Meiji-Portraits

DE: Er wurde in London geboren und kam nach seiner Ausbildung im Jahr 1864 nach Japan. Er brauchte etwa 10 Jahre, in denen er verschiedene Arbeitsstellen besetzte, bevor er sich beruflich dauerhaft festigte.1864 begann er bei Textor & Co. in Yokohama. 1865 wechselte er zu Theodor Defflies und ging 1867 zu Lindau & Co. Im Jahr 1869 wurde Lindau & Co. liquidiert und er arbeitete von 1869 bis 1874 wieder für Textor & Co., Yokohama # 29. 1874 wurde er bei E. Abbott, Yokohama # 28 und 1875 bei Schinne & Francke, Yokohama # 154, angestellt. Ab 1876 arbeitete er bis zu seinem Tod für Ahrens & Co. Er starb 1894 und wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: He was born in London and came to Japan after his education in 1864. It took him about 10 years, during which he filled various jobs, before he became a permanent professional.
In 1864 he joined Textor & Co. in Yokohama. In 1865 he changed to Theodor Defflies and went to Lindau & Co. in 1867. In 1869 Lindau & Co. was liquidated and from 1869 to 1874 he worked again for Textor & Co., Yokohama # 29. In 1874 he was employed by E. Abbott, Yokohama # 28 and in 1875 by Schinne & Francke, Yokohama # 154. From 1876 until his death he worked for Ahrens & Co. He died in 1894 and was buried at the Foreigners Cemetery of Yokohama.

DE: Er war ab 1907 in Japan und arbeitete für Reimers & Co. in der Filiale in Yokohama # 198.

EN: As of 1907 he was in Japan and worked for Reimers & Co. in the branch at Yokohama # 198.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: General-Leutnant. Er wurde als Sohn von Arthur MacArthur, Sr., der der vierte Gouverneur von Wisconsin (wenn auch nur für vier Tage) und ein beliebter Richter war, in Milwaukee geboren.
Bei Ausbruch des Bürgerkriegs lebte er in Wisconsin und so wurde er sofort Freiwilliger der 24. Wisconsin Infanterie.
Ihm wurde die Ehrenmedaille verliehen (1890), und er und sein Sohn Douglas MacArthur, sind ein von nur zwei Vater-Sohn-Empfänger dieser Medaille in der US-Geschichte (die anderen sind Theodore Roosevelt und Sohn).
MacArthur verließ die Armee im Juni 1865 und begann mit dem Rechtsstudium, das aber nichts für ihn war, und er ging am 23.02.1866 zur Armee zurück.

In den kommenden 30 Jahren wurde er in verschiedenen Standorten verwendet und nahm 1885 unter anderem am Krieg gegen den Apachenhäuptling Geronimo teil.

Im Jahre 1889 wurde er zum Assistenz-Adjutant des Generals der Armee mit dem Rang eines Majors befördert und 1897 dann zum Oberstleutnant.
Als der spanisch-amerikanischen Krieg 1898 ausbrach, erhielt er das Kommando als Brigadegeneral für die US-Freiwilligen und nahm Manila ein. Nach dem Krieg ernannte ihn Präsidenten William McKinley zum Militärgouverneur der Philippinen. Im folgenden Jahr wurde aber William Howard Taft als Zivilgouverneur ernannt, aber er und MacArthur stritten häufig. Als Ergebnis wurde er zurück in die USA versetzt und ihm die Leitung der Pazifikdivision mit einer Beförderung zum Generalleutnant übertragen.

In den folgenden Jahren wurde er auf mehreren Posten in den USA verwendet. 1905 wurde er in die Mandschurei als offizieller Militärbeobachter für die letzten Stadien des Russisch-Japanischen Krieges abkommandiert. Anschließend diente er ein Jahr als Militärattaché an der US-Botschaft in Tokyo.

Als er 1906 in die USA zurückkehrte, nahm er sein Amt als Kommandeur der Pazifikdivision wieder an.

Mit Erreichen der Altersgrenze von 64 Jahren schied er am 02.06.1909 aus der Armee aus.
Am 05.09.1912 ging er nach Milwaukee, um bei einem Treffen seiner Bürgerkriegs-Einheit eine Rede zu halten. Während er auf dem Podium war, erlitt er einen schweren Herzinfarkt und starb dort.
Er wurde ursprünglich in Milwaukee am Montag, den 07.09.1912 begraben. 1926 wurde er aber in den Abschnitt 2 des Arlington National Cemetery umgebettet. Er ist nun mit anderen Mitgliedern der Familie begraben; Douglas MacArthur wurde aber in Norfolk, Virginia beigesetzt.

EN: Lieutenant General. He was born the son of Arthur MacArthur, Sr., who became the fourth governor of Wisconsin (albeit for only four days) and a popular judge in Milwaukee.
At the outbreak of the Civil War, he was living in Wisconsin and immediately joined the 24th Wisconsin Volunteer Infantry. He was awarded the Medal of Honor (in 1890) and he and his son, Douglas MacArthur, are one of only two father-son recipients of the Medal of Honor in U.S. history (the others being Theodore Roosevelt and son).

MacArthur left the Army in June 1865 and began the study of law, but it was not for him and he returned to the Army, on February 23, 1866.

For the following 30 years he received commissions at different locations and in 1885 he took part in the campaign against Geronimo, the Apache leader.

In 1889, he was promoted to Assistant Adjutant General of the Army with the rank of major, and then to Lieutenant Colonel in 1897.
When the Spanish-American War broke out in 1898 he was commissioned a Brigadier General of U.S. Volunteers and took part in the capture of Manila. After the war, President William McKinley named him Military Governor of the Philippines, but the following year, William Howard Taft was appointed as Civilian Governor and he and MacArthur clashed frequently. As a result, he was transferred back to the USA and transferred to command the Department of the Pacific, where he was promoted to Lieutenant General.

In the years that followed, he was assigned to various stateside posts and in 1905 he was commissioned to Manchuria to observe the final stages of the Russo-Japanese War as official Military Observer.
Afterwards he served for one year as Military Attaché to the U.S. Embassy in Tokyo.

He returned to the USA in 1906 and resumed his post as Commander of the Pacific Division.

Arthur MacArthur Jr. retired from the Army on June 2, 1909, the day that he turned 64.
On September 5, 1912, he went to Milwaukee to address a reunion of his Civil War unit. While on the dais, he suffered a massive heart attack and died there.

He was originally buried in Milwaukee on Monday, September 7, 1912, but was moved to Section 2 of Arlington National Cemetery in 1926. He is buried among other members of the family there, while Douglas MacArthur lies buried in Norfolk, Virginia.

DE: Douglas MacArthur war der jüngste Sohn, mit zwei Brüdern, von Arthur MacArthur Jr., , damals Hauptmann der US-Armee, und seiner Frau Mary Pinkney geborene Hardy.
MacArthur Jr. wurde 1893 in San Antonio, Texas, stationiert. Dort besuchte Douglas die West Texas Militär-Akademie. Ab 1898 besuchte Douglas MacArthur die US-Militär-Akademie von West Point. Nach dem Abschluss in West Point diente Douglas zuerst in den Philippinen. Später diente MacArthur als Adjutant bei seinem Vater, als er als Beobachter am russisch-japanischen Krieg teilnahm.
Douglas wurde zu einem der bekanntesten Offiziere der US-Armee und wurde kontinuierlich befördert.
Als General der Armee diente er im Ersten Weltkrieg in Frankreich; 1919 bis 1922 diente MacArthur als Superintendent der US-Militärakademie in West Point; seine nächste Aufgabe war in den Philippinen, wo er 1924 maßgeblich an der Niederschlagung der philippinischen Meuterei der Aufklärer beteiligt war. Er war Präsident des Olympischen Komitees der USA während der Olympischen Sommerspiele 1928 in Amsterdam. 1930 wurde er Stabschef der US-Armee.
Allerdings trat MacArthurs für ein starkes Militär ein und seine öffentliche Kritik des Pazifismus machte ihn unbeliebt bei Franklin D. Roosevelt. Er verließ im Dezember 1937 die Armee und nahm ein Angebot der philippinischen Regierung an.
Als der Staatenbund der Philippinen 1935 einen semi-unabhängigen Status erreichte, bat der philippinische Präsident Manuel L. Quezon, ein persönlicher Freund aus der Zeit, als sein Vater Generalgouverneur war, D. MacArthur um Hilfe beim Aufbau einer philippinischen Armee. MacArthur wählte nicht den Ruhestand, sondern blieb auf der aktiven Liste als Generalmajor und mit Zustimmung von Präsident Roosevelt nahm er den Auftrag an; 1937 wurde er zum Generalfeldmarschall der philippinischen Armee von Präsident Quezon befördert.
Im Juli 1941 rief Roosevelt D. MacArthur in den aktiven Dienst in die US-Armee als Generalmajor zurück und gab ihm den Titel "Kommandant der US-Streitkräfte im Fernen Osten" mit einer Beförderung zum Generalleutnant am nächsten Tag.
Er spielte eine wichtige Rolle im pazifischen Raum während des 2. WK, einer der meist dekoriertesten Soldaten des Krieges, erhielt die Ehrenmedaille für seinen früheren Dienst in den Philippinen und auf der Bataan-Halbinsel.

Es war geplant, dass er die vorgsehene Invsion Japans im Nobember 1945 leitet. Als dies nicht erfordelich wurde, nahm er die offizielle Kapitulation Japans am 02.09.1945 entgegen.
Douglas MacArthur beaufsichtigte die Besetzung von Japan von 1945 bis 1951. Obwohl er kritisiert wurden, Kaiser Hirohito und die kaiserlichen Familie vor der Verfolgung als Kriegsverbrecher geschützt zu haben, wird ihm aber die Umsetzung weitreichender demokratischer Reformen in Japan hoch angerechnet.

Er übernahm das Kommando über die UN-Truppen zur Verteidigung Südkoreas gegen die nordkoreanische Invasion von 1950 bis 1951. Am 11.04.1951 wurde MacArthur vom Kommando durch Präsident Harry S. Truman abgelöst, da er öffentlich gegen die Trumans Koreakriegspolitik auftrat.

Anläßlich der Feier zum 80. Geburtstag von MacArthur 1960 waren viele seiner Freunde wegen seines sich offensichtlich verschlechternden Gesundheitszustandes besorgt. Am nächsten Tag brach er zusammen und wurde sofort in das St. Luke's Hospital eingeliefert.
Nach seiner Genesung begann MacArthur, systematisch den letzten Lebensakt zu realisieren. Er besuchte das Weiße Haus für eine Versöhnung mit Eisenhower. Im Jahre 1961 machte er eine "gefühlsbetonte Reise" auf die Philippinen.
Douglas MacArthur verbrachte die letzten Jahre seines Lebens, seine Memoiren zu beenden; er starb am 05.04.1964 an biliärer Leberzirrhose. Er wurde in Norfolk, Virginia, beigesetzt.

MacArthurs Neffe, Douglas MacArthur II (ein Sohn seines Bruders Arthur) war auch viele Jahre als Diplomat tätig, auch als Botschafters in Japan (1957 bis 1961) und in mehreren anderen Ländern.

EN: Douglas MacArthur was the youngest son, with two brothers, of Arthur MacArthur Jr., , then U.S. Army captain, and his wife, Mary Pinkney nee Hardy.
MacArthur Jr. was posted to San Antonio, Texas, in 1893. There, Douglas attended West Texas Military Academy. In 1898 Douglas MacArthur entered the United States Military Academy at West Point. After leaving West Point, Douglas served his first tour of duty in the Philippines. Later, MacArthur served as an aide-de-camp to his father during his commission as observer of the Russo-Japanese War.
Douglas became one of the most famous officers of the US-Army and was continuously promoted.
As General of the Army he served in World War I in France; from 1919 to 1922, MacArthur served as Superintendent of the U.S. Military Academy at West Point; his next assignment was in the Philippines, where in 1924 he was instrumental in quelling the Philippine Scout Mutiny. He was president of the American Olympic Committee during the 1928 Summer Olympics in Amsterdam. In 1930, he became Chief of Staff of the United States Army.

However, MacArthur’s support for a strong military and his public criticism of pacifism made him unpopular with Franklin D. Roosevelt. He retired in December 1937, and accepted an offer of the Philippine Administration.

When the Commonwealth of the Philippines achieved semi-independent status in 1935, President of the Philippines Manuel L. Quezon, a personal friend since his father had been Governor General, asked MacArthur to supervise the creation of a Philippine Army.
MacArthur elected not to retire but to remain on the active list as a major general, and with President Roosevelt’s approval he accepted the assignment and in 1937 he was made Field Marshal of the Philippine Army by President Quezon.

In July 1941 Roosevelt recalled D. MacArthur to active duty in the U.S. Army as a major general and named him "Commander of United States Armed Forces in the Far East" promoting him to a lieutenant general the following day.

He played a prominent role in the Pacific field of World War II, one of the war’s most decorated soldiers, receiving the Medal of Honor for his early service in the Philippines and on the Bataan Peninsula.
He was designated to command the proposed invasion of Japan in November 1945. When that was no longer necessary, he officially accepted the nation’s surrender on September 2, 1945.
Douglas MacArthur oversaw the Occupation of Japan from 1945 to 1951. Although criticized for protecting Emperor Hirohito and the imperial family from prosecution for war crimes, MacArthur is credited with implementing far-reaching democratic reforms in that country.

He led the United Nations Command forces defending South Korea against the North Korean invasion from 1950 to 1951. On April 11, 1951 MacArthur was removed from command by President Harry S. Truman for publicly disagreeing with Truman’s Korean War Policy.

At the 1960 celebration for MacArthur’s 80th birthday, many of his friends were startled by the general’s obviously deteriorating health; the next day he collapsed and was rushed into surgery at St. Luke’s Hospital.

After his recovery, MacArthur methodically began to carry out the closing act of his life. He visited the White House for a final reunion with Eisenhower. In 1961, he made a “sentimental journey” to the Philippines.
Douglas MacArthur spent the last years of his life finishing his memoirs; he died on April 5, 1964 of biliary cirrhosis.
He was buried in Norfolk, Virginia.

MacArthur’s nephew, Douglas MacArthur II (a son of his brother Arthur) served as a diplomat for several years, including the post of Ambassador to Japan (1957-1961) and several other countries.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er kam 1871 nach Japan und wurde bei Hudson, Malcolm & Co., Versicherungs-Agentur, Yokohama # 73 angestellt. Er arbeitete für diese Firma bis 1874.
Von 1874 bis 1877 war er von der japanischen Regierung, Ministerium für Erziehung, als Englischlehrer angestellt. Er arbeitete an der Schule für Fremdsprachen in Tokyo.
Im Jahr 1877 gründet er seine eigene Firma, die in den Japan Directories ab 1878 unter H. MacArthur & Co., Stevedores and Landing Agents, Yokohama # 179, firmierte.
Im Jahr 1880 traten wesentliche Veränderungen in seinem Leben ein. Er heiratete Mary Anne geborene Marlit und sie wohnten in Yokohama # 223 Bluff. Seine Arbeit verlegte er nach Yokohama # 70 bei gleichzeitiger Änderung seiner Branche, er firmiert nun als Schiffsmakler und Zollagent. Seine Arbeit unterstützend, agierte er nur 1881 zusätzlich auch als Schiffsreporter der "Japan Mail".

Er arbeitete in dieser Branche bis 1887.
1887 tritt er als Handelvertreter für einige britische Firmen auf unter H. MacArthur & Co., Yokohama # 51 und er arbeitete zusätzlich beim Kaufmann P. Burnside, Yokohama # 43.
MacArthur's Firma entwickelte sich positiv, im Jahr 1889 übernahm er das Büro von P. Burnside in Yokohama # 43 und 1891 zog er nach Yokohama # 10.
Von nun an blieb diese Adresse bis zu seinem Tod unverändert. In den nächsten fast 20 Jahren importierte er die unterschiedlichsten Erzeugnisse, wobei er ab etwa 1900 vor allem als Agent für englische und amerikanische Fahrräder und Hammond Schreibmaschinen agierte.
Er starb am 24.02.1910 im Alter von 65 Jahren und wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt. Seine Frau Mary starb 1942 und sie wurde neben ihm beigesetzt.

EN: In 1871, he came to Japan and was employed at Hudson, Malcolm & Co., Insurance Agency, Yokohama # 73. He worked for this company until 1874.
From 1874 to 1877, he was employed as English teacher by the Japanese government, Ministry of Education. He worked at the School of Foreign Languages ​​in Tokyo.
In 1877 he founded his own company which operated as of 1878, according to the Japan Directories, under H. MacArthur & Co., Stevedores and Landing Agents, Yokohama # 179.
In 1880, significant changes occurred in his life. He married Mary Anne nee Marlit and they resided in Yokohama # 223 Bluff. His working place he shifted to Yokohama # 70 with a simultaneous change in his business, which now operated as Ship Broker and Customs Agent. Supporting his work, he also acted, however only in 1881, as a Shipping Reporter of the "Japan Mail".
He worked in this business until 1887.
As of 1887, his business ran under H. MacArthur & Co., Yokohama # 51, Agent for a number of British companies and additionally he also worked for P. Burnside, Merchant, Yokohama # 43.
MacArthur's company prospered. In 1889 he took over the office of P. Burnside in Yokohama # 43 but in 1891 he moved to Yokohama # 10.
From this time on this address kept unchanged until his death. Over the next nearly 20 years he imported a wide range of products, but as of about 1900 he acted especially as an agent for British and American bicycles and Hammond typewriters.

He died on February 24, 1910 at the age of 65 years and he was buried in the Yokohama Foreigners' Cemetery.
His wife Mary died in 1942 and she was buried beside him.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er kam im Auftrag der Chartered Bank of India, Australia and China nach Japan und wurde als Buchhalter in der Niederlassung in Kobe # 26 eingesetzt. Bereits im folgenden Jahr wurde er in die Niederlassung nach Yokohama versetzt, wo er als stellvertretender Buchhalter bis 1901 arbeitete. Im Jahr 1901 lief sein Vertrag aus und er hat Japan verlassen.

EN: He came to Japan on behalf of the Chartered Bank of India, Australia and China and was employed as an accountant at the branch in Kobe # 26. The following year he was transferred to Yokohama branch, where he worked as a sub-accountant until 1901. In 1901, his contract expired and he left Japan.

DE: Sie erwarb den B.A. an der Toronto University im Jahr 1901. Sie wurde Mitglied der United Church of Canada. Von 1902 bis 1904 war sie als nationale Sekretärin des Christlichen Vereins Junger Frauen (YWCA) in Toronto tätig und wurde 1904 vom YWCA nach Japan entsandt. Sie lebte in Tokyo Kojimachi und gründete den nationalen und den Tokyo - YWCA und wurde der erste Generalsekretär im Jahr 1905.Sie trat 1915 von dieser Position zurück, um sich der Sozial- und Gefängnisarbeit zu widmen. Sie unterrichtete auch Englisch an der Schule von Tsuda Umeko. Sie war Mitglied der Presbyterianischen Kirche, und nach der Vereinigung der Kirchen in Kanada im Jahre 1925 gewährte die Frauenmissionsgesellschaft ihr weiterhin finanzielle Zuwendungen. Sie pflegte enge und herzliche Beziehungen mit der kanadischen Mission. - Sie verließ Japan erst 1931 aus gesundheitlichen Gründen und starb kurz nach ihrer Rückkehr.

EN: She acquired a B.A. from the Toronto University in 1901. She became a member of the United Church of Canada. From 1902 to 1904 she acted as National Secretary of the Young Women´s Christian Association (YWCA) in Toronto and was sent to Japan by the YWCA arriving in 1904. She lived in Tokyo Kojimachi and founded the national and the Tokyo YWCA and became the first General Secretary in 1905. She resigned in 1915 to devote herself to social welfare and prison work. She also taught English at the school of Tsuda Umeko. She was a member of the Presbyterian Church, however, after the 1925 union of the churches in Canada the Women's Missionary Society continued to make grants to her work and she maintained close and cordial relations with the Canadian mission here. - She departed Japan only in 1931 for health reasons and died soon after her return.

DE: Sie arbeitete ab 1906 als Lehrerin im Apostolic Faith Missionary Home in Tokyo # 44 Tsukiji.

EN: As of 1906 she worked as a teacher at the Apostolic Faith Missionary Home in Tokyo # 44 Tsukiji.

DE: Er war ab 1888 Konstabler der berittenen Eskorte der britischen Gesandtschaft in Tokyo und Konstabler des Konsulats von Tokyo. Im Jahr 1901 wurde er nach Kobe als Versandangestellter versetzt Diese Position hatte er 1912 immer noch inne.

EN: As of 1888 he was employed as Constable of the Mounted Escort of the British Legation in Tokyo and Constable of the Tokyo Consulate. In 1901, he was transferred to the Kobe Consulate as a shipping clerk. This position he still held in 1912.

DE: Er war ein britischer Soldat und Diplomat. Seine Bekanntheit resultiert in erster Linie auf seinem Dienst in China und Japan. MacDonald wurde als Sohn eines hochrangigen Offiziers der britischen Armee geboren und an der Uppingham School und der Royal Military Academy Sandhurst ausgebildet. Er trat 1872 dem 74th Regiment of Foot bei. Seine Karriere begann in Afrika. Er diente 1882 im Anglo-Ägyptischen Krieg. Von 1887 bis 1889 war er Generalkonsul von Sansibar, danach diente er in Westafrika. 1896 beendete er den Dienst in der Armee. 1896 wurde MacDonald zum britischen Gesandten in China ernannt, von 1896 bis 1898 war er ebenfalls britischer Gesandter in Korea. In China war MacDonald maßgeblich an der Zweiten Peking-Konvention beteiligt, mit der China die New Territories von Hongkong an GB verpachtete. MacDonald sichert eine Pacht über 99 Jahre, weil er dachte, es sei „so besser als für immer.
Als Mann des Militärs führte MacDonald die Verteidigung der ausländischen Gesandtschaften 1900 an, die während des Boxeraufstandes belagert wurden, er arbeitete auch mit dem anglophilen japanischen Oberst Shiba Goro zusammen. MacDonald war Leiter der Gesandtschaft in Tokyo während der Jahre 1900 bis 1912. In dieser Zeit hatte er regen Briefkontakt mit Sir Ernest Satow, der ihn als Minister in Peking abgelöst hatte. MacDonald war Großbritanniens erster Botschafter in Japan, nachdem die Gesandtschaft im Jahr 1905 in den Status einer Botschaft gehoben worden war. Im Jahr 1892 heiratete Claude Maxwell MacDonald Ethel geb. Armstrong (1857-1941), und sie blieben bis zu seinem Tod im Jahr 1915 verheiratet.
Er starb 1915 in London an Herzversagen und wird zusammen mit seiner Frau auf dem Brookwood Cemetery beerdigt.

EN: He was a British soldier and diplomat, best known for his diplomatic service in China and Japan. MacDonald was born to a high-ranking officer in the British Army, and was educated at Uppingham School and at the Royal Military Academy Sandhurst. He was commissioned into the 74th Regiment of Foot in 1872. His career started in Africa. He served in the 1882 Anglo-Egyptian War. From 1887 to 1889 he was consul-general at Zanzibar, and then served in the West Africa. He retired from the British Army in 1896. In 1896, MacDonald was appointed British minister to China. He was simultaneously the British Minister to the Empire of Korea in 1896 through 1898. In China, MacDonald was instrumental in securing the Second Peking Convention, by which China leased to Britain the New Territories of Hong Kong. MacDonald secured a 99-year lease only because he thought “it was good as forever”. As a military man, MacDonald led the defence of the foreign legations in 1900 which were under siege during the Boxer Rebellion, and he worked well with the Anglophile Japanese Colonel Shiba Goro. MacDonald presided over the Tokyo Legation from 1900 to 1912. During this period he corresponded with Sir Ernest Satow who replaced him as Minister in Peking. MacDonald was the first British Ambassador to Japan after the embassy was raised to the status of embassy in 1905. In 1892, Claude Maxwell MacDonald wed Ethel nee Armstrong (1857-1941), and they remained married until his death in 1915.He died in London of heart failure in 1915 and is buried with his wife in Brookwood Cemetery.

DE: Er war das Kind von John und Sarah MacDonald und erwarb einen B.A. am Victoria College und im Jahr 1872 den Doktortitel von der Victoria University of Toronto, Medizinische Fakultät.
Bereits 1864 wurde er in der Wesleyan Methodist Confonference in Kanada zum Priester geweiht. Im selben Jahr heiratete er Annie Clark in Nepanee, ONT.Sie wurden als Missionare der Methodistischen Kirche von Kanada nach Japan geschickt und kamen am 30. Juli 1873 an. Nach einem kurzen Aufenthalt in Tokyo wurden sie nach Shizuoka versetzt.E. W. Clarks evangelische Bemühungen in Shizuoka und Tokyo wurden von Davidson MacDonald und George Cochran, den beiden Pioniermissionaren der (Wesleyan) Methodist Church of Canada, fortgesetzt. MacDonald und seine Frau kamen im April 1874 in Shizuoka an. Neben seiner Tätigkeit als Prediger war er auch als Englischlehrer bei der japanischen Regierung angestellt. Er lehrte vom 01.04.1876 bis er Shizuoka im März 1878 verließ.Er wurde auch als Arzt im Shizuoka Krankenhaus eingesetzt, das im Dezember 1876 eröffnet wurde. Seine Anerkennung wuchs, aber er bat um Erlaubnis, die Augenärztliche Anstalt in New York zu besuchen, nachdem George M. Meacham zufriedenstellend in Numazu gearbeitet hatte.
Anfang 1878 erhielt er die Erlaubnis, Shizuoka zu verlassen und nach Nordamerika zurückzukehren. McDonald und seine Frau waren seit vier Jahren in Shizuoka, und ihre Abreise bedeutete das Ende von fast sieben Jahren kontinuierlicher christlicher Evangelisation durch westliche Missionare. 1880 kehrte McDonald nach Japan zurück, wo er sich in Tsukiji, Tokyo, niederließ, und die nächsten 24 Jahre als Arzt arbeitete. Die meisten seiner Patienten stammten aus der westlichen Gemeinschaft und ab 1900 wirkte er auch als Arzt der britischen Gesandtschaft in Tokyo.
Ab 1880 beschäftigte sich seine Missionsarbeit mehr mit Verwaltung als mit Evangelisierung oder Lehre.
Sie verließen Japan im August 1904 und kehrten nach Toronto zurück. Aber im folgenden Jahr starb er bereits und wurde in Wellington, Ontario, beigesetzt.

EN: He was the child of John and Sarah MacDonald and acquired a B.A. from the Victoria College and in 1872 a M.D. from the Victoria University of Toronto, Medical Faculty. Already in 1864 he was ordained a priest at the Wesleyan Methodist Confonference in Canada. In the same year he married Annie Clark at Nepanee, ONT. They were sent to Japan as missionaries of the Methodist Church of Canada and arrived on July 30, 1873. After a short stay in Tokyo they were transferred to Shizuoka.E. W. Clark´s evangelic endeavours in Shizuoka and Tokyo were continued by Davidson MacDonald and George Cochran, the two pioneer missionaries of the (Wesleyan) Methodist Church of Canada. MacDonald and his wife arrived in Shizuoka in April 1874. Additionally to his preaching job he was also employed by the Japanese government as an English teacher. He taught from April 1, 1876 until he left Shizuoka in March 1878. He also was appointed a doctor in the Shizuoka hospital, opened in December 1876. MacDonald reputation increased but he applied for leave to attend the Ophthalmical Institution in New York for further study after George M. Meacham was happily working in Numazu. In early 1878, he was given permission to leave Shizuoka and returned to North America. McDonald and his wife had been in Shizuoka for four years, and their departure meant the end of almost seven years of continuous Christian evangelism by Western residents. McDonald returned to Japan in 1880, he took up permanent residence in Tsukiji, Tokyo, where he worked for the next 24 years as a doctor with most of his patients coming from the Western community. He also acted as physician of the British Legation in Tokyo as of 1900. From 1880 onwards, his missionary work was largely concerned with administration rather than evangelism or teaching. They left Japan in August 1904 and returned to Toronto. But in the following year he died and was interred at Wellington, ONT.

DE: Er war nur 1869 in Japan und war bei G. Thomson in der "Neptun” Taverne, Yokohama # 102, angestellt.

EN: He stayed only in Japan in 1869 and was employed by G. Thomson in the "Neptune"tavern, Yokohama # 102.

DE: Er kam im Jahr 1903 im Auftrag von Smith, Baker & Co. nach Japan und wurde in der Niederlassung in Kobe eingestzt. J. M. MacDONALD & Co. wurde am 1. Januar 1916 gegründet und J. M. Macdonald übernahm zu dieser Zeit die gesamte Organisation und das allgemeine Exportgeschäft von Smith, Baker & Co., die bereits 1868 in Japan gegründet wurde. J. M. MacDonald, der Inhaber, war mit der früheren Firma für mehr als 13 Jahre verbunden und war ihr Manager für Japan ab etwa 1910.J. M. Macdonald & Co. unterhielt in Kobe, Osaka und Yokohama Büros und Grundstücke und führte ein großes Exportgeschäft von Japan aus mit einem kompetenten Stab von Inspektoren in ihren verschiedenen Warengruppen.
Darüber hinaus ist das Unternehmen Agent für mehrere Versicherungsunternehmen.

EN: He came to Japan in 1903 on behalf of Smith, Baker & Co. and he was employed at their Kobe branch. J. M. MacDONALD & Co. was established on January 1, 1916 and J. M. Macdonald took over at that time the entire organization and general export business of Smith, Baker & Co., who had been established in Japan as far back as 1868. J. M. MacDonald, the proprietor, was connected with the earlier Co.s for more than 13 years and was their Manager for Japan as of about 1910. J. M. Macdonald & Co. maintained offices and godowns at Kobe, Osaka, and Yokohama, and carried on a large general export business from Japan, maintaining a competent staff of inspectors in their various lines of merchandise. In addition, the firm is agent for several Insurance Companies.

DE: Er kam 1860 im Rahmen seiner Ausbildung als Dolmetscher nach Japan und wurde im Konsulat von Tokyo eingesetzt. Im Jahr 1864 wurde er 2. Assistent und 1865 1. Assistent der Gesandtschaft. Er starb unerwartet im Alter von 28 Jahren am 20.04.1866 und wurde auf dem Ausländer-Friedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: He came to Japan in 1860 as a student interpreter and was deployed at the Tokyo Consulate. In 1864 he became 2nd Assistant and in 1865 1st Assistant of the Legation.
He died unexpectedly at the age of 28 years on April 20, 1866 and was buried in the Foreigners´ Cemetery of Yokohama.

DE: Er stammte aus Stornaway, Schottland und kam 1900 nach Japan. Er wurde von der Nippon Yūsen Kaisha als 1. Offizier angestellt. Im Alter von 43 Jahren, am 29.03.1903, starb er unerwartet und wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama begraben.

EN: He was a native of Stornaway, Scotland and came to Japan in 1900. He was employed by the Nippon Yūsen Kaisha as 1st Officer. At the age of 43 years, on March 29, 1903, he died unexpectedly and was buried in the Foreigners´ Cemetery of Yokohama.

DE: Er ist auch als „Schwester/ Soeur St. Oswald“ gelistet. Er kam 1902 nach Japan und arbeitete im Roman Catholic Convent, Com. Du S. Enfant Jesus, Yokohama # 83 Bluff. Er starb 1907 und wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: He is also listed as "Sister / Soeur St. Oswald". He came to Japan in 1902 and worked in the Roman Catholic Convent, Com. Du S. Enfant Jesus, Yokohama # 83 Bluff. He died in 1907 and was buried in the Foreigners´ Cemetery of Yokohama.

DE: Er stammte aus Schenectedy, New York und kam 1886 nach Japan. Er wurde von der Nippon Yūsen Kaisha als Ingenieur angestellt. Im Alter von 42 Jahren, am 15.04.1887, starb er unerwartet und wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: He was a native of Schenectedy, New York and came to Japan in 1886. He was employed by the Nippon Yūsen Kaisha as Engineer. At the age of 42 years, on April 15, 1887, he died unexpectedly and was buried in the Foreigners´ Cemetery of Yokohama.

DE: Im Frühjahr 1833 zogen die MacDonalds nach Fort Vancouver, wo er zum ersten Mal in eine Schule ging. 1835 ging er zur Redriver Akademie, eine ganztägige Missionsschule, wo er vier Jahre studierte. 1839 verließ er diese Akademie und ging mit einem Empfehlungsschreiben seines Vaters nach St.
Thomas. Er arbeitete dort für eine Bank, die Arbeit gefiel ihm jedoch nicht. Er entschloß sich, ins Ausland zu gehen und wählte Japan. Und wenn der Handel mit Amerika, England und Japan zukünftig beginnt, wollte er Dolmetscher sein. Deswegen war er der Meinung, er muß Japanisch in Japan studieren. 1847 ging er an Bord des Walfangschiffes „Plymouth“ und gelangte am 27.06.1848 über ein anderes Boot vor Hokkaidō auf die Yakishiri Insel. Nachdem er in Matsumae überprüft worden war, wurde er nach Nagasaki überführt. Während er in einem Haus inhaftiert war, gab er 7 Japanern Englischunterricht, die als Dolmetscher für Holländisch tätig waren. In relativ kurzer Zeit lernten sie Englisch. Einer von Ihnen war Moriyama Einosuke, der während der Japanisch-Amerikanischen Friedenskonferenz 1854 als Dolmetscher tätig war. Nach eines 10 - monatigen Aufenthaltes in Japan wurde er einem amerikanischen Schiff am 07.04.1849 übergeben und mußte Japan verlassen. Er entschloß sich, ein Buch über seine seltenen Erlebnisse in Japan zu schreiben und erst nach seinem Tod wurden seine Memoiren veröffentlicht. Ranald MacDonald war der erste Englisch - Lehrer in Japan. Am 05.08.1894 starb MacDonald und er wurde im Ranald MacDonald Friedhof in Ferry County, Washington begraben.

EN: In spring of 1833 the MacDonalds moved to Fort Vancouver. There he went to school for the first time. In 1835 he entered the Redriver Academy, a boarding mission school, where he studied for four years. In 1839 he left Redriver for St.
Thomas with his father's letter of introduction to a friend of him. He worked there for a bank but he was not satisfied with his job. He decided to travel abroad and chose Japan. He planned to be an interpreter when the trade between America, Great Britain and Japan started in the future. Because of that he thought that he must go to Japan to study Japanese. In 1847 he went aboard the whaler “Plymouth” and exchanged from the ship into a boat off Hokkaidō. On June 27, 1848 he landed on Yakishiri Island and after he was investigated in Matsumae he was transferred to Nagasaki. While he was confined in a house, he taught English to seven Japanese, who were interpreter officers in Dutch. They were fast to learn English in a short term. One of them was Moriyama Einosuke, who acted as an interpreter at the Japan - America Peace Treaty Conference in 1854. After a 10 months' stay in Japan he was transferred to an American ship on April 7, 1849 and left Japan. He devoted himself to writing about his rare experiences in Japan and it was after his death that his memoir was published. Ranald MacDonald was the first English teacher in Japan. On August 5, 1894 MacDonald passed away and is buried in the Ranald MacDonald Cemetery in Ferry County, Washington.

DE: Sie arbeitete ab 1906 bei der Zeitung “Apostolic Light”, Verlag für Religiöse Literatur, Tokyo # 44 Tsukiji.

EN: As of 1906 she worked for the newspaper "Apostolic Light", Publishing House of Religious Literature, Tokyo # 44 Tsukiji.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Im Rang eines Haupmanns wurde er vom japanischen Armee-Ministerium zu weiteren Studien nach Deutschland delegiert. Er war von August 1898 bis November 1901 in Deutschland. Er studierte in Berlin, zuerst die deutsche Sprache, danach war er in Erfurt und Jüterborg. Nach seiner Rückkehr war er Kommandant der Festung Yura, und später Kommandant des 15. und 18. Artillerie-Regiments.
Sein höchster Rang war Generalleutnant.

EN: With the rank of captain, he was delegated to Germany by the Japanese Army Ministry for further studies. He was in Germany from August 1898 to November 1901. He studied German in Berlin, initially, and then spent time in Erfurt and Jüterborg.
Upon his return, he served as commandant of Yura Fortress and later as commander of the 15th and 18th Artillery Regiments.
His highest rank was lieutenant general.

DE: Er wurde als ältester Sohn von Machida Hisanaga, Oberhaupt einer Samurai-Familie im Dienst von Shimazu Narioki, dem Daimyō der Satsuma Domain (han), geboren. Im Alter von 19 Jahren verließ er seine Heimatstadt und zog nach Edo, um sein Studium fortzusetzen. Vor seiner Rückkehr nach Satsuma verbrachte er mehr als drei Jahre in der Shōhei-zaka Gakumonjo, einer staatlichen Akademie unter der Kontrolle des Shogunats, in der Bakufu-Beamte ausgebildet wurden. 1863 nahm er als Offizier im Anglo-Satsuma-Krieg teil, wo er den zukünftigen Admiral Tōgō Heihachirō unter seinem Kommando hatte.1865 verbrachte er als Mitglied einer offiziellen japanischen Delegation eine zweijährige Studienzeit in Europa, besuchte das British Museum in London und in Paris den Louvre und das National Museum of Natural History. Während seiner Europareise lernte er das Konzept des kulturellen Erbes und die Auswirkungen von Museen und Bildungsprogrammen auf die Öffentlichkeit kennen. Während seines Auslandsaufenthaltes nannte er sich UENO Ryōtarō.1870 trat er in den Dienst der Meiji-Regierung und wurde Staatssekretär im neu gegründeten Bildungsministerium. In dieser einflussreichen Position bemühte er sich, die Zerstörung des nationalen historischen Erbes zu stoppen, die durch die Meiji-Politik der Trennung von Shinto und Buddhismus verursacht wurde. 1874 übernahm er die Position des Direktors der ersten offiziellen Weltausstellung in Philadelphia, USA. Im Jahr 1882 wurde er der erste Direktor des Kaiserlichen Museums in Tokyo (heute Tokyo National Museum), zog sich aber später aus diesem Amt zurück. 1885 gehörte er dem Ältestenrat (Senat) an. 1889 verließ er den Staatsapparat und zog sich in das buddhistische Kloster Mii-dera in der Präfektur Shiga zurück. Machida starb am 15. September 1897 in Tokyo. Sein Grab befindet sich auf dem Gelände von Kan'ei-ji, einem buddhistischen Tempel im Bezirk Ueno von Tokyo.

EN: He was born the eldest son of Machida Hisanaga, head of a samurai family in the service of Shimazu Narioki, the daimyō of the Satsuma Han. At the age of 19, he left his hometown and moved to Edo in order to continue his studies. Before his return to Satsuma, he spent more than three years at the Shōhei-zaka Gakumonjo, a state-run academy under the control of the shogunate where Bakufu officials were trained. In 1863, he participated as a military officer in the Anglo-Satsuma War where he had the future Admiral Tōgō Heihachirō under his command. In 1865, as a member of an official Japanese delegation, he spent a two-year study period in Europe, visiting the British Museum in London and, in Paris, the Louvre and National Museum of Natural History. During his European journey, he became familiar with the concept of cultural heritage and the impact of museums and educational programs on the public. During his stay abroad he named himself UENO Ryōtarō. In 1870 he entered the service of the Meiji government, and became Secretary of State in the newly formed Ministry of Education. In this influential position, he strove to stop the devastation of the national historic heritage caused by the Meiji policy of separating Shinto and Buddhism. In 1874, he accepted the position of director of office of the first official World's Fair in Philadelphia, USA. In 1882 he became the first director of the Imperial Museum in Tokyo (now called the Tokyo National Museum), but retired from this position later that year. In 1885 he joined the Chamber of Elders. In 1889 he left the state apparatus and retired to the Buddhist monastery Mii-dera in Shiga Prefecture. Machida died on September 15, 1897 in Tokyo. His tomb is located within the grounds of Kan'ei-ji, a Buddhist temple in the Ueno district of Tokyo.

DE: Er hatte Chemie studiert und zur Erweiterung seines Wissens studierte er zwei Semester Medizin vom Sommersemester 1909 bis zum Wintersemester 1909/ 1910 an der Universität Halle. Nach seiner Rückkehr wurde er als Professor an die Universität Tokyo berufen. Im Jahr 1927 war er als Nominator für den Chemie-Nobelpreis gewählt.

EN: He had studied chemistry and to extend his knowledge he studied medicine for two semesters from the summer semester of 1909 to the winter semester of 1909/1910 at the University of Halle. Upon his return, he was appointed professor at the University of Tokyo. In 1927 he was chosen as nominator for the Nobel Prize for Chemistry.

DE: Iwan Machows Vater war der Priestermönch Wassili Jemeljanowitsch Machow, der als Bordgeistlicher "Vater Wassili" an der Fahrt der Fregatte „Diana“ nach Japan im Jahr 1855 teilgenommen hatte. Obwohl seine Familie unter großen Entbehrungen auf dem Land lebte, konnte Iwan eine Bildung erhalten, mit der er eine Stelle als Beamter in einer Abteilung des russischen Innenministeriums in St. Petersburg bekam.
Als sein Vater 1859 als Kaplan der Kapelle im neuen russischen Konsulat erneut nach Japan geschickt wurde, begleitete ihn sein Sohn Iwan, vermutlich wegen der angegriffenen Gesundheit des Vaters. Dazu war Iwan vom Innenministerium vorübergehend an das russische Konsulat in Hakodate abgordnet worden. Vater und Sohn Machow trafen am 13.6.1859 in Hakodate ein. Über die Tätigkeit von Iwan Machow in Hakodate ist wenig bekannt. Er wird wohl den Aufbau der Verwaltung in der neuen diplomatischen Mission übernommen haben. Einige Briefe von ihm aus Japan, vermutlich mit landeskundlichem Schwerpunkt, wurden in den Jahren von 1860 bis 1862 in der renommierten russischen Marinezeitschrift "Morskoi Sbornik" (Seesammlung) veröffentlicht, einige andere Beiträge im Petersburger Literaturblatt "Sewernaja Ptschela" (Die Nördliche Biene).Eine Veröffentlichung ganz anderer Art nimmt bis heute einen besonderen Rang ein, obwohl sie nur in einer recht kleinen Auflage erschienen war. Es ist eine von Iwan Machow erstellte Russisch-Fibel für japanische Kinder, die Anfang 1861 in Hakodate veröffentlicht wurde und damit das erste russische Buch darstellt, das in Japan gedruckt wurde. Wenn man Iwan Machow glauben kann, hat reine Langeweile den Anstoß zu dieser Fibel gegeben: "Pflanzen sammeln? Es gibt viele Botaniker unter uns, und es gibt auch Insekten-, Jagd-, Muschelexperten. Wie wäre es, wenn ich versuche, ein Russisch-Japanisches Alphabet zusammenzustellen?" Nach fünfmonatiger Arbeit war es soweit. Die 20 Seiten waren einzeln auf Holzbrettern geschnitten und gedruckt; die Auflage betrug insgesamt 500 Exemplare. Die Kosten der Herstellung trug Machow selbst. Die Russisch-Fibel (Russkaja Asbuka) war ein "Geschenk eines russischen Beamten" für die Kinder von Hakodate. "Liebes Kind! Nimm diese Fibel" hieß es auf Russisch und Japanisch. Danach folgt das russische Alphabet, sowohl in großen wie kleinen Buchstaben wie auch in Druck- und Schreibschrift; die Aussprache ist in der japanischen Silbenschrift katakana wiedergegeben.
Einige Exemplare wurden auf russischem Postpapier hergestellt, in Seide gebunden und den Behörden in Hakodate überreicht, um keinen Verdacht verbotener Propaganda aufkommen zu lassen. Ein weiteres Exemplar, ebenfalls in Seidenbindung, aber auf farbigem Papier und mit Bildern, war für den Shōgun bestimmt. Als Machow es dem Gouverneur und dem Vize-Gouverneur von Hakodate überreichte, seien diese ganz erstaunt über die luxuriöse Aufmachung gewesen. Zum Schluss hätten sie sich auf Russisch verabschiedet. Machows Fibel zeigt ebenso wie seine Zeitschriften-Beiträge, dass er dem fernen Land mit mehr als interessierter Neugier zugetan war. Dass sein Aufenthalt dann nur von kurzer Dauer war, hatte andere Gründe. Sein Vater hatte wegen einer Verschlechterung seiner Gesundheit schon 1860 seine Synode gebeten, nach Russland zurückkehren zu dürfen. Auch Iwan Machow hatte nun für sich die Rückkehr beantragt, was jedoch zunächst abgelehnt worden war. Erst nach einem abermaligen Gesuch konnte er wieder nach Russland zurückreisen. Über den Zeitpunkt seiner Rückkehr gibt es zwei unterschiedliche Angaben. Entweder soll er am 8.8.1861 oder aber erst im Juli 1862 wieder in St. Petersburg eingetroffen sein. Als Nachfolger für Iwan Machow wurde 1860 Pater Nikolai berufen. Er hatte gerade das theologische Seminar von St. Petersburg absolviert und wurde von der russisch-orthodoxen Kirche entsandt.
Nach dem Tod seines Vaters widmete sich Iwan Machow der Herausgabe des Berichts über dessen erste Japanreise mit der Fregatte Diana. Iwan Machow überlebte seinen Vater um mehr als dreißig Jahre und starb 1895.

