satsuma, Chōshū und Tosa gegenüber. Trotz Eduards Feuerwaffen wurden die Tokugawa-Streitkräfte entscheidend geschlagen.
Während Henry Schnell mit seinem Anhang nach Kalifornien auswanderte, ist Eduard Schnell bereits ab 1869 wieder in Yokohama # 104 Bluff gelistet und ab 1871 als Kommissionskaufmann in Tokyo Tsukiji. Hier ist er bis 1875 aufgeführt.
In dieser Zeit scheint eine "Versöhnung" mit F. Perregaux stattgefunden zu haben, der auch in Tsukiji als Kaufmann arbeitete.
Als im Jahr 1876 F. Perregaux seine Firma Perregaux & Co., Uhrmacher und Juwelier, nach Yokohama # 71 verlegte, finden wir auch E. Schnell unter Yokohama # 71 gelistet, allerdings nicht als Partner oder Mitarbeiter. Auch privat wohnte Perregaux in Yokohama # 168 Bluff und E. Schnell in Yokohama # 167 Bluff.
F. Perregaux starb am 18.12.1877 und kurioserweise ist auch E. Schnell danach nicht mehr in Japan gelistet.

Sein Waffenlager in Niigata wurde 1869 von kaiserlichen Truppen geplündert.
Durch Vermittlung des neuen niederländischen Konsuls erhielt er vier Jahre später eine Entschädigung von 40.000 mexicanischen Dollar. Das meiste davon soll er nach dem "Gründerkrach" 1873 in Deutschland verloren haben.

Der letzte Hinweis auf Eduard Schnell scheint von Kawashima Chūnosuke gekommen zu sein. Der japanische Übersetzer von Jules Vernes Romanen berichtete, ihn 1888 in Genf in der Schweiz gesehen zu haben. Danach verliert sich jede Spur.

EN: Eduard Schnell had served for some time in the Prussian army. In Japan he was therefore called "General Schnell", but this term would have been more appropriate for his elder brother Henry Schnell.
During the Japanese Bōshin war, Henry acted as strategical adviser for the troops of the daimyō of Aizu, whereas Eduard was more a salesman and equipped the forces of the Aizu, Nakaoka and Shōnin clans with modern weapons. This comprised even machine guns.

When he came to Japan, Eduard Schnell apparently spoke besides German, Dutch, English and French also some Malay, which he possibly had learned in Singapore. Also Japanese he mastered very quickly.
In Singapore he had also met François Perregaux who had been running between March 1859 and October 1860 the first Asian "comptoir" of the Swiss Watchmakers' Union.
This office was to be transferred to Japan, and when Perregaux arrived in December of 1860 at Yokohama, he was already welcomed by Eduard Schnell.

Eduard Schnell had arrived on April 12, 1859 aboard the Dutch merchant ship Jacob & Anna in Nakasaki.

The Schnell brothers are sometimes said to have been of either Dutch or German descent or both at a time. There is, however, no secured confirmation on this fact. Apparently they came, however, from Wurttemberg or Baden in Southern Germany. This corresponds to the information they were of a German nationality only pretending to be Dutch.
Since the Netherlands were then the only country which was acknowledged as a commercial partner by the Japanese government, it was certainly an advantage being taken for Dutch.
Henry worked as an interpreter for the Prussian Consul Max von Brandt; Eduard is supposed to have been working in the same function for the Dutch minister Dirk de Graeff van Polsbroek.

As an alleged Dutch, Eduard Schnell was able to obtain land in Japan in his name, but on behalf of the Swiss Watchmakers' Union.
He bought in Yokohama site # 44, where the Union opened its new Asian sales agency.

Privately Eduard Schnell lived in Yokohama and had a liaison with a Japanese woman; they had a son born around 1862.
In February of 1862 "Edward" Schnell published jointly with the Japanese cartographer Takeda Kango a hand-coloured world map in Japanese, the translation of a map in Mercator projection by the Englishman John Purdy, which was also published under Takeda's name alone, entitled in Japanese "Bankoku kōkaizu".