EN: Ivan Makhov's father was the hieromonk Vasily Emelyanovich Makhov, who had served as chaplain "Father Vasily" on the frigate “Diana” during her voyage to Japan in 1855. Although the family lived in poverty in rural Russia, Ivan was able to obtain an education enabling him to get an employment in a department of the Russian Interior Ministry in St Petersburg.
When his father was sent to Japan again in 1859 as chaplain of the chapel in the new Russian consulate, his son Ivan accompanied him, presumably because of his father's poor health. For this purpose, Ivan was temporarily transferred from the Ministry of Interior to the Russian consulate in Hakodate. Father and son Makhov arrived in Hakodate on June 13, 1859. Little is known about the activity of Ivan Makhov in Hakodate. He will probably have taken over establishing the administration in the new diplomatic mission. Some of his letters from Japan, probably with a focus on the land and its inhabitants, were published in the years 1860-1862 in the renowned Russian naval magazine "Morskoy Sbornik" (Sea Collection), some other contributions in the Petersburg literary paper "Severnaya Pchela" (The Northern Bee).A publication of a completely different kind still occupies a special place, even though it had only appeared in a rather small edition. It is a Russian language primer written by Ivan Makhov for Japanese children, published in early 1861 in Hakodate, making it the first Russian book to be printed in Japan.
If one can trust Ivan Makhov, pure boredom has given rise to this primer: "Collect plants? There are many botanists among us, and there are also insect hunters and shell experts. What about trying to compile a Russian-Japanese alphabet?" After five months the work was completed. The 20 pages were individually cut and printed on wooden boards; the circulation totalled 500 copies. Makhov paid the cost of production himself. The Russian primer was a "gift from a Russian official" for the children of Hakodate. "Dear child, take this primer”, said in Russian and in Japanese. Then followed the Russian alphabet, in both large and small letters and also in printing and cursive script; the pronunciation was given in the Japanese syllabary katakana.
Some copies were made on Russian post paper bound in silk and handed over to the authorities in Hakodate in order to avoid suspicion of prohibited propaganda. Another copy, also in silk binding, but on coloured paper and with pictures, was intended for the Shōgun. When Machov handed it over to the governor and vice-governor of Hakodate, they were amazed at the luxurious presentation. Finally, they said goodbye in Russian words.
Makhov's primer, as well as his contributions to journals show, that he was attached to the distant land with more than interested curiosity. That his stay was ultimately short lived had other reasons. Because of his deteriorating health his father had asked in 1860 the synod to be allowed to return to Russia. Ivan Makhov, too, had now applied for a return, but this had initially been rejected. Only after a renewed request he was able to travel back to Russia. There are two different dates for his return. He is supposed to have arrived in St Petersburg either on August 8, 1861 or only in July 1862.Father Nikolai was appointed successor to the chaplain of the consulate of Hakodate in 1860. He had just graduated from St. Petersburg Theological Seminary and was sent by the Russian Orthodox Church. After the death of his father, Ivan Makhov dedicated himself to the publication of his father's report on his first trip to Japan aboard the frigate Diana. Ivan Makhov survived his father for more than thirty years, dying in 1895.

DE: Soweit sie nicht ganz vergessen sind, werden Wassili und Iwan Machow gern miteinander verwechselt oder für ein und dieselbe Person gehalten. Ihre Namen deuten aber auf ein Vater-Sohn-Verhältnis hin; es war sogar ein ziemlich enges. Beide lebten im japanischen Hakodate und waren gewissermaßen Pioniere, wenn auch auf unterschiedlichen Gebieten. Wassili Machow war der erste Russe, der sich als Geistlicher in Japan aufgehalten hat. Sein Sohn Iwan hat eine Russisch-Fibel für japanische Kinder verfasst, das erste Buch, das in Japan in russischer Sprache gedruckt wurde.
Wie es bei großen Teilen der russischen Landbevölkerung damals so häufig der Fall war, kam Wassili Machow nicht nur aus ärmlichen Verhältnissen, sondern konnte sich aus diesen auch nur mühsam emporarbeiten. Sein Vater verdiente als Küster so wenig, dass er dem Sohn nur unter vielen Entbehrungen den Besuch eines philosophisch-naturwissenschaftlichen Kurses am örtlichen theologischen Seminar ermöglichen konnte. Damit wurde Wassili Machow 1815 Diakon in seinem Heimatdorf und 1823 Dorfpriester im nahegelegenen Skovorodnevo. Das Gehalt reichte kaum zum Unterhalt seiner großen Familie, und Machow betrieb nebenher noch eine Imkerei. Es war ein genügsames Leben, aber immerhin konnte er seinem Sohn Iwan eine bessere Erziehung ermöglichen.
Diese Situation änderte sich mit dem Tod von W. Machows Frau im Jahre 1849. Dieser Verlust musste ihn zutiefst getroffen haben, und er beschloss, ein Leben als Mönch zu führen. Mit Zustimmung seiner kirchlichen Vorgesetzten übergab er die Gemeinde Skovorodnevo seinem Schwager und ging nach St. Petersburg, wo sein Sohn Iwan inzwischen beim russischen Innenministerium arbeitete. In das berühmte Alexander-Newskij-Kloster aufgenommen, wurde Machow 1852 zu "Vater Wassili".Die nächste unerwartete Änderung sollte bald folgen. Der stellvertretende Abt des Newskij-Klosters war vorübergehend zum höchsten russischen Militärpriester ernannt worden, und statt seiner erklärte sich Vater Wassili, auch nach Zureden seines Sohnes, als Schiffsgeistlicher auf der Segelfregatte Diana nach Japan zu fahren. Das Schiff sollte dort Admiral Putjatins Flaggschiff Pallada ersetzen, das inzwischen als kaum noch seetüchtig galt. Ein junger russischer Seeoffizier, der die Reise mitmachte, Nikolai Gustavowitsch Schilling (deutscher Name: Nikolaus Baron von Schilling), erinnerte sich an Vater Wassili als einen "ehemaligen Priester aus einem entlegenen Ort irgendwo im Gouvernement Kursk", ein "gutmütiger alter Mann, überhaupt nicht dumm, aber nicht sehr gebildet". Seine "große, gedrungene Figur in schäbigen schwarzen Gewändern und sein langer weißer Bart" hätten ihn zu einer "patriarchalischen Erscheinung" werden lassen. Für den Geistlichen selbst war die ungewohnte Seereise vor allem beschwerlich. "Im Alter", schrieb er, "hat der Herr mich verurteilt, um die Welt zu reisen, viele Dinge zu sehen, bittere Dinge zu ertragen". Das erste dieser "bitteren Dinge", die Machow wohl im biblischen Sinn als ihm auferlegte Prüfungen aufgefasst hat, war der Untergang der Diana im Dezember 1854 im japanischen Shimoda. Das Schiff war von einem etwa sieben Meter hohen Tsunami emporgehoben und dann in tausend Stücke gebrochen worden. Die Besatzung, teilweise auch von der Pallada übernommene Seeleute, wurde mit gecharterten Schiffen auf das sibirische Festland gebracht. Der Schiffspfarrer der Pallada, Josif Antonowitsch Goschkewitsch, und sein Amtsbruder Machow von der Diana verließen Japan am 15.7.1855 auf der in Hamburg registrierten Brigg Greta. Da wegen der Krim ein Kriegszustand zwischen Russland und England herrschte, wurde die Greta nördlich von Sachalin von einem britischen Kriegsschiff mit einem Kanonenschuss angehalten, durchsucht und in den sibirischen Hafen Ajan verbracht, vor dem die britische Fernostflotte lag. Alle Russen wurden zu Kriegsgefangenen erklärte. Es gab nur wenige Ausnahmen: ein polnischer Arzt, der nicht als russischer Staatsangehöriger angesehen worden war, und einige Kranke, darunter Vater Wassili. Leutnant Schilling hatte als Dolmetscher mit Nachdruck auf dessen hohes Alter und dessen schlechten Gesundheitszustand verwiesen.
Dies war nur ein scheinbarer Erfolg für den alten Mann. Der Transport der Kriegsgefangenen - darunter Goschkewitsch - in ein Lager in England war trotz allem wohl bequemer als Vater Wassilis Weg durch Sibirien. Er führte zunächst zwei Wochen lang durch sumpfige Gegenden "mit Rehen und Pferden", bis die Freigelassenen endlich die Poststraße erreichten. Nun setzte Wassili die Reise allein fort. Am 6.12.1855 kam er in St. Petersburg an und notierte in seinem Tagebuch: "Gott dem Herrn sei Dank! Ich bin um die Welt gereist!". Vater Machow, der inzwischen im Dorf Radubesch im Gouvernement Kursk lebte, wurde vom russischen Staat mit vielen Auszeichnungen überhäuft und von der Kirche am 15.7.1857 in den Rang eines Erzpriesters erhoben. Der während der Putjatin-Mission am 7.2.1855 abgeschlossene Freundschaftsvertrag zwischen Russland und Japan gestattete der russischen Regierung, einen Konsul zu benennen, der seinen Sitz entweder in Hakodate oder in Shimoda haben sollte. Laut den Ausführungsbestimmungen war Russland die Aufnahme regelmäßiger konsularischer Beziehungen ab 1856 möglich. Der Konsul wurde allerdings erst am 21.12.1857 ernannt. Es war Josif Goschkewitsch, Machows einstiger "Amtsbruder" von der Pallada und Mitreisender auf der Greta.
Vermutlich auf Goschkewitschs Vorschlag wurde Vater Wassili im März 1858 erneut zur "Heiligen Synode" nach St. Petersburg bestellt und dort zum Vorsteher der russischen Konsulatskapelle in Hakodate ernannt. Vater Wassili reiste am 2.9.1858 von St. Petersburg ab und kam am 13.6.1859 nach Hakodate, aber er kam nicht allein. Bei ihm war sein Sohn Iwan, der dort als Konsulatsangestellter tätig werden sollte. Wahrscheinlich hatte Wassili dieses Arrangement zur Vorbedingung für die Aufnahme seiner Tätigkeit in Japan gemacht, weil sein bereits angeschlagener Gesundheitszustand sich nicht gebessert hatte, im Gegenteil. Nun waren auch noch Herzbeschwerden hinzugetreten, und Wassili jammerte oft: "Wenn ich nur nach Russland kommen, wenn ich nur in Radubesch sterben würde!" Der Aufenthalt in Hakodate war für ihn eine schwere Zeit geworden, eine letzte Prüfung. Seinem Ersuchen zur Rückkehr nach Russland, das auch von Goschkewitsch befürwortet worden war, wurde stattgegeben. Am 19.12.1860 kehrte Vater Wassili nach St. Petersburg zurück, wurde von seiner Synode entpflichtet und erhielt die Erlaubnis, sich "in der Diözese Kursk auszuruhen", also in Radubesch. Am 27.3.1864 erlitt er einen Schlag, der ihn rechtsseitig lähmte, und vier Tage später trat ein Husten auf, dem er erliegen sollte. Der Erzpriester Wassili wurde am 2.4.1864 in der Dorfkirche von Radubesch bestattet.
Die Aufzeichnungen und Erlebnisse von Wassili Machow auf seiner Fahrt mit der Diana nach Japan und auf seiner Rückreise erschienen drei Jahre nach seinem Tod bei dem Petersburger Verlag "Obschtschestwennaja Polsa". Das Buch umfasste 62 Seiten und wurde herausgegeben und mit einem Vorwort versehen von seinem Sohn Iwan.

EN: As far as they are not completely forgotten, Vasily Eemelyanovich and Ivan Vasilevich Makhov are often confused or considered one and the same person. Their names, however, indicate a father-son relationship; it was even a rather tight one. Both lived in Japanese Hakodate and were, so to speak, pioneers, albeit in different areas. Vasily Makhov was the first Russian to be a cleric in Japan. His son Ivan had written a Russian language primer for Japanese children, the first book printed in Japan in this language.
As it was so often the case with much of the Russian rural population at the time, Vasily Makhov not only came from poor conditions, but was only able to work his way up by hard labour. As a sexton, his father earned so little that he could only, under many austerities, enable the son to attend a philosophical-natural science course at the local theological seminary. 1815 Vasily Makhov became dean in his native village and 1823 priest in nearby Skovorodnevo. The salary was barely enough for the maintenance of his large family; and Makhov even run a beekeeping. It was a modest life, but he could at least give his son Ivan a better education.
This situation changed with the death of Makhov's wife in 1849. This loss must have afflicted him deeply, and he decided to lead the life of a monk. With the consent of his ecclesiastical superiors, he handed over the Skovorodnevo congregation to his brother-in-law and went to St Petersburg, where meanwhile his son Ivan was working in a department of the Russian Ministry of the Interior. Accepted by the famous Alexander Nevsky Monastery, Makhov became in 1852 "Father Vasily".The next unexpected change was to follow soon. The deputy abbot of the Nevsky monastery had been temporarily appointed the highest Russian military priest, and instead of him Father Vasily, persuaded also by his son, agreed to travel as the ship's chaplain on the sailing frigate Diana to Japan. The ship was destined to replace Admiral Putyatin's flagship Pallada which was meanwhile considered barely seaworthy.
A young Russian naval officer aboard the frigate, Nikolai Gustafovich Shilling (German name: Nikolaus Baron von Schilling), remembered Father Vasily as a "former priest in a remote place somewhere in the Kursk governorate", "a good-natured old man, not at all stupid, but not very well educated". His "tall, thickset figure in shabby black robes and his long white beard" would have given him a "patriarchal appearance". For the cleric himself, the unfamiliar voyage was above all cumbersome. "In my old age," he wrote, "the Lord has condemned me to travel around the world, to see many things, to endure bitter things."The first of these "bitter things", which Makhov may have regarded as temptations in the biblical sense, was the sinking of the Diana in December 1854 in Japanese Shimoda. The ship had been lifted up by an about seven metres high tsunami and then broken to smithereens. The crew, partially also sailors from the Pallada, was brought by chartered ships to the Siberian mainland. The Pallada's priest, Yosif Antonovich Goshkevich, and his colleague Makhov from the Diana left Japan on the Hamburg registered brig Greta. Because of the Crimean War between Russia and England, the Greta was stopped north of Sakhalin by a cannon shot from a British warship, searched and towed to the Siberian port of Ayan, where the British Far East Fleet had anchored. All Russians were declared prisoners of war. There were only few exceptions: a Polish doctor who had not been considered a Russian citizen, and some sick, among them Father Vasily. Lieutenant Shilling as interpreter had intervened for him, with emphasis on his old age and poor health.
This was only seemingly a success for the old man. In reality the transport of the prisoners of war - among them Goshkevich - to a camp in England was, after all, more comfortable than Father Vasily's way through Siberia. It led first for two weeks through swampy areas "with deer and horses" until the freed men finally reached the post road. Now Vasily continued the journey alone. On December 6, 1855, he arrived in St Petersburg. He wrote in his diary: "Thank the Lord; I have travelled around the world!" Father Makhov, in the meantime living in the village of Radubezh in Kursk governorate, was decorated with many honours by the Russian state and elevated to the rank of an archpriest by the church on July 15, 1857.The friendship treaty between Russia and Japan, completed during the Putyatin mission on February 7, 1855, allowed the Russian government to appoint a consul to be based in either Hakodate or Shimoda. According to the explanatory articles, Russia could begin regular consular relations from 1856 onwards. The consul, however, was only appointed on December 21, 1857. It was Yosif Goshkevich, Makhov's former colleague from the Pallada and fellow traveller aboard the Greta. Presumably on Goshkevich's suggestion, Father Vasily was again called to the "Holy Synod" in St Petersburg and was appointed prior of the Russian consulate chapel in Hakodate. Father Vasily left St Petersburg in March 1858 on September 2, 1858 and arrived in Hakodate on June 13, 1859, but he was not alone. With him was his son Ivan, who was there to serve as a temporary consulate employee. Probably Vasily had made this regulation a condition for his work in Japan, because his already weakened state of health had not improved, on the contrary. He now also suffered from heart ailments, and Vasily often wailed, "If I only could come to Russia, if I only could die in Radubezh!" The stay in Hakodate had once again become a hard time for him, a last temptation. Soon Vasily applied for permission to return to Russia. His request, which had been approved by Goshkevich, too, was granted. On December 19, 1860 Father Vasily returned to St Petersburg, was released from his duties by his synod and received the permission to "rest in the diocese of Kursk", which meant for him in Radubezh. On March 27, 1864, he had a stroke that paralysed his right-hand side, and four days later a cough appeared which he was to succumb to. The archpriest Vasily was buried on April 2, 1864 in the village church of Radubezh.
The notes and adventures of Vasily Makhov during his journey with the Diana to Japan and on his return appeared three years after his death at the St Petersburg publishing house "Obshchestvennaya Polza". The book, comprising 62 pages, was edited and prefaced by his son Ivan.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Sie war eine der neun Krankenschwestern, die Dr. Anita Newcomb McGee während ihrer Arbeit im russisch-japanischen Krieg von 1904 bis 1905 begleitete.

EN: She was one of the nine nurses who accompanied Dr. Anita Newcomb McGee during her work in the Russo-Japanese War 1904-05.

DE: Er war nur 1879 in Japan und arbeitete in Kobe für E. C. Kirby & Co. (Kobe Iron Works), Ingenieure und Schiffbauer.

EN: He stayed only in 1879 in Japan and worked in Kobe for E. C. Kirby & Co. (Kobe Iron Works), Engineers and Ship Builders.

DE: Er unterzeichnete einen Vertrag mit der japanischen Regierung für eine Tätigkeit als Seemann für die Kaufleute Doi Ichitarō und Nakagawa Kamenosuke in Tosa-gun, Kōchi, Nōnin-machi. Sein Vertrag lief von November 1872 bis Dezember 1873. Danach ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He signed a contract with the Japanese government to work as a mariner for the merchants Doi Ichitarō and Nakagawa Kamenosuke in Tosa-gun, Kōchi, Nōnin-machi. His contract ran from November 1872 to December 1873. Afterwards he is no longer listed in Japan.

DE: Nur 1869 ist MacKenzie & Co. in Yokohama # 108 mit einem Mitarbeiter als Wasserlieferant gelistet.

EN: Only in 1869 MacKenzie & Co. is listed in Yokohama # 108 with one employee as a Water Supplier.

DE: Er kam mit seiner Frau 1903 für die Young Men's Christian Association (YMCA) nach Japan. Er wurde als Lehrer an der Gakushuin (Nobles' School) in Yotsuya, Tokyo eingesetzt. Sie haben 1906 Japan wieder verlassen.

EN: In 1903 he came with his wife for the Young Men's Christian Association (YMCA) to Japan. He was involved as a teacher at the Gakushuin (Nobles' School) in Yotsuya, Tokyo. They left Japan again in 1906.

DE: Von 1861 bis 1863 ist er als amerikanischer Bewohner von Yokohama registriert. Es ist nicht bekannt, welcher Tätigkeit er nachging.

EN: From 1861 to 1863, he is registered as an American resident of Yokohama. It is not known what job he pursued.

DE: Er wurde Partner der 1906 gegründeten Firma Patten, MacKenzie & Co., Export-Import-Kaufmann, Yokohama # 26. Privat wohnte er in Yokohama # 58 Bluff.

EN: He became a partner of Patten, MacKenzie & Co., Export-Import-Merchants, Yokohama # 26, founded in 1906. Privately he resided in Yokohama # 58 Bluff.

DE: Er kam 1870 nach Japan als Assistent und Kassierer in der Buchhaltung der Oriental Banking Corporation, Yokohama # 11. Im Jahr 1872 wurde er in die Niederlassung Kobe versetzt und 1875 als Amtierender Leiter eingesetzt. Sein Vertrag endete 1877 und er verließ Japan. Er wurde als Autor von Anekdoten in Versform über einen Admiral bekannt und lebte als prominente Person in London.

EN: He came to Japan in 1870 and was employed as Assistant Accountant and Cashier of the Oriental Banking Corporation, Yokohama # 11. In 1872 he was transferred to the Kobe Branch and as of 1875 appointed to Acting Agent. His contract expired in 1877 and he left Japan. He became known as author of versified anecdotes about an admiral and lived as a prominent city man in London.

DE: Er wurde in Edinburgh, Schottland, geboren und hatte viele Jahre seines Lebens in Asien gelebt.
Von all den westlichen Kaufleute, die in den ersten Tagen nach der Öffnung in die ausländische Siedlung von Nagasaki kamen, war K. R. MacKenzie wohl der erfahrendste Ost-Asien-Kaufmann.
MacKenzie, ein Spezialist in der Tee-Branche, lebte viele Jahre in Indien und China, bevor er 1859 nach Nagasaki kam.
Ab August 1850 arbeitete er als Partner mit seinem Bruder C. D. MacKenzie in Shanghai in einer Firma namens MacKenzie, Brothers & Co. K. R. MacKenzie blieb bei dem Unternehmen für weitere vier Jahre, bevor er seinen eigenen Teehandel in Hankow eröffnete.

MacKenzie kam nach Nagasaki als Vertreter von Jardine, Matheson & Co. in Shanghai. Wie Aufzeichnungen belegen, traf er am 09.01.1859 aus Shanghai an Bord der Egmont ein. Im September 1859 begann bei MacKenzie als Büroangestellter für Jardine Matheson & Co. der junge Schotte Thomas B. Glover. Noch vor dem Bau der ausländischen Siedlung mietete MacKenzie ein japanisches Haus nahe des Myogyoji Tempels als privaten Wohnsitz. Das Gebäude diente auch als erstes französisches Konsulat mit MacKenzie als ersten französischen Konsul.
Er mietete auch # 1, Minamiyamate als Ort für seine spätere Privatresidenz sowie # 15 Ōura als Agent der Peninsular & Oriental Steam Navigation Co.

Zusätzlich zu seinen beruflichen und konsularischen Aufgaben wurde im Jahr 1860 MacKenzie auch Leiter der ersten Feuerwehr der ausländischen Siedlung.

Am 18.07.1861 kehrte MacKenzie nach China zurück und ließ sich wieder als Kaufmann in Hankow wieder. Sein Nachfolger als Agent für Jardine Matheson in Nagasaki wurde Thomas Blake Glover. Zum Zeitpunkt der Abreise MacKenzies wurde letzter Schliff am neuen Gebäude # 2 Ōura gelegt, das bald der Hauptsitz von Jardine Matheson & Co. werden sollte (und später der Sitz von Glover & Co.). Nach großen Verzögerungen gelang es ihm auch, ein Grundstück in Minamiyamate auf dem Berg zu mieten, das das berühmte Anwesen von Thomas Glover mit Blick auf den Hafen wurde.

MacKenzie und Glover blieben über die Jahre in engem Kontakt und Anfang 1867 kam MacKenzie nach Nagasaki zurück, um bei Glover & Co. zu arbeiten.
Am 12.10.1868 fand die erste Wahl für drei inoffizielle Mitglieder des Stadtrates statt und die drei Gewählten waren K. R. MacKenzie mit 29 Stimmen, J. S. Blydenburgh mit 27 und Paul Heinemann mit 24 Stimmen.
Er wurde Partner in der Firma von Glover & Co. und wurde Geschäftsführer der neu eröffneten Niederlassung in Ōsaka # 3, Foreign Concession. Er blieb in dieser Funktion, bis die Firma im Oktober 1870 in Konkurs ging.

Als die Gesundheit von MacKenzie sich zu verschlechtern begann, kam er nach Nagasaki zurück. Er starb in seinem Haus in # 1 Minamiyamate am 05.11.1873 im Alter von 72 Jahren und wurde auf dem Internationale Friedhof Ōura beigesetzt.

EN: He was born in Edinburgh, Scotland, but had lived in Asia for many years of his life.

Of all of the Western merchants who came to Nagasaki in the opening days of the foreign settlement, the most experienced merchant in East Asia was K. R. MacKenzie.
MacKenzie, a specialist in the tea branch, had resided in India and China for years before coming to Nagasaki in 1859.
As of August 1850, he was working in partnership with his brother C. D. MacKenzie in Shanghai in a company called MacKenzie, Brothers & Co. K. R. MacKenzie stayed with the company for four more years, before moving his tea interests to Hankow.

MacKenzie came to Nagasaki as a representative of Jardine, Matheson & Co. of Shanghai on January 9, 1859 when records show him arriving from Shanghai aboard the Egmont. Joining MacKenzie in September 1859 as a clerk for Jardine Matheson was the young Scotsman Thomas B. Glover. Prior to the construction of the foreign settlement, MacKenzie rented a Japanese house near Myogyoji Temple as his private residence. The building also served as the first French Consulate, with MacKenzie as the initial French Consul.

He also rented # 1, Minamiyamate as the site for his private residence as well as No. 15 Ōura as an agent of the Peninsular & Oriental Steam Navigation Co.

In addition to his business and consular duties, MacKenzie was also the leader of the foreign settlement’s first fire brigade in 1860.

On July 18, 1861, MacKenzie returned to China and he settled again in Hankow as a merchant. He was replaced by Thomas Blake Glover as Jardine Matheson’s agent in Nagasaki.
At the time of MacKenzie’s departure, the finishing touches were being placed on a new building at No. 2 Ōura, which would soon become the Nagasaki headquarters of Jardine Matheson & Co. (and later the headquarters of Glover & Co.). After great delays, he also managed to rent a hill lot at Minamiyamate, which would later form part of Thomas Glover’s famous private estate overlooking the harbor.

MacKenzie and Glover remained in close contact over the years, and in early 1867 MacKenzie came back to Nagasaki to join Glover & Co.
On October 12, 1868 the first election for three unofficial members of the Municipal Council took place and those elected being K. R. MacKenzie with 29 votes, J. S. Blydenburgh 27, and Paul Heinemann 24 votes.
He became a partner in the company of Glover & Co. serving as manager of its newly opened branch in Ōsaka # 3, Foreign Concession, and remained in this capacity until the firm declared bankruptcy in October 1870.

When MacKenzie’s health began to fail, he came back to Nagasaki. He died at his residence at No. 1 Minamiyamate on November 5, 1873 at the age of seventy-two and was buried at Ōura International Cemetery.

DE: Robert MacKenzie kam 1902 im Auftrag von Holme, Ringer & Co. nach Japan und wurde in der Zentrale in Nagasaki involviert. Im Jahr 1904 wurde er nach Korea entsandt, um eine Filiale in Chemulpo aufzubauen. Ab 1905 arbeitete er als Leiter der Filiale in Shimonoseki # 27, Nishinabe-cho, wo er auch als Vice-Konsul für Norwegen amtierte.
Ab 1914 wurde als Direktor berufen und 1918 bekleidete er immer noch diese Funktion. Die Filiale von Holme, Ringer & Co. in Shimonoseki war eine der bekanntesten Firmen, die in der allgemeinen Schifffahrt im südwestlichen Japan tätig waren. Dieses Büro war fast ausschließlich nur als Wuriu Shokwai, der japanische Namen, bekannt. Sie waren Makler für Fracht, Kohle-Exporteure, Importeure von Metallwaren und anderen Gütern, Versicherungsagenten, für Feuer und auch Schifffahrt, Schiffsagenten, usw. Im Grunde genommen übernahmen sie alle Geschäfte, die zu einer allgemeinen Handelsfirma in einem Versandzentrum gehören. Die Geschäfte wurden vorwiegend in Moji und Nebenzentren abgewickelt.

EN: In 1902 Robert MacKenzie came on behalf of Holme, Ringer & Co. to Japan and was involved in the headquarters in Nagasaki. In 1904 he was sent to Korea to establish a branch in Chemulpo. From 1905 on he worked as head of the branch in Shimonoseki # 27, Nishinabe-cho, where he also served as Vice-Consul for Norway.
In 1914 he was appointed Director and in 1918, he held still this position. The branch of Holme, Ringer & Co. in Shimonoseki was one of the best known concerns engaged in the general shipping business in southwestern Japan. This office was almost universally known as the Wuriu Shokwai, their Japanese title. They are chartering brokers, coal exporters, importers of metal goods and other merchandise, insurance agents, both fire and marine, and shipping agents, the business transacted being practically all that is incidental to a general merchant house in a busy shipping centre. Business is transacted in Moji and adjoining centres.

DE: Er war von 1874 bis 1877 in Japan und arbeitete in dieser Zeit für die Firma Boyd & Co. in Nagasaki. Ab 1877 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He stayed in Japan from 1874 to 1877 and during that time he worked for the company Boyd & Co. in Nagasaki. As of 1877 he is no longer listed in Japan.

DE: Er wurde 1823 in London geboren und erhielt seine Ausbildung in einer Schule bei Wimbledon. Nach Abschluss seiner Ausbildung ging er nach Indien und trat in die Firma ein, mit der sein Vater verbunden war. Etwa 1858 ging er nach China und trat dem Zolldienst bei, in dem er bis 1884 blieb. Er zog sich 1884 aus dem Dienst zurück und besuchte Japan. Er fühlte sich gleich von Kobe so angezogen, dass er beschloss, sich im Hafen niederzulassen. Er war sechzig Jahre alt, als er seinen Wohnsitz aufnahm. Er kaufte das Haus des verstorbenen Herrn Wignall und lebte in diesem Haus als Rentner in den nächsten 26 Jahren bis zu seinem Tod. Er war ein ständiger Besucher des English Club und selbst ein Musiker und ein erfahrener Schachspieler. Seine Sammlung von Musik- und Schachliteratur bildete einen wichtigen Teil seiner wertvollen Bibliothek. Der Tod trat am 22. Juni 1910 im hohen Alter von 86 Jahren ein. Er wurde auf dem Friedhof von Kobe Kasugano begraben. (Japan Weekly Chronicle 30.06.1910)

EN: He was born in London in 1823 and received his education in a school near Wimbledon. When his education was completed he went to India and joined the firm with which his father was connected. About in 1858 he proceeded to China and joined the Customs service in which he remained until 1884. He retired from the service in 1884 and came on a visit to Japan. He was so attracted by Kobe that he determined to settle in the port. He was sixty on taking up his residence. He bought the bungalow of the late Mr. Wignall and he lived in this house in retirement for the next 26 years until his death. He was a constant attendant at the English Club and was himself a musician and a skilled chess-player. His collection of musical and chess literature formed an important section of his valuable library. The death took place on June 22, 1910 at the great age of 86 years. He was buried at Kobe Kasugano Cemetery. (Japan Weekly Chronicle 30.06.1910)

DE: Im Jahr 1906 gründeten die Partner Charles E. Miller, A. E. Pearson und F. W. Mackie die Firma Miller, Pearson & Mackie, Wirtschaftsprüfer und Gutachter, Yokohama # 61. Die Firma existierte im Jahr 1912 immer noch am gleichen Standort und auch Mackie war noch Partner.

EN: In 1906 the partners Charles E. Miller, A. E. Pearson and F. W. Mackie founded the company Miller, Pearson & Mackie, Auditors and Accountants, Yokohama # 61. The company existed in 1912 at the same location and Mackie was still a partner.

DE: Sie wurde im Jahr 1900 als Missionarin der Church Missionary Society nach Japan delegiert und sie nahm ihre Arbeit in Hiroshima auf. Nach ihrer Einführungsphase wurde sie 1901 nach Hamada versetzt. Im Jahr 1908 arbeitete sie immer noch in Hamada.

EN: She was delegated to Japan in 1900 as a missionary of the Church Missionary Society and began her work in Hiroshima. After her introductory period, she was transferred to Hamada in 1901. In 1908 she still worked in Hamada.

DE: Er ist nur 1874 als Eigentümer des Occidental Family Hotel in Nagasaki gelistet. Danach verlieren sich seine Spuren.

EN: He is only listed as proprietor of the Occidental Family Hotel in Nagasaki in 1874. After that his traces are lost.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er kam 1870 sicherlich als Seemann nach Japan und erhielt durch die japanische Regierung einen Vertrag, um als Schiffsoffizier für Iwasaki Yatarō von November 1870 bis Dezember 1871 auf der Tsūshō-maru und vom 26.06.1872 - 26.06.1873 auf der Chitoshi-maru zu fahren. Danach ist er nicht mehr gelistet.

EN: In 1870 he came to Japan, certainly as a sailor, and he could sign a contract with the Japanese government to work as a Second Assistant Engineer for Iwasaki Yatarō from November 1870 to December 1871 on the Tsūshō-maru and from June 26, 1872 to June 26, 1873 on the Chitoshi-maru. Afterwards he is no longer recorded.

DE: Der Schotte Robert MacLagan war lange Zeit für die Technik der Kaiserlichen Münzanstalt in Osaka zuständig. In seinen 17 Jahren als Chefingenieur war er der mit Abstand am längsten in der Münze Japans beschäftigte angestellte Ausländer.
Die Bedeutung der Münzanstalt in Osaka beschränkte sich nicht auf die Produktion der Münzen für die neue japanische Währung. Die Münzanstalt hatte auch, wie das Arsenal in Yokosuka, eine technologische Vorreiterrolle für Japan.
Viele westliche Maschinen und Methoden hatten ihr Debut in der Münzanstalt Osaka, bevor sie sich weiter im Land verbreiteten. So wurde die Münze Osaka auch ein Ort, an dem viele später führende japanische Ingenieure ihre ersten praktischen Erfahrungen mit westlicher Technik gewinnen konnten.
Robert MacLagans Vater war ein geachteter und vermögender Arzt aus Scone bei Perth. Roberts älterer Bruder, der wie sein Vater Thomas John hieß, wurde ebenfalls Arzt und einer der Pioniere in der medizinischen Anwendung von Salicylsäure. Obwohl die Familie zu den MacLagans aus Perthshire und nicht zu denen aus Edinburgh gehörte - offenbar ein ziemlich wichtiger Unterschied damals - machte Robert eine technische Ausbildung bei der Firma Hawthorns & Co. in Leith, dem Hafen von Edinburgh.

Nachdem ein gewisser J. Reside die Münzanstalt Osaka mit dem Auslaufen seines Vertrags verlassen hatte, wurde ein neuer Leiter der Abteilung Technik gesucht. Der Ingenieur Robert MacLagan bewarb sich am 19.07.1872 um die freie Stelle, wahrscheinlich direkt beim Londoner Hauptsitz der britischen "Oriental Bank", die für das ausländische Personal der Münze zuständig war. Als "Ingenieur mit beträchtlicher Erfahrung" wurde MacLagan angenommen.
Sein Vertrag als ausländischer Angestellter begann am 01.12.1872 und endete nach mehreren Verlängerungen endgültig 1889.

Als MacLagan nach Osaka kam, fand er fast noch den vollständigen Maschinenpark der früheren Münze in Hong Kong vor, da das japanische Finanzministerium sowohl die Ausrüstung als auch das leitende Personal unter Thomas William Kinder für Osaka übernommen hatte.

Die bereits in Hongkong installierten zwei Paar Krupp-Endbearbeitungswalzen und die sechs Prägemaschinen waren in Osaka wieder montiert worden. Die letzteren wurden von der berühmten Firma James Watt & Co. in Birmingham hergestellt, erwiesen sich aber als zu wenig standfest für die Prägung großer Silbermünzen.
Eine moderne "Tonnelier"-Presse von J. Cail & Co. aus Paris arbeitete bereits nach dem Hebelprinzip; eine zweite dieses Fabrikats kam später hinzu.
In einem ersten Schritt der Modernisierung wurden in Osaka die Pressen aus Birmingham in die Kupfermünz-Abteilung verbracht. Für die Prägung von Silbermünzen wurden sie durch Uhlhorn-Kniehebelpressen aus Grevenbroich ersetzt.
1873 wurde die Zahl der Uhlhorn-Pressen auf zehn erhöht. Diese Maschinen arbeiteten außerordentlich zuverlässig und fielen fast niemals aus. Wegen der großen Menge an Silber wurden auch zwei moderne Flammöfen gebaut. Die beiden liegenden Dampfmaschinen zum Antrieb der verschiedenen Münzmaschinen erhielten neue Zylinder von größerem Durchmesser, die entsprechend mehr PS an die Transmission abgeben konnten.

Der entscheidenste Schritt bei der Modernisierung der Münze war jedoch die folgende Vergrößerung der verschiedenen Werkstätten, etwa denen für Ausrüster, Dreher oder Kupferschmiede.
Außerdem wurde die Münze mit vier statt der bisher einen Eisenschmiede ausgestattet. Die Errichtung einer neuen Gießerei ermöglichte jetzt fast alle Reparaturen im eigenen Haus vorzunehmen sowie Hilfsmittel/ Vorrichtungen und sogar Maschinen selbst herzustellen.

Unter den ersten dieser Hilfsmittel waren 24 "hausgemachte" eiserne Wagen für den Barren-Transport. Der Leiter der Abteilung "Kupfermünzen", William Gowland, baute einen großen Flammofen, der in der Lage war, sieben Tonnen unreines Kupfer pro Tag zu Münzmetall zu schmelzen.
Der Münzdirektor Kinder selbst hatte in Japan Graphitvorkommen entdeckt, die es der Münze ermöglichten, Schmelztiegel selbst herzustellen und nicht weiter von importierten "Patent-Plumbago-Schmelztiegeln" aus London abhängig zu sein.
Ōno Norichika, der spätere Leiter der Kupferschmiede- und Feinmechanik-Abteilung der Münze, entwarf eine Präzisionswaage zum Wiegen der Barren, die einen Vergleich mit europäischen Produkten nicht zu scheuen brauchte.

Eine dieser Waagen wurde 1876 auf der Weltausstellung in Philadelphia präsentiert und markiert einen ersten - wenngleich bescheidenen - Auftritt japanischer Industrie-Erzeugnisse auf internationaler Bühne.
Um 1873 begann die Münzanstalt Osaka die Fertigung eher komplexer Maschinen mit eigenen Mitteln. Auf eine einfache Stanze folgte bald eine Hebelpresse zum Prägen von Kupfermünzen. Nur ein Jahr später waren bereits vier solcher Pressen fertiggestellt und einige weitere im Bau. Um 1890 lieferte die Münze Osaka vier Pressen für Silbermünzen an die neue chinesische Münze in Kanton. Diese Münze wurde von der britischen Firma Heaton & Sons gebaut. Den Bau in Kanton (Guangzhou) leitete Edward Wyon, der früher selbst ausländischer Angestellter in der Münze Osaka gewesen war.

In weniger als einem Jahrzehnt hatte die Münzanstalt Osaka den westlichen Stand der Technik erreicht. Ihre Maschinen und Ausrüstungen arbeiteten äußerst effektiv und waren in der Lage, dauerhaft große Mengen Münzen von hoher und gleichbleibender Qualität zu prägen. Dies wurde bald international anerkannt.
Der japanische Yen wurde als gesetzliches Zahlungsmittel in den britischen "Straits Settlements" ebenso akzeptiert wie in den chinesischen Hafenstädten Kanton und Foochow (Fuzhou). Um 1897 hatte der japanische Yen den einst allgegenwärtigen mexikanischen Dollar fast vollständig aus dem japanischen Geldumlauf verdrängt.
Ende Januar 1875 endete die Zusammenarbeit zwischen dem japanischen Finanzministerium und der britischen Oriental Bank beim gemeinsamen Betrieb der Münzanstalt Osaka. Als eine Folge davon wurde Thomas Kinder ebenso entlassen wie die meisten anderen ausländischen Angestellten. MacLagan gehörte zu den wenigen Glücklichen, die blieben. Seine Abteilung galt als äußerst wichtig, da alle anderen Abteilungen von ihrer technischen Unterstützung abhängig waren. Daher erhielt Robert MacLagan einen neuen Arbeitsvertrag, der nochmals über insgesamt über vierzehn Jahre lief und erst im Januar 1889 endete.
Nachdem die Münze völlig den japanischen Behörden übergeben war, kehrte Robert MacLagan wieder nach GB zurück, als allerletzter der ausländischen Angestellten der Münze. 1894 erwarb er Grundbesitz in Britisch Zentralafrika (Njassaland), blieb aber dort nur vier Jahre. Erneut nach GB zurückgekehrt, führte er dort ein zurückgezogenes und lange währendes Landleben. Vielleicht waren die siebzehn Jahre in technischer Verantwortung für die Entwicklung des japanischen Geldwesens bereits aufregend genug gewesen.

EN: The Scotsman Robert MacLagan was for a long time responsible for the machinery of the Imperial Mint at Osaka. Serving for 17 years as its chief engineer, he was the foreigner employed for the, by far, longest time in the Mint of Japan.
The importance of the Osaka Mint was not confined to the production of coins for the new Japanese currency. The mint was also, like the Yokosuka Arsenal, a technological forerunner for Japan.
Many a Western machine or method had its debut at the Osaka Mint before it spread throughout the country.
So, the Osaka Mint also became a place where many later leading Japanese engineers could gain their first practical experience in Western technique.

Robert MacLagan's father was a wealthy and respected doctor in Scone near Perth. Robert's elder brother, like his father called Thomas John, became a medical doctor, too, and one of the pioneers in the use of salicylic acid for medical purposes. Although the family belonged to the Perthshire and not the Edinburgh MacLagans - apparently quite a difference in these days - Robert made a technical training at Messrs Hawthorns & Co. at Leith, the port of Edinburgh.

After a certain J. Reside had left the Osaka Mint at the expiration of his contract, a new head for the engineering department was wanted. The engineer Robert MacLagan applied on Jula 19, 1872 for the vacant post, presumably direct at the London headquarters of the British Oriental Bank, which was responsible for the mint's foreign personnel. As an "engineer with considerable experience", MacLagan was appointed.
His contract as "employed foreigner" began on 01.12.1872 and was prolonged several times, ultimately terminating in 1889.

When MacLagan came to Osaka, he still encountered almost the complete machinery of the former Hong Kong Mint, since the Japanese Ministry of Finance had taken over for Osaka both, the equipment and the staff under Thomas William Kinder.

The two pairs of Krupp finishing rolls and the six striking presses all from Hong Kong have been re-installed in Osaka. The latter ones had been made by the famous company James Watt & Co. in Birmingham, but were, as it turned out, not sufficiently strong for pressing large silver coins.
A modern "Tonnelier" press from J. Cail & Co. of Paris was already working according to the lever principle; a second press of this make was added later.

In a first step of modernisation at Osaka, the presses from Birmingham had been transferred to the copper coining department. For the silver coinage, they were replaced by Uhlhorn knee lever presses from Grevenbroich in Germany.
In 1873, the number of Uhlhorn presses was increased to ten. These machines were extremely well-functioning and almost never broke down. Because of the huge amount of silver, two modern reverberatory furnaces were installed as well. The two horizontal steam engines driving the various mint machines had new cylinders of a greater diameter fitted, delivering accordingly more horsepower at the driving belts.

But the most decisive step in modernizing the mint was the subsequent enlargement of various workshops, for instance for fitters, turners or coppersmiths.

Moreover, the mint was equipped with four iron smithies instead of only one. With the addition of a new foundry, almost all repairs on the mint's machinery as well as auxiliary means/ appliances and even complete machines could be made on the premises.

Among the first of these means were 24 "home made" bullion trucks from iron. The head of the copper coining department, William Gowland, erected a new large reverberatory furnace, capable of melting seven tons of impure copper a day.

The Mint's director Kinder himself had discovered in Japan deposits of graphite, enabling the mint to fabricate crucibles by itself, not depending any longer from imported "Patent Plumbago Crucibles" from London.

Ōno Norichika, later foreman of the coppersmiths and balance makers at the Mint, constructed a precision bullion balance that compared favourably to European and American products.

One of these balances was shown at the Philadelphia World Exhibition in 1876, marking a first - albeit modest - appearance of Japanese industrial products on the international stage.
At around 1873, the Osaka Mint started producing more complex machines by its own means. A simple punching machine was soon followed by a lever press for copper coining. Only a year later, already four of these lever presses were completed and some more under construction. In about 1890, the Osaka Mint delivered four silver coining presses to the new Chinese Canton Mint. This mint was built by the British company of Heaton & Sons. The construction in Canton (Guangzhou) was directed by Edward Wyon who formerly had been himself a foreign employee in the Osaka Mint.

In less than a decade, the Osaka Mint had technically attained Western state of the art. Its machinery and appliances were working extremely efficient and were able to strike consistently large amounts of coins of a high and uniform quality. This was soon "fully recognized abroad".

The Japanese silver Yen was accepted as legal tender in the British Straits Settlements as well as in the Chinese port cities of Canton and Foochow (Fuzhou). At about 1897, the Yen had almost completely knocked out the once popular Mexican Dollar from Japanese circulation.

At the end of January of 1875, the cooperation between the Japanese Ministry of Finance and the British Oriental Bank, jointly running the Osaka Mint, expired. As a consequence, Thomas Kinder was dismissed as well as almost all other foreign employees.
MacLagan was among the happy few to remain. His department was regarded as extremely important, because all other departments were depending on its technical support. Therefore, Robert MacLagan obtained a new working contract. This renewed contract ran, altogether, for another fourteen years, ending in January of 1889.