Since the sale of watches and clocks in Japan proved to be rather difficult, the Yokohama sales office was closed in 1863. It was successfully liquidated by James Favre-Brandt, a member of the Swiss mission to Japan.

Partly because of the experience with the watchmakers' "comptoir", but probably also under Eduard Schnell's influence, Perregaux temporarily shifted to general trade. On January 12, 1864, a new partnership under the name "Schnell & Perregaux" was announced.

They named themselves "General Commission and Import Merchants", but for Eduard Schnell this apparently also meant, to a considerable extent, selling modern firearms to the Japanese shōgunate government.

Perregaux was opposed to the sale of arms to a country that was already at the eve of a civil war, and therefore the partnership ended after only one year. Both founded their own company: Perregaux & Co. and Schnell & Co., latter company was still operating at Yokohama # 44.

Eduard Schnell continued to equip the shōgunate forces with arms. For this purpose he had established in 1868 a new branch in Niigata with a weapons depot. To the daimyō of Nakaoka he sold two of the three Gatling machine guns then existing in Japan, furthermore 2.000 French rifles and other armaments.
Such sales were also criticised by the Netherlands Resident Minister van Polsbroek.
In a letter to van Polsbroek dated December 6, 1868, Eduard Schnell tried to explain the motifs for his massive support of the shōgunate clans with arms.
Looking back, it was their desperate attempt to defend their traditional privileges against a world that already was going to change as rapidly as fundamentally.

In the battle of Aizu in Northern Honshū, some 5,000 Aizu samurai stood against 15,000 imperial troops from Satsuma, Chōshū and Tosa. Despite of Eduard's firearms, the Tokugawa forces were decisively defeated.

Whereas Henry Schnell emigrated with his entourage to California, we can find E. Schnell as of 1869 again listed at Yokohama # 104 Bluff and as of 1871 in Tokyo Tsukiji as Commission Merchant. Here he is recorded until 1875.

During this time a "reconciliation" with F. Perregaux seems to have taken place, who worked as a merchant in Tsukiji.

When in 1876, F. Perregaux shifted his company Perregaux & Co., Watchmaker and Jeweller, to Yokohama # 71 we find E. Schnell listed under Yokohama # 71, too, but not as a partner or an employee. Also privately Perregaux lived in Yokohama # 168 Bluff and E. Schnell in Yokohama # 167 Bluff.
F. Perregaux died on December 18, 1877 and curiously, afterwards also E. Schnell is no longer listed in Japan.

His arms stores in Niigata were plundered by imperial troops in 1869.
By mediation of the new Dutch consul he was granted, four years later, a compensation amounting to 40,000 Mexican Dollar. He is supposed to have lost most of it through the "founders' panic" (Gründerkrach) in Germany after 1873.

The last hint about Eduard Schnell seems to have come from Kawashima Chūnosuke. The Japanese translator of Jules Verne's novels reported to have seen him in 1888 in Geneva in Switzerland. Any trace thereafter is lost.

DE: Die Brüder Henry und Eduard Schnell, die gegen Ende des Tokugawa-Shōgunats nach Japan gekommen waren, werden oft miteinander verwechselt. Henry, der ältere von beiden, war der erste Dolmetscher des preußischen Konsuls.
Dann kämpfte er, wenig diplomatisch, als militärischer Befehlshaber im Rang eines Samurai gegen die neue japanische Regierung. Nach der Meiji-Restauration emigrierte er nach Kalifornien und gründete dort eine der ersten japanischen Ansiedlungen auf amerikanischem Boden.
Trotz der englischen Vornamen, die sie sich in Japan entweder zugelegt oder die sie in diesen Jahren erhalten hatten, wurden beide Schnell-Brüder ganz sicher in Deutschland geboren, in einem der damals unabhängigen Staaten Baden oder Württemberg. Eduard soll im preußischen Militär gedient haben, aber auch Henry hatte stets eine, vielleicht sogar engere, Nähe zum Militärischen.