After the Mint was completely handed over to Japanese officials, Robert MacLagan went back to Britain, being the very last of the foreign Mint employees. In 1894 he bought interests in British Central Africa (Nyassaland), remaining there for only four years. Again returning to Britain, he was leading there a withdrawn and long lasting country life. Maybe, his seventeen years of uninterrupted technical responsibility for the development of the Japanese monetary system had already been enough of excitement.

DE: Sohn von Robert Samuel Maclay.
Er besuchte die Wesleyan Universität, Middletown, CT, die er 1873 mit dem BA und 1876 mit dem MA abschloss. Danach besuchte er die Columbia Universität, Fakultät Recht, New York, 1880 erwarb er den Bachelor für Recht.
Er entschloss sich, sicherlich von seinem Vater angeregt, auch nach Japan zu gehen. Er wurde von der Methodist Episcopal Church delegiert und traf im November 1873 in Japan ein.
Sein erster Vertrag mit der japanischen Regierung führte ihn nach Aomori-ken und er lehrte an der privaten Nebenschule für Jungen in Hirosaki.
Er weilte nur 1874 in Hirosaki.
Danach ging er nach Tokyo und unterzeichnete einen Vertrag mit dem Industrie-Ministerium, um an der Vorbereitungs-Schule des ICE Tokyo zu lehren. Seine Tätigkeit begann am 11.01.1875 und 1877 wurde er an die Regierungsschule in Kyoto umgesetzt.
Er verließ Japan im Januar 1878 und kehrte in die USA zurück. Im Anschluss daran wurde er Rechtsanwalt und praktizierte in New York von 1880 bis zur Pensionierung 1898.
Er war Autor von A Budget of Letters from Japan: Reminiscences of Work and Travel in Japan (1886), und Mito-Yashiki: A Tale of Old Japan (1889), außerdem hielt er Vorträge über den Fernen Osten.
Nach seiner Rückkehr von Japan heiratete er am 10.04.1882 Jessie Sperry.
Kinder: Lillian; Emily Sperry; Elisabeth (Mrs. James L. Trowbridge); Jessie (Mrs. Alexander Jones).
Er kam nie wieder nach Japan zurück.

EN: Son of Robert Samuel Maclay.
He graduated from Wesleyan University, Middletown, CT with the BA degree in 1873 and the MA in 1876.
Afterwards he turned to the Columbia University Law School, New York and in 1880 he acquired the Bachelor of Law.
Most surely he was motivated by his father and thus he made up his mind also to go to Japan. He was sent by the Methodist Episcopal Church, arriving in Japan in November 1873.
The first contract he signed with the Japanese government led him to Aomori-ken and he taught at the private supplementary school for boys at Hirosaki.
He stayed at Hirosaki only in 1874.
Afterwards he turned to Tokyo and signed a contract with the Ministry of Public Works to teach at the Preparatory School of the Imperial College of Engineering in Tokyo. His term started on January 11, 1875 and in 1877 he was transferred to the government middle school of Kyoto.

He left Japan in January 1878 and returned to the USA. After leaving Japan he became a lawyer and practiced law in New York City from 1880 until his retirement in 1898.

He was the author of A Budget of Letters from Japan: Reminiscences of Work and Travel in Japan (1886), and Mito-Yashiki: A Tale of Old Japan (1889), and lectured widely on the Far East.
After his return from Japan he married Jessie Sperry on April 10, 1882.
Children: Lillian; Emily Sperry; Elisabeth (Mrs. James L. Trowbridge); Jessie (Mrs. Alexander Jones).
He never returned to Japan.

DE: Er kam 1906 im Auftrag der Hong Kong and Shanghai Banking Corporation nach Japan und arbeitete als Bereichsleiter in der Filiale Yokohama # 2.

EN: In 1906 he came to Japan on behalf of the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation and worked as a Sub-Manager in their branch at Yokohama # 2.

DE: Er besuchte ab 1841 das Dickinson College und beendete dies 1845 mit dem BA, seinen MA erhielt er 1848 und den Doktortitel für Theologie 1862. 1846 wurde er auf der Baltimore-Tagung der Methodist Episcopal Church zum Priester geweiht und 1847 als Missionar nach China berufen. Damit begann eine langjährige Missionstätigkeit in Asien.
Von 1848 bis 1871 weilte er in China, erlernte die Sprache, gründete Schulen und Kirchen und verkündete das Evangelium. 1871 kehrte er in die USA zurück, wo er zum Superintendenten der neu gegründeten Mission in Japan berufen wurde. Maclay traf am 12.06.1873 in Yokohama ein, er wohnte in Yokohama # 60 Bluff und ab 1875 bis 1883 in # 222-A Bluff.
Sofort begann er auch hier die Sprache zu erlernen Er wurde ein bestimmender Teil der Wesleyan Mission in Japan; er half bei der Gründung und wirkte von 1883-1888 als Präsident an der Schule, die heute noch als Aoyama Gakuin bekannt ist.
Während dieser Zeit unterzeichnete er einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Ministerium für Erziehung, als Lehrer für Englisch an der Ei-Wa Gakkō No. 1, Tokyo, Minami-machi, Shichi-chome, Aoyama. Sein Einsatz dauerte vom 01.09.1883 bis 31.08.1887.
Als er in Tokyo arbeitete, erhielt er den Auftrag, Möglichkeiten für eine methodistische Mission in Korea zu untersuchen. Im Juni 1884 machte er einen kurzen Besuch in Seoul, wo er vom König die Erlaubnis für eine medizinische und schulische Missionsarbeit erhielt.
Als er in China arbeitete, hatte er bereits bei der Übersetzung des Neuen Testaments in den lokalen chinesischen Dialekt geholfen und er beteiligte sich auch an der japanischen Übersetzung.
Am 28.12.1887 verließ er Yokohama und ging zurück nach San Fernando, CA; er beendete seine Missionstätigkeit 1888 und wurde Dekan der Maclay Theologie-Schule, die nach seinem Bruder, Senator Charles Maclay, benannt wurde. Bis zum Ende seiner Tätigkeit blieb er Erzieher.

Maclay’s Leistungen in China umfasste die Herausgabe von zwei Büchern, d. h. Life Among the Chinese: Characteristic Sketches and Incidents of Missionary Operations and Prospects in China, 1861 und das Alphabetic Dictionary of the Chinese Language in the Foochow Dialect, 1865.

Er war zweimal verheiratet. Seine erste Frau, Henrietta Caroline Sperry Maclay, wurde am 23.3.1823 in Burlington, CT, U.S.A., geboren. Sie erwarb den BA und MA und wurde Lehrer am Wesleyan Institute für junge Frauen, Newark, NJ, von 1848 bis 1850. Dann ging sie nach China und heiratete am 10.07.1850 Robert Samuel in Hong Kong. Sie begleitete ihren Mann immer und war ebenfalls in die Missionsarbeit der Methodist Episcopal Church integriert, von 1850-1872 in China und von 1873-1879 in Yokohama.
Sie war Autor eines Andachts-Handbuches, Living Waters (1850).
Sie hatten folgende Kinder:
- Eleanor Henrietta * 25.04.1851, † 18.07.1852 in Foochow, China
- Robert Hall * 16.05.1852, † 17.03.1929 in Tientsin, China - Unternehmer in China
- Arthur Collins * 14.08.1853 in Hong Kong, † 12.11.1930 in Plainfield, NJ - Rechtsanwalt, Lehrer in Japan
- Charles Sperry * 09.07.1855 in China, † 16.12.1868 in Pennington, NJ
- Clara Isabel * 26.11.1856 in China, † 05.01.1860
- George Hugh Erwin * 19.07.1858, † 13.03.1878 in Syracuse, NY
- Alice Minette * 25.07.1859, † 27.10.1896 in Los Angeles, CA - verheiratet mit W. B. Cooper, Missionar der Episcopal Church in Japan
- Edgar Stanton * 08.04.1863 in Foochow, China, † 02.11.1919 in Washington, DC - Journalist und anerkannter Historiker der Geschichte der U.S.-Navy.
Henrietta Caroline Sperry Maclay starb an Gehirnschlag am 28.07.1879 in Yokohama, bestattet auf dem YFC.

Seine zweite Heirat fand am 06.07.1882 in San Francisco mit Sarah Ann geb. Barr, statt. Sie wurde am 22.02.1835 in Erie, PA, USA, geboren.
Sie erwarb 1861 den B.S. am Genesee College, Syracuse, NY, und 1874 den M.S. an der Syracuse University.
Bevor sie nach Japan kam, war sie Lehrerin an der Hochschule für Mädchen und der University of the Pacific in San Francisco.
Sie begleitete ihren Mann, in Tokyo unterstützte sie ihn in der Lehrtätigkeit an der Ei-Wa Gakkō No. 1, Tokyo, Minami-machi, Shichi-chome, Aoyama. Sie verließ mit ihm Japan am 28.12.1887.
Sarah Ann Barr Maclay starb am 24.08.1904 in Los Angeles und wurde auf dem Rosedale Friedhof beigesetzt, ihr Mann wurde neben ihr 1907 bestattet.

EN: He entered Dickinson College in 1841 and graduated with a BA degree in 1845, received his Masters in 1848, and was honoured with a Doctor of Divinity in 1862. He was ordained in the Baltimore Conference of the Methodist Episcopal Church in 1846 and in 1847 he was appointed as a missionary to China - a lengthy missionary career in Asia began.
From 1848 until 1871 he spent in China learning the language, establishing schools and churches, and preaching the Gospel. In 1871 he returned to the USA where he was appointed superintendent of the newly founded mission in Japan. Maclay arrived in Yokohama on June 12, 1873 staying at Yokohama # 60 Bluff and from 1875 until 1883 at # 222-A Bluff.
He immediately set about learning the language. He became an integral part of the Wesleyan mission in Japan; he helped to found and served as president from 1883 until 1888 of what is now the Aoyama Gakuin.
During this time he signed a contract with the Japanese government, Ministry of Education, to teach English at the Ei-Wa Gakkō No. 1, Tokyo, Minami-machi, Shichi-chome, Aoyama. His term started on September 1, 1883 and ended on August 31, 1887.
While serving in Tokyo, he was asked to travel to Korea to survey the possibility of a Methodist mission there. In June, 1884, Maclay made a brief visit to Seoul, where he acquired the permission of the king to begin medical and educational mission work.
He had already assisted in translating the New Testament into the local Chinese dialect during his term in China, and he also participated in the Japanese translation of the New Testament.
He departed from Yokohama on December 28, 1887 and returned to San Fernando, CA; he retired from the mission field in 1888 and became the dean of the Maclay School of Theology, named for his brother, Senator Charles Maclay, and spent the remainder of his life as an educator.

Maclay’s accomplishments in China included the publication of two books, the Life Among the Chinese: Characteristic Sketches and Incidents of Missionary Operations and Prospects in China, (1861) and the Alphabetic Dictionary of the Chinese Language in the Foochow Dialect (1865).

He was married twice. His first wife, Henrietta Caroline Sperry Maclay, was born on March 23, 1823 in Burlington, CT, U.S.A. She acquired the BA and MA and became a teacher in the Wesleyan Institute for Young Ladies, Newark, NJ, from 1848 to 1850. Then she went to China and married Robert Samuel on July 10, 1850 in Hong Kong. She always accompanied his husband and was also engaged as a Missionary of the Methodist Episcopal Church, from 1850-1872 in China and from 1873-1879 in Yokohama.
She was the author of a devotional manual, Living Waters (1850).
They had the following children:
- Eleanor Henrietta * 25.04.1851, † 18.07.1852 in Foochow, China
- Robert Hall * 16.05.1852, † 17.03.1929 in Tientsin, China - businessman in China
- Arthur Collins * 14.08.1853 in Hong Kong, † 12.11.1930 in Plainfield, NJ - Lawyer, teacher in Japan
- Charles Sperry * 09.07.1855 in China, † 16.12.1868 in Pennington, NJ
- Clara Isabel * 26.11.1856 in China, † 05.01.1860
- George Hugh Erwin * 19.07.1858, † 13.03.1878 in Syracuse, NY
- Alice Minette * 25.07.1859, † 27.10.1896 in Los Angeles, CA - married to W. B. Cooper, missionary of the Episcopal Church in Japan
- Edgar Stanton * 08.04.1863 in Foochow, China, † 02.11.1919 in Washington, DC - journalist and noted historian of U.S. navy history.
Henrietta Caroline Sperry Maclay died of apoplexy on July 28, 1879 in Yokohama, buried in the YFC.

His second marriage took place on July 6, 1882 in San Francisco with Sarah Ann nee Barr. She was born on February 22, 1835 in Erie, PA, USA.
She acquired the B.S. from the Genesee College, Syracuse, NY, in 1861 and the M.S., Syracuse University in 1874.
Before coming to Japan, she was a teacher in the girl's high school in San Francisco and at the University of the Pacific.

She accompanied her husband, stayed with him in Tokyo and assisted in teaching at the Ei-Wa Gakkō No. 1, Tokyo, Minami-machi, Shichi-chome, Aoyama. She departed with him on December 28, 1887.
Sarah Ann Barr Maclay died on August 24, 1904 in Los Angeles and was buried in the Rosedale Cemetery; her husband was buried beside her in 1907.

DE: Im Jahr 1904 wurde er von der kanadischen Regierung als Handelsvertreter nach Japan delegiert und eröffnete sein Büro in Yokohama # 14 (Bund); privat wohnte er in Yokohama # 15 Bluff. 1908 bekleidete er immer noch dieses Amt.

EN: In 1904 he was sent to Japan by the Canadian government as Commercial Agent and opened his office in Yokohama # 14 (Bund); privately he resided in Yokohama # 15 Bluff. In 1905 he still held this office.

DE: Er kam 1898 im Auftrag der Hong Kong and Shanghai Bank nach Japan und arbeitete als Buchhalter in Yokohama # 2. Im folgenden Jahr wurde er nach Nagasaki als amtierender Leiter dieser Bankfiliale in # 42 Sagarimatsu, versetzt. Ab diesem Zeitpunkt lebte auch seine Frau mit in Japan. Im Jahr 1904 wurde er als Leiter der Filiale der Hong Kong and Shanghai Banking Corporation in Kobe 2, Kaigan-dori berufen. Ab 1907 war er wieder in Yokohama und arbeitete als Bereichsleiter in Yokohama # 2. Privat lebte er mit Frau und Tochter in Yokohama # 58 Bluff.

EN: In 1898 he came to Japan on behalf of the Hong Kong and Shanghai Bank and worked as an accountant in Yokohama # 2. The following year he was transferred to Nagasaki as Acting Agent of the bank branch in # 42 Sagarimatsu. As of this time also his wife lived in Japan. In 1904 he was appointed manager of theKobe-branch of the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation at # 2, Kaigan-dori. In 1907 he was back in Yokohama and worked as Sub-Manager in Yokohama # 2. Privately, he resided with his wife and daughter in Yokohama # 58 Bluff.

DE: Er ist zusammen mit William MacLean von 1861 bis einschließlich 1863 in Nagasaki als Einwohner erfasst. Eine Quelle erwähnt sie auch als Kaufleute, wobei es keinen Hinweis zu ihrer Geschäftsart gibt. Im Jahr 1864 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: Together with William MacLean he is recorded from 1861 up to including 1863 as a Resident in Nagasaki. One source mentions them as merchants, although there is no evidence for their kind of business. In 1864 he is no longer listed in Japan.

DE: Er ist zusammen mit Morgan MacLean von 1861 bis einschließlich 1863 in Nagasaki als Einwohner erfasst. Eine Quelle erwähnt sie auch als Kaufleute, wobei es keinen Hinweis zu ihrer Geschäftsart gibt. Im Jahr 1864 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: Together with Morgan MacLean he is recorded from 1861 up to including 1863 as a Resident in Nagasaki. One source mentions them as merchants, although there is no evidence for their kind of business. In 1864 he is no longer listed in Japan.

DE: Er wurde von der Präfektur-Verwaltung von Aichi-ken als Lehrer an der English Language School (Eigo Gakkō) in Nagoya angestellt und war damit ein Angestellter des Ministeriums für Bildung (Mombushō). Auch seine Frau wurde als Lehrerin angestellt. Sein Vertrag begann am 19. Juli 1875 und endete nach Verlängerung an der Sprachschule am 15. Februar 1877. Er wurde an die Aichi Junior High School versetzt und der Vertrag lief vom 16. Februar 1877 bis zum 15. Juli 1879. Der Vertrag seiner Frau begann erst am 1. Juni 1876 und endete am 20. Juli 1879. Sie lehrte ebenfalls English an der Sprachschule und an der Aichi Mädchenschule. In der Zeit seiner Tätigkeit als Lehrer in Nagoya lernte er auch Albrecht von Roretz kennen, der in Nagoya als Arzt arbeitete und sie wurden Freunde. Roretz hat in seinem Testament ihm auch eine Erinnerung vererbt.

EN: He was employed by the Aichi-ken Prefectural Administration as a teacher at the English Language School (Eigo Gakkō) in Nagoya, making him an employee of the Ministry of Education (Mombushō). His wife was also employed as a teacher. His contract began on July 19, 1875 and ended on February 15, 1877 after renewal at the language school. He was transferred to Aichi Junior High School and the contract ran from February 16, 1877 to July 15, 1879. His wife's contract did not start until June 1, 1876 and ended on July 20, 1879. She also taught English at the Language School and at the Aichi Girls' School. While teaching in Nagoya, he also met Albrecht von Roretz, who was working as a doctor in Nagoya, and they became friends. Roretz also bequeathed him a souvenir in his will.

DE: Er kam 1904 im Auftrag der Hong Kong and Shanghai Banking Corporation nach Japan und wurde als Leiter der Niederlassung in Nagasaki # 42 Sagarimatsu eingesetzt. Seine Frau begleitete ihn.
Im Jahr 1906 wurde er in die Filiale nach Kobe # 2 Kaigan-dori als Leiter berufen, wo er auch 1908 noch arbeitete.

EN: In 1906 he came to Japan on behalf of the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation and worked as Manager in their branch at Nagasaki # 42 Sagarimatsu. His wife accompanied him.
In 1906 he was appointed Manager of their branch in Kobe # 2 Kaigan-dori and he still worked there in 1908.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er wurde von der Japanischen Regierung, Industrie-Ministerium, angestellt, um als Ingenieur im Bereich Leuchtturmbau zu arbeiten, sein erster Vertrag begann am 03.06.1870 für 1 Jahr und dieser wurde kontinuierlich verlängert. Er war zunächst als Hauptingenieur auf dem Schiff Thabor tätig, in der Zeit von 1876-1879 arbeitete er mit James Ellerton auf dem Gebiet der Schiffstechnik zusammen, ab 1882 wurde er als Marineberater und -inspektor im Marine-Büro von Tokyo/ Yokohama eingesetzt.

Am 01.10.1885 heiratete er Eliza J. Waddell.
Er starb in Tokyo und wurde auf dem Aoyama Cemetery beigesetzt.

EN: He signed a contract with the Japanese government, Ministry of Public Works, to work as an engineer in the department of lighthouses. His first contract commenced on 03.06.1870 lasting for one year but it was continuously prolonged. At first he became Chief Engineer of the Lighthouse Tender Thabor, within the period of 1876-1879 he worked together with James Ellerton in the field of marine engineering, from 1882 on he was employed as advising and inspecting engineer of the Marine Bureau of Tokyo/ Yokohama.

He married Eliza J. Waddell on 01.10.1885.
Er starb in Tokyo und wurde auf dem Aoyama Cemetery beigesetzt.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Sir; General-Major; er studierte Medizin an der Universität von Edinburg, Abschluß 1879 und Weiterqualifizierung zum Armeearzt. 1883 wurde er erster Gesundheitsoffizier, danach beratendes Mitglied des medizinischen Dienstes. In seiner weiteren Tätigkeit wurde er kontinuierlich befördert, 1903 zum Oberstleutnant. Während des Russisch-Japanischen Krieges war er als Medizin-Offizier vom Juli 1904 bis Dezember 1905 im Einsatz, attachiert in der Mandschurei anfänglich zur 2. Japanischen Armee und später zur Liaodung Besatzungsarmee. Er schrieb viele Berichte über die medizinischen Feldbedingungen, die später publiziert wurden. - In dieser Zeit lebte seine Frau in Yokohama.
Von 1906-1909 war er im Kriegsministerium tätig, 1906 war er britischer Vertreter anläßlich der Konferenz zur Revision der Genfer Konvention. Ab 1915 war er Direktor des Medizinischen Dienstes der Westfront, sein höchster Rang war General-Major.

EN: Sir; Major-General; he enrolled in medicine at Edinburgh University and graduated in 1879 especially qualified as Army Surgeon. In 1883 he became First Medical Officer of Health, afterwards Member of Advisory Board for Medical Services. In his further carrier he was continuously promoted, in 1903 to the rank of Lieutenant-Colonel. During the Russo-Japanese War he was Military Medical Officer from July 1904 until December 1905, attached initially to the Japanese 2nd Army and then the Liaotung Garrison Army in Manchuria. He wrote many reports on the medical conditions in the field which were later published. His wife lived in this period at Yokohama.

From 1906-1909 he was engaged in the War Office and represented GB at the Conference for the Revision of the Geneva Convention in 1906. In 1915 he became Director of Medical Services of the Western Front, his highest rank was General-Major.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er unterzeichnete einen Vertrag mit der japanischen Regierung für eine Tätigkeit als Seemann für die Kaufleute Doi Ichitarō und Nakagawa Kamenosuke in Tosa-gun, Kōchi, Nōnin-machi. Sein Vertrag lief von November 1872 bis Dezember 1873. Danach ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He signed a contract with the Japanese government to work as a mariner for the merchants Doi Ichitarō and Nakagawa Kamenosuke in Tosa-gun, Kōchi, Nōnin-machi. His contract ran from November 1872 to December 1873. Afterwards he is no longer listed in Japan.

DE: Er kam im Jahr 1892 im Auftrag der Hong Kong and Shanghai Bank nach Japan und wurde als Vertreter in der Niederlassung in Kobe # 2 eingesetzt. Im Jahr 1898 lief sein Vertrag aus und er hat Japan wieder verlassen.
Während seiner Tätigkeit hatte er sich mit H. F. Teverson angefreundet und im Jahr 1904 kam A. D. Mactavish nach Kobe zurück. Er wurde Partner von H. F. Teverson und sie gründeten Teverson & Mactavish, Geld-, Edelmetall- und Aktien-Makler, Kobe # 20-B Harima-machi. Im Jahr 1908 existierten sie immer noch.

EN: He came to Japan on behalf of the Hong Kong and Shanghai Bank in 1892 and was employed as an agent in the branch of Kobe # 2. In 1898 his contact expired and he left Japan again.
During his work, he had become befriended with H. F. Teverson, and in 1904, A. D Mactavish returned to Kobe. He became a partner of H. F. Teverson and they founded Teverson & Mactavish, Bill, Bullion and Share Broker, Kobe # 20-B Harima-machi. In 1908 they still existed.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Herr und Frau Madden kamen zuerst 1895 mit der Free Church of Christ Mission Society nach Japan. M. L. Madden war ein kleiner Mann und konnte fälschlicherweise für einen Japaner gehalten werden. Er beherrschte die Sprache und missionierte unermüdlich. Frau Madden war seinem Talent ebenbürtig. Nur wenige Menschen haben so sorgfältig und schön über Japan geschrieben wie sie. Zusätzlich zu vielen Artikeln, die in The Lookout veröffentlicht wurden, hat sie 10 Bücher veröffentlicht, von denen das bekannteste "Im Land der Kirschblüten"ist.
Sie wirkten zuerst in Tokyo, dann in Fukushima und schließlich in Sendai. Im Jahr 1914 traten Herr und Frau M. B. Madden wegen ihrer autokratischen Methoden von der Mission zurück.
Die Maddens kamen 1919 als Unabhängige Missionare nach Japan zurück und ließen sich im Stadtteil Temmabashi von Osaka nieder. Sie mieteten dort Eigentum und gründeten eine Kirche und einen Kindergarten. Dieses Grundstück wurde durch den Muroto-Taifun von 1934 beschädigt. Die Maddens versuchten, dieses Grundstück vom Eigentümer zu kaufen, aber er lehnte einen Verkauf ab. Dann kauften sie ein Anwesen in Asahi-ku, wo das Osaka Bibel-Seminar jetzt steht. Sowohl Herr Mannen als auch seine Frau hatten die Vision, eine Bibelschule zu eröffnen, um Prediger auszubilden. Sie luden Herrn und Frau Harold Cole nach Japan ein, um sie bei diesem Vorhaben zu unterstützen. Harold Cole begann im April 1937 mit dem Unterricht im Osaka Bible Seminary. Die Schule bestand bis zum Beginn des Krieges im Jahr 1941.Die Tochter der Maddens, Grace, war mit ihren Eltern in Osaka, wo sie für die Kindergartenarbeit zuständig war. Sie heiratete Gerald Braley, der bei der Zeitung „Mainichi“ arbeitete. Beide haben auch an der Abendschule Englisch unterrichtet.

EN: Mr. and Mrs. Madden came to Japan first in 1895 with the Free Church of Christ Missionary Society. Mr. Madden was a short man and could be mistaken for a Japanese. He mastered the language and evangelized tirelessly. Mrs. Madden was his equal in talent. Few people have written so carefully and beautifully about Japan as she. In addition to many articles published in The Lookout she has 10 published books to her credit, the most famous of which is “In the Land of the Cherry Blossoms”.They served at first in Tokyo, followed by Fukushima, and finally in Sendai. In 1914 Mr. and Mrs. M. B. Madden resigned from the mission post because of their autocratic methods. The Maddens returned to Japan as Independent Missionaries in 1919, settling in the Temmabashi district of Osaka. They rented property there and began a church and kindergarten. This property was damaged by the Muroto Typhoon of 1934. The Maddens tried to buy this property from the owner but he would not sell. They then bought the property in Asahi-ku where Osaka Bible Seminary now stands. Both Mr. and Mrs. Madden had a vision of starting a Bible college to train preachers. They invited Mr. and Mrs. Harold Cole to come to Japan for that purpose.
Harold Cole began the classes of Osaka Bible Seminary in April, 1937. The school continued until the war started in 1941.The Madden's daughter, Grace, was also in Osaka at the same time in charge of kindergarten work. She married Gerald Braley, then employed by The Mainichi newspaper. Both of them taught classes in the English night school.

DE: Er wurde von der Church of England als Missionar nach Japan delegiert und nahm seine Arbeit 1893 in der St. Andrew's Misson in Tokyo auf, wo er bis 1897 arbeitete.
Ab 1898 arbeitete er als Missionar der American Episcopal Mission in Hirosaki.

Als 1901 seine Frau Marion nach Japan kam, arbeitete er kurzzeitig in Sendai und ab 1902 bis 1906 in Akita. Danach arbeiteten sie im Missioarsdistrikt Tokyo, wo sie auch noch 1916 gelistet sind.

EN: Reverend. He had been delegated to Japan by the Church of England as a missionary and started his work in 1893 in the St. Andrew's Misson in Tokyo, where he worked until 1897.
As of 1898 he worked as a missionary of the American Episcopal Mission in Hirosaki.

When in 1901 his wife Marion came to Japan, he worked briefly in Sendai and from 1902 to 1906 in Akita. After that, they worked in the Missionary District of Tokyo, where they are still listed in 1916.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Maeda Sōma war vom zweiten Jahrgang der Heeresoffiziersschule (heigaku-ryō) in Osaka und war einer der zehn japanischen Kadetten, die 1870, begleitet von ihrem Lehrer Charles Buland, zur weiteren Ausbildung nach Frankreich geschickt wurden. Maeda war der erste der jungen Japaner, der an einer Infektionskrankheit, vermutlich Tuberkulose, starb. Drei weitere Kameraden sollten noch folgen. Die Gruppe wohnte zunächst in Marseille im "Grand Hôtel de Marseille", von wo die Weiterreise der einzelnen Kadetten zu ihren Ausbildungsorten in ganz Frankreich erfolgen sollte. Maedas Gesundheitszustand hatte sich jedoch offenbar so verschlechtert, dass er nicht transportfähig war und im Hotel bleiben musste. Dort erlag er schließlich seiner Krankheit.
Maeda wurde auf dem Friedhof St. Pierre in Marseille begraben. Auf seinem Grabstein lautet sein Vorname "Motoyuki".

EN: Maeda Sōma was from the 2nd class of the Army Officers' School (heigaku-ryō) Osaka and belonged to the ten Japanese cadets who were sent to France in 1870 for their further education, accompanied by their teacher Charles Buland. Maeda was the first of the young Japanese to die from the effects of an infectious disease, probably tuberculosis. Three more of his comrades were to follow. At first, the group stayed at Marseilles in the "Grand Hôtel de Marseille"from where the distribution of the individual cadets to their places of education throughout France was supposed to follow. But Maeda's health had apparently deteriorated to such an extent that he could not be transported and had to stay at the hotel where he became at last victim of his illness. Maeda was buried on the St. Pierre cemetery in Marseilles. On his tomb, his given name reads "Motoyuki".

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er war ab 1893 als Braumeister in der Osaka Brewery Co., Brauerei für das Asahi Bier, angestellt. Aus Angst um seine Stellung kam Maegler nicht seiner Aufgabenstellung nach, auch als Lehrer zu wirken. Daher wurde 1898 Takahashi Ryūtarō nach Deutschland zum Studium der Landwirtschaft/ Brauereiwesens delegiert. Auch wurde 1899 ein zweiter Brauer, Wilhelm Schneider, angestellt und M. Maegler wurde als Chef-Brauer berufen. Sein Vertrag endete im Jahr 1901 und Wilhelm Schneider übernahm seine Funktion.

EN: From 1893 he was employed as a Brewing Master in the Osaka Brewery Co., Brewers of the Asahi Beer. For fear of his position, Maegler failed to fulfill his task of acting as a brewing teacher. Therefore, in 1898, Takahashi Ryūtarō was delegated to Germany to study Agriculture/ Brewery. A second brewer, Wilhelm Schneider, was also employed in 1899, and M. Maegler was appointed chief brewer. His contract ended in 1901 and Wilhelm Schneider took over his function.

DE: Als Mitarbeiter des Architekturbüros Ende & Böckmann gehörte er zum Architekturstab, um Projekte der Meiji-Regierung zur Neugestaltung der Hauptstadt umzusetzen. Diese Projekte umfassten insbesondere den Bau der Regierungsgebäude, die konzentriert im Hibiya-Viertel entstehen sollten. Heinrich Mänz traf zusammen mit H. Böckmann als sein Assistent im April 1886 in Japan ein. Mänz war als Architekt und Assistent der Bauleitung von der japanischen Regierung, Innen-Ministerium, angestellt. Sein Vertrag lief bis zum März 1890, seine Abschiedsfeier fand am 20.03.1890 statt. Während seines Aufenthaltes in Japan war er in die Aufgaben des Architekturstabes integriert, die bei Hermann Ende und Wilhelm Böckmann dargestellt werden. Zusätzlich war Heinrich Mänz für die Unterstützung und Umsetzung der Pläne für das Hotel Imperial zuständig, welches Bestandteil zur Zentralisierung der Regierungsgebäude war. Die ersten Pläne für das Hotel wurden von Heinrich Mänz im deutschen Neo-Renaissance-Stil geschaffen. Von den 20 Japanern, die 1886 zur Ausbildung nach Deutschland entsandt wurden, wählte man Watanabe Yuzuru aus, der ein 60-Zimmer Hotel bauen sollte. Watanabe nutze die Originalpläne von Heinrich Mänz, veränderte jedoch aufgrund geänderter Bodeneigenschaften die Pläne von einem 4-stöckigen Steinbau in einen 3-stöckigen Holz- und Ziegelbau. Das Hotel Imperial wurde am 03.11.1890 eröffnet und der erste Leiter wurde Emil Flaig.Nach seiner Rückkehr lebte er in Bremen, wo er unter anderem die Sparkasse erbaute, als Professor am Technikum arbeitete und im Vorstand des Architekten- und Ingenieur-Vereins war.

EN: As a member of the architectural firm Ende & Böckmann he belonged to the architectural staff to implement projects of the Meiji government to reconstrct the capital. These projects included in particular the construction of government buildings, which were to be concentrated in the Hibiya district. Heinrich Maenz arrived in Japan together with H. Boeckmann as his assistant in April 1886. Maenz was employed by the Japanese government, Home Ministry, as architect and construction assistant. His contract ran until March 1890 and his farewell party took place on March 20, 1890. During his stay in Japan he was integrated into the tasks of the architectural staff which will be described at Hermann Ende and Wilhelm Boeckmann resp. In addition, Heinrich Maenz was responsible for the support and implementation of the plans for the Imperial Hotel, which were part of the effort to centralize government offices. The initial drawings for the hotel were created by Heinrich Mänz, in the German neo-Renaissance style. In 1886, a group of 20 Japanese were sent to Germany for training. Eventually, Watanabe Yuzuru was picked to design the 60-room hotel. Watanabe used the original layout by Maenz, but because of soil conditions, changed the four story stone structures to a three story wood frame and brick structure. The Hotel Imperial was opened on November 3, 1890; the first hotel manager became Emil Flaig.On his return he lived in Bremen, where he built the Savings Bank among others, worked as a professor at the Technical College and belonged to the board of the Association of Architects and Engineers.

DE: Er trat in den diplomatischen Dienst und kam 1901 nach Japan, wo er im Deutschen Konsulat in Kobe bis 1905 tätig war. Anschließend war er als Konsulatssekretär im Deutschen General-Konsulat in Yokohama eingesetzt.
Am 07.10.1905 heiratete er in Kobe Emma Sophie Cäcilie geborene Wendt (* 19.10.1879 - † 08.12.1960).
Sie hatten drei Töchter:
- Dorothea * 23.06.1906 in Kobe
- Käthe * 20.05.1913 in Yokohama
- Margarethe * 06.12.1914 in Portland, Oregon, USA.
Nach Ausbruch des 1. Weltkrieges musste die Familie im Oktober 1914 Japan verlassen. Die Familie lebte dann zunächst in Portland, Oregon, USA. Nach der Geburt der Tochter Margarethe trat er seinen Dienst in Washington D.C. an. Nach dem Kriegseintritt der USA musste die Familie die USA 1917 innerhalb von drei Tagen verlassen.
Johann Märkl wurde zunächst nach Berlin beordert, dann in Oslo und Stockholm in den Botschaften eingesetzt.
1920 kehrten Johann Märkl mit Ehefrau und der Tochter Margarethe nach Japan zurück, wo er bis zu seinem Tod am Konsulat in Yokohama arbeitete, zuletzt im Range eines Konsulatskanzlers.
Er starb während des großen Kantō-Erdbebens 1923 in Yokohama.

EN: He entered the diplomatic service and was dispatched to Japan in 1901 to start his work in the German Consulate in Kobe until 1905 when he was transferred to the Consulate General in Yokohama, appointed as Secretary of Consulate.
On October 7, 1905 he married in Kobe Emma Sophie Caecilie nee Wendt (* 19.10.1879 - † 08.12.1960).
They had three daughters:
- Dorothea * 23.06.1906 in Kobe
- Käthe * 20.05.1913 in Yokohama
- Margarethe * 06.12.1914 in Portland, Oregon, USA.
After the outbreak of WW I the family had to leave Japan in October 1914.
At first they lived at Portland, Oregon, USA and after the birth of their daughter Margarethe he started his service in Washington, D. C.
When the USA entered WW I the family had to leave the USA in 1917 within three days.
Johann Maerkl was ordered to Berlin; afterwards he worked in the embassies of Oslo and Stockholm.
In 1920 he returned to Japan together with his wife and daughter Margarethe where he worked until his death at the Consulate of Yokohama, at last as Consulate Chancellor.
He died during the Great Kantō-earthquake of 1923 in Yokohama.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Im Alter von 12 Jahren ging er zum Studium nach Tokyo und weilte noch dort beim Eintreffen von Commodore Perry 1853. Er erkannte bald die Notwendigkeit, vom Westen zu lernen und begann mit der englischen Sprache, später lehrte er selbst Englisch im Satsuma han (heute Kagoshima-ken). Er hatte Gelegenheit, im Land herumzukommen und erkannte die Unwirtschaftlichkeit der verschiedenen Postkurierdienste. Anfang der 1860er Jahre eröffnete er eine private Schule in Nagasaki, wo er Samuel W. Williams kennenlernte, der ihm einige amerikanische Briefmarken zeigte. Einige Zeit später wurde er Beamter des Shogunats und zuständig für das Steuerbüro in Hyōgo (Kobe). Aber das Shogunat war am Ende und Maeshima ging nach Tokyo zurück. Seine Idee eines neuen Postsystems schien 1868 noch unerfüllbar zu sein. Aber seine Englischkenntnisse waren von der neuen Regierung sehr geschätzt. Er trat am 29.01.1870 in den Staatsdienst, zuerst in die Steuerabteilung. Am 08.06.1870 wurde er zusätzlich zum Stellvertreter des Postbüros ernannt. Er entwarf bald einen Vorschlag für ein neues öffentliches Postsystem, welches dem Staatsrat (dajōkan) am 30.06.1870 übergeben wurde. Dieser Entwurf diskutiert die Unzulänglichkeiten der bestehenden Kurierdienste und die Vorteile bei einem verbesserten Dienst. Er beinhaltet einen öffentlichen Postdienst, der täglich zwischen Tokyo, Kyoto und Osaka schneller und kostengünstiger betrieben werden soll. Es kommen sogenannte „shojō chinsen kitte - Marken für Briefgebühr” zum Einsatz, der erste offizielle Name in Japanisch für Briefmarken. Der Druck der Marken erfolgte von Matsuda Atsutomo. Zum Studium ausländischer Postdienste weilte er vom Juli 1870 bis September 1871 insbesonder in England. Er war also nicht in Japan, als die Regierung am 20.04.1871 den Postdienst auf der Basis seines Entwurfes einführte. Während seiner Abwesenheit wurde sein Freund Sugiura Yuzura in die Funktion eingestzt und es erwies sich als eine ausgezeichnete Entscheidung. Drei Tage nach seiner Rückkehr nach Japan, am 01.10.1871, wurde er als „Leiter der Post - Ekitei-to“ eingestzt, durch Umorganisation änderte sich seine Funktion am 11.01.1877 in „Leiter des Postbureaus - Ekitei Kyokucho“ und am 28.03.1880 nochmals in „Postinspektor - Ekitei Sōkan“.
Nach Schließung des französischen Postamtes in Yokohama am 31.03.1880 verblieb Henri Joseph Degron noch gemäß Abstimmung zwischen beiden Ländern als Berater für Maeshima Hisoka in Japan. Sein Vertrag begann am 01.04.1880 und endete am 31.03.1881.
Am 08.11.1881 legte er seine Funktion nieder, wurde jedoch am 20.11.1883 in den Staatsdienst zurückberufen als Stellvertretender Minister für Nachrichtenwesen. Das Amt bekleidete er bis 17.03.1891, in dieser Zeit wurde der staatseigene Telephondienst eingeführt. Am 19.02.1902, dem 25. Jahrestag der Zugehörigkeit zum Weltpostverein, erhielt er den Titel Baron (danshaku). Später war er Mitglied im House of Peers (1905-1910), dem Oberhaus des japanischen Parlaments vor dem 2. Weltkrieg. Er war immer im Rahmen der Bildung sowie für verschiedene Transportgesellschaften tätig.
Das Maeshima Gedenkmuseum, welches sich auf dem Geländer seiner Geburt befindet, zeigt Erinnerungsstücke an den „Vater des japanischen Postwesens“ und wertvolles Material aus der Entwicklung der japanischen Post.

siehe auch Chronologie 20.04.1871 + Sept./ Nov. 1875

EN: At the age of twelve he had gone to Tokyo to study and was still there when Commodore Perry arrived in 1853. He soon recognized the need for learning about the West, and he therefore undertook the study of English, later becoming a teacher of English in the Satsuma han (present Kagoshima-ken). Before and after that, he had occasion to travel widely throughout Japan, and became aware of the inefficiency of the various mail courier services. In the early 1860s he opened a private school in Nagasaki. There he met Samuel W. Williams who showed him some US postage stamps. Somewhat later he became an official of the shogunate, and was put in charge of the taxation office in Hyōgo (Kobe). But the shōgunate was in its death throes, and in 1868 Maeshima returned to Tokyo. His idea of a new postal service must have seemed quite hopeless in 1868. But his knowledge of English was an asset highly prized by the new government. He entered the government service on 29.01.1870, at first in the taxation department. On 08.06.1870 he was appointed concurrently to the position of Vice Chief of the Postal Communications Bureau. He quickly drafted a proposal for a new public system of posts, and this was submitted to the Council of State (dajōkan) on 30.06.1870. It discussed the inadequacies of the existing courier services and the benefits to be derived from a better service. It proposed a public post operating daily between Tokyo, Kyoto, and Osaka at greater speed and lower cost, and using something called shojō chinsen kitte literally, “letter fee stamps”, the first official Japanese term for postage stamps. The printing of the first stamps was realised by Matsuda Atsutomo. In order to study foreign postal systems he spent a year abroad, chiefly in England, from July 1870 to September 1871, thus staying abroad when the Japanese government instituted a postal service on 20.04.1871 as a result of his proposals. During this period his friend Sugiura Yuzuru was appointed Vice Chief of the Postal Communications Bureau and he proved to be an excellent choice. Three days after he returned to Japan, i.e. 02.10.1871, he was appointed Ekitei-to, literally “Head of the Posts”. As a result of government reorganizations, his title was changed to Ekitei Kyokucho (Chief of the Postal Bureau) on 11.01.1877 and to Ekitei Sōkan (Chief of Posts) on 28.03.1880.
After the closing of the French Yokohama Post Office on March 31, 1880 Henri Joseph Degron remained in Japan as advisor to Maeshima Hisoka, as was agreed between both countries. His contract started on April 1, 1880 and ended on March 31, 1881.
Maeshima had resigned as Chief of Posts on 08.11.1881. However, he was recalled to government service on 20.11.1883 and served as Vice Minister of Communications from that date until 17.03.1891, during which time he established Japan's state-owned telephone service. On 19.06.1902, the twenty-fifth anniversary of Japan’s accession to the Universal Postal Union, he was made a baron (danshaku). He later served in the House of Peers (1905 to 1910), the prewar upper house of the Japanese parliament. During the last years of his career, he served as an officer of various transportation companies and was active in educational work. - On display in the Maeshima Memorial Museum, which is built on the site of his birth, are mementoes relating to the "father of the Japanese postal system" and valuable materials relating to the development of the Japanese Post.
see also Chronology 20.04.1871 + Sept./ Nov. 1875

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Magoshi Kyōhei wurde in der Präfektur Okayama geboren. Er verließ sein Heimatdorf und ging nach Osaka, wo er eine Kaufmannslehre begann. Unzufrieden mit dieser Position wurde er Gastwirt. Nach mehreren Leidensjahren wuchs in ihm der Geschäftssinn und er zog nach Tokyo. Er erwarb die Anerkennung von Masuda Takashi, der ihm 1872 bei der Mitsui Trading Company (Mitsui Bussan Kaisha) eine Anstellung verschaffte. Er war an einer Vielzahl industrieller Unternehmungen beteiligt; aber während einer Auslandsreise begriff er, dass dort Geschäftsleute gewöhnlich an einer Linie festhielten und deshalb großen Erfolg erzielten. Als Ergebnis dieser neuen Erkenntnis trennte er sich von vielen Geschäften und konzentrierte sich fast ausschließlich auf das Braugeschäft.
Er wurde Geschäftsführer von Nihon Beer und beteiligte sich am Wiederaufbau des Unternehmens. Er verließ Mitsui Bussan 1896, um sich vollständig der Geschäftsführung von Nihon Beer zu widmen. Er eröffnete 1899 die erste Bierhalle Japans in Ginza und wurde Präsident von Dai Nippon Beer (Dai Nippon Brewery), die 1906 aus der Fusion von Nihon Beer, Sapporo Brewery und Osaka Beer Brewing Company entstand, mit 70% der Anteile des japanischen Biermarktes. Er wurde der "König des Bieres" genannt. Er war Vorstandsmitglied in mehr als hundert Unternehmen, darunter der Präsident der Imperial Commercial Bank. Er wurde 1898 zum Mitglied des Repräsentantenhauses und 1924 durch kaiserlichen Beschluß zum Mitglied des House of Peers gewählt.P. S. Makoshi Kōjirō war sein Sohn. Es wird vermutet, daß auch Makoshi Tokutarō sein Sohn war.