Auch über Henry Schnell's Leben liegen nur unvollständige Informationen vor, ebenso wie zu seinem Bruder Eduard.
Man kann annehmen, dass beide zusammen am 12.04.1859 in Nagasaki auf dem holländischen Handelsschiff Jacob & Anna angekommen sind und sie ließen sich dann in Yokohama als Kaufmann nieder.
Es wird berichtet, dass Henry Schnell bereits 1861 eine Molkerei gegründet hatte, in den Japan Directories wird dieses Geschäft jedoch nicht aufgeführt.
Auf jeden Fall hat er sich schnell den örtlichen Bedingungen angepasst und die japanische Sprache erlernt. Er beherrschte auch die niederländische Sprache und so wurde er zuerst als Sekretär und etwas später als Dolmetscher des preußischen Konsuls Max von Brandt angestellt, als dieser am 04.01.1863 sein Amt antrat.

Beide Brüder wurden in Edo (Tokyo) am 14.08.1867, als sie in einer offenen Kutsche unterwegs waren, von einem japanischen Samurai mit dem Schwert angegriffen. Über diese Begebenheit berichtet Konsul von Brandt auch in seinen Erinnerungen, erwähnt aber nur ein einziges Opfer:
"Herr Schnell", wie er seinen Dolmetscher Henry Schnell nannte. Bei der folgenden Schießerei wurde nur ein Passanten und der Angreifers selbst verletzt. Der war in die Brust getroffen worden, konnte aber entkommen.

Als Konsequenz aus diesem Vorfall forderte von Brandt von den japanischen Behörden "die Hinrichtung jedes Samurai, der, ohne einen berechtigten Grund dazu zu haben, das Schwert gegen einen preußischen Untertan" zieht.

Die Gebrüder Schnell hatten inzwischen ziemlich enge politische und geschäftliche Beziehungen zu Shōgunats-Clans in Nord-Honshū geknüpft, besonders zum Lehnsherrn (daimyō) von Aizu, Matsudaira Katamori, einem der Hauptkunden bei Eduards Waffengeschäften. Im Januar 1868 gab Henry Schnell seine Stellung als Dolmetscher in Edo auf.

Danach ist er als Partner bei der Handelsfirma Schnell & Co. gelistet, allerdings als "abwesend" angegeben, denn im April oder Mai 1868 hielt er sich bereits im heutigen Aizu-Wakamatsu auf und hielt Vorträge über westliche Militärtaktik. Diese Taktik wäre seiner Ansicht nach von großem Vorteil im Kampf gegen die kaiserlichen Streitkräfte.
Schnells Rat wurde bald sehr geschätzt und belohnt. Er wohnte auf der Burg Wakamatsu und hatte eine japanische Frau aus Shōnai namens Jou.
Henry Schnell erhielt sogar die rechtliche Stellung eines Samurai und einen japanischen Namen, Hiramatsu Buhei.
Dies war eine Umstellung des Namens Matsudaira, weil das japanische Schriftzeichen (kanji) für "daira" oder "taira" auch als "hira" gelesen werden kann. Hiramatsu Buhei alias Heny Schnell trug nun die charakteristischen Merkmale eines Samurai: den Haarknoten (chonmage), ein Paar Schwerter (daishō) und die Kleidung eines Kriegers: den Kimono für Männer (haori) und weite Hosen (hakama).

Am 13.07.1868 wurde ein Aizu Kriegsrat gehalten. In dessen Mittelpunkt stand Henry Schnell, der keinen Dolmetscher brauchte und seine Pläne erläuterte.
Er schlug vor, das ehemalige US-Kanonenboot Sagamore zu kaufen, das nun unter dem Namen Kagano-kami dem Akita-Clan gehörte und zum Verkauf stand.
Unterstützt durch dieses Schiff sollten die Aizu-Truppen von Takada (heute Teil von Jōetsu) aus die in der Nähe gelegene Stadt Niigata angreifen.