EN: Magoshi Kyōhei was born in Okayama Prefecture. He left his native village for Osaka and started as a merchant apprentice. Dissatisfied with this position, he became an innkeeper. After several years of adversity gained business acumen and moved to Tokyo. He earned the recognition of Masuda Takashi who found him a job with Mitsui Trading Company (Mitsui Bussan Kaisha) in 1872. He had been involved in a large variety of industrial ventures; but during a trip abroad he realized that there businessmen usually stuck to one line and therefore achieved great success. As a result of this new insight, he severed his ties with many establishments and concentrated almost exclusively on the brewing business.
He became an executive director of Nihon Beer (Nihon Beer Company) to get involved in the reconstruction of the company. He left Mitsui Bussan in 1896 to fully commit himself to the management of Nihon Beer. He launched the Japan's first beer hall in Ginza in 1899 and became the president of Dai Nippon Beer (Dai Nippon Brewery) created as a result of the merger of Nihon Beer , Sapporo Brewery and Osaka Beer Brewing Company in 1906 with 70% of the Japanese beer market. He was called the "King of Beer." He served as executive director in more than hundred companies including the president of the Imperial Commercial Bank. He was elected a member of the House of Representatives in 1898 and selected as a member of the House of Peers by imperial command in 1924. P. S. Makoshi Kōjirō was his son. It is believed that also Makoshi Tokutarō was his son.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Im Bereich der Yokohama Siedlung # 70 befanden sich um 1870 mehrere kleine Bars und Hotels. So wurde auch 1869 das Pacific Hotel mit preiswerter Übernachtung von J. Holmes zusammen mit J. Maguire eröffnet. Das Hotel existierte in dieser Eigentümerschaft aber nur bis 18. Januar 1870, als in Yokohama # 70, wo auch Sitwell, Schoyer & Co. gelegen war, ein Brand ausbrach. Neuer Eigentümer wurde James Banks, der das Hotel in “New York Hotel” umbenannte. Aber bereits im Mai 1871 gab es einen neuen Eigentümer/ Pächter, Alice Strandberg, die es in „Golden Rule Hotel“ umbenannte. Innerhalb von 3 Jahren änderte sich der Hotelname dreimal und es waren immer die gleichen Räumlichkeiten in Yokohama # 70. - J. Maguire ist im Jahr 1870 nicht mehr in Japan gelistet.

EN: In the area of the Yokohama settlement # 70 several small bars and hotels existed around 1870. In 1869, for example, the Pacific Hotel was opened with a reasonably priced overnight stay by J. Holmes together with J. Maguire. The hotel existed in this ownership, however, only until January 18, 1870, when in Yokohama # 70, where also Sitwell, Schoyer & Co. was located, a fire broke out. The new owner became James Banks, who renamed the hotel "New York Hotel". But in May 1871 there was again a new proprietor/ tenant, Alice Strandberg, who renamed the hotel "Golden Rule Hotel". Within 3 years, the hotel name changed three times and it was always the same premises in Yokohama # 70. - J. Maguire is no longer listed in Japan in 1870.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Kapitän. Er lebte als Seemann und sein Zuhause war in Sydney, Australien. 1871 segelte er nach Manila, Shanghai und besuchte Kobe in Japan. Im Jahr 1876 ließ er sich in Yokohama nieder und wird erstmals als Lehrer für Navigation in Yokohama # 157 erwähnt. 1877 wurde er bei der Mitsubishi Mail Steam Ship Co. angestellt und arbeitete zunächst auf der Genkai-maru. Von 1878 bis 1885 war er lizenzierter Küsten- und Binnenseepilot mit seinem Büro in Yokohama # 275 und als die Nippon Yūsen Kaisha 1885 gegründet wurde, wurde er Kapitän der Yamashiro-maru. John Marshall war der erste Hafenmeister in Kobe in den Tagen der Extraterritorialität von 1873 bis zu seinem Tod 1887. Sein Nachfolger wurde J. J. Mahlmann, der dann bis 1900 Hafenmeister war. Danach führten Japaner diese Aufgabe selbst aus. Während seiner Zeit in Kobe heiratete er eine japanische Frau. 1901 kehrte er nach Yokohama zurück und arbeitete im Yokohama Harbour Office. Im Fall des Großen Kantō - Erdbebens hatte Mahlmann in Yokohama gelebt, aber er wurde nicht verletzt und kehrte danach nach Kobe zurück. Er starb im Alter von 93 Jahren in Kobe. Er wurde auf dem Kasugano Ausländer-Friedhof beigesetzt. (Japan Weekly Chronicle 06.12.1899)

EN: Captain. He lived a sailor life and his home was in Sydney, Australia. In 1871, he passed through Manila, Shanghai and visited Kobe, Japan. In 1876 he settled in Yokohama and is first recorded as a teacher of navigation at Yokohama # 157. In 1877 he was employed by the Mitsubishi Mail Steam Ship Co. and he worked first on the Genkai-maru. From 1878 to 1885 he was Licensed Coast and Inland Sea Pilot with his office in Yokohama # 275 and when the Nippon Yūsen Kaisha was established in 1885 he became Captain of the Yamashiro-maru. John Marshall was the first Harbour Master in Kobe in the days of extraterritoriality from 1873 until he died in 1887. He was succeeded by J. J. Mahlmann who was then Harbour Master until 1900. Thereafter Japanese held that appointment. During this period in Kobe he married a Japanese woman. In 1901 he returned to Yokohama and worked in the Yokohama Harbour Office. In the case of the Great Kantō Earthquake, he had lived in Yokohama, but he was not hurt and afterwards returned to Kobe. He died at the age of 93 years in Kobe. He was buried in the Kasugano Foreigners´ Cemetery. (Japan Weekly Chronicle 06.12.1899)

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er war ab 1898 mit einem Arbeitsvertrag über 5 Jahre für die Firma Langfeldt & Co. , Importeur und Lebensmittelhändler, Schiffsversorgung und Vetragspartner der Marine, in Japan und arbeitete im Hauptsitz der Firma in Yokohama # 73. Als sein Vertrag 1893 auslief, hat er Japan wieder verlassen.

EN: As of 1898, he stayed in Japan on behalf of Langfeldt & Co. , Importer and Dealers in Provisions, Ship Chandlers, and Navy Contractors with a contract over 5 years and he worked in the firm's headquarters in Yokohama # 73. When his contract expired in 1893, he left Japan.

DE: Er war von 1877 bis 1879 bei der Mitsubishi Mail Steam Ship Co. als Kapitän angestellt und fuhr zuerst auf der Tokai-maru und dann auf der Shario-maru. Danach ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: From 1877 to 1879 he was employed by the Mitsubishi Mail Steam Ship Co. as a captain working first on the Tokai-maru and then on the Shario-maru. After that he is no longer listed in Japan.

DE: Er war der Bruder von Rambert Maigret und arbeitete für ihn von 1874 bis 1877, als die Firma Maigret & Co. in Yokohama # 174 noch eine Werkstatt als Kesselbauer und Schlosserei betrieb. Als diese 1877 aufgelöst wurde, hat er Japan wieder verlassen.

EN: He was the brother of Rambert Maigret and worked for him from 1874 to 1877, when Maigret & Co. in Yokohama # 174 still ran a workshop as Boiler Maker and locksmith. When it was dissolved in 1877, he left Japan again.

DE: Er kam als Besatzungsmitglied eines französischen Kriegsschiffes nach Japan. Der Aufbau des Yokosuka Arsenals stand unter Leitung eines Franzosen, Francois Leon Verny, und da er in Japan bleiben wollte, wurde er im Yokosuka Arsenal angestellt. Sein Vertrag mit der japanischen Regierung als Gießer begann am 18.06.1865 und endete am 01.04,1872. Nach Beendigung seines Vertrages mit dem Yokosuka Arsenal entschied er sich, weiterhin in Japan zu bleiben. Er gründete 1873 eine Firma als Ingenieur, Kesselbauer und Schlosserei, die unter Maigret & Co., Yokohama # 174, firmierte. Im Jahr 1877 verlegte er den Firmensitz nach Yokohama # 31. Es traten in seinem Leben wesentliche Veränderungen ein. Er reduzierte sein Geschäftsprofil auf reine Ingenieurleistungen und Yokohama # 31 war nicht nur Büro sondern auch Privatwohnung. Er hatte zwischenzeitlich geheiratet, 1869 wurde in Frankreich ihr Sohn Rambert geboren, und die Familie lebte nun in Yokohama # 31. Am 02.03.1879 starb allerdings ihr Sohn im Alter von 10 Jahren und er wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.
Rambert Maigret und seine Frau lebten weiterhin in Japan und sie sind auch 1908 noch in Yokohama # 31 gelistet.

EN: He came to Japan as a crew member of a French warship. The construction of the Yokosuka Arsenal was headed by a Frenchman, Francois Leon Verny, and since he wanted to stay in Japan, he was employed at Yokosuka Arsenal. His contract with the Japanese government as founder began on June 18, 1865 and ended on April 1, 1872.After his contract with the Yokosuka Arsenal expired, he decided to continue to stay in Japan. He founded a company in 1873 as an engineer, boiler maker and locksmith and operated under Maigret & Co., Yokohama # 174. In 1877, he moved the company headquarters to Yokohama # 31. There significant changes happened in his life. He reduced his business profile to pure engineering and Yokohama # 31 was not just an office but also a private residence. He had married in the meantime, their son Rambert was born in France in 1869, and then the family lived in Yokohama # 31. However, on March 2, 1879, her son died at the age of ten and he was buried in the Foreigners´ Cemetery of Yokohama.
Rambert Maigret and his wife continued to live in Japan and are still listed in Yokohama # 31 in 1908.

DE: Sie wurde als Missionar der American Episcopal Mission nach Japan delegiert und wurde in Osaka eingesetzt. Sie widmete sich insbesondere der Ausbildung japanischer Frauen im St. Mary Home der Mission. Sie arbeitete hier bis 1892, ging dann aus gesundheitlichen Gründen nach Tokyo und verließ im Jahr 1893 Japan. Sie kehrte nicht wieder zurück - sie starb 1896.

EN: She was delegated to Japan as a missionary of the American Episcopal Mission and was deployed in Osaka. In particular, she dedicated herself to training Japanese women in the Mission's St. Mary Home. She worked here until 1892, then went to Tokyo for health reasons and left Japan in 1893. She did not return - she died in 1896.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Fletcher & Co. wurde 1862 von C. A. Fletcher gegründet und der erste Mitarbeiter wurde Samuel Maine, der im folgenden Jahr eigenständig versuchte, sich als Kaufmann zu etablieren. Im Jahr 1864 erhielten Samuel Maine und Charles Arnold Fletcher ein lukratives Angebot von der in China etablierten Firma Stephenson & Co., in Hakodate eine Niederlassung für die Firma Stephenson & Co. zu gründen und zu leiten. Sie nahmen das Angebot an, allerdings wurde die Firma von 1864 bis 1868 nur von Charles Arnold Fletcher geleitet - Samuel Maine war am 04.04.1864 plötzlich und unerwartet gestorben. Die Niederlassung von Stephenson & Co. in Hakodate wurde 1868 geschlossen.

EN: Fletcher & Co. was founded in 1862 by C. A. Fletcher and the first employee became Samuel Maine, who independently established himself as a merchant in the following year. In 1864, Samuel Maine and Charles Arnold Fletcher received a lucrative offer from the China-based company Stephenson & Co. to set up and run a branch for them in Hakodate. They accepted the offer, however, the company was run only by Charles Arnold Fletcher from 1864 to 1868 - Samuel Maine had died suddenly and unexpectedly on April 4, 1864. The Stephenson & Co. branch in Hakodate was closed in 1868.

DE: Er war von 1892 bis 1900 in Japan und arbeitete bei E. Hunt & Co. , Tee-Kaufmann in Yokohama # 211. Privat wohnte er in Yokohama # 43 Bluff.

EN: From 1892 until 1900 he stayed in Japan and was employed at E. Hunt & Co. , Tea Merchant, Yokohama # 211. Privately he resided in Yokohama # 43 Bluff.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er kam 1898 als unabhängiger Missionar mit seiner Frau nach Japan und wurde Kaplan des Seamen´s Institute, eine Mission für Seeleute, die durch die American Seamen's Friend Society unterstützt wurde. Die Mission befand sich in Kobe, Sannomiya-cho, # 54, Itchome und existierte bis 1904. In dieser Zeit leiteten er und seine Frau die Mission, danach haben sie Japan verlassen.

EN: He came to Japan in 1898 as an independent missionary with his wife and became chaplain of the Seamen's Institute, a Seamen´s Mission, supported by the American Seamen's Friend Society. The mission was located in Kobe, Sannomiya-cho, # 54, Itchome and existed until 1904. During this time, he and his wife headed the Mission, afterwards they left Japan.

DE: Sie wurde im Jahr 1902 als Missionar der Society of the Church of England in Canada nach Japan delegiert. Sie nahm ihre Arbeit im St. Mary´s Bible House in Matsumoto auf. Im Jahr 1908 hatte sie immer noch diese Position.

EN: She was delegated to Japan in 1902 as a Missionary of the Society of the Church of England in Canada. She started her work at St. Mary's Bible House in Matsumoto. In 1908 she still held this position.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er absolvierte 1903 das Juristische Kolleg der Kaiserlichen Universität von Tokyo. Nachdem er als Richter am Tokyo District Court gearbeitet hatte, ging er nach Deutschland, England und Italien, um von 1909 bis 1913 Gesetze zu studieren. In Deutschland studierte er Strafrecht, "die progressive Schule"unter Franz von Liszt an der Berliner Universität vom Wintersemester 1910/11 bis zum Sommersemester 1911.Nach seiner Rückkehr nach Japan war er von 1913 bis 1938 Professor an der Kaiserlichen Universität Tokyo. 1938 trat er aufgrund der Altersbeschränkung in den Ruhestand, und wurde meritierter Professor. Er plädierte für die auf Subjektivismus basierende Strafrechtstheorie, die Abschreckungstheorie in der Bestrafung sowie die Strafvollzugstheorie und veranlasste Verbesserungen in Gefängnissen und der Gefängnisverwaltung. Er war an der Einführung einer Reihe von Gesetzen beteiligt. Im Jahr 1946 wurde er als Mitglied des House of Peers gewählt.
Publikationen: Keihō (Das Strafrecht), Keihō no kokusaika (Die Internationalisierung des Strafrechts), Keihō to shakai shichō (Strafrecht und soziale Tendenzen).

EN: He graduated from the Law College of the Imperial University of Tokyo in 1903. After serving as a judge at the Tokyo District Court, he went to Germany, England and Italy to study laws from 1909 to 1913. In Germany he studied criminal law of "the progressive school"under Franz von Liszt at Berlin University from the winter semester 1910/ 11 to the summer semester 1911. After returning to Japan, he served as professor at the Imperial University of Tokyo from 1913 to 1938. He retired in 1938 due to age limit to become emeritus professor. He advocated criminal law theory based on subjectivism, the deterrent theory of punishment and the correctional theory of punishment and prompted improvements in prison and jail administration. He was involved in the process of making a number of laws. He was selected as a member of the House of Peers in 1946. Publications: Keihō (Criminal Law), Keihō no kokusaika (Internationalization of Criminal Law), Keihō to shakai shichō (Criminal Law and Social Tendencies).

DE: Er hatte Chemie an der Universität Tokyo studiert. Zur Vertiefung seiner Kenntnisse wurde er nach Deutschland delegiert, wo er an der Technischen Hochschule Berlin im Wintersemester 1909/ 10 studierte. Nach seiner Rückkehr wurde er als Professor an die Yamaguchi Kōtō Shōgyō Gakkō (Handelshochschule) berufen. Publikationen: Jikken kagakusho 実験化学書 (Buch der experimentellen Chemie), Mitautor von Shinpen rikagaku shikyô 新編理化學示教 (Unterweisungen in Physik und Chemie).

EN: He studied chemistry at the University of Tokyo. To deepen his knowledge, he was delegated to Germany, where he studied at the Technical College Berlin in the winter semester 1909/10. After his return he was appointed professor at the Yamaguchi Kōtō Shōgyō Gakkō (Commercial College).Publications: Jikken kagakusho 実 験 化学 書 (Book on Experimental Chemistry), co-author of Shinpen rikagaku shikyô 新編理化學示教 (Teachings in Physics and Chemistry).

DE: Er wurde zum Studium nach Deutschland delegiert, wo er Ingenieurwesen mit dem Spezialgebiet Metallurgie wählte und er studierte an der Technischen Hochschule Aachen. Die Entscheidung für dieses Gebiet beruhte sicherlich auf Empfehlung seines Vaters, der auch als Mitglied des Stahlprüfungsausschusses ernannt worden war.
Makino Tatsu begann sein Studium im Sommersemester 1896 und schloss sein Studium nach dem Wintersemester 1899/1900 ab. Er kehrte dann nach Japan zurück und wurde als Forschungsdirektor der Yawata Steel Works eingesetzt.

EN: He was delegated to study in Germany, where he selected engineering at the Technical University of Aachen majoring in metallurgy. The decision for this field was most surely based on his father´s recommondation, who had been also appointed as a member of the Steelmaking Investigation Committee.
Makino Tatsu began his study in the summer semester of 1896 and completed his studies after the winter semester of 1899/1900. He then returned to Japan and was incorporated as research director of the Yawata Steel Works.

DE: Er war ein japanischer Botaniker, der für seine taxonomische Arbeit bekannt ist und "Vater der japanischen Botanik"genannt wurde. Er war einer der ersten japanischen Botaniker, der sich intensiv mit der Klassifizierung japanischer Pflanzen beschäftigte. Seine Forschung resultierte in der Dokumentation von 50.000 Exemplaren, von denen viele in seiner „Makino's Illustrated Flora of Japan“ vertreten sind. Obwohl er das Gymnasium abgebrochen hatte, wurde er schließlich Doktor der Wissenschaften und sein Geburtstag wird als „Botany Day“ in Japan gefeiertMakino Tomitarō war der Sohn eines berühmten Sake-Brauers. Seine Eltern starben in seiner frühen Kindheit und er wuchs hauptsächlich bei seiner Großmutter auf. Obwohl er nach zwei Jahren die Schule abbrach, interessierte er sich sehr für Englisch, Geographie und vor allem für Botanik. 1880 wurde er Lehrer an der Grundschule seiner Heimatstadt, wo er seine erste akademisch-botanische Arbeit veröffentlichte.
Im Jahr 1884 zog er nach Tokyo, um seine botanischen Interessen an der Universität von Tokyo zu verfolgen. Er heiratete 1890 und hatte später 13 Kinder.1887 begann Makino, Zeitschrift für Botanik zu veröffentlichen.1936 veröffentlichte Makino das „Buch der Botanik“, ein sechsbändiges Werk über Botanik, in dem er 6.000 Arten beschreibt, von denen er selbst 1.000 entdeckt hatte.1948 wurde er in den Kaiserlichen Palast eingeladen, um dem Kaiser Hirohito Botanik zu lehren.
Nach seinem Tod im Jahr 1957 übergab er seine Sammlung von etwa 400.000 Exemplaren der Tokyo Metropolitan University. Das Makino Herbarium in Tokyo und der Makino Botanical Garden auf dem Mount Godai in seiner Heimat Kōchi wurden ihm zu Ehren benannt und er wurde auch Ehrenbürger von Tokyo.

EN: He was a Japanese botanist noted for his taxonomic work and has been called "Father of Japanese Botany". He was one of the first Japanese botanists to work extensively on classifying Japanese plants. His research resulted in documenting 50,000 specimens, many of which are represented in his Makino's Illustrated Flora of Japan. Despite having dropped out of grammar school, he would eventually attain a Doctor of Science degree, and his birthday is remembered as Botany Day in JapanMakino Tomitarō was born to a prestigious sake brewer. His parents died during his early childhood, and he was raised mainly by his grandmother. Though he dropped out of school after two years, he cultivated a strong interest in English, geography, and especially in botany. In 1880, he became a teacher at the primary school in his hometown, where he published his first academic botanical paper.
In 1884, he moved to Tokyo to pursue his botanical interests at the University of Tokyo. He married in 1890 and would later have 13 children.
In 1887, Makino started to publish an academic journal of botany.
In 1936, he published Makino Book of Botany, a six volume text on botany, in which he describes 6,000 species, 1,000 of which he discovered. In 1948, he was invited to the Imperial Palace to lecture on botany for Emperor Hirohito.
After his death in 1957, his collection of approximately 400,000 specimens was donated to Tokyo Metropolitan University. The Makino Herbarium in Tokyo and the Makino Botanical Garden on Mount Godai in his native Kōchi were named in his honor. He was also named an Honorary Citizen of Tokyo.

DE: Er kam 1897 mit seiner Frau im Auftrag der amerikanischen Regierung nach Japan und wurde als Marschall im US-Konsulat in Nagasaki eingesetzt.
Als sich aber die Möglichkeit bot, mit seiner Frau das Seemannsheim als Leiter zu übernehmen, ergiff er die Möglichkeit. Elizabeth Mills kündigte im Oktober 1897 und im Januar 1898 übernahmen John Makins und seine Frau die Leitung. Der Vertrag lief bis Mai 1903 und der Nachfolger wurde Risher W. Thornberry. (Entwicklung des Seamen´s Home siehe Jonas White).Danach haben John Makins und seine Frau Japan verlassen.

EN: In 1897 he came to Japan with his wife on behalf of the American government and was appointed Marshal of the US Consulate in Nagasaki.
But when he had the possibility to take over the Seamen's Home with his wife, he took the opportunity. Elizabeth Mills cancelled her contract in October 1897 and in January 1898, John Makins and his wife took over the management. The contract ran until May 1903 and he was succeeded by Risher W. Thornberry. (as for the development of the Seamen´s Home see under Jonas White). In 1903, John Makins and his wife left Japan.

DE: Er war vom August 1907 bis Juli 1909 in Deutschland und studierte „Innere Medizin“ an der Universität Heidelberg vom Wintersemester 1907/ 08 bis zum Sommersemester 1909. Er wurde als Militärarzt ausgebildet und nach seiner Rückkehr wurde er Direktor des Osaka Hospitals.

EN: He was in Germany from August 1907 to July 1909 and studied "Internal Medicine"at the University of Heidelberg from the winter semester 1907/ 08 to the summer semester 1909. He was trained as a military doctor and after his return he became director of the Osaka Hospital.

DE: Er studierte Pädagogik in Berlin und Karlsruhe von 1905 bis 1907 und kehrte 1908 wieder nach Japan zurück. Er wurde Professor am Lehrerbildungsinstitut Nara Joshi Kōtō shihan Gakkō.Publikationen unter anderen: Jissen kyōikugaku 實踐教育學 (Praktische Pädagogik), Kyōjuhō no shinkenkyū 教授法の新研究 (Neue Studien über Lehrmethoden), Shogakkō kyōikuhō: zen 小學校教育法: 全 (Erziehungsmethoden an Grundschulen), Hyakunen mae no ryūgakuki 百年前の留学記 (Aufzeichnungen über das Auslandsstudium vor 100 Jahren).

EN: He studied pedagogy in Berlin and Karlsruhe from 1905 to 1907 and returned to Japan in 1908. He became professor at the teacher training institute Nara Joshi Kōtō shihan Gakkō.Publications among others: Jissen kyōikugaku 實踐教育學 (Practical Pedagogy), Kyōjuhō no shinkenkyū 教授法の新研究 (New Studies on Teaching Methods), Shogakkō kyōikuhō: zen 小學校教育法: 全 (Educational Methods at Primary Schools), Hyakunen mae no ryūgakuki 百年前の留学記 (Records of Studies abroad 100 Years ago).

DE: Er weilte vom Januar 1892 bis November 1896 im Auftrag des Heeresninisteriums in Deutschland und studierte Innere Medizin an der Universität Würzburg vom Sommersemester 1893 bis Sommersemester 1894. Danach wechselte er an die Universität München vom Wintersemester 1895/ 96 bis zum Sommersemester 1896. Nach seiner Rückkehr wurde er Instrukteur an der Heereshochschule für Medizin. - Er starb am 30.06.1909 in Tokyo.

EN: He stayed in Germany from January 1892 to November 1896 on behalf of the Ministry of Army and studied internal medicine at the University of Würzburg from summer semester 1893 to summer semester 1894. He then joined the University of Munich from winter semester 1895/96 to summer semester 1896. After his return, he became an instructor at the Army College of Medicine. - He died on 30.06.1909 in Tokyo.

DE: Er wurde in Osaka geboren und zur weiteren Ausbildung nach Deutschland delegiert, wo er von Oktober 1901 bis zum Herbst 1908 in Deutschland weilte. Zuerst lernte er die deutsche Sprache und wurde dann von 1902 bis 1903 in der Vereinsbrauerei Apolda als Brauer ausgebildet. Er studierte Chemie vom Sommersemester 1903 bis zum Wintersemester 1903/ 04 an der Universität Jena und danach wechselte er vom Sommersemester 1904 bis zum Sommersemester 1908 an die Universität Marburg.
Nach Abschluß seiner Studien ging er nach Japan zurück. Zuerst war er Direktor der Pharma-AG in Tokyo (Tōkyō Yakuhin Kabushikigaisha) und danach wurde er Direktor der Brauerei Dai Nihon Biru. P. S. Makoshi Kōjirō ist der Sohn von Magoshi Kyōhei. Es wird vermutet, daß Makoshi Tokutarō sein Bruder ist.

EN: He was born in Osaka and delegated to Germany for further education. He stayed in Germany from October 1901 to the autumn of 1908. He first learned the German language and was then trained as a brewer from 1902 to 1903 at the United Breweries of Apolda. He studied chemistry from the summer semester of 1903 to the winter semester of 1903/04 at the University of Jena and then joined the University of Marburg from the summer semester of 1904 to the summer semester of 1908.After completing his studies, he went back to Japan. First he was appointed director of the Pharmaceutical Company in Tokyo (Tōkyō Yakuhin Kabushikigaisha) and then he became director of the brewery Dai Nihon Biru. P. S. Makoshi Kōjirō is the son of Magoshi Kyōhei.It is believed that Makoshi Tokutarō is his brother.

DE: Er stammte aus Osaka und studierte viele Jahre Medizin in Deutschland. Wir kennen seine Studienorte und -zeiten in Deutschland, weitere Angaben können nicht bewiesen werden. Der abgebildete Brief von 1889 trägt ein Siegel der Mitsui Bussan Kaisha, so daß vermutet wird, daß MAGOSHI Kyōhei sein Vater ist, da er zu dieser Zeit bei Mitsui Bussan arbeitete. Da MAGOSHI Kyōhei nicht arm war, läßt sich auch die lange Studienzeit erklären. Er begann sein Medizin-Studium im Wintersemester 1889 an der Universität Würzburg. Der Brief zeigt eine gedruckte Empfangsadresse in München mit der handschriftlichen Weiterleitung nach Würzburg; Makoshi Tokutarō hatte sicher geplant, in München zu studieren. Er studierte in Würzburg bis zum Sommersemester 1895 und wechselte vom Wintersemester 1895/ 96 bis zum Sommersemester 1899 an die Universität in Freiburg. Vom Wintersemester 1899/ 1900 bis zum Wintersemester 1902/ 03 studierte er an der Universität Straßburg und vom Sommersemester 1903 bis zum Sommersemester 1914 an der Universität Leipzig. P. S. Es wird auch vermutet, daß MAKOSHI Kōjirō sein Bruder ist.

EN: He came from Osaka and studied medicine in Germany for many years. We know his study places and times in Germany, further information can not be proved. The illustrated letter of 1889 carries a seal of Mitsui Bussan Kaisha, thus, it is believed that MAGOSHI Kyōhei is his father, because he was working at this time with Mitsui Bussan. Since MAGOSHI Kyōhei was not poor, the long study time can also be explained.
He began his medical studies in the winter semester of 1889 at the University of Würzburg. The letter shows a printed addressee in Munich with the handwritten forwarding note to Würzburg; Makoshi Tokutarō had certainly planned to study in Munich. However, he studied in Würzburg until the summer semester of 1895 and joined the University of Freiburg from the winter semester 1895/96 to the summer semester 1899. From the winter semester 1899/1900 to the winter semester 1902/03 he studied at the University of Strasbourg and from the summer semester 1903 to the summer semester 1914 at the University of Leipzig.P. S. It is also believed that MAKOSHI Kōjirō is his brother.

DE: Er unterzeichnete einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Industrie-Ministerium, Bereich Telegraphie, um als Englisch-Lehrer japanisches Personal zu unterrichten. Sein Vertrag begann am 01.06.1873 und wurde bis 31.05.1876 verlängert. Auf Antrag des Finanzministeriums vom 10.08.1875 wurde er in diesen Bereich versetzt, um als Englisch-Lehrer an der Münze in Osaka zu arbeiten. Sein Vertrag für die Münze begann am 01.09.1876 und lief bis zum 31.08.1877 und mit Verlängerung bis 30.11.1878. Danach blieb er in Japan und ließ sich in Kobe als Wirtschaftsprüfer nieder. Plötzlich und unerwartet starb er am 13.10.1883 und wurde auf dem Ono-Friedhof von Kobe beigesetzt.

EN: He signed a contract with the Japanese government, Ministry of Public Works, Telegraph Department, to teach Japanese personnel in English. His contract began on June 1, 1873 and was extended until May 31, 1876. At the request of the Ministry of Finance on August 10, 1875, he was transferred to this ministry to work as an English teacher at the Osaka Mint. His contract for the Mint began on September 1, 1876 and ran until August 31, 1877 and with extension until November 30, 1878. Afterwards he stayed in Japan and settled in Kobe as an accountant. Suddenly and unexpectedly he died on October 13, 1883 and was buried at the Ono Cemetery of Kobe.

DE: Als A. Weston & Co., Landungs- und Versandagentur, Yokohama Western Hatoba, im Jahr 1895 gegründet wurde, wurde W. W. Malcolm angestellt. Im Jahr 1897 zog er nach Kobe und er wurde bei Christensen & Co., Landungs- und Versandagentur, angestellt. Im Jahr 1900 hat er Japan wieder verlassen.

EN: When A. Weston & Co., Landing and Shipping Agents, Yokohama Western Hatoba, was founded in 1895, W. W. Malcolm was employed. In 1897, he moved to Kobe and was employed by Christensen & Co, Landing and Shipping Agents. In 1900 he left Japan again.

DE: William Kemptner gründete 1862 seine Firma in Yokohama und firmierte unter Kemptner & Co. als Kaufmann. W. A. Malcolm wurde 1864 in der Firma angestellt und arbeitete in der Firma bis 1867. Durch den Tod von W. Kemptner wurde die Firma 1867 aufgelöst. Daraufhin gründete er in Partnerschaft mit John Hudson die Firma Hudson, Malcolm & Co., Handels- und Kommissionsagentur, Yokohama # 73. Neben dieser Partnerschaft ist er 1869 als Eigentümer des Phönix-Hotels in Yokohama # 93 zusammen mit einem gewissen „Black“ gelistet. Es wird vermutet, dass es sich um John Reddie Black als stillen Teilhaber handelte, da er der einzige in Frage kommende „Black“ zu dieser Zeit ist. Allerdings existierte das Hotel nur sehr kurze Zeit, bereits im Jahr 1870 brannte es ab. Er wird weiterhin bis 1875 als Partner von Hudson, Malcolm & Co. gelistet, obwohl er die Firma außerhalb von Japan leitete. Im Jahr 1875 wird die Firma aufgelöst. Mit Temple Willcox gründete er 1875 die Versicherungsagentur Malcolm, Willcox & Co., Yokohama # 73. Die Partnerschaft dauerte bis 1879, danach trennten sie sich und es entstand Malcolm & Co. Auch bei dieser Firma, analog zu den vorigen Firmen, arbeitete er nicht in Japan und hatte entsprechendes Personal in Japan angestellt. So ist es kein Wunder, daß Malcolm & Co. nur kurze Zeit existierte. Die Firma wurde 1880 liquidiert und W. A. Malcolm wird nicht mehr in Japan gelistet.

EN: William Kemptner founded his company in 1862 in Yokohama and operated under the name of Kemptner & Co. as a merchant. W. A. Malcolm was employed by the company in 1864 and worked in the company until 1867. The company was dissolved in 1867 following the death of W. Kemptner. Thereupon W. A. Malcolm founded in partnership with John Hudson the company Hudson, Malcolm & Co., Merchants and Commission Agents, Yokohama # 73. Beside this partnership he is listed in 1869 as proprietor of the Phönix Hotel in Yokohama # 93, together with a certain "Black". It is believed that it was John Reddie Black who was a silent partner because he was the only possible "Black"at that time. However, the hotel only existed for a very short time - it burned down in 1870. He is still listed as a partner of Hudson, Malcolm & Co. until 1875, although he managed the company outside Japan. In 1875, the company was dissolved. With Temple Willcox he founded the Insurance Agency Malcolm, Willcox & Co., Yokohama # 73 in 1875. The partnership lasted until 1879, after which they separated and Malcolm & Co. was formed. He did not work in Japan for this company either, analogous to the previous companies, and had employed appropriate personnel in Japan. Thus, it is no wonder that Malcolm & Co. only existed for a short time. The company was liquidated in 1880 and W. A. Malcolm is no longer listed in Japan.

DE: Henry Howe gründete seine Firma als Kohlenhändler in Nagasaki # 29 Ōura im Jahr 1871. Robert L. Malcomson wurde bei H. Howe angestellt. Im Jahr 1872 wurde die Firma wieder geschlossen und Robert L. Malcolmson hat Japan verlassen.

EN: Henry Howe founded his company as a coal merchant in Nagasaki # 29 Ōura in 1871. Robert L. Malcomson was employed by H. Howe. In 1872 the company was closed again and Robert L. Malcolmson left Japan.

DE: Als er 1870 nach Japan kam, wurde er bei Kirby & Co. in Yokohama # 59, angestellt. Bereits 1871 gründete er in Partnerschaft mit Alfred Taylor eine Firma, die Soada-Wasser herstellte und auch Kohle lieferte. Sie firmierten unter Malcolmson & Taylor, Yokohama # 16. Die Firma existierte jedoch nur 1871 und 1872. Im Jahr 1873 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: When he came to Japan in 1870, he was employed by Kirby & Co. in Yokohama # 59. Already in 1871 he founded a company in partnership with [Alfred Taylor operating under Malcolmson & Taylor, Soda-Water Manufacturer and Coal Merchants, Yokohama # 16. However, the company existed only in 1871 and 1872. In 1873, Malconson is no longer listed in Japan.

DE: Er wurde mit der Gründung der Firma Malcolmson & Taylor in Yokohama # 16 im Jahr 1871 angestellt. Obwohl die Firma bereits 1872 aufgelöst wurde, blieb er in Japan und zog nach Nagasaki. In Nagasaki gründete er seine eigene Firma, die unter Malcolmson & Co., Kohlenhandel, firmierte. Im Jahr 1876 hat er die Firma jedoch aufgelöst. Die Rising Sun & Nagasaki Express vom 13. und 20.05.1876 berichteten von einem Skandal wegen der überstürzten Abreise von W. L. Malcolmson, der einen Schuldenberg hinterlassen hat. Eine spätere Ausgabe der Zeitung (1890) berichtete, daß er in San Francisco lebt und Eigentümer von Malcolmson & Co. ist; die Zeitung warnt ihre Leser vor einer Investition in die Firma.

EN: He was employed with the founding of the company Malcolmson & Taylor in Yokohama #16 in 1871. Although the company was dissolved in 1872, he continued to stay in Japan and moved to Nagasaki. In Nagasaki he founded his own company, Malcolmson & Co., Coal Merchants. In 1876, however, he dissolved the company. The Rising Sun & Nagasaki Express of May 13 and 20, 1876 reported of a scandal because of the hurried departure of W. L. Malcolmson, who left behind a mountain of debt. A later edition of the newspaper (1890) reported that W. L. Malcolmson lives in San Francisco and is the proprietor of Malcolmson & Co.; the newspaper warns its readers against investing in the company.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Die Handelsfirma W. & J. Sloane mit Sitz in New York eröffnete 1902 eine Filiale in Kobe. Als Mitarbeiter für diese Filiale wurde George E. Mallinson 1903 nach Kobe entsandt. 1908 arbeitete er immer noch für diese Firma in Kobe.

EN: The trading company W. & J. Sloane, headquartered in New York, opened a branch in Kobe in 1902. In 1903, George E. Mallinson was sent to Kobe as an employee of this branch. In 1908 he was still working there for this company.

DE: Er war nur 1871 in Japan und arbeitete als Pferdepfleger in der Mietstallung von Cobb & Co., Yokohama # 107.

EN: He was only in Japan in 1871 and worked as a groom in the livery stable of Cobb & Co., Yokohama # 107.

DE: Sie kam 1875 als Missionar der American Woman´s Union nach Japan und arbeitete bis 1877 in Yokohama, Bluff # 212. Am 02.04.1877 heiratete sie im Alter von 26 Jahren Reverend Clement Theophilus Blanchet in der Christ Church von Yokohama. Sie beendete ihre Arbeit bei der American Woman´s Union.

EN: She came to Japan in 1875 as a missionary of the American Women's Union and worked until 1877 in Yokohama, Bluff # 212. On April 2, 1877, at the age of 26, she married Reverend Clement Theophilus Blanchet at the Christ Church of Yokohama. She finished her work at the American Woman's Union.

DE: Samuel Maltby stammte aus einer Londoner Familie, die Mitte des 19. Jahrhunderts eine Reihe ihrer Mitglieder nach Ostasien schickte, um ein Vermögen zu machen. Sein Bruder Charles Maltby arbeitete 1850 für Rathbones, Worthington & Co. in Shanghai. John Maltby war Anfang 1859 in der gleichen Stadt und arbeitete im Teehandel. Am 01.07.1859, dem Tag der offiziellen Eröffnung der ausländischen Siedlung in Nagasaki, ließ sich John Maltby in der japanischen Hafenstadt nieder. Ab dem 01.09.1859 wurde John Maltby als Tee-Inspektor in Shanghai und Nagasaki aufgeführt. Am 07.05.1861 gründete John Maltby fie Firma Maltby & Co. als allgemeine Kommissionsagentur in Nagasaki # 23 Oura. Außerdem wurde sein Bruder Edward Maltby ermächtigt, für die Firma Prokura zu unterzeichnen. Bald darauf gesellte sich Johns Bruder Samuel zu ihm nach Nagasaki, und die beiden standen ebenfalls auf der Gehaltsliste der Handelsfirma Fraser & Co. in # 6 Oura. Fraser & Co. verließ Nagasaki im August 1862 und Maltby & Co. übernahm die Einrichtung an der Wasserfront als ihr eigenes Hauptquartier. Sie hatten auch Warenlager und Teetrockeneinrichtungen in # 23 Oura. Die Firma Maltby & Co. betrieb in Nagasaki einige Jahre lang ein blühendes Geschäft, aber Samuel Maltby starb am 23. September 1875 im Alter von fünfundvierzig Jahren. Er wurde auf dem Nagasaki Oura Cemetery beigesetzt. Nach seinem Tod hatte die Firma Schwierigkeiten und die Firma wurde bald darauf liquidiert.
P. S. Der Sohn von John Maltby, E. J. Maltby, heiratete später Lila Frances Wintemute, Tochter von Sarah Agnes Wintemute.

EN: Samuel Maltby came from a London family that sent a number of its members to East Asia in the mid-nineteenth century seeking fortunes. His brother Charles Maltby worked for Rathbones, Worthington & Co. in Shanghai in 1850. John Maltby was in the same city in early 1859 working with the tea trade. On July 1, 1859, the day that the foreign settlement at Nagasaki officially opened, John Maltby set himself up in the Japanese port town. As of September 1, 1859, John Maltby was listed as a tea inspector in both Shanghai and Nagasaki. On May 7, 1861, John Maltby established Maltby & Co. as a general commission agency in Nagasaki at # 23 Oura. Also authorized to sign for the firm was his brother Edward Maltby. Soon after, John's brother Samuel joined him in Nagasaki, where the two were also on the payroll of the trading firm Fraser & Co. at # 6 Oura. Fraser & Co. abandoned Nagasaki in August 1862 and Maltby & Co. took over the prime water front site as its own headquarters. It also had godowns and tea firing facilities at # 23 Oura. The firm of Maltby & Co. conducted a flourishing business in Nagasaki for a number of years, but Samuel Maltby died on September 23, 1875 at the age of forty-five. He was buried in the Nagasaki Oura Cemetery. With his passing, the business struggled and closed down soon afterward.
P. S. The son of John Maltby, E. J. Maltby, married later Lila Frances Wintemute, daughter of Sarah Agnes Wintemute.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Als Albert d'Anethan 1901 in Urlaub war, wurde Georges de Man als Geschäftsträger der Gesandtschaft von Belgien eingesetzt. Nach der Rückkehr von d'Anethan hatte G. de Man die Funktion eines Legationsrates bis 1906.

EN: When in 1901 Albert d'Anethan was on vacation, Georges de Man was appointed Chargé d'Affaires of the Legation of Belgium. On return of d'Anethan, G. de Man became Counsellor of the legation until 1906.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er kam bereits 1864 nach Japan und arbeitete zunächst als Konditor in Nagasaki, möglicherweise sogar im Belle Vue Hotel. Der Eigentümer dieses Hotels war Mary Green. Von 1867 bis 1870 ist jedoch C. N. Mancini als Eigentümer dieses Hotels gelistet. Im Jahr 1871 wurde die Kaierliche Münzanstalt in Osaka gegründet. C. N. Mancini unterzeichnete einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Finanzministerium, um als Vorarbeiter bereits in der Vorbereitungsphase in der Prägeabteitlung unter Thomas Kinder zu arbeiten. Sein Vertrag begann am 01.04.1870 und lief über fünf Jahre und wurde schließlich bis Februar 1877 verlängert. In dieser Zeit lernte er Josephine Reymond kennen, die er 1876 heiratete. Nach Beendigung des Vertrages zogen sie wieder nach Nagasaki. und im April 1877 eröffneten sie wieder das Belle Vue Hotel in Nagasaki # 1 Sagaramatsu. Er war Eigentümer des Hotels bis zu seinem Tod. Er starb am 23.08.1880 und wurde in Kobe auf dem Ono-Friedhof beigesetzt.
C. N. und Josephine Mancini hatten zwei Kinder, Charles Mancini und Rose M. Adeline, die 1898 in Kobe William Kerr heiratete. Nach dem Tod ihres Mannes heiratete Josephine Mancini im Jahr 1882 Albert Drewell.

EN: Already in 1864, he came to Japan and worked as a confectioner in Nagasaki, possibly even in the Belle Vue Hotel. The proprietor of this hotel was Mary Green. From 1867 to 1870, however, C. N. Mancini was listed as the proprietor of this hotel. The Imperial Mint was founded in Osaka in 1871. C. N. Mancini signed a contract with the Japanese government, Ministry of Finance, to work under Thomas Kinder as a foreman in the rolling department already during the preparatory phase. His contract began on April 1, 1870 and ran for five years, finally extended until February 1877. During this time he met Josephine Reymond and he married her in 1876. After termination of the contract they moved back to Nagasaki and in April 1877 they opened the Belle Vue Hotel in Nagasaki # 1 Sagaramatsu again. He was the proprietor of the hotel until his death. He died on August 23, 1880 and was buried in Kobe at the Ono Cemetery.
C. N. and Josephine Mancini had two children, Charles Mancini and Rose M. Adeline, who married William Kerr in Kobe in 1898. After the death of her husband, Josephine Mancini married Albert Drewell in 1882.

DE: Sohn von Carlo Napoleone Mancini. Er wurde 1877 in Nagasaki geboren. Nach seiner Ausbildung in Italien kam Charles Mancini 1895 wieder nach Japan und wurde bei Dodwell, Carlill & Co. in Kobe angestellt. Als sich A. J. H. Carlill und George Dodwell 1898 trennten, wurde C. Mancini von Dodwell & Co. übernommen. Im Jahr 1900 arbeitete er für W. Kerr & Co., Kommissionskaufmann, Kobe # 11 Ikutamaye, von 1902 bis 1904 für Drewell & Co., Kobe # 20 Harima-machi, und ab 1904 für S. J. David & Co. Im Jahr 1908 hatte er immer noch diese Stellung.
P. S. Seine Eltern scheinen ihn ökonomisch sehr unterstützt zu haben. Es wird berichtet, daß er etwa 1905 der Erste in Kobe war, der ein Auto besaß.

EN: Son of Carlo Napoleone Mancini. He was born in 1877 in Nagasaki. After his training in Italy, Charles Mancini returned to Japan in 1895 and was employed by Dodwell, Carlill & Co. in Kobe. When A. J. A. J. H. Carlill and George Dodwell separated in 1898, C. Mancini was taken over by Dodwell & Co. In 1900 he worked for W. Kerr & Co., Commission Merchant, Kobe # 11 Ikutamaye, from 1902 to 1904 for Drewell & Co., Kobe # 20 Harima-machi, and as of 1904 for S. J. David & Co. In 1908 he still held this position.
P. S. His parents seem to have supported him very much economically. It is reported that around 1905 he was the first in Kobe to own a car.

DE: Josephine Reymond wurde 1857 in Paris geboren, ging aber bis zum Alter von vierzehn Jahren in Ägypten zur Schule. Sie verließ Ägypten 1871 mit ihrer Mutter, um mit ihrem Vater, Jean Baptist Reymond, in Japan zu leben, der das Osaka Hotel in Osaka betrieb. Die ersten fünf Jahre lebte sie in Osaka in Yoriki-machi, Kawaguchi.1876, im Alter von neunzehn Jahren, heiratete Josephine den Italiener Carlo Napoleone Mancini. Mancini war von 1871 bis Anfang 1877 in der Osaka Münzanstalt angestellt und in dieser Zeit lernte er Josephine kennen.
C. N. und Josephine Mancini hatten zwei Kinder, Charles Mancini und Rose M. Adeline, die 1898 in Kobe William Kerr heiratete. Nach dem Tod ihres Mannes im Jahr 1880 heiratete Josephine Mancini im Jahr 1882 Albert Drewell.Sie zogen Ende 1888 nach Kobe, wo sie viele Jahre lang lebten. Albert Drewell starb 1911, Josephine aber lebte 1918 noch in dieser Stadt.

EN: Josephine Reymond was born in Paris in 1857, but educated in Egypt until the age of fourteen. She left Egypt with her mother in 1871 to join her father, Jean Baptist Reymond, who operated the Osaka Hotel in Osaka. She lived for the first five years in Osaka in Yoriki-machi, Kawaguchi.
In 1876, at the age of nineteen, Josephine married the Italian Carlo Napoleone Mancini. Mancini was employed at the Osaka Mint from 1871 until early 1877 and during this period he met Josephine.
C. N. and Josephine Mancini had two children, Charles Mancini and Rose M. Adeline, who married William Kerr in Kobe in 1898. After the death of her husband in 1880, Josephine Mancini married Albert Drewell in 1882. They moved to Kobe at the end of 1888, where they lived for many years. Albert Drewell died in 1911, but Josephine still lived in this town in 1918.

DE: Als die Firma Stephenson & Co. 1864 von C. A. Fletcher in Hakodate gegründet wurde, wurde J. Mane als der einzige Mitarbeiter angestellt. Die Firma existierte bis 1869 und wurde dann aufgelöst. J. Mane war die gesamte Zeit in dieser Firma angestellt und hat danach Japan verlassen.

EN: When the company Stephenson & Co. was founded in 1864 by C. A. Fletcher in Hakodate, J. Mane was employed as the only employee. The company existed until 1869 and was then dissolved. J. Mane was employed in this company the whole time and then left Japan.

DE: Im Jahr 1877 waren für die Compagnie des Messageries Maritimes drei Schiffe in Yokohama stationiert, S. S. Tibre, S. S. Volga und S. S. Tanais. L. Manflastre war als Leutnant auf der Tibre angestellt. Der Grund der Stationierung der Schiffe ist nicht bekannt, er könnte aber im Zusammenhang mit dem Satsuma-Aufstand stehen.

EN: In 1877, three ships were stationed in Yokohama for the Compagnie des Messageries Maritimes, S. S. Tibre, S. S. Volga and S.S. Tanais. L. Manflastre was hired as Lieutenant on the Tibre. The reason for the stationing of these steamships is not known, but it could be related to the Satsuma Rebellion.

DE: Er wurde von der japanischen Regierung, Marine-Ministerium, als Leiter für die Montage gelieferter Ausrüstungen für den Aufbau des Yokosuka Arsenals eingestellt. Sein Vertrag begann am 15. Februar 1866 und lief mit mehreren Verlängerungen bis zum 14. April 1878. Nach Ablauf des Vertrages hat er Japan verlassen.

EN: He was employed by the Japanese government, Ministry of Navy, as head of assembly of equipment supplied for the construction of the Yokosuka Arsenal. His contract began on February 15, 1866 and ran, with several extensions, until April 14, 1878. After expiration of the contract he left Japan.

DE: Er traf am 14.05.1875 in Japan ein und unterzeichnete einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Ministerium für Bildung (Mombushō). Sein erster Vertrag lief vom 14.05.1875 bis 10.07.1877 als Professor für Mathematik und Physik an der Kaisei Gakkō, Tokyo. Ein weiterer Vertrag lief vom 11.08.1877 bis 10.07.1879 an der Universität Tokyo, Fakultät Recht, Wissenschaft und Literatur. Er verließ Japan etwas vorfristig am 31.05.1879.

EN: He arrived in Japan on May 14, 1875 and signed a contract with the Japanese government, Ministry of Education (Mombushō). His first contract ran from May 14, 1875 to July 10, 1877 as professor for mathematics and physics at the Kaisei Gakkō, Tokyo. A further contract ran from August 11, 1877 to July 10, 1879 at the University of Tokyo, Faculty of Law, Science and Literature. He left Japan prior to the contract on May 31, 1879.

DE: Er kam 1871 nach Japan und kaufte die Schlosserei von O. Schrefeld. Er hatte keine Mitarbeiter und betrieb die Schlosserei in Yokokohama # 119 immer alleine. Im Jahr 1874 hat er die Firma geschlossen und Japan wieder verlassen.

EN: In 1871 he came to Japan and bought the locksmith's shop from O. Schrefeld. He had no employees and ran the locksmith's shop in Yokokohama # 119 always alone. In 1874 the company was closed and he left Japan.

DE: Er wurde zum Konsul des US-Konsulats in Nagasaki ernannt und kam im Oktober 1865 in Nagasaki an, wo er den Kaufmanns und amtierenden Konsuls John Walsh ablöste. Er war bis März 1880 in Nagasaki als Konsul tätig. Während dieser Jahre in Nagasaki diente er auch viele Jahre als Konsul für Portugal. Im Frühjahr 1880 wurde er zum Konsul von Tientsin ernannt, wo er im Februar 1881 starb. - Er wurde auf dem Kongressfriedhof von Washington, Columbia, USA, beigesetzt.

EN: He was appointed Consul of the US-consulate at Nagasaki and arrived in October 1865 replacing the merchant and acting consul John Walsh. He acted in Nagasaki as Consul until March 1880. During these years in Nagasaki he also served for many years as consul for Portugal. In spring of 1880 he was appointed consul to Tientsin where he died in February 1881. He was buried at the Congressional Cemetery of Washington, Columbia, USA.

DE: Ursprünglich Name war NAKAHAMA Manjirō, ein japanischer Fischer, der mit 14 Jahren schiffbrüchig, von einem amerikanischen Walfangschiff gerettet und nach Amerika gebracht wurde. Er kam 1843 in New Fairhaven, Mass. an und war der erste Japaner, der amerikanischen Boden betrat. Er nahm den Namen „John Manjirō“ an (teilweise auch John Mung) und genoß eine amerikanische Erziehung einschließlich einer Hochschulausbildung in Englisch, Mathematik, Navigation und Schiffbau, Geschichte und Geographie. 1851 kehrte er über die Ryūkyū-Inseln nach Japan zurück. Nach einer Untersuchung wegen des Verstoßes gegen die Isolierungspolitik des Landes wurde ihm schließlich die Heimkehr nach Nakanohama im Oktober 1852 gestattet. Die Landessituation erforderte aber auch die Nutzung des allgemeinen und technischen Wissens, welches Manjirō aus Amerika mitbrachte. Er wurde Lehrer an der Tosa-Schule und unterrichtete u.a. amerikanische Demokratie, Freiheit und Gleichheit, unabhängige Meinungsbildung, usw. Aufgrund seiner, zum damaligen Zeitpunkt, einzigartigen Kenntnis der USA und der englischen Sprache, setzte ihn die japanische Regierung als Übersetzer und Berater bei den Verhandlungen mit Commodore Perry ein. Es wird vermutet, dass durch seinen Einfluß die Öffnung Japans positiv entschieden wurde. Manjirō begleitete auch 1860 die japanische Delegation in die USA. Man kann den Verdienst, der Manjirō beim Abschluß des Japanisch-Amerikanischen Freundschaftsvertrages zukommt, nicht ermessen. Nach seiner Rückkehr wurde er Dozent an der Marine-Akademie, lehrte an der Satsuma Kaisei-Schule seine Studienfächer und wurde erneut Ausbilder an der Tosa-Schule. Er übersetzte das 20-bändige Werk der U.S. Navigation, welches er mitgebracht hatte und gab englische Konversationstexte heraus. Die neue Meiji-Regierung versetzte ihn an die Kaisei Hochschule, dem Vorläufer der heutigen Universität Tokyo.

EN: His real name was NAKAHAMA Manjirō, a Japanese fisherman, was shipwrecked at the age of 14, rescued by an American whaler and brought to America. He arrived in New Fairhaven, Mass. in 1843 and he was the first Japanese to set foot on American soil. He took the name “John Manjirō” (partly also John Mung), received an American education up to a high school education in English, Mathematics, Navigation and Shipbuilding, History, and Geography. In 1851 Manjirō returned to Japan via the Ryūkyū Islands. After an investigation for the crime of contravening the nation's policy of isolation he was finally permitted to return to his home in Nakanohama in October 1852. The situation in Japan demanded, however, also to use the technical and general knowledge that Manjirō had brought from America. He became a teacher at the Tosa School, lecturing on American democracy, on freedom and equality, on the independent spirit, etc. Because of his rather unique knowledge of the United States and the English language, at least at that time, he was engaged by the Japanese government as interpreter and consultant when Commodore Perry arrived. His background and influential position is believed to have made a positive contribution to the opening of Japan. Manjirō accompanied the 1860 Japanese delegation to the United States, too. It is impossible to measure the service rendered by Manjirō in enabling Japan to accept the Japan-USA Friendship Treaty. After his return he lectured at the Naval Academy, taught the subjets of his study at the Satsuma Kaisei School, and again became instructor at the Tosa School. He translated the 20-volumed “U.S. Navigation Science” he had brought with him, and edited English conversation texts. The new Meiji government appointed Manjirō to Kaisei College, the predecessor of today's Tokyo University.

DE: Sohn von Emile Honri Russelle Manley, geboren am 16.07.1880 in Yokohama. Nach seiner Grundausbildung wurde er bereits 1894 bei Bretschneider & Bueller, Yokohama # 32, angestellt. Im folgenden Jahr wechselte er zu Macondray Bros. & Lockard, Exporteure und Kommissionsagenten, Yokohama # 30. Ab 1898 ist er als Sekretär der Yamabe Photo Co., Yokohama #12, gelistet, die die Agenten für G. T. Marsh & Co. in San Francisco waren. Von 1902 bis 1906 war er als Kassierer bei der New York Life Insurance Co. (Lebensversicherung), Yokohama # 70, angestellt. Ab 1906 wechselte er zu Cornes & Co., Yokohama # 50. Er arbeitete dauerhaft für diese Firma, im Jahr 1910 erhielt er Prokura. - Am 19.01.1915 heiratete er in Yokohama die Japanerin Fukumori Umeko, die am 12.12.1886 geboren wurde. Sie starb am 29.06.1927 und wurde auf dem Yokohama Ausländerfriedhof beigesetzt.

EN: Son of Emile Honri Russelle Manley, born on July 16, 1880 in Yokohama. After his basic education he was already employed by Bretschneider & Bueller, Yokohama # 32, in 1894. The following year he joined Macondray Bros. & Lockard, Exporters and Commission Agents, Yokohama # 30. As of 1898 he is listed as secretary of Yamabe Photo Co., Yokohama # 12, agents for G. T. Marsh & Co. in San Francisco. From 1902 to 1906, he was employed as a cashier by New York Life Insurance Co., Yokohama #70. As of 1906 he is employed by Cornes & Co., Yokohama # 50. He worked permanently for this company; in 1910 he was authorized to sign per procuration. - On January 19, 1915 he married in Yokohama the Japanese Fukuamori Umeko born on December 12, 1886. She died on June 29, 1927 and was buried in the Yokohama Foreigners´ Cemetery.

DE: Sohn von Emile Honri Russelle Manley, geboren am 27.11.1885 in Yokohama. Nach seiner Grundausbildung wurde er von der New York Life Insurance Co. (Lebensversicherung), Yokohama # 70, angestellt. Er arbeitete für die Versicherung von 1902 bis 1906. Danach ist er nicht mehr in Japan gelistet und seine Spuren verlieren sich.

EN: Son of Emile Honri Russelle Manley, born November 27, 1885 in Yokohama. After his basic education he was employed by the New York Life Insurance Co., Yokohama # 70. He worked for the insurance company from 1902 to 1906, afterwards he was no longer listed in Japan and his traces are lost.

DE: Er kam 1874 im Auftrag der Pacific Mail Steam Ship Co. nach Japan und wurde in Yokohama # 4 eingesetzt. Er arbeitete immer bei dieser Firma und war verantwortlicher Frachtbearbeiter. Privat wohnte er und seine Familie in Yokohama # 1 Bluff. Am 29.05.1875 heiratete er in Yokohama Maria Berry Ward (1847 - 1923). Sie hatten folgende Kinder:1. Emile Ward Manley * 10 November 1876 - † 19 January 1877 (Diphteria)2. Windsor Hays Manley * 13 November 18773. Stuart Eldridge Manley * 9 December 1878 - † 28 August 1891 (Tumor)4. August Langfildt Manley * 16 July 18805. Jenmi Alida Manley * 6 August 18826. Charles Low Manley * 27 November 18857. Harry Manley * 30 October 1887 - † 27 May 1927 (Magenkrebs) Emile Manley starb am 08.09.1913 und seine Frau am 02.01.1923. Sie wurden auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.P. S. Die „Asahi Evening News“ vom 27.02.1958 informierten über den Fund einer alten Bibel in Yokohama und suchten Nachkommen der Manley-Familie. Die Bibel enthält Notizen zu Lebensdaten der Familie, die zuvor berücksichtigt wurden.

EN: He came to Japan in 1874 on behalf of Pacific Mail Steam Ship Co. and was deployed in Yokohama # 4. He always worked for this company as Chief Freight Clerk. Privately, he and his family lived in Yokohama # 1 Bluff. On May 29, 1875 he married Maria Berry Ward (1847 - 1923) in Yokohama. They had the following children:1. Emile Ward Manley * 10 November 1876 - † 19 January 1877 (Diphteria)2, Windsor Hays Manley * 13 November 18773. Stuart Eldridge Manley * 9 December 1878 - † 28 August 1891 (Tumor)4. August Langfildt Manley * 16 July 18805. Jenmi Alida Manley * 6 August 18826. Charles Low Manley * 27 November 18857. Harry Manley * 30 October 1887 - † 27 May 1927 (gastic cancer) Emile H. R. Manley died on 08.09.1913 and his wife on 02.01.1923. They were buried at the Foreigners´ Cemetery of Yokohama.P. S. The "Asahi Evening News"of 27/ 02/ 1958 informed about the discovery of an old Bible in Yokohama and looked for descendants of the Manley family. The Bible contains notes on life data of the family, which were considered above.

DE: Sohn von Emile Honri Russelle Manley, geboren am 30.10.1887 in Yokohama. Nach seiner Grundausbildung arbeitete er ab 1906 für den Kaufmann G. Strauss & Co., Yokohama # 204. Am 14.06.1914 heiratete er in Yokohama Emma F. Mowbray aus San Francisco. Ihr Sohn Stuart Mowbray Manley wurde am 20.10.1915 in Yokohama geboren. - Harry Manley starb am 27.05.1927 an Magenkrebs.

EN: Son of Emile Honri Russelle Manley, born on October 30, 1887 in Yokohama. After his basic education he worked as of 1906 for the merchant G. Strauss & Co., Yokohama # 204. On June 14, 1914 he married in Yokohama Emma F. Mowbray from San Francisco. Her son Stuart Mowbray Manley was born on October 20, 1915 in Yokohama. - Harry Manley died of gastric cancer on May 27, 1927.

DE: Tochter von Emile Honri Russelle Manley, geboren am 06.08.1882 in Yokohama. Nach ihrer Grundausbildung arbeitete sie ab 1906 für Varnum, Arnould & Co. in Yokohama # 69. Über ihr weiteres Leben ist nichts bekannt.

EN: Daughter of Emile Honri Russelle Manley, born on August 6, 1882 in Yokohama. After her basic education she worked as of 1906 for Varnum, Arnould & Co. in Yokohama # 69. Nothing is known about her further life.

DE: Sohn von Emile Honri Russelle Manley, geboren am 13.11.1877 in Yokohama. Nach seiner Grundausbildung arbeitete er ab 1900 für R. N. Walker, Versand-, Landungs- und Schiffsagent in Nagasaki # 42 Sagarimatsu. Als R. N. Walker 1904 die "Banzai Aerated Water Factory“ eröffnete, hat er die Firma verlassen. Ab diesem Zeitpunkt ist er auch nicht mehr in den Japan Directories gelistet und es gibt keine weiteren Lebenszeichen.

EN: Son of Emile Honri Russelle Manley, born on November 13, 1877 in Yokohama. After his basic education he worked for R. N. Walker, Stevedores, Landing and Shipping Agent in Nagasaki # 42 Sagarimatsu from 1900 to 1904. When R. N. Walker opened the “Banzai Aerated Water Factory in 1904, he left the company. From that time on he is no longer listed in the Japan Directories and there are no further signs of life.

DE: Sie war als Missionar der American Episcopal Mission ab 1896 in Japan und wirkte bis 1899 in Aomori. 1900 und 1901 arbeitete sie in Tokyo, von 1902 bis 1907 in Hirosaki und von 1908 bis 1926 in Nikkō. Im Jahr 1926 verließ sie Japan und starb im folgenden Jahr in ihrem Haus in Staunton, Virginia.

EN: As of 1896 she became a missionary of the American Episcopal Mission in Japan and acted until 1899 in Aomori. In 1900 and 1901 she worked in Tokyo, from 1902 to 1907 in Hirosaki and from 1908 to 1926 in Nikkō. In 1926 she left Japan and died in the following year at her home in Staunton, Virginia.

DE: 1862 war er im Konsulat der USA in Kanagawa angestellt. 1863 wird er als Sekretär zur Unterstützung des Kommissars des Seezollamtes in Shanghai eingesetzt und 1864 war er wieder zurück im US-Konsulat in Yokohama. Danach ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: In 1862 he was employed at the US Consulate in Kanagawa. In 1863, he was shifted to Shanghai to support the Commissioner of Imperial Maritime Customs as a secretary and in 1864 he was back at the US consulate in Yokohama. Afterwards he is not listed any more in Japan.

DE: Ab 1906 war er als Missionar der Church Missionary Society in Japan und wirkte in Kumamoto. Später arbeitete er in Nagasaki und avancierte zum Bischof.

EN: As of 1906 he was a missionary of the Church Missionary Society in Japan and acted in Kumamoto. Later he later worked in Nagasaki and became a bishop.

DE: Er war von 1899 bis 1905 von der japanischen Regierung, Marine-Ministerium, angestellt und lehrte Englisch an der Marine-Akademie in Tokyo.

EN: From 1899 until 1905 he was employed by the Japanese government, Navy Ministry and he taught English at the Naval College, Tokyo.

DE: Die Japan Brewery Company, Vorläufer der Kirin Brewery, wurde 1885 gegründet. In einem von Thomas Blake Glover vermittelten Geschäft wurde die Japan Brewery in Hong Kong im Namen von W. H. Talbot und Edgar Abbott mit finanzieller Unterstützung durch eine Gruppe japanischen Investoren, darunter Iwasaki Yanosuke, gegründet.
Die Japan Brewery war u. a. durch den Einsatz von Malz und Hopfen, importiert aus Deutschland, und die Anstellung deutschen Brauer sehr erfolgreich.
Der erste Braumeister war Hermann Heckert. Als der Vertrag seines Assistenten Paul Enders 1893 endete, wurde er von Rudolf von Mann 1894 abgelöst.

Mann arbeitete für dieses Unternehmen bis 1897. Als 1898 die Tokyo Beer Brewery in Hodogaya in der Nähe von Yokohama gegründet wurde, wechselte Rudolf von Mann als Brauer in diese neue Firma.
Er blieb bei diesem Unternehmen bis zu seinem Tod. Er starb 1900 und wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: The Japan Brewery Company, the forerunner of Kirin Brewery, was established in 1885. In a deal brokered by Thomas Blake Glover, the Japan Brewery was incorporated in Hong Kong in the name of W.H. Talbot and Edgar Abbott with financial backing provided by a group of Japanese investors including Iwasaki Yanosuke.
The Japan Brewery prospered among others by the use of malted grains and hops imported from Germany and employing German brewers.

The first master brewer was Hermann Heckert. When the contract of his assistant Paul Enders expired in 1893, he was succeeded by Rudolf von Mann in 1894.

Mann worked for this company until 1897. When in 1898 the Tokyo Beer Brewery at Hodogaya near Yokohama was established, Rudolf von Mann joined this new company as brewer.
He stayed with this company until his death. He died in 1900 and was buried in the Foreigners' Cemetery of Yokohama.

DE: William Mann wurde 1837 in Leeds, Yorkshire, geboren. Er kam 1874 nach Japan und wurde bei Whitfield & Dowson, Ingenieure, Yokohama Eisenwerke, in Yokohama # 69 angestellt. Ab diesem Zeitpunkt arbeitete er bis zu seinem Tod bei dieser Firma. Er behielt seine Fuktion als Vorarbeiter auch, als sich 1879 die Struktur und Name der Firma in Whitfield & Co. änderte. Der Standort der Firma blieb bis 1890 unverändert, erst dann zog die Firma nach Yokohama # 158 um. William Mann starb am 02.10.1894 in Yokohama und er wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: William Mann was born in 1837 in Leeds, Yorkshire. In 1874 he came to Japan and was employed by Whitfield & Dowson, Engineers, Yokohama Iron Works, Yokohama # 69. From this time on he worked until his death at this company. He also kept his position as a foreman, when in 1879 the structure and name of the company changed to Whitfield & Co. The location of the company remained unchanged until 1890, then the company moved to Yokohama # 158.William Mann died on October 2, 1894 in Yokohama and he was buried in the Foreigners' Cemetery of Yokohama.

DE: Als Mitglied des Royal College of Surgeons (M.R.C.S.) unterzeichnete er einen Vertrag mit der japanischen Regierung als Chirurg für das Government Civil Hospital in Tokyo. Sein Vertrag begann am 28.06.1875 und lief über drei Jahre, wurde aber bis zum 27.06.1880 verlängert. Neben seiner Arbeit im Krankenhaus gab er auch Vorlesungen über "Chirurgie". Zusätzlich wurde er auch als medizinische Berater der britischen Gesandtschaft sowie des Industrie-Miniteriums und der japanischen Eisenbahn eingesetzt. Als sein Vertrag abgelaufen war, hat er Japan verlassen und ging nach England zurück.

EN: As a Member of the Royal College of Surgeons (M.R.C.S.) he signed a contract with the Japanese government as a surgeon at the Government Civil Hospital in Tokyo. His contract started on June 28, 1875 for three years but was extended until June 27, 1880. Besides his work in the hospital he also lectured on surgery. Additionally he became medical advisor to the British Legation as well as to the Public Works Department and Japanese Railway. When his contract expired he left Japan for GB.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Seine Eltern zogen nach England, und er erhielt hier seine Ausbildung, die er mit dem Kapitänspatent für Handelsschiffe abschloss und dann zur See fuhr. Er segelte um die Welt und landete schließlich 1875 in Yokohama.
Er unterzeichnete einen Vertrag mit der japanischen Regierung und wurde als Wachtmeister der Stadtpolizei von Yokohama eingesetzt. Er blieb in dieser Funktion bis 1880. Zusätzlich zu dieser Tätigkeit arbeitete er auch als Wärter im HBM Konsular-Gefängnis, Yokohama # 155.
Danach wurde er weiterhin von der japanischen Regierung vertraglich gebunden und kam 1884 nach Nagasaki, wo er als Vorarbeiter für die Taucher und Rigger eingesetzt wurde, als die Mitsubishi Co. die Werft und das Motorenwerk übernahm. Neben seiner Tätigkeit auf der Werft leitete er zahlreiche Aufträge zur Bergung gesunkener Schiffe als Kapitän auf der Oura-maru, dem ersten Bergungsschiff in Japan. 1912 beendete er nach 28 Jahren seine Tätigkeit bei der Mitsubishi Co., da er sich ein Jahr zuvor bei einem Unfall das Bein gebrochen hatte. Er erhielt eine großzügige Pensionsabfindung und eine lebenslange Rente, kaufte sich eine Villa im westlichen Stil im heutigen Takahira-machi und lebte dort bis zu seinem Tod.
Am 04.10.1884 heiratete er Georgina geb. Mills, die von Henry und Elizabeth Mill adoptierte japanische Tochter. George und Georgina hatten vier Töchter und einen Sohn.
Die Kinder von George Mansbridge waren
- Elizabeth Swatton Mansbridge
- Alfred Swatton Mansbridge (*17.12.1886 in Nagasaki)
- Georgina Rebecca Mansbridge (*11.11.1888 in Nagasaki)
- Louisa Swatton Mansbridge (*12.10.1890 in Nagasaki)
- Rose Mansbridge (*02.08.1892 in Nagasaki).
Die älteste Tochter Elizabeth wurde am 27.06.1885 in Nagasaki geboren und sie heiratete am 08.11.1902 Albert Russell. Georgina lebte ihre letzten Jahre bei der Tochter Elizabeth. Sie starb am 17.10.1935 im Alter von 71 Jahren. Beide sind nebeneinander in der Erweiterung des internationalen Friedhofs Sakamoto in Nagasaki bestattet.

EN: His parents moved to England and he received his education there, obtaining a master mariner’s certificate and taking to sea in his early 20s. He sailed around the world before ending up in Yokohama in 1875.
He signed a contract with the Japanese government to be engaged as Constable of the Municipal Police Yokohama. He continued to stay in this function until 1880. Additionally to this function he served partly as Turnkey of the HBM Consular Goal, Yokohama # 155.
Subsequently this contract was prolonged by the Japanese government and he was transferred to Nagasaki in 1884 to work as a diver and rigging foreman when the Mitsubishi Co. took over the Nagasaki Dockyard and Engine Works.
In addition to his work in the shipyard, he led numerous missions to salvage ships wrecked. He acted as captain of the Oura-maru, the first salvage vessel in Japan. He retired from the Mitsubishi Co. in 1912, after breaking his leg in an accident a year before, having worked for the company for more than 28 years. He received a generous retirement allowance and a lifelong pension, bought a Western-style villa in present-day Takahira-machi and lived there until his death.

On October 4, 1884 he married Georgina nee Mills, the Japanese adopted daughter of Henry and Elizabeth Mills. George and Georgina had four daughters and one son.
The children of George Mansbridge were
- Elizabeth Swatton Mansbridge
- Alfred Swatton Mansbridge (*17.12.1886 in Nagasaki)
- Georgina Rebecca Mansbridge (*11.11.1888 in Nagasaki)
- Louisa Swatton Mansbridge (*12.10.1890 in Nagasaki)
- Rose Mansbridge (*02.08.1892 in Nagasaki).
The eldest daughter Elizabeth was born on 27.06.1885 in Nagasaki and on 08.11.1902 she married Albert Russell.
Georgina lived the last years of her life with her daughter Elizabeth. She died on 17.10.1935, aged 71 years.
Both are buried side by side at Sakamoto International Cemetery Addition Nagasaki.

DE: Am 01.07.1878 wurde ein deutsches Marine-Hospital in Yokohama eröffnet. Es lag im Bluff # 40-41 in der Ausländersiedlung von Yokohama.
Etwa während des Boxer-Aufstandes (1900-01) wurde dem Lazarett ein Genesungsheim angegliedert. Während über das Marine-Hospital umfangreiche Informationen vorliegen, gibt es jedoch über das Genesungsheim nahezu keine Informationen, nicht einmal über das Personal. Das Genesungsheim befand sich in Honmoku in der Nähe von Yokohama und war dem Marine-Hospital unterstellt, jedoch mit eigener Verwaltung.
Dr. Mansfeld gehörte sozusagen zu den weniger bekannten deutschen Ärzten des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts in Japan.
Gemäß einer Postkarte wissen wir, dass er aus Dresden, DE, stammte. Etwa ab 1902 wurde Marine-Stabsarzt Mansfeld im Genesungsheim Honmoku mit dem Posten des Chefarztes betraut, sein Vorgesetzter ab 1903 war Dr. Heinrich Matthiolius.
Als Postadresse gibt er das Deutsche Konsulat in Yokohama an, obwohl er weder im Konsulat noch im Marine-Hospital gelistet wurde.

EN: On July 1, 1878 a German Navy Hospital in Yokohama was opened. It was located in the Bluff # 40-41 of the foreign settlement of Yokohama.
Approximately during the Boxer Rebellion (1900-1901) a convalescent home had been added to the Navy Hospital.
While there is extensive information on the Navy Hospital, but there are, however, hardly any notes on the convalescent home, not even on its staff. The convalescent home was located in Honmoku near Yokohama and was subordinated to the Navy Hospital, however, with its own administration.

Dr. Mansfeld belonged quasi to the less famous German physicians in Japan in the late 19th and early 20th centuries.

According to a postcard we know that he came from Dresden, DE. As of about 1902 Naval Medical Officer Mansfeld was appointed chief physician in the convalescent home Honmoku; as of 1903, his superior was Dr. Heinrich Matthiolius.
As postal address he mentioned the German Consulate in Yokohama, although he was recorded neither in the Consulate nor in the Navy Hospital.

DE: Von April 1886 bis Juli 1889 war er 1. Sekretär der US-Gesandtschaft in Tokyo. F. S. Mansfield war der Schwiegersohn des Gesandten Richard B. Hubbard. Die offiziellen Aufzeichnungen geben keinen Hinweis, warum Gustav Goward entlassen und dafür F. S. Mansfield eingesetzt wurde. Kritisch für diese Situation war sicher die Tatsache, dass F. S. Mansfield, Hubbards Tochter Serena (in der Regel Rena genannt) und das kleine Enkel, gerade erst Ende Januar 1886 nach Japan gekommen waren. Mitte September 1889 hat F. S. Mansfield und Familie Japan wieder verlassen.

EN: From April 1886 to July 1889 he was appointed 1st Secretary of the US-Legation in Tokyo. F. S. Mansfield was the son-in-law of the Minister Richard B. Hubbard. The official records contain no hint of why Hubbard dismissed Gustav Goward and replaced him by F. S. Mansfield. Critical to the timing may have been the fact that F. S. Mansfield, Hubbard's daughter Serena (usually called Rena), and infant grandson, arrived in Japan only late in January 1886. In mid-September 1889 F. S. Mansfield and family left Japan again.

DE: Er kam 1868 nach Japan und wurde bei Lucy & Co. , Ingenieure, Vulcan-Gießerei, Yokohama # 116. Aber bereits 1869 wurde die Gießerei von C. A. McVean übernommen und George Mansfield gründete im gleichen Jahr eine andere Gießerei, die unter "Eagle Foundry", Yokohama # 161, firmierte. Aber Mansfield verkaufte diese Gießerei bereits 1870 an L. Harlow. Im Jahre 1871 wurde er von der japanischen Regierung als Soldat und Berater der kaiserlichen Wache angestellt, sein Vertrag endete am 15.06.1876. Danach hat er Japan verlassen.

EN: In 1868 he came to Japan and was employed at Lucy & Co. , Engineers, Vulcan Foundry, Yokohama # 116. But already in 1869, the foundry was acquired by C. A. McVean and George Mansfield founded in the same year another foundry named "Eagle Foundry", Yokohama # 161. But Mansfield sold this foundry in 1870 to L. Harlow. In 1871 he was employed by the Japanese government as a soldier and advisor of the Imperial Guard, his contract expired on June 15, 1876. Afterwards he left Japan.

DE: Er kam 1888 im Auftrag der New Oriental Bank nach Japan und arbeitete in ihrer Filiale in Yokohama # 11. Bereits im Jahr 1889 starb er im Alter von 21 Jahren und wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: In 1888 he came to Japan on behalf of the New Oriental Bank and he worked in their branch at Yokohama # 11. Already in 1889 he died at the age of 21 years and was buried in the Foreigners' Cemetery of Yokohama.

DE: Er war nur 1894 in Japan und arbeitete für Wilson & Co., Kaufmann, Yokohama # 258 - 260.

EN: He stayed only in 1894 in Japan and worked for Wilson & Co., Merchants, Yokohama # 258 - 260.

DE: Er kam 1872 nach Japan und wurde Mitarbeiter bei Blackwell & Co., Export-Import-Kaufmann, Osaka # 8. Im Jahr 1874 begann die Liquidation bei Blackwell & Co. und Mansfield wechselte zu J. H. Spahn & Co., Ōsaka # 4 Yoriki-machi. Von 1876-1878 war er Einzelkaufmann in Osaka, Doshin-machi; danach ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He came to Japan in 1872 and became an employee of Blackwell & Co., Export-Import-Merchant, Osaka # 8. In 1874, the liquidation of Blackwell & Co. was initiated and Mansfield joined J. H. Spahn & Co., Osaka # 4 Yoriki -machi. From 1876-1878 he acted as a sole merchant in Osaka, Doshin-machi; afterwards he is no longer listed in Japan.

DE: Martin Mansson wurde mit der Gründung der Firma Gadelius & Co. , Importeur schwedischer Waren, nach Japan entsandt. Die Firma eröffnete 1906 ihr Büro in Yokohama # 74 und Mansson erhielt Prokura.

EN: Martin Mansson was sent to Japan with the foundation of the company Gadelius & Co. , General Importer of Swedish Goods. The company opened its office in 1906 in Yokohama # 74 and Mansson was authorized to sign per procuration.

DE: Constant wurde 1832 in den Niederlanden geboren und absolvierte die Medizinische Akademie in Utrecht als Marinearzt. Er kam nach Japan an Bord der HM Vize Admiraal Koopman gegen Ende der Tokugawa-Zeit. Auf Empfehlung von Pompe van Meerdervoort konnte er einen Vertrag mit der japanischen Regierung abschließen und wurde im Juli 1866 Nachfolger von A. F. Bauduin in Nagasaki.
Er wurde als Arzt im japanischen Regierungs-Krankenhaus eingesetzt und er lehrte auch Anatomie an der Nagasaki Medical School, die im Oktober 1868 zur Medizinischen Präfektur-Schule umbenannt wurde.
Diese Schule war die Vorläuferschule der heutigen Universität von Nagasaki, Medizinische Fakultät und ist die älteste medizinische Schule in Japan, die stark von der niederländischen Medizin beeinflusst wurde.

Im Jahr 1869 kaufte er Lot # 11 auf Dejima von L. Kniffler & Co.
Seine Amtszeit in Nagasaki endete im Jahr 1871 und er wurde in die Medizinische Fakultät von Kumamoto berufen.
Sein Vertrag in Kumamoto lief über drei Jahren ab dem 28.04.1871 bis zum 11.06.1874.
Am 17.06.1874 ging er nach Nagasaki zurück. Die Namen von 132 Studenten, die ausgebildet wurden, sind überliefert. Dort studierten unter anderem Ogata Masanori, Hamada Gentatsu, Kitazato Shibasaburō. Vor allem förderte Mansvelt den jungen Kitasato mit aller Kraft und noch vor seiner Abreise empfahler er eine Weiterbildung in Tokyo und später in Europa.
Am 26.03.1876 begann sein nächster Einsatz über 3 Jahre im Präfektur-Krankenhaus von Kyoto (Ryōbyōin - 療 病院), das im Jahre 1872 gegründet wurde.
Ziel des Krankenhauses war es, junge japanische Studenten von erfahrenen japanischen und europäischen Ärzten zusätzlich zu ihrer medizinischen Arbeit auszubilden. Der erste europäische Arzt war der Österreicher Ferdinand Adalbert Junker von Langegg, der von George Constant van Mansvelt abgelöst wurde.
Er legte sich jedoch mit den Kyoto-Behörden an, und sein Vertrag wurde zum 01.08.1877 aufgehoben. Sein Nachfolger wurde Dr. H. B. Scheube.

Mit einem Vertrag vom 02.08.1877 bis zum 25.03.1879 arbeitete er nun am Präfektur-Krankenhaus von Osaka. Dieser Vertrag wurde nicht verlängert.
Nach Klärung privater Angelegenheiten ging er 1879 nach Holland zurück. Er ließ sich in Den Haag nieder und wurde Direktor eines Instituts für Pockenimpfung.

1886 wurde er mit dem japanischen Orden der aufgehenden Sonne 4. Klasse für seine Verdienste bei der Einführung westlicher Medizin in Japan geehrt.

Er starb 1912 im Alter von 80 Jahren.

P. S.
Die Urenkelin von C. G. van Mansvelt, Ellen van Mansvelt, zeigt eine kleine japanische Kunstsammlung ihres Urgroßvaters.

EN: Constant was born in the Netherlands in 1832 and graduated from the Medical Academy in Utrecht as a navy surgeon. He came to Japan on board of the HM Vice-Admiraal Koopman by the late Tokugawa period. On recommendation of Pompe van Meerdervoort he could sign a contract with the Japanese government and succeeded A. F. Bauduin in Nagasaki in July 1866.

He was employed as physician in the Japanese Government Hospital and he also lectured on anatomy at the Nagasaki Medical School which was renamed to Nagasaki Prefectural Medical School in October 1868.
This school was the forerunner school of the current Nagasaki University, Medical Department and the oldest medical school in Japan, greatly influenced by the Dutch medicine.

In 1869 he bought Lot # 11 on Dejima from L. Kniffler & Co.
His tenure in Nagasaki expired in 1871 and he was called to the Medical School of Kumamoto.
His contract in Kumamoto ran for three years starting on April 28, 1871 until June 11, 1874.
He left for Nagasaki on June 17, 1874. The name of 132 students who took the education is confirmed. There studied among others Ogata Masanori, Hamada Gentatsu, Kitazato Shibasaburō. Above all, Mansvelt promoted the young Kitasato with all his strength and recommended further training in Tokyo and later in Europe prior to his departure.
On March 26, 1876, his next post with a tenure of 3 years commenced at the Prefectural Hospital in Kyoto (Ryōbyōin - 療病院) which was founded in 1872.
The aim of this hospital was to train young Japanese students by experienced Japanese and European doctors in addition to their medical work. The first European doctor was the Austrian Ferdinand Adalbert Junker von Langegg who was succeeded by George Constant van Mansvelt.

He got on the outs with the Kyoto authorities, however, and his contract was cancelled as per August 1, 1877. He was succeeded by Cr. H. B. Scheube.

He turned to the Prefectural Hospital at Osaka with a contract from August 2, 1877 until March 25, 1879. This contract was not extended.
After having settled personal matters he left Japan in 1879 for the Netherlands. He settled in The Hague and became director of a smallpox vaccination institute.

In 1886 he was honoured with the Japanese Order of the Rising Sun 4th class on his merits in introducing Western medicine into Japan.

He died in 1912 at the age of 80 years.

P. S.
The great granddaughter of C. G. van Mansvelt, Ellen van Mansvelt, displays a small Japanese art collection of her great grandfather.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Sie ist ab 1874 als Eigentümer eines Kolonialwarenladens in Yokohama # 174 gelistet. Sie führte das Geschäft bis 1881. Im Jahr 1881 wurde sie Eigentümer des Hotel et Café de l'Univers, Yokohama # 187. Frau Gleyzal kam 1886 nach Japan, um zusammen als Eigentümer mit Frau Mantelin unter Gleyzal & Mantelin das Hotel et Café de l'Univers, Yokohama # 187, zu führen. Frau Mantelin hat Japan 1887 verlassen.

EN: As of 1874 she is listed as proprietor of a General Store, Yokohama # 174. She ran the store until 1881. In 1881 she became the proprietor of the Hotel et Café de l'Univers, Yokohama # 187. Frau Gleyzal came to Japan in 1886 in order to manage the Hotel et Café de l'Univers, Yokohama # 187, as proprietor together with Mrs. Mantelin operating under Gleyzal & Mantelin, Yokohama # 187. Mrs. Mantelin left Japan in 1887.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

EN: The Japan Directories mention his stay in Japan only in 1867 as partner of J. Veillard in the company of Maranne & Co., Army and Navy Retreat, Yokohama # 81g. In 1868, the company, V. Maranne and J. Veillard are no longer listed in Japan.

DE: Die Japan Directories erwähnen seinen Aufenthalt in Japan nur im Jahr 1867 als Partner von J. Veillard in der Firma Maranne & Co., Army and Navy Retreat, Yokohama # 81g. Im Jahr 1868 existiert die Firma nicht mehr und auch V. Maranne und J. Veillard sind nicht mehr in Japan gelistet.

DE: Der Chinesisch-Japanische Krieg im Fernen Osten von 1894 war kaum in der westlichen Welt wahrgenommen worden.
Obwohl der vernichtende Sieg der japanischen Marine in der Seeschlacht am Yalu eine Sensation war, wurde dies bald durch den Spanisch-Amerikanischen und vor allem durch den Russisch-Japanischen Krieg überschattet und geriet so fast völlig in Vergessenheit.
Dies betrifft auch eine der frühesten und weitsichtigsten Analysen dieser Schlacht, verfaßt von einem jungen Marineoffizier, Frank Marble, dem späteren US-Marine-Attaché in Tokyo, der 1911 einen tragischen Tod fand - oder suchte.
Frank Marble besuchte die amerikanische Marineakademie in Annapolis und war, obwohl er erst den untersten Offiziersrang erreicht hatte, von 1894 bis 1896 im Stab des Naval College in Newport, Rhode Island, eingesetzt. Seine Arbeit "The Battle of the Yalu", 1895 in den "Proceedings of the US Naval Institute" veröffentlicht, erhielt eine ehrenvolle Erwähnung beim "US Naval Institute Essay Contest". Aus heutiger Sicht ist Marbles Aufsatz jedoch mehr als nur "ehrenvoll".
Zeitgenössische Stimmen begründeten das Ergebnis der Schlacht meist mit der Überlegenheit der in GB gebauten japanischen Schiffe über die von der chinesischen Flotte verwendete deutsche Marinetechnik. Bisweilen wurden auch angebliche Tugenden des japanischen Kriegervolks genannt.
Im Unterschied kam Marble nach eingehender Auswertung der britischen, amerikanischenr, französischenr und japanischen Presse zu einem knappen und einfachen Befund: Die Schlacht hat gezeigt, dass die japanische Marine nun in Kriegstechnik und Kriegstaktik den Stand der westlichen Flotten erreicht habe.
Damit war Marble erheblich zutreffender als der am Naval College lehrende und damals bereits berühmte Kapitän Alfred Thayer Mahan, der im August 1895 in der Zeitschrift "Century" die Yalu-Schlacht, die den Beginn des Aufstiegs Japans zur Seemacht markierte, verächtlich als "unentschieden" abgetan. Zehn Jahre später sollte der Sieg von Tsushima eindrucksvoll bestätigen, dass die Japaner im Seekrieg tatsächlich, mit Marbles Worten, "masters of the art" geworden waren.
1899 diente Marble als dem Admiral John Crittenden Watson direkt unterstellter "Flaggleutnant" auf dem Kreuzer Baltimore, dem Flaggschiff des Asiatischen Geschwaders der US Navy.
Er heiratete 1903 und ab diesem Jahr arbeitete er im "Bureau of Navigation" des amerikanischen Marineministeriums.
Danach wurde er nach Japan versetzt. Am 09.03.1905 verließ er auf dem Dampfer Siberia der Pacific Mail Co. den Hafen von San Francisco, um am 01.04.1905 die Nachfolge von Charles Carlton Marsh als Marineattaché in Tokyo anzutreten. Diesen Posten hatte er bis 11.04.1907 inne.
Danach war er Erster Offizier (Executive Officer) auf dem Schlachtschiff Vermont und nahm auf diesem Schiff (vielleicht auch nur in der letzten Etappe) an der Weltumrundung mit der "Great White Fleet" teil. Am 24.7.1909 wurde er zum Korvettenkapitän befördert und gehörte seit dem 3.10.1910 abermals zum Stab des "Naval War College" in Newport.
Marble, der oft bis spät zu arbeiten pflegte, suchte am 15.2.1911 die Toilette im "War College" auf. Er zog seine Waffe, schoss sich in die rechte Schläfe und danach noch ein zweites Mal. Als er am Morgen gefunden wurde, lebte er noch. Zunächst wurde ein Schädelbruch infolge des Sturzes vermutet. Er wurde in das Marinehospital verbracht, wo er am Vormittag auf dem Operationstisch im Alter von nur 43 Jahren verstarb. Erst bei der Operation waren die Schusswunden und damit auch zweifelsfrei die Selbsttötung festgestellt worden.
Es gab weder in Marbles dienstlicher Tätigkeit noch in seinem Privatleben Anzeichen dafür.
Frank Marble wurde auf dem St. Mary's-Friedhof in Portsmouth, New Hampshire, bestattet. Seine Witwe überlebte ihn um mehrere Jahrzehnte. Isabel Redwood Marble, geb. Yardley, starb im Juni 1940 in einem Krankenhaus in Norwalk, CT.

EN: The Chinese-Japanese War in the Far East in 1894 had attracted only little attention in the Western world.
Although the devastating victory of the Japanese navy in the Battle of the Yalu was almost a sensation, it was soon overshadowed by the Spanish-American and moreover by the Russo-Japanese War and thus fell almost completely into oblivion.
This also applies to one of the earliest and most far-sighted analyses of this battle, written by a young naval officer: Frank Marble, later to become the American naval attaché in Tokyo, who in 1911 found - or sought - a tragic death.