Zur Verstärkung der Shōgunats-Streitkräfte sollten später Söldner aus Indien angeworben werden. In der Absicht, seine Pläne in die Tat umzusetzen, reiste Henry Schnell in Richtung Niigata, begleitet von Kriegern aus Aizu und Yonezawa.
Nach seiner Ankunft in Niigata gab Henry Schnell Anweisungen für den Aufbau der Batterien. Am 02.08.1868 wurden die kaiserlichen Truppen angegriffen; Henry Schnell feuerte selbst eine Kanone ab.
Vier Tage später verließ er die Aizu-Streitkräfte, um weitere Waffen und mehr Munition herbeizuholen, kehrte aber anscheinend niemals zurück.
Am 06.09.1868 eroberten die kaiserlichen Streitkräfte Nakaoka, obwohl es von Eduard Schnells Gatling-Maschinengewehren verteidigt wurde.
Vier Wochen später begann die kaiserliche Truppe Aizu's Hauptstadt Wakamatsu einzunehmen. Einige Tage danach wurde die Burg Wakamatsu schwer beschädigt, und Aizu kapitulierte.
Damit war der Bürgerkrieg größtenteils zu Ende.

Henry Schnells Frau Jou war aus Sicherheitsgründen bereits in Begleitung von Leuten aus dem Shōnai-Clan zur Burg Aoba in Sendai geflohen. Als sie am 19.10.1868 dort ankam, war Henry Schnell vermutliche bereits da, und auch Yoneda Keijirō. Unter seinem ursprünglichen Namen Tateishi Onojrō war er 1860 der junge Samurai "Tommy", der bei seinem USA-Besuch mit der "Japanischen Abordnung" großes Aufsehen erregt hatte.
Aus nicht näher bekannten Gründen reisten Schnell und Yoneda im Dezember 1868 nach Shanghai, wahrscheinlich um mit Enomoto Takeaki in Verbindung zu treten, dem Präsidenten der kurzlebigen Rebellen-Republik Ezo (Hokkaidō).
Trotz seiner Beteiligung am Bürgerkrieg fühlte sich Henry Schnell selbst vergleichsweise sicher. Max von Brandt hatte der neuen japanischen Regierung erklärt: "Falls ein Preuße von der Regierung des Mikado gefangengenommen würden, würde er erwarten, dass die Preußen nach preußischem und internationalem öffentlichen Recht zur Bestrafung ihm ausgeliefert werden".
Daher reiste Schnell offen unter seinem deutschen Namen, während Yoneda sich nun zur Tarnung "Nagano Keijirō" nannte.

Die Reise hatte, aus welchen Gründen auch immer, nicht das erhoffte Resultat. Henry Schnell kehrte nach Yokohama zurück und begann Vorkehrungen für eine Zukunft außerhalb Japans zu treffen. Sein Plan war, Geld von dem immer noch wohlhabenden Aizu-Clan zu borgen, Land in Kalifornien zu erwerben und eine Farm aufzubauen, auf der er sich mit seiner Frau und einer Gruppe von Japanern niederlassen konnte. Es ist nicht unwahrscheinlich, dass Henry Schnell auch erwartete, Gold zu finden.

Das japanische Außenministerium willigte ein. Dem "Preußen Schnell" wurde gestattet, "mit etwa zwanzig Japanern nach San Francisco zu reisen, um dort Landwirtschaft zu betreiben".

Am 30.04.1869 verließ der Raddampfer China der "Pacific Mail Steamship Co." Yokohama mit dem Ziel San Francisco. An Bord befanden sich Henry Schnell, seine schwangere Frau Jou, ihr Kindermädchen Itō Okei und etwa zwanzig japanische Einwanderer. Eine weitere Gruppe folgte auf einem zweiten Schiff. Sie hatten ein ungewöhnliches "Gepäck": 50.000 dreijährige Maulbeerbäume, Seidenraupen-Kokons, Bambuswurzeln, sechs Millionen Teesaaten, 500 japanische Wachsbäume, Traubensamen - und japanische Kochgerätschaften.

In San Francisco am 27.05.1869 angekommen, gab Henry Schnell eine Anzeige bei der Zeitung "Daily Alta California" auf und kaufte dann von einem gewissen Charles M. Graner für 5.000 $ ein 65 Hektar großes Grundstück in 494 Meter Höhe in "Gold Hill" bei Sutter's Mill im heutigen County El Dorado. Sutter's Mill war der Ort, an dem der "California Gold Rush" zwanzig Jahre zuvor begonnen hatte.