Frank Marble attended the American Naval Academy in Annapolis, and although he had only reached the lowest officer rank, he was from 1894 to 1896 assigned to the staff of the Naval College in Newport, Rhode Island. His work "The Battle of the Yalu", published 1895 in the "Proceedings of the US Naval Institute", got an honourable mention at the "US Naval Institute Essay Contest". From today's perspective, however, Marble's analyse is more than just "honourable".

Contemporary voices had explained the battle's result mostly with the superiority of the British-built Japanese ships over the German naval technology employed in the Chinese fleet.
Sometimes alleged national virtues of the Japanese warrior people were named.
In contrast to this, Marble came after a thorough analysis of reports from the American, British, French and Japanese papers to a conclusion which was as short as plain: the battle had shown that the Japanese Navy had in war technique and war tactics meanwhile attained the level of the western fleets.
Thus, Marble was much more accurate than the already famous lecturer at the Naval College, Captain Alfred Thayer Mahan who had in August1895 in the magazine "Century" contemptuously explained just the Yalu battle which marked the beginning of Japan's rise to a sea power "indecisive". Ten years later, the victory in the battle of Tsushima was to prove impressively that the Japanese had in naval warfare actually become, to use Marble's words, "masters of the art".

In 1899, Marble served as a "flag lieutenant" directly under Admiral John Crittenden Watson on the cruiser Baltimore, the flagship of the Asiatic Squadron of the American Navy.

In 1903 he married and as of this year he worked in the Bureau of Navigation of the US Department of Navy.

This was followed by his transfer to Japan. On March 9, 1905 he left the port of San Francisco on the steamer Siberia of the Pacific Mail Co. to succeed Charles Carlton Marsh as Naval Attaché in Tokyo on April 1, 1905. He held this post until April 11, 1907.
Thereafter he was appointed Executive Officer on the battleship Vermont and participated on this ship in the world tour (maybe only on the last leg) with the "Great White Fleet".
On July 24, 1909 he was promoted to commander, since October 3, 1910 he belonged again to the staff of the "Naval War College" in Newport.
Marble, who often used to work late, went to the toilet in the War College on February 15, 1911, pulled his gun and shot himself in the right temple and then a second time. When he was found in the morning, he was still alive. At first, a skull fracture as result of the fall was suspected.
He was taken to the Naval Hospital, where he died on the operating table in the morning, only aged 43 years. The gunshot wounds were discovered only then, and accordingly suicide was determined without doubt.

There had been no signs of this either in Marble's professional activity or in his private life.
Frank Marble was buried in St Mary's Cemetery in Portsmouth, New Hampshire.
His widow survived him for several decades. Isabel Redwood Marble, née Yardley, died in June 1940 in a hospital in Norwalk, Connecticut.

DE: Er war nur 1887 in Japan und arbeitete für Rohde & Co., Yokohama # 70. Im folgenden Jahr ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was only in Japan in 1887 and worked for Rohde & Co., Yokohama # 70. The following year, he is no longer listed in Japan.

DE: Im Jahr 1877 waren für die Compagnie des Messageries Maritimes drei Schiffe in Yokohama stationiert, S. S. Tibre, S. S. Volga und S. S. Tanais. G. de la Marcelle war als Kapitän auf der Tanais angestellt. Der Grund der Stationierung der Schiffe ist nicht bekannt, er könnte aber im Zusammenhang mit dem Satsuma-Aufstand stehen.

EN: In 1877, three ships were stationed in Yokohama for the Compagnie des Messageries Maritimes, S. S. Tibre, S. S. Volga and S. S. Tanais. G. de la Marcelle was hired as Captain on the Tanais. The reason for the stationing of these steamships is not known, but it could be related to the Satsuma Rebellion.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er kam 1867 nach Japan und fand Anstellung bei Marks & Co., Importeur und Auktionator, Yokohama # 77. 1871 wurde er Partner von S. Marcus & Co., Importeur und Kommissionshändler, Yokohama # 56. Er blieb in Japan bis 1884 und verließ Japan nach GB.Die Marcus-Brüder in Japan sind Alfred, David, Edward, und Simon.

EN: He came to Japan in 1867 and got employed with Marks & Co., Importers and Auctioneers, Yokohama # 77. In 1871 he became partner of S. Marcus & Co., Importers and Commission Agents, Yokohama # 56. He stayed in Japan until 1884 and left Japan for GB.Marcus-brothers in Japan are Alfred, David, Edward, and Simon.

DE: 1874 wurde er bei S. Marcus & Co., Importeur und Kommissionshändler, Yokohama # 56, angestellt. Bereits 1876 verließ er Japan wieder, kam aber 1884 zurück und gründete David Marcus & Co., Yokohama # 56. Im folgenden Jahr wurde auch diese Firma wieder geschlossen. Er blieb weiter in Geschäftskontakten mit Japan, 1892 wurde Marcus & Ginsburg, Yokohama # 57, gegründet. Sie wurden, unter anderem, Vertragspartner für die Russische Flotte. D. Marcus organisierte das gemeinsame Geschäft von London. Die Partnerschaft endete etwa um 1900.In London wurde er später Antiquitätenhändler, ganz sicher importierte er auch japanische Kunstgegenstände über seine früheren guten Kontakte.
Die Marcus-Brüder in Japan sind Alfred, David, Edward, und Simon.

EN: In 1874 he joined S. Marcus & Co., Importers and Commission Agents, Yokohama # 56. Already in 1876 he left Japan again but returned in 1884 and founded David Marcus & Co., Yokoham # 56. In the following year this company was again closed. He continued to stay in business contacts with Japan, in 1892 Marcus & Ginsburg, Yokohama # 57, was founded. They were, among others, contractors to the Russian Fleet. D. Marcus organised the mutual business from London. The partnership ended about at 1900.In London he became an antiques dealer, most surely also importing Japanese antiques with his former good contacts.
Marcus-brothers in Japan are Alfred, David, Edward, and Simon.

DE: Ganz sicher durch seinen Bruder S. Marcus angeregt, kam er 1867 nach Japan und wurde ebenfalls bei Marks & Co., Importeur und Auktionator, Yokohama # 77, angestellt. 1868 wurde er in ihrer Kobe-Niederlassung mit Firmenvollmacht eingestzt. 1871 wurde er Partner der kürzlich gegründeten Firma S. Marcus & Co., Importeur und Kommissionshändler, Yokohama # 56.Er kehrte 1886 nach London zurück, blieb aber immer in geschäftlicher Verbindung mit Japan, er nannte sich selbst "Japan-Kaufmann".Die Marcus-Brüder in Japan sind Alfred, David, Edward, und Simon.

EN: Most surely animated by his brother S. Marcus he came to Japan in 1867 and was also employed with Marks & Co., Importers and Auctioneers, Yokohama # 77. In 1868 he was shifted to their Kobe branch and he was authorized to sign per pro.
In 1871 he became partner of the recently founded S. Marcus & Co., Importers and Commission Agents, Yokohama # 56. He returned to London in 1886, but always kept business relations to Japan, calling himself a "Japan Merchant".Marcus-brothers in Japan are Alfred, David, Edward, and Simon.

DE: Lewis Marcus (1817-1884), einer der Marcus-Brüder, lebte nie in Japan, jedoch sein ältester Sohn Maurice. Maurice kam 1891 nach Japan und wurde als Leiter by J. Lyons & Co., Yokohama # 168, eingestellt. 1893 wechselte er zu S. Strauss, Kaufmann, Yokohama # 168 und für diese Firma war er ab 1894 in der Kobe- Filiale mit Unterschriftsvollmacht tätig. Sein Vertrag endete 1900 und er verließ Japan wieder.

EN: Lewis Marcus (1817-1884), one of the Marcus-brothers had never lived in Japan but his oldest son Maurice. In 1891 Maurice came to Japan as manager of J. Lyons & Co., Yokoahama # 168. In 1893 he joined S. Strauss, Merchant, Yokohama # 168 and in the following year he was shifted to their Kobe branch, authorized to sign per pro. His contract ended in 1900 and he left Japan again.

DE: Er kam 1864 nach Japan und wurde von Marks & Co., Auktionen und Makler, Yokohama # 77, angestellt. 1869 wurde er Partner in dieser Firma. H. Marks gab 1870 sein Geschäft auf und S. Marcus gründete auf der bisherigen Basis seine eigene Firma, die unter S. Marcus & Co., Importeur und Kommissionshändler, Yokohama # 56, firmierte. Ab 1877 lebte und arbeitete S. Marcus in London, die Firma wurde in Japan von A. und E. Marcus geleitet. 1890 wurde die Firma an Julius Witkowski verkauft.
Die Marcus-Brüder in Japan sind Alfred, David, Edward, und Simon.

EN: He came to Japan in 1864 and was employed with Marks & Co., Auctioneers and Brokers, Yokohama # 77. In 1869 he became partner at this company. H. Marks abandoned his business in 1870 and S. Marcus founded on this base his own company operating under S. Marcus & Co., Importers and Commission Agents, Yokohama # 56. As of 1877 S. Marcus lived and worked in London, the company was operated in Japan by A. and E. Marcus. In 1890 the company was sold to Julius Witkowski.Marcus-brothers in Japan are Alfred, David, Edward, and Simon.

DE: Er war ab 1906 im Auftrag von Andrews & George (Gomei Kaisha), Importeur von Maschinenbauerzeugnissen und Vertreter verschiedener Hersteller, in Japan und arbeitete in Yokohama # 242.

EN: As of 1906 he worked in Japan by order of Andrews & George (Gomei Kaisha), Machinery and General Importers and Manufacturers' Agent, and had been deployed in Yokohama # 242.

DE: Ab 1863 war er Mitarbeiter bei Aspinall, Cornes & Co. in Yokohama. Er arbeitete für diese Firma bis 1873. Im Jahr 1873 gründete Frederick Cornes seine eigene Firma unter Cornes & Co. und Joshua le Mare arbeitete weiter für diese neue Firma, allerdings nur noch für ein Jahr. Im Jahr 1875 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: As of 1863 he worked for Aspinall, Cornes & Co. in Yokohama. He worked for this company until 1873. In 1873, Frederick Cornes founded his own company under Cornes & Co. and Joshua le Mare continued to work for this new company, but only for one year. In 1875 he is no longer listed in Japan.

DE: Er war 1886 und 1887 Angestellter der japanischen Regierung, Ministerium für Bildung, und arbeitete als Dozent für Handel an der Handelshochschule Tokyo. Nach Ablauf seines Vertrages hat er Japan wieder verlassen.

EN: In 1886 and 1887 he was employed by the Japanese government, Ministry of Education, and worked as a lecturer of commerce at the Tokyo Commercial College. After expiration of his contract, he has left Japan again.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er wurde von der japanischen Regierung, Marine-Ministerium, für den Bau der Schiffswerft von Yokosuka eingestellt. Der Bau des Yokosuka-Arsenal stand unter Leitung der Franzosen, wofür etwa 50 Personen beteiligt waren. Sein Vertrag als Modellbauer begann am 13.01.1875 und lief bis 13.01.1878. Danach hat er Japan wieder verlassen.

EN: He was employed by the Japanese government, Ministry of Navy, for the construction of the Yokosuka shipyard. The construction of the Yokosuka-Arsenal was under management of the Frenchmen and about 50 persons were involved. His contract as model-maker began on January 13, 1875 and ended on January 13, 1878. Afterwards he left Japan again.

DE: Sein Vater war Lehrer und leitete die kommunale Schule. Louis wurde am Universitätskolleg von Lisieux ausgebildet.
Er wurde von der Missions Étrangères de Paris als Missionar für Japan bestätigt und am 22.09.1888 zum Priester geweiht. Am 28.12.1888 verliess er Frankreich und traf am 08.01.1889 in Kobe ein.Felix Midon, der gerade die Verantwortung für das neue Vikariat übernommen hatte, hielt ihn zunächst in seiner Nähe und gab ihm die ersten Japanischkurse. Danach wurde er nach Kyoto versetzt und als der Bischof 1891 ein Grundstück in Tamatsukuri kaufte, wurde Pater Marie beauftragt, eine neue Mission zu gründen und sich um das Waisenhaus Sainte Enfance zu kümmern. Mit Spenden aus Frankreich begann er 1894 mit dem Bau eines Krankenhauses. P. Marie hatte beim Besuch seiner Patienten erkannt, was mit Hilfe eines katholischen Krankenhauses möglich war: er berechnete, dass die reichen Patienten genug bezahlen, damit die Armen kostenlos behandelt werden konnten. Das Krankenhaus begann zu funktionieren, allerdings mußte 1900 Pater Marie seine Mission unterbrechen, um nach Frankreich zu gehen. 1902 zurückgekehrt, wurde er nach Hiroshima berufen. Er konnte im Zentrum der Stadt einen geeigneten Standort für den Bau einer Kirche und eines Tagungsraumes erwerben und realisierte diesen Plan.
Im April 1921 wurde die Diözese Osaka in zwei Teile geteilt und die Apostolische Präfektur Hiroshima den Jesuitenpatres anvertraut. Noch bevor er seinen Posten verließ, verschlechterte sich Pater Maries Gesundheitszustand stark. Der Arzt diagnostizierte Krebs. Am 23.03.1922 zog sich Pater Marie nach Kobe zurück. Die Krankheit machte schnell Fortschritte und er starb am 08.05.1922.

EN: His father was a teacher and led the municipal school. Louis was educated at the University College of Lisieux. He was confirmed by the Mission Étrangères de Paris as a missionary for Japan and ordained a priest on September 22, 1888. On December 28, 1888 he left France and arrived in Kobe on January 8, 1889.Felix Midon, who had just taken over responsibility for the new Vicariate, first held him near him and gave him the first Japanese courses. Then he was transferred to Kyoto and when the bishop bought a property in Tamatsukuri in 1891, Pater Marie was commissioned to found a new mission and to look after the orphanage Sainte Enfance. With donations from France, he began in 1894 with the construction of a hospital. When visiting his patients, Pater Marie had recognized what was possible with the help of a Catholic hospital: he calculated that the rich patients paid enough for the poor to be treated for free. The hospital began to function, but in 1900 Pater Marie had to interrupt his mission to go to France. In 1902 he returned to Japan and was called to Hiroshima. He was able to acquire a suitable proiperty in the city center for the construction of a church and a meeting room which he could realise.
In April 1921, the diocese of Osaka was divided into two parts and the Apostolic Prefecture of Hiroshima was entrusted to the Jesuit Fathers. Even before he left his post, Pater Marie's health deteriorated sharply. The doctor diagnosed cancer. On March 23, 1922, Father Marie retired to Kobe. The disease made rapid progress and he died on May 8, 1922.

DE: Er ist nur 1889 als Hotelsekretär im Grand Hotel, Yokohama # 18 - 20, registriert.

EN: He is only registered as a clerk in the Grand Hotel, Yokohama # 18-20, in 1889.

DE: Er war Botaniker, Gärtner und Pflanzensammler, der von James Veitch & Sons aus Chelsea, London, gesandt wurde, um zwischen 1877 und 1879 nach neuen winterharten Pflanzen in Japan, China und Taiwan zu suchen. Er traf 1877 in Yokohama ein. In Japan entdeckte er über 500 neue Arten, die er nach England sandte. Unter seinen Funden tragen mehrere seinen Namen, darunter Abies mariesii, Davallia mariesii, Hydrangea macrophylla mariesii etc. Neben Pflanzen sammelte er auch Samen, von denen er viele selbst zurückbrachte, als er 1880 zurückkehrte.

EN: He was a botanist, gardener and plant collector who was sent by James Veitch & Sons of Chelsea, London to search for new hardy plants in Japan, China and Taiwan between 1877 and 1880. He arrived in 1877 in Yokohama and in Japan he discovered over 500 new species, which Veitch introduced to England. Amongst his finds, several bear his name, including Abies mariesii, Davallia mariesii, Hydrangea macrophylla mariesii etc. As well as plants, he also collected seeds, many of which were brought back with him when he returned in 1880.In 1882 he became Superintendent of Gardens to the Maharajah of Durbhungah. followed by the Maharajah of Gwalior. He died in India in 1902.

DE: Er stammte aus Mailand und war seit 1866 Seidenhändler. In Partnerschaft mit Ernesto Prato gründete er Marietti, Prato & Co. Die „Banco di Sconto e di Sete” unterstützte insbesonder Seidenhändler und Marietti, Prato & Co. ließ sich in Yokohama # 176 nieder. Die Bank versuchte nun weitere Seidenhändler als Kunden zu gewinnen und bat um entsprechende Vorbestellungen von Seidenraupeneiern, die von Marietti & Prato geliefert werden. P. Marietti war nur 1867 und 1868 in Japan. Die Firma existierte aber weiterhin in Italien und in Japan. Spätestens 1877 wurde die Firma jedoch aufgelöst. Ernesto Prato arbeitete weiter in Japan.

EN: He came from Milan and was a silk merchant since 1866. In partnership with Ernesto Prato he founded Marietti, Prato & Co. The "Banco di Sconto e di Sete"supported in particular silk traders and Marietti, Prato & Co. settled in Yokohama # 176. The bank then was trying to attract more silk merchants as customers and requested pre-orders for silkworm eggs to be supplied by Marietti & Prato.
P. Marietti stayed only in 1867 and 1868 in Japan. The company continued to exist in Italy and Japan unil 1877 and was dissolved. Ernesto Prato continued to work in Japan.

DE: Am 20.09.1863 trat er der Missions Étrangère de Paris bei und wurde am 23.12.1865 zum Priester geweiht. Sein Missionsziel als Pfarrer der Römisch-Katholischen Kirche war Japan und er verließ Frankreich am 14.02.1866. Er lebte zuerst in Yokohama, ging aber 1873 nach Hakodate mit einer neuen Aufgabe. 1876 begann er mit dem Neubau der ersten Kirche in Hakodate, die 1877 vollendet wurde. Er lernte 1878 eine Schwester der St. Paul Society of Chartres und gründete ein Waisenhaus. Seine Gesundheit verschlechterte sich und er verließ die Missionsgesellschaft und kehrte um 1880 nach Frankreich zurück. In Frankreich ging er in den Zisterzienser Orden und wurde Trappist mit dem Namen „Bruder Thomas von Aquinas“. Er starb am 21. Mai 1921.

EN: On September 20, 1863, he joined the Mission Étrangère de Paris and was ordained a priest on December 23, 1865. His mission goal as a Reverend of the Roman-Catholic Church was Japan and he left France on February 14, 1866.He lived in Yokohama first, but went for his new post to Hakodate in 1873. In 1876 he began with the construction of the first church in Hakodate, which was completed in 1877. He met a sister of the St. Paul Society of Chartres in 1878 and founded an orphan home.
His health deteriorated and he resigned from the missionary society and came back to France about in 1880. In France, he entered the Cistercian Order and became a Trappist by the name of "Brother Thomas Aquinas". He died on May 21, 1921.

DE: Er wurde als apostolischer Missionar der Römisch-Katolischen Kirche nach Japan delegiert, wo er 1895 in Morioka seine Arbeit aufnahm. Im folgenden Jahr wurde er nach Wakamatsu und 1901 nach der Diözese Hakodate versetzt, wo er ab 1902 in Niigata arbeitete. Im Jahr 1908 arbeitete er immer noch als Missionar in Niigata.

EN: He was delegated to Japan as an apostolic missionary of the Roman Catholic Church, where he began work in Morioka in 1895. The following year he was transferred to Wakamatsu and in 1901 to the diocese of Hakodate, where he worked as of 1902 in Niigata. In 1908 he still held this position as a missionary in Niigata.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Im Jahr 1859 kam ein junger Mann, Alexander Marks, im Alter von 21 Jahren nach Japan, der in den USA geboren wurde, aber größtenteils in Australien aufgewachsen war, um sich geschäftlich in Yokohama niedezulassen. Mit seinem Bruder Henry Marks als Partner gründete er die Firma A. Marks & Co., Auktionator, Makler und Ladengeschäft in Yokohama # 77.Sie kamen nach Yokohama über Hongkong, wo sie zuerst versucht hatten, geschäftlich Fuß zu fassen, gingen aber bald nach Yokohama, nachdem dieser Hafen für den Außenhandel geöffnet worden war.
Weitere Brüder, S. und L. Marks, wurden in ihrer Firma integriert. Sie versuchten auch, im Jahr 1868 eine Niederlassung in Kobe zu etablieren und L. Marks wurde dafür als Leiter eingesetzt. Aber gemäß der "Hyogo News"vom 08.06.1870 gab A. Marks & Co. das Geschäft in Kobe 1870 auf und alle Ansprüche sollten vor dem 25.06.1870 geltend gemacht werden.
Im Jahre 1872, nach dem Verlust von zwei seiner Brüder, Henry und L. Marks, die während einer Geschäftsreise von Yokohama nach den Marianen auf der S/S Julia ums Leben gekommen waren, wurde die Firma aufgegeben und Alexander kehrte nach Melbourne zurück, wo er weiterhin mit Japan in geschäftlicher Beziehung bis zu seinem Tod im Mai 1919 stand.
Im Jahre 1879 wurde Alexander Marks zum japanischen Honorarkonsul für Australien und seinen Kolonien berufen und er übte diese Funktion bis 1896 aus. Im Jahr 1896 wurde ein Berufskonsul in Townsville eingesetzt und bis zu seiner Pensionierung im Jahre 1902 wurde er zum Honorarkonsul für Victoria ernannt.
Die konsularischen Aufgaben waren kein Ruheposten, wie die umfangreichen Berichte von und an ihn belegen, die in den Archiven des japanischen Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten noch existieren. Zur Unterstützung seiner Arbeit hatte er einen ihm unterstellten japanischen Mitarbeiter. Seine Kenntnisse der japanischen Sprache waren ausreichend, um auch als Dolmetscher in Gerichtsverfahren zu wirken.
Alexander Marks hatte einen Sohn Reginald und eine Tochter Septimus, seine Frau ist unbekannt, möglicherweise war es eine Japanerin. Seine Tochter heiratete einen "Levy"und wurde Frau Septimus R. Levy.
Gemäß einer Anzeige in der Japan Weekly Mail vom 15. Januar 1898 war auch sein Sohn im Handel mit Japan involviert. Die Anzeige lautet: "Reginald H. Marks, Makler und Sachverständiger für Wolle, ist bereit, Aufträge für australische Wolle, Talg, Leder und Knochen zu übernehmen. Adresse: über das japanische Konsulat, Melbourne, # 98 Queen-Str.

EN: In 1859, a youth of 21, Alexander Marks, who had been born in the USA but raised for the most part in Australia, set up business in Yokohama. In partnership with his brother Henry Marks he founded A. Marks & Co., Auctioneers, Broker and Storekeeper, at Yokohama # 77. They came to Yokohama via Hong Kong where they tried to establish business first but soon moved on to Yokohama after the harbour was opened for foreign trade. Further brothers, S. and L. Marks, were involved in their company. They also tried to establish a branch in Kobe in 1868 and L. Marks was in charge of it. But according to the "Hyogo News"of June 8, 1870, A. Marks & Co. gave up their business in Kobe, and claims should be presented before 25 June 1870. In 1872, following the loss of two of his brothers, Henry and L. Marks, on the S./S. Julia in a trading venture between Yokohama and the Marianas, the company was abandoned and Alexander returned to Melbourne where he continued to be engaged in trade with Japan until his death in May 1919.In 1879, Alexander Marks was appointed Japanese Honorary Consul for Australia and its colonies and he acted in this function until 1896. In 1896 a career consul was appointed in Townsville and until his retirement in 1902 he became Honorary Consul for Victoria.
The consular responsibilities were no sinecure, a large volume of dispatches to and from him survived in the archives of the Japanese Ministry of Foreign Affairs, and he had a Japanese clerk working under his direction. His knowledge of the language was sufficient to act as interpreter in court proceedings.
Alexander Marks had a son Reginald and a daughter Septimus, his wife is unknown, possibly a Japanese woman. His daughter was to become Septimus R. Levy. According to an advertisement in the Japan Weekly Mail of January 15, 1898, his son was also involved in the trade with Japan. The advertisment reads: "Reginald H. Marks, wool broker and expert, is prepared to execute orders for Australian wool, tallow, leather bones. Address: care of Japanese Consulate, Melbourne, # 98 Queen Str.

DE: Er war nur 1874 in Japan und arbeitete als Schuhmacher in Yokohama # 93.

EN: He stayed only in 1874 in Japan and worked as a shoemaker in Yokohama # 93.

DE: Im Jahr 1868 kam er nach Japan und ließ sich als Rechtsanwalt in Yokohama # 45 nieder. 1869 verlagerte er sein Büro nach Yokohama # 30. In den folgenden Jahren zog er mit seiner Rechtsanwaltskanzlei mehrmals um - 1870 nach Yokohama # 23; 1872 nach # 85; 1874 nach # 12; 1876 nach # 32. Im Jahre 1877 starb er, und wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt. Es gibt keinen Hinweis, dass er mit Alexander und Henry Marks in Verbindung stand.

EN: In 1868 he came to Japan and settled as Solicitor at Yokohama # 45. In 1869 he shifted his office to Yokohama # 30. In the following years his Solicitor & Attorney Office was shifted several times; in 1870 to Yokohama # 23, in 1872 to # 85, in 1874 to # 12, in 1876 to # 32. In 1877 he died and he was buried in the Foreigners' Cemetery of Yokohama.
There is no indication that he was connected with Alexander and Henry Marks.

DE: Er kam 1859 zusammen mit seinem Bruder Alexander Marks nach Japan und wurde Partner bei A. Marks & Co., Auktionator, Makler und einem Ladengeschäft, Yokohama # 77. Später wurden die Brüder S. und L. Marks, ebenfalls in ihre Firma einbezogen.
Bei einer Geschäftsreise von Yokohama nach den Marianen starben er und sein Bruder L. Marks auf dem S/S Julia und nach diesem Verlust wurde 1872 das Geschäft in Yokohama aufgegben. Henry Marks hatte einen Sohn, Louis A. Marks, vermutlich mit einer japanischen Frau, der aber bereits im Alter von einem Jahr 1869 verstarb und auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt wurde.

EN: In 1859 he came to Japan, together with his brother Alexander Marks and became a partner in the firm A. Marks & Co., Auctioneer, Broker, and Storekeeper, Yokohama # 77. Later, the brothers S. and L. Marks, were also involved in their company.
In 1872, after Henry and L. Marks had died during an accident on the S/S Julia in a trading venture between Yokohama and the Marianas, the company was abandoned in Japan. Henry Marks had a son, Louis A. Marks, probably with a Japanese woman, but he died at the age of one year in 1869 and was buried in the Foreigners' Cemetery of Yokohama.

DE: Er wurde zur Realisierung des japanischen Leuchtturmprogramms unter Leitung von Richard Henry Brunton als Vorarbeiter 1869 angestellt. Von 1871 bis 1872 arbeitete er als Vorarbeiter der Maurer für das Industrieministerium, Bereich Landvermessung. Sein Einsatz wurde nicht verlängert.

EN: In 1869 he was employed as a foreman to implement the Japanese Lighthouse program under the direction of Richard Henry Brunton . From 1871 to 1872 he worked as a foreman of masons for the Public Ministry, Survey Section. His term was not extended.

DE: Nachdem Alexander und Henry Marks die Firma A. Marks & Co. erfolgreich betrieben, kam auch ihr Bruder L. Marks im Jahr 1865 nach Japan und er wurde in die Partnerschaft aufgenommen. 1869 versuchte die Firma eine Niederlassung in Kobe zu gründen und L. Marks übernahm die Leitung. Gemäß der "Hyogo News"vom 08.06.1870 wurde die Filiale in Kobe 1870 geschlossen. Nun versuchte er eine Gründung in Tokyo, aber auch dieses Vorhaben scheiterte. Bei einer Geschäftsreise von Yokohama nach den Marianen starben er und sein Bruder Henry Marks auf dem S/ S Julia und nach diesem Verlust wurde 1872 die Firma in Japan aufgegben.

EN: After the company A. Marks & Co. was successfully operated by Alexander and Henry Marks , their brother L. Marks came to Japan in 1865, too, and he was incorporated into partnership. In 1869, the company tried to establish a branch in Kobe and L. Marks was appointed manager. According to the "Hyogo News"from June 8, 1870 the branch in Kobe was closed in 1870. Now he attempted a foundation of a branch in Tokyo, but even this plan failed.
In 1872, after L. and Henry Marks had died during an accident on the S/S Julia in a trading venture between Yokohama and the Marianas, the company was abandoned in Japan.

DE: Nachdem Alexander und Henry Marks die Firma A. Marks & Co. erfolgreich betrieben, kam 1868 auch ihr Bruder S. Marks, um ebenfalls in der Firma zu arbeiten. Er arbeitete in der Niederlassung Yokohama # 77. Als zwei seiner Brüder, Henry und L. Marks, bei einer Geschäftsreise von Yokohama zu den Marianen mit dem S/S Julia tödlich verunglückten, wurde 1872 die Firma geschlossen.

EN: After the company A. Marks & Co. was successfully operated by Alexander and Henry Marks, another brother, S. Marks, came in 1868 to Japan and worked in this company, too, at the branch of Yokohama # 77. In 1872, following the loss of two of his brothers, Henry and L. Marks, on the S/S Julia in a trading venture between Yokohama and the Marianas, the company was abandoned.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er wurde als achter von neun Söhnen in einer wohlhabenden Familie geboren; sein Vater war ein Industrieller. Er besuchte zuerst das Internat „Petits Frères de Marie” in St. Genis-Laval und danach das „Kleine Seminar“ in St. Foy-Largentière. Am 15.09.1895 schrieb er sich im „Séminaire des Missions Étrangères” (Auslandsmission) ein, wo er am 24.06.1901 zum Priester geweiht wurde. Er war als Missionar für die Mission von Osaka bestimmt und schiffte sich am 25.07.1901 nach Japan ein.
Im Jahr 1902 wurde er nach Okayama zur Unterstützung von Pater Jean-Baptist Duthu gesandt. 1904 wurde er nach Osaka zurückgerufen und dann nach Tamatsukuri versetzt, um das Waisenhaus „La Sainte Enfance“ zu leiten. Er leitete 15 Jahre dieses Waisenhaus und richtete eine Druckerei ein, die auch für die Diözese arbeitete.
Im Jahr 1919 wurde er nach Maizuru versetzt. Er sanierte die Kirche, die Residenz, den Versammlungsraum und die Angestelltenquartiere. 1928 wurde er nach Hong Kong versetzt und als Leiter des „Heimes von Nazareth“ berufen.
Er konnte sich nicht akklimatisieren und bat darum, nach Japan zurückzukehren. Im Jahr 1930 kam er nach Maizuru zurück. Als Ende 1931 in Kōri zwischen Osaka und Kyoto eine neue Mission eingerichtet wurde, übernahm Pater Marmonier diese Aufgabe.
Er arbeitete in Kōri bis zu seinem Tod. Am 16.04.1933 erlitt er einen Schlaganfall und starb. Er wurde auf dem katholischen Friedhof von Osaka beigesetzt.

EN: He was born as the eighth of nine sons in a wealthy family; his father was an industrialist. He first attended the boarding school "Petits Frères de Marie"at St. Genis-Laval and then the "Little Seminar"in St. Foy-Largentière. On September 15, 1895 he enrolled in the "Séminaire des Missions Étrangères de Paris"(Foreign Mission of Paris), where he was ordained a priest on June 24, 1901. He was destined as a missionary for the mission of Osaka and embarked on July 25, 1901 for Japan.
In 1902 he was sent to Okayama in order to support Father Jean-Baptist Duthu. In 1904, he was recalled to Osaka and transferred to Tamatsukuri to manage the orphanage “La Sainte Enfance”.He led this orphanage for 15 years and set up a printing press that also worked for the diocese.
In 1919 he was transferred to Maizuru. He refurbished the church, the residence, the meeting room and the staff quarters. In 1928 he was transferred to Hong Kong and appointed head of the "Home of Nazareth".He was unable to acclimate and asked to return to Japan. In 1930 he returned to Maizuru. When at the end of 1931 a new mission was established in Kōri, a place between Osaka and Kyoto, Pater Marmonier was appointed responsible for this a new mission.
He worked in Kōri until his death. On April 16, 1933 he suffered a stroke and died. He was buried in the Catholic Cemetery of Osaka.

DE: Er wird erstmals 1861 in Yokohama erwähnt, obwohl er erst offiziell 1864 in Yokohama gelistet ist. Die Handelsfirma Fajard, Schauwecker & Co. hatte ihren Sitz in Shanghai und im Jahr 1864 eröffneten sie eine Filiale in Yokohama. Für die Eröffnung und Leitung der Filiale wurde J. H. Maron berufen. Die Firma existierte nur 3 Jahre; im Jahr 1867 wird die Firma nicht mehr in Japan gelistet. In dieser Zeit war J. H. Maron der einzige Mitarbeiter. F. FAJARD und G. SCHAUWECKER lebten nie in Japan. Joseph Henri Maron blieb in Japan und gründete 1868 eine Handelsfirma, die unter Maron & Co., Yokohama # 89, firmierte. Ab 1874 ist J. H. Maron als abwesend gelistet, obwohl die Firma mit weiteren Mitarbeitern bis 1879 existierte. Der Standort der Firma änderte sich während seiner Abwesenheit noch 3 mal - 1874 wurde die Firma nach Yokohama # 153, 1876 nach Yokohama # 164 und schließlich 1878 nach Yokohama # 10 verlegt.

EN: He was first mentioned in Yokohama in 1861, although he is only officially listed in Yokohama in 1864. The trading company Fajard, Schauwecker & Co. was based in Shanghai and in 1864 opened a branch in Yokohama. J. H. Maron was appointed to open and manage the branch. The company existed only for 3 years; in 1867 the company is no longer listed in Japan. During this period, J. H. Maron was the only employee. F. FAJARD and G. SCHAUWECKER never lived in Japan. Joseph Henri Maron remained in Japan and founded a trading company in 1868, which operated under Maron & Co., Yokohama # 89. As of 1874, J. H. Maron is recorded as absent, although the company continued to exist with several employees until 1879. The company's location changed 3 times during his absence - in 1874 the company moved to Yokohama # 153, in 1876 to Yokohama # 164 and finally to Yokohama # 10 in 1878.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: James Marr kam 1866 nach Japan und ließ sich in Hakodate nieder. Er gründete Marr & Co., Kommissionshandel und Allgemeiner Kaufmann. Thomas Wright Blakiston, der bereits seit 1863 als Kaufmann in Hakodate lebte, wurde Partner und im Jahr 1870 wurde der Firmenname in Blakiston, Marr & Co. geändert. Obwohl James Marr bereits 1871 in Hakodate starb, blieb der Firmenname Blakiston, Marr & Co. bis 1882 bestehen, als Blakiston Hakodate verließ. James Marr wurde in Hakodate auf dem Ausländerfriedhof beigesetzt.

EN: James Marr came to Japan in 1866 and settled in Hakodate. He founded Marr & Co., Commission and General Merchant. Thomas Wright Blakiston, who had been a merchant in Hakodate since 1863, became a partner and in 1870 the company name was changed to Blakiston, Marr & Co. Although James Marr died in 1871 in Hakodate, the company name Blakiston, Marr & Co. remained until 1882 when Blakiston Hakodate left. James Marr was buried in the Foreigners´ Cemetery of Hakodate.

DE: Er unterzeichnete in England einen Vertrag mit der japanischen Regierung, Industrieministerium, Bereich Telekommunikation, um die Einführung der Telegraphie zu unterstützen. Er traf am 07.02.1876 in Yokohama ein und sein Vertrag begann am 08.02.1876 über einen Zeitraum von 3 Jahren. Der Vertrag wurde verlängert und endete schließlich am 30.06.1880. Während seiner Tätigkeit lehrte er zuerst in der „Telegraph School“ von Yokohama und war im letzten Jahr Inspektor der Anlagen im Bereich von Yokohama. Nach Ablauf seines Vertrages hat er Japan verlassen.

EN: He signed a contract in England with the Japanese government, Ministry of Public Works, Telecommunications Division, to support the introduction of the telegraphic network. He arrived in Yokohama on February 7, 1876 and his contract began on February 8, 1876 for a period of 3 years. The contract was extended and finally ended on June 30, 1880. During his activity he first taught in the "Telegraph School"of Yokohama and during the last year he became inspector of the facilities in the area of Yokohama. After his contract expired, he left Japan.

DE: Er wirkte ab 1907 als Missionar im Auftrag der Mission of the Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints (Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage) und er wurde in Sapporo eingesetzt.

EN: As of 1907 he worked as a missionary on behalf of the Mission of the Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints and was assigned in Sapporo.

DE: Als er 1897 nach Japan kam, wurde er von North & Rae, Medizin-Halle und Apotheke, Yokohama # 79, eingestellt. Er arbeitete für diese Firma bis 1902 und danach wechselte er zu Berrick Bros., Yokohama # 75. Im Jahr 1904 wechselte er erneut und wurde Leiter bei Brett & Co., Japan Apotheke, Chemiker und Droggisten, Yokohama # 60. Er hatte auch noch diese Position, als der Firmensitz 1907 nach Yokohama # 20 verlegt wurde.
Er starb am 15.08.1916 im Alter von 45 Jahren und wurde auf dem Ausländer-Friedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: When he came to Japan in 1897, he was employed by North & Rae, Medicine Hall and Dispensary, Yokohama # 79. He worked for this company until 1902 and then joined Berrick Bros., Yokohama # 75. In 1904 he changed again and became manager of Brett & Co., Japan Dispensary, Chemists and Druggists, Yokohama # 60. He still had this position when the company was transferred to Yokohama # 20 in 1907. He died on August 15, 1916 at the age of 45 and was buried at the Foreigners´ Cemetery of Yokohama.

DE: Sie wurde 1876 als Missionar der American Presbyterian Mission nach Japan delegiert, wo sie in Yokohama # 39 bis 1879 arbeitete. Im Jahr 1879 ist sie nicht mehr in Japan gelistet.

EN: She was delegated to Japan in 1876 as a missionary of the American Presbyterian Mission, where she worked in Yokohama #39 until 1879. In 1879 she is no longer listed in Japan.

DE: Charles Carlton Marsh war drei Jahre US-Marine-Attaché in Tokyo und wurde später Kommandant eines großen Panzerkreuzers. Dass sein Name noch heute auf Landkarten verzeichnet ist, steht aber in einem etwas anderen Zusammenhang:
Point Marsh und Marsh Island in Alaska wurden nach dem Navigationsoffizier benannt, der an zwei "post-purchase" Expeditionen zur Vermessung und geodätischen Erfassung der von den USA erworbenen Halbinsel teilgenommen hat.
Marsh stammte aus Indiana; er besuchte die Marineakademie in Annapolis, wo er 1879 graduierte. Als Navigationsoffizier gehörte er seit 1884 zur Besatzung der neuen Barkentine mit Hilfsantrieb „Carlile P. Patterson“ der "US Coast and Geodetic Survey". Kommandant war Kapitänleutnant Richardson Clover.
Die erste Expedition fand in der "Feldsaison" vom 17.5.1885 bis zum 16.9.1885 statt. Sie führte von der Dixon-Straße aus an Kap Muzon vorbei in den Südteil des Alexander-Archipels.
Eine markante Landspitze am östlichen Zugang zur Bucht von Cordova wurde von Clover zu Ehren seines Navigators "Point Marsh" getauft.
Die zweite Expedition, jetzt unter dem neuen Kommandanten Albert Sydney Snow, galt dem nördlichen Teil des Archipels. Vom Mai 1886 bis zum 15.9.1886 wurde die Gegend zwischen Wrangell und dem canadischen Port Simpson (heute Lax-Kw'alaams) erkundet und vermessen. Snow taufte auch eine neue Entdeckung auf den Namen des Navigators, diesmal eine Insel: "Marsh Island" südöstlich der Kashevarof-Inseln.
Nach den Expeditionen nach Alaska war Marsh am "US Naval Observatory" in Washington, D. C., tätig. Er zeichnete verantwortlich für einen Anhang zu den "Magnetic Observations" für das Jahr 1894, 115 Seiten mit methodischen Hinweisen, mathematischen Formeln und vor allem Tabellen für mittlere, tägliche und stündliche Messungen für jeden Monat, Tag und sogar Stunde im Jahr 1894. Die exakte Nutzung des Magnetkompasses war, besonders in Polnähe, kompliziert, aber lebensnotwendig geworden.
Vom 30.11.1901 bis zum 1.1.1905 war Marsh, inzwischen Kapitänleutnant, zum Marineattaché in der US-Gsandtschaft von Tokyo berufen worden. Ob seine langjährige und offenbar auch gründliche nautische Erfahrung bei der Berufung eine Rolle gespielt hat, ist nicht bekannt.
Am 15.06.1908 übernahm Commander Marsh in der Marinewerft Boston das Kommando über den früheren Hilfskreuzer Yankee, der nach Überholung wieder in Dienst gestellt wurde. Dabei handelte es sich ursprünglich um ein Handelsschiff, welches jetzt als Schulschiff diente.
Ausgerechnet unter dem erfahrenen Nautiker Marsh ging das Schiff verloren. Auf einer Routine-Fahrt zwischen Boston und der Chesapeake-Bay geriet das Schiff am 23.9.1908 in Rauchschwaden, die durch Waldbrände verursacht waren und die Sicht erheblich erschwerten. Die Yankee lief bei Hochwasser auf den Spindle-Rock-Felsen auf und saß mit dem Bug fest. Obwohl es zunächst nicht so aussah, das Schiff war schon jetzt ein Totalverlust.
Die Bergung erwies sich als extrem schwierig. Die Marine versuchte zuerst das Leck mit Zement abzudichten. Nachdem dies fehlgeschlagen war, gelang es einer Bergungsfirma am 4.10.1908, das Schiff mittels Pressluft zu heben. Am folgenden Tag ging die Yankee jedoch bei Seegang im Schlepp unter. Wiederholt unternommene Versuche zur Hebung scheiterten.
Im September 1920 wurde das Wrack schließlich gesprengt, da es eine Gefahr für die Schifffahrt darstellte.
Charles C. Marsh hatte keine Schuld am Verlust der Yankee. Er wurde zum Kapitän zur See befördert und erhielt vom 19.6.1911 bis zum 21.5.1912 das Kommando über den Panzerkreuzer North Carolina. Es war ein höchst ehrenvoller Auftrag. Die North Carolina, immer noch eines der größten Schiffe der Navy, beförderte den Kriegsminister Henry Lewis Stimson auf einer "Inspektionsreise" nach Puerto Rico, Santo Domingo und Cuba.
In Havanna auf Cuba wurde der Kreuzer Maine, dessen immer noch umstrittener Untergang 1898 den Beginn des Spanisch-Amerikanischen Krieges eingeläutet hatte, wurde zur Untersuchung gehoben.
Der noch schwimmfähige Rest des Schiffes wurde am 16.3.1912 vier Seemeilen ins offene Meer geschleppt und, begleitet von Salutschüssen der Kreuzer North Carolina und Birmingham, feierlich versenkt.
Anschließend brachte Marsh mit seinem Kreuzer gefallene Besatzungsangehörige der Maine, die in Cuba begraben oder bei der Hebung des Wracks gefunden wurden, in die USA. Sie wurden auf dem Friedhof Arlington (nochmals) bestattet.
Marsh, nun im Ruhestand, wurde 1921 zum "Officer in Charge Naval Records and Library" berufen.
Damit übernahm er die Verantwortung für ein unfertiges Mammutwerk, die "Offizielle Dokumentation über die Marine der Union und der Konföderierten im Amerikanischen Bürgerkrieg".
Die Erarbeitung dieser Dokumentation wurde am 7.7.1884 vom Congress beschlossen. Obwohl bis 1917 insgesamt 27 Bände erschienen waren, war die Arbeit damit immer noch nicht zu Ende.
1921/22 erschien unter der Leitung von Marsh eine zweite Serie mit drei Bänden. Die ersten beiden Bände, vermutlich auch der dritte, wurden von Marsh bearbeitet.
Zu diesem dritten Band schrieb er jedenfalls ein Vorwort, in dem er einen abschließenden Registerband ankündigte. Dieser letzte Band, an dem Marsh offenbar nicht mehr beteiligt war, erschien 1927.
Charles Carlton Marsh hatte 1888 die 27-jährige Virginia DuVal Brown geheiratet, die aber bereits fünf Jahre später starb. Ob aus der Ehe Kinder hervorgingen und ob Marsh nochmal heiratete, ist nicht bekannt.
Er selbst starb 1933, Datum und Ort sind ebenfalls unbekannt.

EN: Charles Carlton Marsh was appointed American naval attaché in Tokyo for three years and later became the commanding officer of a large armoured cruiser.
That his name is still on maps today has a slightly different context:
Point Marsh and Marsh Island in Alaska were named after the navigator who had participated in two "post-purchase" expeditions for surveying and geodetic registration of the peninsula acquired by the United States.
Marsh came from Indiana; he attended the Naval Academy in Annapolis, where he graduated in 1879. As of 1884 he was a navigation officer of the crew of the new barquentine with auxiliary steam engine “Carlile P. Patterson” of the US Coast and Geodetic Survey. Commanding officer was Commander Richardson Clover.
The first expedition took place in the "field season" from May 17, 1885 to September 16, 1885. It led from Dixon Entrance passing Cape Muzon to the Southern part of the Alexander Archipelago.
A distinctive landmark on the Eastern entrance to Cordova Bay was named by Clover in honour of his navigator "Point Marsh".
The second expedition, now under the new commander Albert Sydney Snow, was directed to the Northern part of the archipelago. From May 1886 to September 15, 1886, the area between Wrangell and the Canadian Port Simpson (now Lax-Kw'alaams) was explored and surveyed. Snow, too, named a new discovery after his navigator, this time an island. Marsh Island is located Southeast of the Kashevarof Islands.
After the expeditions to Alaska, Marsh worked at the US Naval Observatory in Washington, D. C. He was responsible for an appendix to the "Magnetic Observations" for 1894, comprising 115 pages with methodological considerations, mathematical formulas, and above all minute tables, i. e. daily and even hourly measures for every month, every day and even every hour for 1894. The precise handling of the magnetic compass had become a complicated but vital science, especially near the poles.

From November 30, 1901 to January 1, 1905 Marsh, now Lieutenant-Commander, was appointed Naval Attaché in the US-Legation of Tokyo. Whether his long and apparently thorough nautical experience had played a role in his appointment is not known.
On June 15, 1908 Commander Marsh took, at the Boston Navy Yard, command of the former auxiliary cruiser Yankee, recommissioned after a long overhaul. This vessel was originally a merchant ship acquired for the US Navy and was now intended as a training ship.
Ironically, the ship was lost under the experienced navigator Marsh. On September 23, 1908, during a routine trip between Boston and Chesapeake Bay, the ship encountered dense smoke clouds caused by forest fires which considerably restricted the visibility. At high tide the Yankee ran on a rock at Spindle Rock and was stuck on her bow. Although it didn't look like it at first, the ship was already a total loss.
The salvage proved to be extremely difficult. The Navy first tried to seal the leaks in the hull with cement. After this had failed, a salvage company managed to lift the ship on October 4, 1908 by means of compressed air. The following day, however, the Yankee went on tow down in a heavy sea. Repeated attempts to lift her failed.

In September 1920, the wreck was finally blown up, as it represented a danger to shipping.
Charles C. Marsh was not to blame for the loss of the Yankee. He was promoted to Captain and received the command of the armoured cruiser North Carolina from June 19, 1911 to May 21, 1912.
It was a most honourable assignment, because the North Carolina, still one of the Navy's largest ships, took Secretary of War Henry Lewis Stimson on an "inspection trip" to Puerto Rico, Santo Domingo and Cuba.
In Havana on Cuba, the battleship Maine, whose still controversial sinking in 1898 had marked the beginning of the Spanish-American War, had been raised for investigation.

On March 16, 1912, the still buoyant remnant of the ship was towed four nautical miles into the open sea and was solemnly sunk, accompanied by salutes of the cruisers North Carolina and Birmingham.
Subsequently, Marsh brought on his cruiser the killed crew members of the Maine, who had been buried in Cuba or were discovered when lifting the wreck, back to the USA. They were (again) buried at Arlington National Cemetery.

Marsh, now retired, was appointed "Officer in Charge Naval Records and Library" in 1921.
He took over the responsibility for an unfinished mammoth work, the "Official Records of the Union and Confederate Navies in the War of the Rebellion".

The elaboration of this documentation had been decided by the Congress on July 7, 1884. Although a total of 27 volumes had been published by 1917, the work hadn´t still not completed yet.
1921/22 appeared under the direction of Marsh a second series of three volumes. The first two volumes, probably also the third, were compiled by Marsh.
In any case, he wrote a foreword to this third volume in which he announced a final register volume. This last volume, in which Marsh was apparently no longer involved, appeared in 1927.
Charles Carlton Marsh had married in 1888 the 27-year-old Virginia DuVal Brown, but she died five years later. It is not known if the marriage resulted in children and if Marsh married again.
He himself died in 1933, date and place are also unknown.

DE: Er kam 1889 nach Japan und ließ sich als Kommissionskaufmann in Yokohama # 42 nieder. Er konnte sein Geschäft nicht lange betreiben - er starb bereits am 10.10.1891 und er wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: He came to Japan in 1889 and settled as a Commission Merchant in Yokohama # 42. He could not run his business for long - he already died on October 10, 1891 and he was buried in the Foreigners´ Cemetery of Yokohama.

DE: Er arbeitete von 1873 bis 1876 für Bourne & Co., Yokohama # 70. Ab 1876 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He worked from 1873 to 1876 for Bourne & Co., Yokohama # 70. As of 1876 he is no longer recorded in Japan.

DE: Sie war nur 1874 in Japan und arbeitete als Lehrer an der Pfarramt-Schule der Christ Church in Yokohama # 105. Sie wurde von Mrs. Hodges abgelöst.

EN: She stayed only in 1874 in Japan and worked as a teacher at the Parsonage School of the Christ Church, Yokohama # 105. She was succeeded by Mrs. Hodges.

DE: Er war von 1885 bis 1890 als Agent der Peninsular and Oriental Steam Navigation Co. in Japan. Zuerst arbeitete er in Yokohama # 15 und ab 1887 in Kobe # 109. Danach ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He worked as agent of the Peninsular and Oriental Steam Navigation Co. in Japan from 1885 to 1890; at first worked in Yokohama # 15 and as of 1887 in Kobe # 109. Afterwards, he is no longer listed in Japan.

DE: Er wurde von der japanischen Regierung, Ministerium für Erziehung, als Englisch-Lehrer angestellt. Er lehrte von 1887 bis 1892 an der Higher Commercial School of Tokyo, Kanda. Danach ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was employed by the Japanese Government, Ministry of Education, as an English teacher. He taught at the Higher Commercial School of Tokyo, Kanda from 1887 to 1892. Afterwards he is no longer recorded in Japan.

DE: Er kam 1898 nach Japan und wurde von Bowden Brothers, Yokohama # 164 angestellt. Am 24.10.1899 heiratete er Kate Saville Corfield in der St. Andrews Church in Tokyo. Im Jahr 1900 wechselte er zur Standard Oil Co. of New York, Yokohama # 8. Er arbeitete für die Firma bis 1905 und danach hat er Japan verlassen.

EN: He came to Japan in 1898 and was employed by Bowden Brothers, Yokohama # 164.On October 24, 1899, he married Kate Saville Corfield at St. Andrews Church in Tokyo. In 1900, he joined Standard Oil Co. of New York, Yokohama # 8. He worked for the company until 1905 and then they left Japan.

DE: Er wurde 1848 im schottischen Edinburgh geboren und schloss sein Studium an der Universität von Edinburgh mit dem M A ab. Er wurde von der japanischen Regierung eingeladen und unterzeichnete einen Vertrag als Professor für Mathematik und Naturphilosophie (= Physik) für das Imperial College of Engineering (Ingenieurhochschule) in Tokyo. Sein Vertrag begann am 3. Juni 1873 und lief über 5 Jahre und wurde dann bis zum 26. März 1881 verlängert.
Am 3. Januar 1880 heiratete er Annie Campbell in der britischen Gesandtschaft.
Er verließ Japan 1881 und kehrte nach England zurück, wo er erneut als Dozent an verschiedenen Universitäten, insbesondere an der Universität Dublin, tätig war. Später zog er nach Kanada und lehrte an der Queen's University, Kingston, Ontario. - Er starb am 14. März 1932.

EN: He was born in Scottish Edinburgh in 1848 and graduated from Edinburgh University with a degree of MA. He was invited by the Japanese government and he signed a contract as Professor of Mathematics and Natural Philosophy (=physics) for the Imperial College of Engineering in Tokyo. His contract started on June 3, 1873 for 5 years and was prolonged until finally March 26, 1881. On January 3, 1880 he married Annie Campbell in the British Legation.
He left Japan in 1881 and returned to England acting again as lecturer at various universities, especially at the Dublin University. Later he moved to Canada and taught at Queen's University, Kingston, Ontario. - He died on March 14, 1932.

DE: Sohn von John Marshall, Hafenmeister in Kobe. Als Duke 1893 nach Japan kam, wurde er bei Strachan & Co. in der Kobe Niederlassung angestellt. Im Jahr 1895 wurde er bei Hutchinson & Co., Yokohama # 179, angestellt. Im Jahr 1908 arbeitete er immer noch für diese Firma.
P. S. Bei Hutchinson & Co. arbeiteten neben Duke Marshall auch noch Herbert John Marshall, M. Marshall und R. A. Marshall. J. D. Hutchinson hatte Emma M. geborene Marshall, Tochter von John Marshall, geheiratet, so daß vermutet wird, daß alle Marshalls zu einer Familie gehören.

EN: Son of John Marshall, Harbor Master in Kobe. When Duke came to Japan in 1893, he was employed by Strachan & Co. in their Kobe branch. In 1895, he was employed by Hutchinson & Co., Yokohama # 179. In 1908 he still worked for this company.
P. S. At Hutchinson & Co. also worked beside Duke Marshall Herbert John Marshall, M. Marshall and R. A. Marshall.J. D. Hutchinson had married Emma M. nee Marshall, daughter of John Marshall, so it is believed that all Marshalls belong to a family.

DE: Er kam 1887 nach Hakodate und wurde von Howell & Co. angestellt. Nach drei Jahren verließ er Hakodate und zog nach Yokohama, wo er 1890 von Walsh, Hall & Co., Yokohama # 2, angestellt wurde. Im Jahr 1895 zog er nach Kobe, wo er sich dauerhaft niederließ. Er wurde von der American Trading Co., Kobe# 17, angestellt und er hatte diese Position im Jahr 1908 immer noch.

EN: He came to Hakodate in 1887 and was employed by Howell & Co. After three years, in 1890, he left Hakodate and moved to Yokohama, where he was employed by Walsh, Hall & Co., Yokohama # 2.In 1895 he moved to Kobe, where he settled permanently. He was employed by the American Trading Co., Kobe # 17, and he still had that position in 1908.

DE: Er war als Missionar der Church of Christ mit seiner Frau nur 1898 und 1899 in Tokyo, danach sind sie nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was as a missionary of the Church of Christ, together with his wife, only in 1898 and 1899 in Tokyo, afterwards they are no longer listed in Japan.

DE: Er kam 1886 nach Japan und ließ sich in Kobe nieder. Er wurde 1886 von der China & Japan Trading Co. angestellt und er arbeitete für diese Firma bis 1889. Im Jahr 1889 wechselte er zu Browne & Co,, Kobe # 26 und 1894 zu Dodwill, Carlill & Co. in der Niederlassung Kobe. Mit dem Weggang von A. H. J. Carlill im Jahr 1898 änderte die Firma ihren Namen in Dodwell & Co. F. L. Marshall arbeitete weiter für die Firma. Als allerdings George B. Dodwell 1899 Japan verließ und nach London ging, um die Firma weiter von London zu organisieren, wurde auch F. L. Marshall 1900 nach London versetzt. Er wurde nicht wieder in Japan gelistet.

EN: He came to Japan in 1886 and settled in Kobe. He was employed by China & Japan Trading Co. in 1886 and worked for this company until 1889. In 1889, he joined Browne & Co, Kobe # 26, and in 1894 Dodwill, Carlill & Co. at their Kobe Branch. With the departure of A. H. J. Carlill to China in 1898, the company changed its name to Dodwell & Co. F. L. Marshall continued to work for the company. However, when George B. Dodwell left Japan in 1899 for London to organize the firm from there, F. L. Marshall was also transferred to London in 1900. He was not recorded again in Japan.

DE: Sohn von John Marshall. Frederick Marshall, ein britischer Rechtsanwalt, geboren 1839 in London, lebte von der zweiten Hälfte der 1840er Jahre bis etwa Mitte der 1880er Jahre in Paris, bevor er nach Brighton in Süd-England zog, wo er 1905 starb.
Es war F. Marshall, der in erster Linie beim Aufbau wirksamer japanischer diplomatischer Vertretungen in Europa behilflich war. Er wurde 1871 in Paris von Samejima Naonobu (1845-1880) angestellt, dem ersten japanischen Diplomaten in Europa. Während der nächsten 17 Jahre unternahm Marshall große Anstrengungen, um Japan bei der Revision der "ungleichen Verträgen"mit den europäischen Ländern zu unterstützen.
Er wurde im September 1871 von der neu gegründeten japanischen Gesandtschaft in Paris halbtags beschäftigt. Im Herbst 1872, als sich die Iwakura-Mission in England aufhielt, erhielt Marshall einen Vollzeitposten bei der Gesandtschaft. 1875 wurde er zum „Ehrensekretär“ der Gesandtschaft ernannt. Im Sommer 1881 wurde er zum „Rechtsberater eherenhalber“ berufen. 1883 erhielt Marshall eine Prämie von 10.000 Francs und wurde im Juni 1888 abrupt entlassen, als japanische diplomatische Vertretungen im Ausland aufgefordert wurden, ihre Ausgaben zu kürzen. Es scheint jedoch, dass die japanische Regierung der Ansicht war, dass Marshall, ein Ausländer, zu sehr in die japanische Diplomatie involviert gewesen war und viel über die Staatsgeheimnisse Japans kannte, so dass er einfach von der Quelle sensibler Informationen abgeschnitten werden musste. Um dieser Aktion das beste Gesicht zu geben, erhielt er eine jährliche Rente von 1.500 Yen, und um von ihm "Berichte über europäische Angelegenheiten"zu erhalten, die er für nützlich halten würde, erhielt er weitere 1.500 Yen. Nach 1891 erhielt Marshall einen Fünfjahresvertrag, der danach nicht verlängert wurde.

EN: Son of John Marshall. Frederick Marshall, a British barrister, born in 1839 in London, lived in Paris from the latter half of the 1840's until about the middle of the 1880´s, before moving to Brighton in South England where he died in 1905.It was F. Marshall who was primarily instrumental in establishing effective Japanese diplomatic agencies in Europe. He was employed in Paris in 1871 by Samejima Naonobu (1845-1880), the first Japanese resident diplomat in Europe. During the next 17 years Marshall made great efforts on behalf of Japan to revise Japan's “unequal treaties” with European countries. He was employed in September 1871 by the newly established Japanese Legation in Paris on a half-day basis. In autumn of 1872, when the Iwakura Mission was staying in Britain, Marshall was given a full-time post at the Legation. In 1875 he was made Honorary Secretary of the Legation. He was promoted to Honorary Counselor in the summer of 1881. In 1883, Marshall was granted a bonus of 10,000 francs and was abruptly dismissed in June 1888 when Japanese diplomatic establishments abroad were told to cut their expenses. It appears, however, that the Japanese government considered that Marshall, a foreigner, had been too deeply involved in Japanese diplomacy, sharing much intelligence about Japan's state secrets, so he simply had to be cut off from the source of sensitive information. In order to put the best face on this action, he received an annual pension of 1,500 Yen and to receive from him “Reports on European Affairs” which he would consider to be useful for Japan, he received another 1,500 Yen. After 1891, Marshall was given a five year contract which was not renewed afterwards.

DE: Als er 1866 nach Yokohama kam, wurde er von Cornelius George, Eigentümer des Golden Gate Livery Stables (Mietstallung), angestellt. Im folgenden Jahr ist er als Eigentümer des Restaurants „The Colorado Eating House“, Yokohama # 81h, und ab 1869 der „Victoria House“ Taverne, Yokohama # 136, gelistet. Ab 1871 ist er in Tokyo gelistet und ab 1873 Leiter der Yedo Butchery, Tokyo Tsukiji # 3. Im Jahr 1875 verlieren sich seine Spuren.

EN: When he came to Yokohama in 1866, he was employed by Cornelius George, proprietor of the Golden Gate Livery Stables. The following year he is the proprietor of the restaurant "The Colorado Eating House", Yokohama # 81h, and as of 1869 of the "Victoria House"Tavern, Yokohama # 136. From 1871 on he is listed in Tokyo and as of 1873 Manager of the Yedo Butchery, Tokyo Tsukiji # 3. In 1875 his traces are lost.

DE: Er war von 1890 bis 1895 in Japan und arbeitete für Strachan & Co. in der Kobe Niederlassung. Danach hat er Japan wieder verlassen und ist nicht mehr gelistet.

EN: He stayed in Japan from 1890 to 1895 and worked for Strachan & Co. in the Kobe office. Afterwards he left Japan and is no longer recorded.

DE: Er war von 1899 bis 1904 von Otto Reimers & Co. in der Kobe - Niederlassung angestellt. Ab 1904 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was employed by Otto Reimers & Co. in their Kobe branch from 1899 to 1904. As of 1904 he is no longer listed in Japan.

DE: Als er 1886 nach Japan kam, ließ er sich in Kobe nieder und und arbeitete für Hunt & Co., Kobe # 62. Bereits im folgenden Jahr wechselte er zu Cornes & Co., Kobe # 7. Im Jahr 1895 wechselte er zu Hutchinson & Co., Kobe # 18. In dieser Firma hatte er sich eine Vertrauensstellung erarbeitet und wurde 1904 als Leiter eingesetzt. Er hatte diese Position bis zu seinem Tod - er starb am 26.10.1912 und wurde in Kobe beigesetzt.
P. S. Bei Hutchinson & Co. arbeiteten neben Herbert John Marshall auch noch Duke Marshall (Yokohama), M. Marshall und R. A. Marshall. J. D. Hutchinson hatte Emma M. geborene Marshall, Tochter von John Marshall, geheiratet, so daß vermutet wird, daß alle Marshalls zu einer Familie gehören.

EN: When he came to Japan in 1886, he settled in Kobe and worked for Hunt & Co., Kobe # 62. Already the following year he joined Cornes & Co., Kobe # 7. In 1895 he joined Hutchinson & Co., Kobe # 18. In this company, he had established a position of trust and was appointed manager in 1904. He held this position until his death - he died on 26.10.1912 and was buried in Kobe.
P. S. At Hutchinson & Co. also worked beside Herbert John Marshall Duke Marshall (Yokohama), M. Marshall and R. A. Marshall. J. D. Hutchinson had married Emma M. nee Marshall, daughter of John Marshall, so it is believed that all Marshalls belong to a family.

DE: Er war von 1896 bis 1899 Eigentümer der Taverne Cisco House, Yokohama # 156. Ab 1900 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was proprietor of the tavern Cisco House, Yokohama # 156 from 1896 to 1899. As of 1900 he is no longer listed in Japan.

DE: Er unterzeichnete einen Vertrag mit der japanischen Regierung, um als Englisch-Lehrer ab 07.03.1876 für drei Jahre in Tokyo zu arbeiten. Sein Vertrag wurde allerdings im November 1878 vorfristig beendet.

EN: He signed a contract with the Japanese government to work as an English teacher from March 7, 1876 for three years in Tokyo. His contract, however, was terminated prematurely in November 1878.

DE: Er kam 1890 im Auftrag von Findlay, Richardson & Co. nach Japan und seine Frau begleitete ihn. Er wurde in der Niederlassung in Kobe eingesetzt. Im Jahr 1903 wurde er Teilhaber der Firma und er arbeitete noch 1908 in Kobe.

EN: He came to Japan in 1890 on behalf of Findlay, Richardson & Co. and his wife accompanied him. He was deployed at the Kobe office. In 1903 he became a partner of the company and he still worked in 1908 in Kobe.

DE: Vor seiner Ankunft in Japan fungierte er als Hafenmeister in Australien und besuchte 1864 Japan. Er begann seine Arbeit als Ingenieur bei Glover & Co. in Nagasaki.
Etwa im Herbst 1870 ließ er sich in Kobe nieder. Er unterzeichnete einen Vertrag mit der japanischen Regierung und trat am 04.02.1871 sein Amt als Hafenmeister im Zollhaus Hyogo # 122 an. Sein erster Vertrag endete am 24.03.1874, wurde aber bis zu seinem Tod am 07.08.1887 verlängert. Ihm folgte John James Mahlmann, der bis 1900 Hafenmeister war. Danach hatten Japaner diese Funktion inne.
Während seines Lebens in Kobe bereitete er die Grundlagen der Kobe-Wetterbeobachtung vor. Er maß den atmosphärischen Druck, die Temperatur, Windrichtung, und die Windgeschwindigkeit jeden Tag um 9:00 Uhr morgens und erstellte eine Wetterkarte.
John Marshall war auch ein aktives Mitglied des Kobe Clubs und ab 1875 wurde er zum Sekretär gewählt.
John Marshall war verheiratet und sie hatten zwei Söhne, Frederick und Duke Marshall und eine Tochter Emma M. Marshall, die 1883 J. D. Hutchinson heiratete. - John Marshall wurde auf dem Ono-Ausländerfriedhof von Kobe beerdigt.

EN: Before his arrival in Japan he acted as Port Master in Australia and visited Japan in 1864. He started work as an engineer at Glover & Co. in Nagasaki. About in the autumn of 1870 he settled in Kobe. He signed a contract with the Japanese government and took office as the Harbour Master at the Customs House, Hyogo # 122 on February 4, 1871. His first contract ended March 24, 1874 but was c ontinuously prolonged until his death on August 7, 1887. He was succeeded by John James Mahlmann, who was then Harbour Master until 1900. Thereafter Japanese held that appointment.
During his life in Kobe he prepared the basics of the Kobe weather observation. He measured atmospheric pressure, temperature, direction of wind, and the velocity of wind every day at 9:00 a.m. and he made a weather chart.
John Marshall was also an active member of the Kobe Club and as of 1875 he was elected Secretary.
John Marshall was married and they had two sons, Frederick and Duke Marshall and a daughter Emma M. Marshall, who married J. D. Hutchinson in 1883. - John Marshall was buried in the Ono Foreigners´ Cemetery of Kobe.

DE: Er kam 1896 nach Japan und wurde zuerst bei Frazar & Co., Kobe # 56, angestellt. Im Jahr 1899 wechselte er zu Hutchinson & Co. in Yokohama. Ein erneuter Wechsel fand 1904 statt, als er zur New York Life Insurance Co., Yokohama # 70, ging. Als im Jahr 1904 diese Versicherung ihr eigenes Büro aufgab und die Vertretung an Sale & Frazar übertrug, hat er Japan verlassen.

EN: He came to Japan in 1896 and was first employed by Frazar & Co., Kobe # 56. In 1899 he joined Hutchinson & Co. in Yokohama. Another change took place in 1904 when he joined the New York Life Insurance Co., Yokohama # 70. In 1904, however, this insurance company gave up its own office and transferred the agency to Sale & Frazar. Following, he left Japan.

DE: Er arbeitete ab 1898 dauerhaft für Hutchinson & Co. in der Kobe Niederlassung. Die Position hatte er auch noch 1908.P. S. Bei Hutchinson & Co. arbeiteten neben R. A. Marshall auch Herbert John Marshall, Duke Marshall (Yokohama), und M. Marshall. J. D. Hutchinson hatte Emma M. geborene Marshall, Tochter von John Marshall, geheiratet, so daß vermutet wird, daß alle Marshalls zu einer Familie gehören.

EN: As of 1898 he worked permanently for Hutchinson & Co. in the Kobe branch. He still had the position in 1908.P. S. At Hutchinson & Co. also worked beside R. A. Marshall Herbert John Marshall, Duke Marshall (Yokohama), and M. Marshall. J. D. Hutchinson had married Emma M. nee Marshall, daughter of John Marshall, so it is believed that all Marshalls belong to a family.

DE: Im Jahr 1885 wurde die Nippon Yūsen Kaisha gegründet und in diesem Jahr wurde W. Marshall als 3. Ingenieur auf der Niigata-maru angestellt. Sein Vertrag wurde nicht verlängert.

EN: In 1885, Nippon Yūsen Kaisha was founded and this year, W. Marshall became the 3rd engineer on Niigata-maru. His contract was not renewed.

DE: Er ist ab 1861 als britischer Resident in Yokohama gelistet, ebenso wie Angus J. Macpherson. Beide gründeten im Jahr 1862 Macpherson & Marshall, Agenten der Imperial Fire Insurance Co., die auch die Hong Kong and Shanghai Banking Corporation vertraten, in Yokohama # 58. Die Firma wurde im Jahr 1873 aufgelöst, da William Marshall am 04.09.1873 im Alter von 49 Jahren starb. Er wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: As of 1861 he is listed as a British resident in Yokohama, as well as Angus J. Macpherson. In 1862, both founded Macpherson & Marshall, Agents for the Imperial Fire Insurance Co., also representing Hong Kong and Shanghai Banking Corporation, in Yokohama # 58.The company was dissolved in 1873 because William Marshall died on September 4, 1873 at the age of 49 years. He was buried in the Foreigners´ Cemetery of Yokohama.

DE: Er wurde als zweitältester Sohn von William & Catherine Marston geboren und er war der einzige der Familie, der sein Glück in Japan suchte.
Zunächst ging er allerdings zur Armee, am 03.10.1896 trat er in Wrexham, Wales, GB den Königlich-Walisischen Fusilieren bei. Dienstberichte zeigen, dass er in GB und auch in Übersee diente, so in Malta, Kreta, Ägypten, und China. Er wurde am 09.10.1902 in die Armee-Reserve versetzt, es wird angenommen, dass er nach der Armee in Asien blieb. Am 17.08.1903 heiratete er in Hong Kong die Japanerin ŌTA Chiye. Später zogen sie nach Nagasaki und er hatte eine Reihe unterschiedlicher Funktionen. Von Juli 1911 bis Januar 1912 lehrte er Englisch an der Handelsschule. Er verließ diese Stelle, um als Versand-Verantwortlicher im Britischen Konsulat zu arbeiten, in Nagasaki (1914+1915) und Shimonoseki (1916 - 1918). Marston arbeitete auch als Herausgeber der Nagasaki Press.
Er kehrte im Juni 1922 nach GB zurück und starb im gleichen Jahr an Tbc, er wurde in Clunbury, Shropshire, GB bestattet.
Marston hinterließ seine Frau, Sohn William Alfred Kenneth Marston und Tochter Nellie.
Als John Alfred Marston Japan 1922 verließ, lebte sein Sohn in Kobe.

Nach dem Tod von John gibt es keine Informationen mehr über seine Frau, Sohn und Tochter.
Bemerkung:
Diese Information wurde freundlicherweise von einem Nachfahren von John Alfred Marston übermittelt.

EN: He was born the second eldest son of William & Catherine Marston and he was the only one of the family to try his luck in Japan.
But at first he joined the Army - Royal Welsh Fusiliers - on 3 October 1896 in Wrexham, Wales, GB. Service record shows he served home and overseas in Malta, Crete, Egypt, and China. He was transferred to Army Reserve on October 9, 1902. It is supposed he stayed in Asia after he left the Army. He married the Japanese woman ŌTA Chiye on August 17, 1903 in Hong Kong. Later they moved to Nagasaki and he held a number of different positions during his residence there. From July 1911 to January 1912, he served as an English teacher at the City Commercial School. He left this position to become a shipping clerk at the British Consulate, working in Nagasaki (1914 & 1915) and Shimonoseki
(1916 - 1918). Marston also worked as editor of the Nagasaki Press.
He returned to GB in June 1922 and died of tuberculosis in the same year, he was buried in the village of Clunbury, Shropshire, GB.
Marston was survived by his Japanese wife, a son William Alfred Kenneth Marston and a daughter Nellie.
When John Alfred Marston left Japan in 1922, his son lived in Kobe.
After John's death whereabouts on wife, son, and daughter are unknown.
Remark:
This information was kindly given by a descendent of John Alfred Marston.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Vidal, Baus & Co., Hersteller und Exporteure von Kork, Korkplatten, Korkholz und Spezialitäten wurden erstmals 1904 in den Japan Directories in Yokohama # 249 ohne Mitarbeiter aufgeführt. Weder Herr Vidal noch Herr Baus lebten jemals in Japan. Ab 1906 befand sich die Firma in Yokohama 246 und beschäftigte N. Marti, P. Arenas und drei Japaner. Im Jahr 1910 existierte die Firma jedoch nicht mehr auf dem jaüanischen Markt.

EN: Vidal, Baus & Co. Manufacturers and Exporters of Corks, Cork Shavings, Corkwood and Specialities were first listed in the Japan Directories in 1904 at Yokohama # 249 without any employees. Neither Mr. Vidal nor Mr. Baus lived ever in Japan. As of 1906, the company was located at Yokohama 246 and employed N. Marti, P. Arenas and three Japanese. Im Jahr 1910 existierte die Firma jedoch nicht mehr auf dem jaüanischen Markt.

DE: Bemerkung: 1.1. + 1.2. + 1.3. + 1.4.- jetzt als Kinder von James Martin jun und Alice Mary Martin gelistet, sie könnten auch Kinder aus 2. Ehe von James Martin sen mit Helen Georgina sein.
Es ist möglich, dass weitere Martins der Aufstellung noch zur Familie Martin gehören.
James MARTIN Sen.
1811 - 1891
+
1. Ehe: unbekannt

2. Ehe am 23.09.1857 mit
Helen Georgina Martin (geb. Marshall)
1834 - 1891

Kinder aus 1. Ehe:
1.0. James MARTIN jun.
1842 - 1915
Er heiratete Alice Mary MARTIN.
Sie hatten 4 Kinder:
1.1. Helen Rachel Martin * 1861
1.2. Clarence Keith Marshall MARTIN
1862 - 1949
heiratete Mary Stark Chandler (1862-1940) am 31.05.1888.
1.1.1. Miss R. Martin
1.1.2.

1.3. Pamela Buttery Martin * ???
heiratete Walter Kendal TRESIZE am 05.10.1887

1.4. Ernest Alexander MARTIN * 1865

2.0. George MARTIN

EN: Remarks: now listed as children of James Martin jun and Alice Mary Martin but they could also be children from the second marriage of James Martin sen and Helen Georgina.
It is possible that further Martins of the listing still belong to the Martin-Family.
James MARTIN Sen.
1811 - 1891
+
1st Marriage: unknown

2nd Marriage on September 23, 1857 with
Helen Georgina Martin (nee Marshall)
1834 - 1891

Children from 1st marriage
1.0. James MARTIN jun.
1842 - 1915
He married Alice Mary MARTIN.
They had 4 children:
1.1. Helen Rachel Martin * 1861
1.2. Clarence Keith Marshall MARTIN
1862 - 1949
married to Mary Stark Chandler (1862-1940)-May 31, 1888.
1.1.1. Miss R. Martin
1.1.2.

1.3. Pamela Buttery Martin * ???
married to Walter Kendal TRESIZE on October 5, 1887

1.4. Ernest Alexander MARTIN * 1865

2.0. George MARTIN

DE: Von 1871 bis 1875 war er zuständiger Kommissar und Verwaltungsleiter des französischen Marine-Depots und Militär-Hospitals in Yokohama. Das Militär-Hospital befand sich in # 9, Yokohama.

EN: From 1871 to 1875 he was appointed Aide Commissaire de la Marine, Chef du Service Administratif of the French Naval Depot (Commissioner and managing director) and the Military Hospital in Yokohama. The Military Hospital was located in # 9, Yokohama.

DE: Er kam 1906 im Auftrag der Firma Simon, Evers & Co., Handels- und Versicherungs-Agentur, nach Japan und arbeitete in der Filiale in Kobe.

EN: In 1906 he came to Japan on behalf of Simon, Evers & Co., Trade and Insurance Agents, and he worked in their Kobe branch.

DE: Frau von James Martin jun. Menschen versuchten immer wieder, mit einer kleinen Kneipe, Restaurant oder Café ihr Glück zu finden, oft gelang dies jedoch nicht. Auch Alice M. Martin betrieb das Café Egyptian, # 740, Takigashira, Negishi nur 1900. Nach dem Tod ihres Mannes im Jahr 1915 lebte sie bis November 1923 weiterhin in Japan, ging dann aber nach England zurück und traf am 08.12.1923 in London ein. Ihren Lebensabend verbrachte sie in Horsham, Sussex.

EN: Wife of James Martin jun. People tried always and always again to find their luck by operating a small pub, restaurant or café, but very often this venture failed. Also Alice M. Martin operated the Café Egyptian, # 740, Takigashira, Negishi, only in 1900. After the death of her husband in 1915 she continued to live in Japan until November 1923 but returned then to England; she arrived in London on December 8, 1923. Her remaining years she spent in Horsham, Sussex.

DE: Er wurde als Konsul für Frankreich in Kobe berufen und kam 1906 nach Japan. In dieser Funktion nahm er auch die Interessen für Spanien.

EN: He was appointed Consul for France in Kobe and came to Japan in 1906. In this capacity, he was also in charge of Spanish interests.

DE: Von 1904 bis 1907 lebte er in Kyoto # 58, Kawaramachi-dori, Sanjo Agaru, Maruyacho. Er ist als "Einwohner"erfasst. An der angegebenen Adresse befand sich das Waisenhaus der römisch-katholischen Kirche, wo er sicher die Arbeit aktiv unterstützte.

EN: From 1904 to 1907 he resided in Kyoto # 58, Kawaramachi-dori, Sanjo Agaru, Maruyacho. He is recorded as "resident". At this address, however, there was located the orphanage of the Roman Catholic Church, and most surely he supported actively their work.

DE: Von 1898 bis 1901 arbeitete er für Geo. Whymark & Co., Fleischer, Bäcker, Kolonialwaren, Kommissionär, Kobe # 29 bzw. # 81, Division Street.

EN: From 1898 to 1901 he worked for Geo. Whymark & Co., Butchers, Bakers, General Storekeeper and Commission Agent, Kobe # 29 and # 81 resp., Division Street.

DE: Er arbeitete 1887 und 1888 für H. E. Reynell & Co. in Kobe # 14. Im Jahr 1889 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: In 1887 and 1888 he worked for H. E. Reynell & Co. in Kobe # 14. In 1889, he is no longer recorded in Japan.

DE: Nachdem sich die japanische Regierung zum Kauf einer Florettseiden-Spinnerei entschieden hatte, wurde das Gebiet um Shinmachi, Kōzuka (heute Gunma-ken) als Standort der Fabrik von SASAKI Chōjun festgelegt, da die Region schon lange für die Zucht von Seidenraupen bekannt war.
Im Januar 1876 unterzeichnete H. Ahrens & Co. (Export-Import-Firma) und Kawase Hideharu, Minsterium des Innern, den Bestellvertrag für die komplette Anlage und die Instrukteure.
Die Spinnmaschinen wurden in der Firma Bell in Kriens/ CH und die Dampfmaschine sowie zusätzliche Maschinen bei der Sächsischen Maschinenfabrik in Chemnitz / DE hergestellt. Als verantwortlicher Techniker wurden für die Spinnereimaschinen C. M. Heer, für die Dampfmaschine C. F. Martin benannt.
C. F. Martin kam in Etwa mit den gelieferten Maschinen in Japan an. Er war im Alter von 44 Jahren, als er den Vertrag mit der japanischen Regierung, Ministerium des Innern, am 06.12.1876 unterzeichnete. Der (gekürzte) Vertrag lautete:
1. Herr Martin hat die Maschinen der sächsischen Maschinenbau-Fabrik zu installieren und in Betrieb zu setzen. Die japanischen Angestellten sind in die Bedienung der Turbinen und der Dampfmaschine einzuweisen.
2. Nach Erfüllung des Vertrages darf Herr Martin keine Verbindung zur Spinnerei in Shinmachi unterhalten.
3. Sein Lohn beträgt monatlich 150 Yen. Dieser Betrag wird durch das Industrieministerium über Ahrens & Co. in Tokyo überwiesen. Nach erfüllter Arbeit werden die Reisekosten per Schiff, 2. Klasse sowie die Gratifikation eines anderthalbfachen Monatslohnes erstattet.
4. Die Arbeitszeit beträgt täglich etwa 10 Stunden.
5. Arbeitsmäßig hat er sich A. Greeven, Angestellter des japanischen Ministeriums, unterzuordnen.
6. Wenn Herr Martin ein Verbrechen begeht oder es dreimal an Dienstbeflissenheit mangeln lässt oder auch wenn er dreimal Fehler macht, ist sein Anstellungsvertrag annulliert. In diesem Fall endet die Entlohnung und die Kosten für die Rückreise werden nicht bezahlt.
7. Kann Herr Martin wegen Krankheit seine Funktion länger als einen Monat nicht versehen, kann das Ministerium seinen Auftrag aufheben und die Rückreise wird bezahlt. Falls er stirbt, bezahlt das Ministerium einen Monatslohn an seine Familie und alle Habseligkeiten werden durch Ahrens & Co. nach Hause geschickt.
8. Für den Fall, dass eine Situation gemäss 6. und 7. auftritt, muss Ahrens & Co so rasch als möglich einen Ersatzmann finden.
9. Herr Martin darf während seiner Anstellung niemals einen Handel zu seinen Gunsten abwickeln.
Dieser Vertrag ist ab heute gültig, 6.12.1876.
Minister für Industrie: Matsukata Masaki
Ahrens & Co. stellvertretend für das sächsische Unternehmen.

Nach Abschluß dieser Arbeit war er noch zur technischen Unterstützung in der Papierherstellung und Wolltuchfabrik in Senju bis 1880 tätig. Danach beendete er seine Tätigkeit in Japan und kehrte nach Deutschland zurück.

EN: After the Japanese government decided to purchase a floss silk spinning mill the region around Shinmachi, Kōzuka (today Gunma-ken) was fixed by SASAKI Chōjun as site of the factory, since the region has been known for a long time for the breeding of silkworms.
In January 1876, H. Ahrens & Co. (Export-Import-Merchants) and Kawase Hideharu, Ministry of the Interior, signed the contract for the complete plant and the instructors.

The spinning machines were produced by Bell in Kriens/ CH and the steam engine as well as some additional machines by the Saxon Engineering Works in Chemnitz/ DE. As responsible technicians had been appointed C. M. Heer for the spinning machines and C. F. Martin for the steam engine.
C. F. Martin arrived approximately with the delivered machines in Japan. He was aged 44 years when he signed the contract with the Japanese government, Ministry of the Interior on December 6, 1876. The (shortened) contract read:
1. Mr. Martin has to install and to put into operation all machines supplied by the Saxon Mechanical Engineering factory. Additionally the Japanese employees have to be introduced to the operation of turbines and the steam engine.
2. After fulfilment of the contract Mr. Martin may not maintain any connection to the spinning mill in Shinmachi.
3. His salary amounts 150 Yen per month. This amount is transferred by the Ministry of Public Works via Ahrens & Co. in Tokyo. When the contract is satisfactorily realised the return expenses by ship, second class, as well as the bonus of a one and a half monthly salary are refunded.
4. The working time is about 10 hours daily.
5. In his work he is subordinated to A. Greeven, employee of the Japanese ministry.
6. If Mr. Martin commits a crime or his solicitude lacks three times or even if he makes three mistakes, his employment contract is annulled. In this case the payment of salary ends immediately and the costs for the return journey aren' t paid.
7. If Mr. Martin cannot realise his function due to illness for more than one month, the Ministry decides whether the contract will be cancelled and in this case his return voyage will be paid. If he dies, the Ministry will additionally pay a monthly salary to his family and all his belongings are sent back to his family by Ahrens & Co.
8. In the case a situation according to 6. and 7. occurs, Ahrens & Co has to find a replacement as soon as possible.
9. Mr. Martin may never transact a trade in his favour during his employment.
This contract is valid from now on, December 6, 1876.
Minister of Public Works: Matsukata Masaki
Ahrens & Co. representing the Saxon Mechanical Engineering enterprise.

After the completion of this work he was furtheron employed until 1880 as technical advisor in the wool cloth and paper manufacturing factory of Senju. Afterwards he ceased his activity in Japan and returned to Germany.

DE: Er hatte Medizin an der Universität von Edinburgh studiert, wo er den M. B. (Bachelor of Medicine) und am 17.08.1891 auch den C. M. (Master of Surgery) erwarb. Von 1896 bis 1900 arbeitete er als Arzt und Chirurg in einer Gemeinschaftspraxis in Kobe # 94, Ura-machi. In der Praxis arbeiteten auch noch T. C. Thornicraft und Ralph S. Miller. Im Jahr 1900 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He had studied medicine at the University of Edinburgh, where he acquired the M. B. (Bachelor of Medicine) and on August 17, 1891 the C. M. (Master of Surgery). From 1896 to 1900 he worked as a physician and surgeon in a joint practice in Kobe # 94, Ura-machi. Further physicians were T. C. Thornicraft and Ralph S. Miller. In 1900, he is not anymore listed in Japan.

DE: Er war von August 1873 vom japanischen Industrieministerium, Bereich Eisenbahnwesen, als Monteur angestellt. Er wurde im Oktober 1875 entlassen, die Gründe sind nicht eindeutig, sie werden angegeben mit Vertragsverletzung, Fehlverhalten bzw. Inkompetenz.

EN: As of August 1873, he was employed as appliance installation mechanic by the Japanese Ministry of Public Works, Railway Department. He was dismissed in October 1875, the reasons are not clear, they are marked by violation of protocol, impropriety or incompetence.

DE: Erster Sohn von James Martin jun. Er wuchs zunächst in Australien auf, da aber seine Eltern nach Japan zogen, kam auch er im Alter von etwa 10 Jahren nach Japan. Er erlernte die japanische Sprache, die später ein berufliches Standbein bildete.
1879 begann er im Union Restaurant and Dining Saloon beim Eigentümer C. T. Palmer zu arbeiten; das Restaurant lag in Yokohama # 107, die Firma seines Vaters J. Martin & Co. war in Yokohama # 108.
Nach nur einem Jahr beendete er bereits diese Arbeit wieder und wechselte in die Firma J. Martin & Co., die sich als Kohlenhändler in Yokohama etabliert hatten und insbesondere Waliser Kohle importierten.
Die Eigentümer der Firma waren James Martin sen., sein Opa, und James Marin jun., sein Vater. Privat lebte die gesamte Familie in Yokohama # 239 Bluff.

Aufgrund seiner guten Kenntnisse der japanischen Sprache wurde er als Dolmetscher und Übersetzer von der japanischen Regierung im Gerichtshof von Yokohama (Saibansho) vom 01.04.1884 bis 31.03.1886 angestellt.

Im Jahr 1886 wurde er Partner bei J. Martin & Co., Yokohama # 108. Außerdem bot er weiterhin seine Dienste als Übersetzer und Dolmetscher an. Später wurde er Mitglied in Aufsichtsräten bzw. leitender Direktor in mehreren Firmen, wie zum Beispiel im Grand Hotel, Japan Gazette, der Japan Super-Aeration Co., Nicholl’s Draught Arm for Dispensing Aerated Waters, etc.

Am 31.05.1888 heiratete er in der Christ Church von Yokohama Mary Stark Chandler. Sie wurde am 14.07.1862 in Buenos Aires geboren und war die Tochter von Ralph Chandler, Konteradmiral der US Navy.
Sie wohnten in Yokohama # 265 Bluff.

Seine Frau starb am 15.01.1940 in Worthing, Sussex, GB, sie wurde aber nach Yokohama überführt und auf dem Ausländerfriedhof beigesetzt.

Nach dem Tod seiner Frau ging er in die USA, um seinen Lebensabend in Kalifornien zu verbringen. Auf einer Reise nach San Francisco starb er am 02.08.1949 an Herzlähmung. Auch er wurde gemäß seinem letzten Willen in Yokohama neben seiner Frau beigesetzt.

EN: First son of James Martin jun. At first he grew up in Australia, but since his parents moved to Japan, he also came to Japan at the age of about 10 years. He learned the Japanese language, which later became a professional mainstay.
In 1879 he started to work at the Union Restaurant and Dining Saloon, proprietor C. T. Palmer; the restaurant was located in Yokohama # 107, and his father's company J. Martin & Co. in Yokohama # 108.
After only one year he finished this work again and joined J. Martin & Co., which had established as coal merchants in Yokohama and they imported particularly Welsh coal.

The proprietors of the company were James Martin sen., his grandpa and James Marin jun., his father. Privately the whole family resided in Yokohama # 239 Bluff.

Due to his good knowledge of the Japanese language, he was employed by the Japanese government from April 1, 1884 to March 31, 1886 as an interpreter and translator at the Yokohama Court of Justice (Saibansho).

In 1886 he became a partner of J. Martin & Co., Yokohama # 108. He also continued to offer his services as a translator and interpreter. Later he became a member of the Board of Directors and Chairman resp. in several companies, such as the Grand Hotel, Japan Gazette, the Japan Super-Aeration Co., Nicholl's Draught Arm for Dispensing Aerated Waters, etc.

On May 31, 1888 he married Mary Stark Chandler in the Christ Church of Yokohama. She was born on July 14, 1862 in Buenos Aires and was the daughter of Ralph Chandler, Rear Admiral of the US Navy.
They resided in Yokohama # 265 Bluff.

His wife died on January 15, 1940 in Worthing, Sussex, GB, but she was transferred to Yokohama and buried in the Foreigners' Cemetery.