Mit dem Flussdampfer Sitka reiste die Gruppe nach Sacramento und von dort mit gemieteten Wagen nach Placerville und zog dann weiter nach Gold Hill. Henry Schnell taufte seine japanische Siedlung dort "The Wakamatsu Tea and Silk Farm Colony".
Zuerst schien die Farm zu prosperieren. Die Siedler stellten ihre Erzeugnisse 1869 auf der "Landwirtschaftsmesse des Staates California" in Sacramento vor, und ein Jahr später auf der "Gartenbau-Ausstellung" in San Francisco. Aber die Lage wurde bald shlechter, aus zwei verschiedenen Gründen:
(1) In Japan wurde der Hausarrest für Matsudaira Katamori aufgehoben, unter der Bedingung, dass er auf sein Vermögen verzichten würde; daher versiegte plötzlich seine finanzielle Unterstützung für die Farm in Kalifornien.
(2) Langsam vertrocknete buchstäblich auch die Farm selbst. Die Gold-Hill-Gruben in der Nachbarschaft wurden auch "Dry Diggins" genannt, weil sie nicht genügend Wasser zum Goldwaschen besaßen. Während der Dürre von 1870 blockierten Minenarbeiter den Wasserzulauf für die japanische Ansiedlung, was Missernten und eine weitere Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage zur Folge hatte.

Henry Schnell versprach Hilfe. Er kündigte an, nach Japan zu reisen um Geldmittel aufzutreiben, und verließ im Sommer Wakamatsu mit seiner Frau und inzwischen zwei Töchtern, Frances und Mary. Man hat niemals wieder etwas von ihnen gehört.
Schnells Verschwinden bedeutete das Ende der Kolonie von Wakamatsu. Einige Siedler kehrten nach Japan zurück. Andere verließen die Gegend und suchten ihr Glück anderswo in California. Ein Farmer aus der Nachbarschaft, Francis Veerkamp, erwarb 1873 schließlich Wakamatsu.

Die Familie Veerkamp hatte sich in den Jahren zuvor schon um Itō Okei gekümmert, das frühere Kindermädchen der Schnells. Sie hatte sich mit Malariafieber infiziert und war 1871 verstorben. Itō Okei war die erste Person aus Japan, die in amerikanischer Erde bestattet wurde. Ihr Grab liegt am Fuß der mittleren Sierra Nevada auf dem Gelände der früheren Kolonie. Okei hatte einst davon gesprochen, dass der Ausblick von dieser Stelle sie an ihre japanische Heimat erinnere. Der Grabstein wurde von der Familie Veerkamp aufgestellt. Eine Kopie ist inzwischen in der japanischen Stadt Aizu-Wakamatsu zu finden.

Als Henry Schnell 1871 Wakamatsu Kolonie verließ, ließ er zwei wertvolle Gegenstände zurück: einen tanto-Dolch aus dem 15. Jahrhundert und eine mit Goldfäden durchwirkte Seidenfahne, beide mit dem Wappen des Matsudaira-Clans. Um die Erinnerung an die Wakamatsu-Kolonie aufrecht zu halten, übereignete die Familie Veerkamp beide Objekte im Jahr 2001 dem Archiv des Staates California.

In einem neueren Roman lebt Henry Schnell weiter. In dem Kinderbuch "Samurai of Gold Hill" der amerikanischen Schriftstellerin japanischer Herkunft Ushida Yoshiko wurden große Teile der Geschichte der Siedlung Wakamatsu literarisch gestaltet. "Herr Schnell" ist ein von sich überzeugter Mann. Er liebt es, einer Zuhörerschaft lautstark seine jeweiligen Pläne zu erklären.

Mit Landwirtschaft hatte er nie zu tun, und er besitzt auch kein Einfühlungsvermögen in das Leben der zarten Seidenraupen, also in das Leben überhaupt. Daher mussten alle seine Pläne letztlich scheitern.
Es könnte sein, dass dieses Bild ziemlich genau auf den historischen Henry Schnell zutrifft - aber wir werden es niemals mit Sicherheit wissen.