After his wife's death, he went to the USA to settle down and spend his remaining years in California. On a trip to San Francisco, he died on August 2, 1949 of cardioplegia. He, too, was buried according to his last will in Yokohama next to his wife.

DE: 1898 und 1899 war er Chef de Cuisine im Hotel de Geneve, Yokohama # 26. Im Jahr 1900 existierte das Hotel zwar noch, jedoch ohne Küchenchef.

EN: In 1898 and 1899 he was employed as Chef de Cuisine at the Hotel de Geneve, Yokohama # 26. In 1900, the hotel still existed, but without Chef de Cuisine.

DE: Er arbeitete von 1904 bis 1907 bei Otto Reimers & Co., Insurance and Trade Co., Kobe Branch. 1907 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He worked from 1904 to 1907 at Otto Reimers & Co., Insurance and Trade Co., Kobe Branch. In 1907 he is no longer listed in Japan.

DE: Er wurde von der japanischen Regierung, Industrieministerium, Bereich Eisenbahnwesen, als Vorarbeiter in der Montage und als Fahrlehrer angestellt. Sein Vertrag lief vom 02.05.1873 bis 03.07.1876. Sein Vertrag wurde verlängert und endete schließlich am 03.08.1877. Während der letzten zwei Jahre arbeitete er im Shinbashi Bahnhof.

EN: He was employed by the Japanese Government, Ministry of Public Works, Railways Department, as Foreman of the locomotive assembly and as a driving instructor. His contract ran from May 2, 1873 to July 3, 1876 with a final extension to August 3, 1877. During the last two years he worked in the Shinbashi Station.

DE: Ingenieur. Er wurde 1865 als Sohn von James Martin jun. in Melbourne geboren. Nach seiner Ausbildung kam er 1882 auch nach Japan und arbeitete bei Whitfield & Co., Yokohama Iron Works, Yokohama # 69. Er arbeitete für diese Firma bis 1886. In dieser Zeit wohnte er bei seinen Eltern in Yokohama # 239 Bluff. In den Folgejahren ist er nicht mehr in den Japan Directories gelistet und über sein weiteres Leben ist nichts bekannt. Im November 1923 ist er allerdings Passagier auf der S/S Atreus von Kobe nach London als Begleitung seiner Mutter Alice M. Martin.

EN: Engineer. In 1865 he was born in Melbourne the son of James Martin jun. After completing his education, he came to Japan in 1882, too, and started to work at Whitfield & Co., Yokohama Iron Works, Yokohama # 69. He worked for this company until 1886. During this time he resided with his parents in Yokohama # 239 Bluff.
In subsequent years, he is no longer recorded in the Japan Directories and nothing is known on his further life. In November 1923, however, he is passenger on the S/S Atreus from Kobe to London as chaperon of his mother Alice M. Martin.

DE: Er war nur 1867 in Japan als Wachtmeister im französischen Konsulat von Yokohama.

EN: He stayed only in 1867 in Japan as a constable in the French consulate of Yokohama.

DE: Er betrieb nur 1874 das Café du Var, Yokohama # 179. Da mehrere Mitglieder der Familie Martin sich in Japan niederließen, könnte er auch George Martin sein, der bei der australischen Firma Young & Martin, Miteigentümer James Martin sen., Buchhalter war. Nähere Angaben liegen nicht vor.

EN: He operated only in 1874 the Café du Var, Yokohama # 179. As several members of the Martin family settled in Japan, he could be George Martin, who had been the bookkeeper of the Australian firm Young & Martin with co-owner James Martin sen.. Further details are not available.

DE: Die deutsche Medizin hatte einen guten Ruf in Japan und so wurde, neben vielen bekannten Medizinern und Pharmakologen, wie z. B. Dr. E. Baelz oder Dr. Josef M. Schedel, auch Dr. Georg Martin von der japanischen Regierung, Ministerium für Erziehung, als Dozent angestellt. Sein Vertrag begann am 04.01.1874 und wurde mehrmals, mit einigen Unterbrechungen, verlängert, bis er schließlich am 30.11.1879 endete. In dieser Zeit lehrte er Pharmazie mit den Schwerpunkten Chemie und Biologie am Medical College von Tokyo, Ueno Shigendera # 1 bzw. nach der Gründung der Universität von Tokyo an der medizinischen Fakultät. Nachdem sein Vertrag ausgelaufen war, blieb er in Japan und eröffnete eine Apotheke, genannt Pharmacie Centrale, # 12 Tsukiji, die er von 1880 bis 1884 leitete. Danach hat er Japan verlassen.

EN: The German medicine had a good reputation in Japan and thus, in addition to many well-known doctors and pharmacists, such as Dr. E. Baelz or Dr. Josef M. Schedel, also Dr. Georg Martin was employed as a lecturer by the Japanese government, Ministry of Education. His contract began on January 4, 1874 and was extended for several times, with some interruptions, until it finally expired on November 30, 1879. During this time he taught Pharmacy, with emphasis on chemistry and biology, at the Medical College of Tokyo, Ueno Shigendera # 1 and after the establishment of the University of Tokyo at the medical faculty, resp. After his contract expired, he continued to stay in Japan and opened a pharmacy called Pharmacie Centrale, # 12 Tsukiji, which he headed from 1880 to 1884. Afterwards he left Japan.

DE: Er unterzeichnete einen Vertrag mit der japanischen Regierung, um auf der Baustelle des Arsenals von Yokosuka als Leiter der Wache zu arbeiten. Sein Vertrag lief vom 20.03.1865 bis 30.04.1872. Danach hat er Japan wieder verlassen.

EN: He signed a contract with the Japanese government in order to work at the construction site of the Yokosuka Arsenal as head of the guard. His contract ran from March 20, 1865 to April 30, 1872. Afterwards he left Japan again.

DE: Er war ab 1906 in Japan und arbeitete für Jardine, Matheson & Co., Handels- und Versicherungs-Agentur, Yokohama # 1.

EN: As of 1906 he stayed in Japan and was employed at Jardine, Matheson & Co., Trade and Insurance Agents, Yokohama # 1.

DE: Er stammte aus der Grafschaft Glamorgan, Wales, und war von frühester Jugend mit dem Kohlenbergbau verbunden. So war es kein Wunder, dass er auch Bergingenieur wurde. Ryle Holme war der Vertreter für Jardine, Matheson & Co., die wiederum die Agenten für das Takashima Kohlebergwerk waren, nachdem Thomas Blake Glover dieses Geschäft aufgeben musste. H. W. Martin wurde über Ryle Holme als technischer Berater für das Takashima Kohlebergwerk angestellt. Er begann seine Tätigkeit 1874 und gab auch Unterricht über Aufbau und Wirkungsweise von Grubenschächten. Sein Vertrag, der mit dem japanischen Industrieministerium abgeschlossen wurde, ist nicht sehr aussagefähig. Er beinhaltet lediglich eine Einsatzzeit von 7 Jahren und eine monatliche Entlohnung von 400 Silber-Yuan. Die Ursache könnte darin liegen, dass die Takashima Mine kein staatliches Bergwerk war und der Einsatz von H. W. Martin, auch wenn er technisch orientiert war, zu einer höheren Produktivität und damit zu einem höhren Gewinn führen sollte. Damit war der Rahmen für einen "Foreign Employee"abgesteckt, um in Japan zu arbeiten. Ob die Entlohnung durch Ryle Holme direkt oder über das Ministerium (mit Rückerstattung durch Ryle Holme), konnte noch nicht geklärt werden. Als der Vertrag 1880 auslief, hat Henry Willem Martin Japan wieder verlassen.

EN: He came from the County of Glamorgan, Wales, and was associated from an early age to the coal industry. So it was no wonder that he became a mining engineer.
Ryle Holme was the agent of Jardine, Matheson & Co., which in turn were the agents for the Takashima coal mine after Thomas Blake Glover had to give up this business. H. W. Martin was employed by Ryle Holme as a technical advisor for the Takashima coal mine. He began his work in 1874 and he also lectured on the structure and mode of action of mine shafts.
His contract, which was concluded with the Japanese Ministry of Public Works, is not very meaningful. It considers only a tenure of 7 years and a monthly salary of 400 silver yuan. The cause for such a vague contract could be that the Takashima Mine was not a state mining enterprise and the employment of H. W. Martin, even though his work was technically oriented, it eventually answered the purpose of a higher productivity and hence a higher profit. Thus, the framework was fixed for a Foreign Employee to work in Japan. Whether the remuneration was made by Ryle Holme directly or through the Ministry (with a refund by Ryle Holme), could not yet be clarified. When the contract expired in 1880, Henry Martin Willem left Japan.

DE: Er kam 1869 nach Japan und begann als Makler in Yokohama # 51, privat lebte er in Yokohama # 201 Bluff. Dieses Geschäft schien nicht sehr erfolgreich zu sein, ab 1871 ist er angestellt als Assistent bei Stentz, Harvey & Co., Fleischer und Komprador, Yokohama 179 A. Im Jahr 1873 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: In 1869 he came to Japan and started a business as Broker in Yokohama # 51; privately he resided at Yokohama # 201 Bluff. It seems that this business was not very successful and as of 1871, he was employed as an assistant at Stentz, Harvey & Co., Butchers and Compradores, Yokohama 179 A. In 1873 he is not recorded any more in Japan.

DE: J. Martin betrieb ab 1900 ein Mode-Fachgeschäft namens "The Fashionable", spezialisiert auf Hüte, in Yokohama # 55. Ab 1907 befand sich das Geschäft in Yokohama # 127-A.

EN: As of 1900, J. Martin operated a fashion shop named "The Fashionable", specialized in hats, Yokohama # 55. From 1907 on, the shop was located in Yokohama # 127-A.

DE: Er war von 1892 bis 1894 als Leiter der Hyogo News, Kobe, Division Street, eingesetzt.
Danach verlieren sich seine Spuren.

EN: From 1892 until 1894 he was appointed Manager of the Hyogo News, Kobe, Division Street.
Then his traces are lost.

DE: Er wurde als Sohn von James Martin sen. geboren. Da sein Vater etwa 1855 nach Australien auswanderte, wuchs James jun. in Australien auf. Hier erhielt er eine Ausbildung als Schiffskapitän und wurde in der Handelsfirma Young & Martin, die auch eigene Schiffe betrieb, angestellt.
Nach dem Konkurs der Firma Young & Martin kam er zusammen mit seinem Vater 1871 nach Japan, wo er zunächst mit der japanischen Regierung einen Vertrag als Berater für Kiesgruben in Kanagawa-ken unterzeichnete. Der Vertrag begann im Mai 1872 und lief über 5 Jahre. Sein Vater hatte den gleichen Vertrag abgeschlossen.
Zeitgleich zu dieser Arbeit wurde er Partner in der 1873 gegründeten Firma J. Martin & Co., Kohlenhandlung, Yokohama # 108.
Privat lebte die gesamte Familie in Yokohama # 239 Bluff.

Er war mit Alice Mary Martin verheiratet und ihr ältester Sohn Clarence K. M. Martin arbeitete ebenfalls in der Firma J. Martin & Co.

Er starb am 20.05.1915 in Yokohama und wurde auf dem Ausländerfriedhof beigesetzt.

EN: He was born the son of James Martin sen. As his father emigrated to Australia about in 1855, thus, James jun. grew up in Australia. He was trained as a ship's captain and had been employed in the trading firm of Young & Martin, who also operated their own vessels.
Following the bankruptcy of the company of Young & Martin, he came to Japan with his father in 1871, where he signed a contract with the Japanese government as advisor for gravel pits in Kanagawa-ken. The contract began in May 1872 and ran for 5 years. His father had concluded the same contract.

Contemporaneously with this work, he became a partner in the company founded in 1873 operating under J. Martin & Co., Coal Merchants, Yokohama # 108.
Privately the whole family resided in Yokohama # 239 Bluff.

He was married to Alice Mary Martin and their eldest son Clarence K. M. Martin also worked in the company J. Martin & Co.

He died on May 20, 1915 in Yokohama and was buried in the Foreigners' Cemetery.

DE: Über die frühen Lebensjahre ist nicht viel bekannt. So können wir nur versuchen, sein Leben durch verschiedene Puzzles zusammenzusetzen.
Er wurde in Schottland geboren, muss aber dann nach Liverpool gezogen sein, wo sein erster Sohn James Martin jun. 1842 geboren wurde.
Etwa 1855 ist er mit seinem Sohn nach Australien ausgewandert, wo er am 23.09.1857 Helen Georgina Marshall in Melbourne heiratete. Sie war die älteste Tochter eines Anwaltes in Melbourne. Helen wurde am 01.07.1834 in Edinburgh geboren, so dass sie sicher seine zweite Frau sein muss, denn James jun. wurde bereits 1842 geboren.

Noch vor seiner Heirat hatte James sen. in Partnerschaft mit einem gewissen Young die Handelsfirma Young & Martin in Melbourne gegründet. In dieser Firma arbeitete auch sein Sohn als Schiffskapitän auf dem firmeneigenen Schiff "Stag".

Ende 1866 musste die Firma Konkurs anmelden. Noch vor Einleitung der Zwangsvollstreckung verschwand James Martin sen. auf der "Stag" mit James jun. als Kapitän und einer doch wertvollen Ladung, die verkauft wurde.

Das Schiff wurde in Hong Kong auf Anordnung der Gläubiger von Young & Martin beschlagnahmt.

Zurückgeblieben in Melbourne war George Martin, Buchhalter der Firma, der die Firma abwickelte.
Die Versicherung kam allerdings für den Verlust der Ladung nicht auf, es galt als Baratterie.

Von Hong Kong ging die Familie Martin nach Japan, wo sie 1871 zum ersten Mal in den Japan Directories gelistet sind und in Yokohama # 100 Bluff lebten.

Im Mai 1872 wurde er von der japanischen Regierung als Berater für Kiesgruben in Kanagawa-ken für 5 Jahre eingestellt. Den gleichen Vertrag hatte sein Sohn James Martin jun.
Parallel zu dieser Arbeit gründete er 1873 in Partnerschaft mit seinem Sohn eine Firma, die unter J. Martin & Co., Kohlenhandlung, Yokohama # 108, firmierte. Anfangs importierte die Firma insbesondere Waliser Kohle aus Cardiff.
Ab 1874 lebte auch seine Frau Helen in Yokohama. Die gesamte Familie Martin wohnte in Yokohama # 239 Bluff.

Er leitete zusammen mit seinem Sohn und ab 1882 auch mit seinem Enkel Clarence die Firma bis zu seinem Tod.

James Martin sen. starb am 09.02.1891 in Yokohama. Nur kurze Zeit später, am 10.04.1891, starb auch seine Frau. Beide wurden auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: Not much is known about his early years of life. Thus, we can only try to compose his life by various puzzles.

He was born in Scotland, but then must have been moved to Liverpool, where his first son James Martin jun. was born in 1842.
Around in 1855 he emigrated with his son to Australia, where he married Helen Georgina Marshall in Melbourne on September 23, 1857. She was the eldest daughter of a solicitor in Melbourne. Helen was born on July 1, 1834 in Edinburgh, thus, most surely she was his second wife, because James jun. was born in 1842.

Even before his marriage James sen. had founded in Melbourne, in partnership with a certain Young, the trading company of Young & Martin. In this company, also his son was employed as a ship's captain on the company's ship "Stag".

At the end of 1866, the company had to announce insolvency. Even before the petition was made for sequestration of the estate, James Martin sen. disappeared on the "Stag" with James jun. as captain and a valuable cargo that was sold.
The ship was seized in Hong Kong on the orders of the creditors of Young & Martin.

Left in Melbourne was George Martin, the accountant of the company, and he liquidated the company.
The insurance company, however, did not pay the loss of the cargo, it was considered barratry.

From Hong Kong, the Martin family went to Japan; according to the Japan Directories they are recorded in 1871 for the first time, residing in Yokohama # 100 Bluff.

In May 1872, he was employed by the Japanese government as an advisor for gravel pits in Kanagawa-ken for 5 years. The same contract was concluded with his son James Martin jun.
Contemporaneously with this work, he founded in 1873 in partnership with his son a company which operated under J. Martin & Co., Coal Merchants, Yokohama # 108. Initially the company imported especially Welsh coal from Cardiff.

As of 1874, his wife Helen also lived in Yokohama. The whole Martin family resided in Yokohama # 239 Bluff.

He managed the company, together with his son and as of 1882 also with his grandson Clarence, until his death.

James Martin sen. died on February 2, 1891 in Yokohama. Just a short time later, on April 10, 1891, also his wife died. Both were buried in the Foreigners' Cemetery of Yokohama.

DE: James wurde als Sohn von Charles Melvin Martin und seine Frau Hortense geborene Bell geboren. Er erwarb 1898 den BA vom Cornell College, Mt. Vernon, IA.
Als Mitglied der Methodist Episcopal Church wurde er 1900 nach Peking, China, als Schatzmeister der Methodist Episcopal Mission entsandt, kam aber noch im selben Jahr wegen des Boxeraufstandes nach Japan, wo er zunächst an der Chinzei Gakuin in Nagasaki bis 1902 Englisch unterrichtete. Von 1902 bis 1904 lehrte er Englisch in Kumamoto.
Von 1904 bis 1914 weilte er in den USA. Während seines Aufenthaltes in den USA lehrte er als Professor für Englisch an der Dakota Wesleyan University, Mitchel und am College of the Pacific, Stockton, CA.
1906 erwarb er den MA von seiner Alma Mater, Cornell College (und, 1928, auch dort seinen Doktortitel in Pädagogik).
Am 11.06.1914 heiratete er Esther Belle Ludwig in Mishawaka, IN. Sie wurde am 14.01.1878 in Mishawaka geboren und arbeitete dort auch als Lehrerin nach ihren BA-Abschluss im Jahr 1905 an der DePaul University, Greencastle, IN.
Sie hatten vier Kinder: Maribel (Mrs. Alfred D. Kilmartin); James Victor; Sarah Hortense (Mrs. Theodore A. Wahl); Harris Inwood.
Im Jahr 1914 wurde er erneut nach Japan geschickt. Sie kamen in Tokio am 21.08.1914 an, und er unterrichtete Englisch an der Aoyama Gakuin bis 1930.
Von 1930 bis 1931 unterrichtete er an der Yanjing-Universität in Peking, und von 1931 bis 1941 waren sie erneut in Japan. Nun lehrte er Englisch am College of Commerce in Osaka und Kobe.
Sie verließen Japan am 25.03.1941.

Nach seiner Rückkehr in die USA 1941 kümmerte er sich um Japaner in den USA, d. h. in Tacoma, WA, und Denver, CO, und ab 1944 war er mehrere Jahre Hilfspriester an der (japanischen) Page Hill Methodist Church, Palo Alto, CA.

Zu seinen Publikationen gehören ein "Wörterbuch der englischen Aussprache mit amerikanischen Varianten" (mit Harold E. Palmer und F. G. Blandford), "New English Phone Charts" (mit H. E. Palmer und M. Onishi) und "Olympic Conversations" (1937) (mit M. Onishi).
Harold E. Palmer hatte auch Englisch in Japan unterrichtet.
James Victor Martin starb an Krebs 1962 und wurde auf dem Alta Mesa Friedhof, Palo Alto, CA, neben seiner Frau bestattet, die an einem Schlaganfall am 10.04.1945 gestorben war.

EN: James was born the son of Charles Melvin Martin and his wife Hortense nee Bell. He acquired the BA from Cornell College, Mt. Vernon, IA, in 1898
As a member of the Methodist Episcopal Church he was sent to Beijing, China, in 1900 as treasurer of the Methodist Episcopal mission but because of the Boxer uprising came to Japan that same year, working at first at the Chinzei Gakuin in Nagasaki where he taught English until 1902. From 1902 to 1904 he taught English in Kumamoto.

From 1904 to 1914 he stayed in the USA. While in the USA, he worked as Professor of English at the Dakota Wesleyan University, Mitchel and at the College of the Pacific, Stockton, CA.
In 1906 he acquired the MA from his alma mater, Cornell College (and there, in 1928, also his doctorate in pedagogy).

On June 11, 1914 he married Esther Belle Ludwig at Mishawaka, IN. She was born on January 14, 1878 in Mishawaka and worked there as a teacher after her BA in 1905 from the DePauw University, Greencastle, IN.
They had four children: Maribel (Mrs. Alfred D. Kilmartin); James Victor; Sarah Hortense (Mrs. Theodore A. Wahl); Harris Inwood.

In 1914 he was again sent to Japan. They arrived in Tokyo on August 21, 1914 and he taught English at the Aoyama Gakuin until 1930.
From 1930 to 1931 he taught at Yenching University in Beijing, and from 1931 to 1941 they stayed again in Japan.
Now he taught English at the College of Commerce in Osaka and Kobe.
They left Japan on March 25, 1941.

After returning to the USA in 1941, he ministered to Japanese-Americans in Tacoma, WA, and Denver, CO, and from 1944 he was for several years lay assistant at the Page Hill (Japanese) Methodist Church, Palo Alto, CA.

Among his publications were a "Dictionary of English Pronunciation with American Variants" (with Harold E. Palmer and F. G. Blandford), "New English Phone Charts" (with H. E. Palmer and M. Onishi), and Olympic Conversations (1937) (with M. Onishi).
Harold E. Palmer had also taught English in Japan.
James Victor Martin died of cancer in 1962 and was buried in the Alta Mesa Cemetery, Palo Alto, CA, beside his wife, who had died of a stroke on April 10, 1945.

DE: Jean Marie Martin wurde in Houeydets (Hautes-Pyrénées) am 06.08.1886 geboren. Er wurde am 12.03.1909 zum Priester geweiht und als Missionar der Pariser Auslandsmission nach Japan delegiert. Er verließ Frankreich nach Japan am 05.11.1910.Während seines Aufenthaltes in Japan führte er die Aktualisierung und Neuauflage des Französisch-Japanischen Wörterbuches von Pater Emile Raguet in 3 Bänden durch (Tokyo 1943, 1467 S.). Er veröffentlichte auch ein Wörterbuch Japanisch-Französisch (Tokyo, 1970) und "Shintō - die Nationale Religion"in 2 Bänden (Nazareth, Hongkong, 1924 und 1927). Jean Marie Martin starb am 18. Januar 1975 in Fukuoka, Japan.

EN: Jean Marie Martin was born in Houeydets (Hautes-Pyrénées) on August 6, 1886. He was ordained a priest on March 12, 1909 and sent to Japan as a missionary of the Paris Foreign Missions. He left France for Japan on November 5, 1910. During his stay in Japan he made the update and reissue of the French-Japanese Dictionary of Father Emile Raguet in 3 volumes (Tokyo, 1943, 1467 p.). He also published a Japanese-French Dictionary (Tokyo, 1970) and "The Shintō - National Religion"in 2 volumes (Nazareth, Hong Kong, 1924 and 1927). Jean Marie Martin died on January 18, 1975 in Fukuoka, Japan.

DE: Er war Angestellter der japanischen Regierung, Industrieministerium, zur Realisierung des Leuchtturm-Programms unter Leitung von Richard Henry Brunton. Sein Vertrag lief vom 02.07.1876 und endete am 01.09.1878.

EN: He was an employee of the Japanese Government, Ministry of Public Works, in order to implement the lighthouse program under direction of Richard Henry Brunton. His contract ran from July 02, 1876 and expired on September 1, 1878.

DE: Er war ab 1906 in Japan und arbeitete als Buchhalter für die International Banking Corporation in Kobe.

EN: As of 1906, he stayed in Japan and worked as an accountant of the International Banking Corporation in Kobe.

DE: Er kam 1897 im Auftrag von Reimers & Co., Handels- und Versicherungs-Agentur, nach Japan und arbeitete in der Niederlassung in Kobe # 8; privat lebte er in Kobe # 81. Im Laufe der Zeit qualifizierte er sich zum Seidenspezialist. Ab 1904 wurde er als Leiter der Abteilung für Rohseide, # 116-A Higashi-machi, Kobe, berufen, die er 1908 immer noch leitete.

EN: In 1897, he came to Japan on behalf of Reimers & Co., Trade and Insurance Agency, and he worked in their branch in Kobe # 8; privately he resided in Kobe # 81. In the course of time, he qualified himself as a silk specialist. In 1904 he was appointed Manager of the Silk Waste Department, # 116-A Higashi-machi, Kobe which he still headed in 1908.

DE: Sie ist nur 1900 als Missionar der Methodist Episcopal Church in Nagasaki gelistet.

EN: She is only recorded in 1900 as a missionary of the Methodist Episcopal Church in Nagasaki.

DE: Dr. phil. Er kam 1888 im Auftrag der japanischen Regierung nach Japan und lehrte zuerst an der Regierungsschule in Kōfu, wurde aber ab 1889 bis 1892 als Lehrer an der Regierungsschule von Nagasaki eingesetzt. Im Jahr 1893 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: PhD. In 1888 he arrived in Japan on behalf of the Japanese government and taught first at the Government School in Kōfu, but was transferred to the Government School of Nagasaki to teach there from 1889 to 1892. In 1893 he is no longer listed in Japan.

DE: Im Jahre 1902 gründeten die Brüder M. Z., P. Z. und S. M. Martin die Firma Martin Brothrers, Alleinvertreter in Japan für Mackenzie's Scotch Whiskies und Sitz der Firma war in Kobe # 27, Sanchome. 1908 existierte die Firma immer noch; in Japan arbeitete aber nur noch M. Z. Martin. Die Brüder P. Z. Martin und S. M. Martin hatten Japan 1905 verlassen.

EN: In 1902, the brothers M. Z., P. Z. and S. M. Martin founded the company Martin Brothrers, ole agent in Japan for Mackenzie's Scotch Whiskeys, headquartered in Kobe # 27, Sanchome. In 1908, the company still existed, but in Japan only M. Z. Martin still worked. P. Z. Martin and S. M. Martin had left Japan in 1905.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Nur 1874 im U. S. - Marine Depot von Nagasaki als Yeoman (Schreiber, Sekretär des Zahlmeisters) tätig.

EN: Only in 1874 occupied in the U. S. Naval Depot of Nagasaki as Yeoman.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er war von 1904 bis 1906 als Steward angestellt im Oriental Hotel Kobe.

EN: He was employed from 1904 to 1906 as a steward at Oriental Hotel Kobe.

DE: Er wurde von der japanischen Regierung für Mitsui & Co., Nagasaki, eingestellt. Sein Vertrag für das Schiff Chitoshi-maru begann am 24.04.1878. Aus Krankheitsgründen wurde der Vertrag bereits am 30.05.1878 wieder aufgehoben.

EN: He was employed by the Japanese government for Mitsui & Co., Nagasaki. His contract for the S/S Chitoshi-maru began on April 24, 1878 but had to be cancelled as per May 30, 1878 due to illness.

DE: Im Jahr 1875 wurde in Yokohama # 81 das Café d'Europe mit Bowling Saloon eröffnet und B. Martinelli war der Eigentümer. 1878 hat er das Café aufgegeben. Danach arbeitete er im Peyre Freres Hotel, Patisserie Confiserie, Yokohama # 84. Ab 1882 wechselte er zu L. Caudrelier, Kolonialwarengeschäft und Vertragspartner der französischen Marine, Yokohama # 77. Als die Firma 1888 nach Yokohama # 62 verzog, arbeitete er weiterhin für L. Caudrelier. Und so blieb es auch im Jahr 1895, als der bisherige Leiter E. Andreis als Nachfolger die Firma übernahm, obwohl der Name der Firma erhalten blieb. E. Andreis hatte die Firma auf Wein spezialisiert. 1900 hatte Benjamin Martinelli nach fast 20 Jahren diese Firma verlassen und wechselte 1901 zur Firma Adet, Campredon & Co., Agenten für Curcier und Adet Weine, Yokohama # 95 und erhielt Procura. Er arbeitete bis zu seinem Tod bei dieser Firma. - Er starb am 17.08.1921 und wurde auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: In 1875 the Café d'Europe with Bowling Saloon was opened in Yokohama # 81 and B. Martinelli was listed as proprietor. In 1878 he abandoned the Café. Then he worked in the Peyre Freres Hotel, Patisserie Confiserie at Yokohama # 84. From 1882 he joined L. Caudrelier, General Storekeeper and French Navy Contractor, Yokohama # 77. When the company in 1888 moved to Yokohama # 62, he continued to work for L. Caudrelier. And so it remained in 1895, when the former head, E. Andreis, took over the company and became the successor, although the company's name was retained. E. Andreis had the company specialized in wine. In 1900, Benjamin Martinelli had left the company after almost 20 years and joined in 1901 Adet, Campredon & Co., Agents for Curcier and Adet wines, Yokohama # 95 and he was authorized to sign per procura. He worked for Adet, Camprdon & Co. until his death. - He died on August 17, 1921 and was buried in the Foreigners' Cemetery of Yokohama.

DE: Kapitän zur See; von 1904 bis 1911 war er als Marine-Attaché in der französischen Gesandtschaft bzw. Botschaft in Tokyo eingesetzt.

EN: Captain; from 1904 until 1911 he was appointed Naval Attaché in the French Legation and Embassy resp. in Tokyo.

DE: Im Jahr 1885 wurde, als Nachfolger von Eugenio Martin Lanciarez, Graf Renato de Martino zum Außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister von Tokyo berufen. Seine Amtszeit dauerte bis 1894, als Graf Ercole Orfini als Gesandter für Tokyo berufen wurde. Während seiner letzten Jahre im Amt in Tokio hatte er auch die Geschäfte der portugiesischen Gesandtschaft übernommen.

EN: In 1885, Count Renato de Martino was appointed Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary of the Italian Legation in Tokyo and succeeded Eugenio Martin Lanciarez, His tenure lasted until August 1894 when Count Ercole Orfini was appointed Minister to Tokyo. During his last years in Tokyo he was also in charge of the Portuguese Legation.

DE: Als Graf Augusto Valentinis die Italienische Handelsgesellschaft 1897 in Japan gründete, wurde Leopoldo Martinolich als Leiter der Niederlassung in Yokohama # 61 eingesetzt. Aber bereits 1898 wurde die Handelsgesellschaft wieder geschlossen. Leopoldo Martinolich hat Japan 1898 wieder verlassen.

EN: When Count Augusto Valentinis founded in Japan the Italian Commercial Agency in 1897, Leopoldo Martinolich was appointed manager of the branch in Yokohama # 61. But the trading company was closed again in 1898. Leopoldo Martinolich left Japan in the same year again.

DE: Sie kam 1874 nach Japan und wurde von G. Badge, Textil-Kaufmann und - Händler in Kobe # 18, als Hutmacher angestellt. Im Jahr 1875 zog sie nach Yokohama und wurde als Hutmacher bei E. A. Vincent, Textil- und Hutgeschäft, Yokohama # 85, angestellt. Sie arbeitete in dieser Firma bis 1882, danach ist sie nicht mehr in Japan gelistet.

EN: She came to Japan in 1874 and was employed as a milliner by G. Badge, textile merchant and draper, Kobe # 18. In 1875 she moved to Yokohama and was employed as a milliner at E. A. Vincent, Milliner and Draper, Yokohama # 85. She worked at this firm until 1882, afterwards she is no longer listed in Japan.

DE: Er war ab 1906 in Japan im Auftrag für die Asiatic Petroleum Co., Yokohama # 27. Ab diesem Zeitpunkt hatte die Asiatic Petroleum Co. eine eigene Niederlassung, obwohl Samuel Samuel & Co. als Agent eingesetzt war.

EN: As of 1906 he stayed in Japan on behalf of the Asiatic Petroleum Co., Yokohama # 27. From this time the Asiatic Petroleum Co. had established its own branch, although Samuel Samuel & Co. acted as an agent.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er kam 1888 mit seiner Frau nach Japan und wurde bei Cocking & Co., Yokohama # 55 angestellt. Privat wohnten sie zuerst in Yokohama # 90 Bluff, zogen aber 1889 dann nach # 220 Bluff.
Emil Marx arbeitete bis 1892 bei dieser Firma, wechselte dann aber 1892 zum Kaufmann Paul Schramm in Yokohama # 202. Mit diesem Arbeitswechsel zogen sie auch nochmal um nach Yokohama # 47 Bluff. Im Jahr 1895 jedoch haben Emil und seine Frau Japan verlassen.

EN: In 1888 he came with his wife to Japan and was employed at Cocking & Co., Yokohama # 55. Privately, they resided at first in Yokohama # 90 Bluff, but moved to # 220 Bluff in 1889.Emil Marx worked at this company until 1892, and then joined Paul Schramm , Merchant, Yokohama # 202 in 1892. With this change of job they shifted their residence to Yokohama # 47 Bluff. In 1895, however, Emil and his wife have left Japan.

DE: Er kam 1901 im Auftrag der Firma Winckler & Co. nach Japan und wurde in die Niederlassung Kobe, # 100, Yedo-machi, involviert. Er arbeitete für diese Firma bis 1906. Als aber Illies & Co. (Irisu Shokwai) in der Niederlassung in Moji einen neuen Leiter durch den Weggang von A. Rohden benötigten, wechselte P. Marx zu Illies & Co. und löste ihn ab 1907 ab., Postkarte mit Antwort, Aufgabe am 27.01.1909 von der Toyo Horse Racing Association, adressiert an Herrn Marx bei Illies & Co. in Moji, mit der Information der Hauptversammlung der Gesellschaft. Da ein Rechtsdokument zu erwarten war, musste für die Handlungsvollmacht des Rechtsanwaltes eine "Dokumentensteuer" vom Absender entrichtet werden, die durch die Post erhoben und auf dem Postdokument angebracht wurde.

EN: In 1901 he came to Japan on behalf of the firm Winckler & Co. and was involved in the Kobe branch at # 100, Yedo-machi. He worked for this company until 1906. But when Illies & Co. (Irisu Shokwai) wanted a new manager in their branch in Moji due to the departure of the up to then manager A. Rohden, P. Marx joined Illies & Co. and succeeded him as of 1907. , Postcard with reply, posted on January 27, 1909 by the Toyo Horse Racing Association, addressed to Mr. Marx, c/ o Illies & Co. in Moji with the notice of a General Meeting of the Association. As a legal document per se it would therefore have been subject to payment of a documentary tax by the sender. Revenue stamps were sold at the post office and affixed to the postal item.

DE: Er ist 1872 und 1873 als Einwohner von Yokohama # 137 gelistet, mehr ist über ihn nicht bekannt.

EN: In 1872 and 1873 he is listed as a resident of Yokohama # 137; nothing else is known about him.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er war einer der berühmtesten haiku Dichter des 19. Jh., bekannt unter seinem Künstlernamen Shiki, den er 1889 nach seiner Erkrankung an Tuberkulose annahm. 1897 gründete er das literarische Magazin Hototogisu und unterstützte eine Reihe junger Dichter. Er spielte eine führende Rolle bei der Wiederbelebung der traditionellen Gedichtformen waka und haiku und unterstützte einen realistischen, beschreibenden Stil, den er als den ursprünglichen Geist japanischer Verse hielt. Sein Gedichtstil beeinflußte wesentlich die japanische Literatur im Streben nach der Findung einer modernen japanischen Ausdrucksform. Obwohl sein Gesundheitszustand ihn in den späteren Jahren ans Bett fesselte, nahm er bis zu seinem frühen Tod durch Wirbelsäulentuberkulose aktiv am literarischen Leben teil. Sein behandelnder Arzt war Miyamoto Shuku.

EN: He was one of the most famous haiku poets of the 19th century, known by his pen name Shiki, adopted in 1889 after he contracted tuberculosis. In 1897 he founded the literary magazine Hototogisu and became patron to a number of young poets; he played a leading role in the revival of the traditional waka and haiku forms. He advocated a realistic, descriptive poetic style, which he regarded as the original spirit of Japanese verse, and his poetic treatises greatly influenced the Japanese literary world in its quest to define modern Japanese modes of expression.
Although Shiki's poor health rendered him bedridden in his later years, he maintained an active literary career until his premature death of spinal tuberculosis. His treating physician was Miyamoto Shuku.

DE: Erstmals ist J. S. Mascarenhas 1871 in Japan als Einwohner in Kobe gelistet. Obwohl er bis 1880 immer in Kobe aufgeführt wird, ist nicht erkennbar, welcher Tätigkeit er nachging. Erst im Jahr 1880 wird er als Inhaber eines Ladengeschäftes in Kobe, Native Town # 27, registriert. Als er 1882 nach Kobe # 42 umzog, agierte er zusätzlich als Kommissionär und Makler. Im Jahr 1890 hat er seine Geschäftstätigkeit aufgegeben und nach 1892 ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: In 1871, J. S. Mascarenhas is listed for the first time in Japan as a resident of Kobe. Although he is continuously listed in Kobe until 1880, it is not clear which work he pursued. Only in 1880 he is recorded as a shopkeeper in Kobe, Native Town # 27. When he moved in 1882 to Kobe # 42, he acted additionally as a commission agent and general broker. In 1890 he abandoned his business and after 1892 he is no longer listed in Japan.

DE: Er war 1898 und 1899 als Versandagent im Club-Hotel, Yokohama # 5, angestellt. Ab 1900 wurde diese Stelle abgeschafft und er ist nicht mehr in Japan gelistet.

EN: He was employed as a shipping agent at the Club-Hotel, Yokohama # 5, in 1898 and 1899. As of 1900 this position was abolished and he is no longer listed in Japan.

DE: Durch den steigenden Kompliziertheitsgrad der zu liefernden Erzeugnisse entschieden sich insbesondere große Firmen immer öfter, eigenes technisches Personal zur Förderung des Verkaufs einzusetzen. Die Vertragslaufzeit betrug im Allgemeinen 3 Jahre, konnte aber meistens verlängert werden. In Japan hatte Illies & Co. die Vertretung für die Erzeugnisse der Firma Krupp in Essen. Durch den Rückgang der Verkäufe bei Rüstungsgütern hatte Krupp Zweifel an der technischen Kompetenz seiner Vertretung und man befürchtete, dass eine rein kaufmännische Vertretung nicht ausreicht. So wurde Erich Maschke, Kapitän zur See, als technischer Berater für Rüstungsgüter der Firma Krupp von 1895 bis 1898 nach Tokyo delegiert. Maschke empfahl jedoch bald die sofortige Übertragung der Vertretung für Rüstungsgüter auf den Konkurrenten Mosle & Co., den Vertreter des inzwischen von Krupp übernommenen Grusonwerks in Japan. Der Eigentümer A. G. Mosle hatte den Posten des belgischen Vizekonsuls erhalten und war dadurch in die Lage gekommen, mit japanischen Behör­den direkt zu verkehren. Obwohl Krupp geneigt war, der Empfehlung Maschkes zu folgen, konnte Carl Illies den Verlust der Krupp-Vertretung abwenden. Nach Ablauf des Vertrages von E. Maschke hat er Japan verlassen. In den 1900er Jahren wurde er nochmals in Japan eingesetzt, darüber liegen jedoch keine konkreten Angaben vor. Nur eine vorliegende Korrespondenz bestätigt einen Einsatz in Kobe im Jahr 1907.

EN: Due to the increasing degree of complexity of products to be supplied, in particular, large companies decided more and more frequently to post their own technical staff to promote sales. The contract period was generally 3 years, but in most cases it could be extended.
In Japan Illies & Co. was the representative for products of the company Krupp in Essen. The decline in sales at arms caused Krupp to doubt about the technical competence of its representative office regarding the sale of arms and they were afraid that a purely commercial representation was not sufficient.
Thus, Erich Maschke, Captain, was sent to Tokyo as a technical advisor for Krupp's armaments from 1895 until 1898. Soon Maschke recommended, however, the immediate transfer of Illies' arms representation to the competitorMosle & Co., representative of the Gruson Works in Japan, now belonging to Krupp, too. The proprietor A. G. Mosle himself was appointed Vice-Consul of the Belgian Consulate and due to this position he had the opportunity to communicate directly with the Japanese authorities.
Although Krupp was inclined to follow Maschke's recommendation, Carl Illies could avert eventually the loss of the Krupp representation. When the contract of Erich Maschke expired he left Japan at the end of 1898. In the 1900's he was again posted in Japan, but about this work no concrete information is available. Only an existing correspondence confirms a stay in Kobe in 1907.

DE: Er kam 1877 im Auftrag der Chartered Mercantile Bank of India, London, and China nach Japan und wurde als Leiter der Filiale in # 78 Yokohama eingesetzt. Er wurde von seiner Frau begleitet und sie wohnten im Bankgebäude. Diese Funktion bekleidete er bis 1884. Im Jahr 1885 wurde er Bevollmächtigter der New Oriental Bank in Kobe # 11 und löste H. A. Herbert ab. Im Jahr 1886 wurde er als Leiter dieser Bank berufen. 1889 beendete er seine Tätigkeit bei der Bank, sein Nachfolger wurde J. Ralston. Im folgenden Jahr sind L. C. Masfen und Frau nicht mehr in Japan gelistet.

EN: In 1877 he came to Japan on behalf of the Chartered Mercantile Bank of India, London, and China and was employed as manager of the branch in Yokohama # 78. He was accompanied by his wife and they resided in the bank premises. Masfen continued to work in this function until 1884. In 1885 he became agent of the New Oriental Bank in Kobe # 11 and succeeded H. A. Herbert. In 1886 he was appointed manager of this Bank. His tenure ceased in 1889; he was succeeded by J. Ralston. The following year, L. C. Masfen and his wife are no longer recorded in Japan.

DE: Er war nur 1871 in Japan und Angestellter bei H. W. Tabor & Co., Komprador, Schiffsversorung, Kohlenhändler und Vertragspartner der britischen Marine, Kobe # 122.

EN: He stayed only in 1871 in Japan and was employed as a clerk at H. W. Tabor & Co., Compradores, Shipchandlers, Coal Merchants, Contractors to the H. B. M. Navy, Kobe # 122.

DE: Er kam 1895 nach Japan und wurde bei Stoffregen & Co. , Kaufmann in Kobe # 1, Ikuta Maye, angestellt. Im Jahr 1896 hat er die Firma wieder verlassen und ist nach Yokohama gezogen. Er wurde bei Morf & Co. in Yokohama # 176 angestellt. A. O. Kleinwort, Manager of Morf & Co., starb 1899 und die Firma wurde um 1900 liquidiert. Dieser Firmensitz wurde von der Firma Gebr. Heller übernommen und auch A. Mason begann für diese Firma zu arbeiten, allerdings nur ein Jahr. Danach ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: In 1895 he came to Japan and was employed by Stoffregen & Co. , Merchant in Kobe # 1, Ikuta Maye. In 1896 he left the company again and moved to Yokohama where he was employed at Morf & Co. in Yokohama # 176. A. O. Kleinwort, Manager of Morf & Co., died in 1899 and the company was liquidated early 1900. Their headquarters was acquired by Heller Bros. and A. Mason began to work for this company, but he remained only for one year. Then he is no longer listed in Japan.

DE: Er war nur 1871 in Japan und arbeitete für Pequignot & Co., Mietstallung, Yokohama # 137.

EN: He stayed only in 1871 in Japan and worked for Pequignot & Co., French Livery Stable, Yokohama # 137.

DE: E. T. Mason ist der Eigentümer der 1891 gegründeten Firma E. T. Mason & Co. mit den Partnern H. J. Mason in New York und Wm. Mason in Chicago. Bei der Gründung war die Firma in Yokohama # 245 gelegen, ab 1894 in Yokohama # 10, wo sie auch noch 1908 existierte. 1896 wurde auch eine Niederlassung in Kobe # 56 bzw. # 16 eröffnet, die aber 1900 wieder geschlossen wurde. E. T. Mason war nur kurze Zeit nach der Gründung in Japan, danach koordinierte er die Geschäfte von New York. In Japan wurden geeignete Personen von ihm zum Leiter berufen.

EN: E. T. Mason is the proprietor of the firm E. T. Mason & Co., founded in 1891 with partners H. J. Mason in New York and Wm. Mason in Chicago. When the company was founded, it was located in Yokohama # 245, as of 1894 in Yokohama # 10, where it still existed in 1908. In 1896, also a branch was opened in Kobe # 56, in 1899 shifted to # 16, but was again closed in 1900. E. T. Mason stayed in Japan only for a short period after the establishment. Then he returned to the USA and coordinated the business from New York. He also appointed appropriate persons to work as manager in Japan.

DE: Er war Angestellter der japanischen Regierung, Ministerium für Finanzen, und sein Vertrag als Berater lief vom 05.10.1873 bis 04.10.1876. Er wohnte in Tokyo # 69, Shiba Sannai.

EN: He was an employee of the Japanese government, Ministry of Finance, and his contract as an advisor ran from October 5, 1873 to October 4, 1876. He resided at Tokyo # 69, Shiba Sannai.

DE: Er war tätig als Pfarrer bei der britischen Marine und wurde zum Marine Instrukteur der HBM-Flotte am 22.06.1885 berufen. Außerdem war er noch Künstler, seine Zeichnungen in Bleistift und Wasserfarben entstanden an Bord der HBM-Schiffe. Seine Skizzen-Bücher enthalten vor allem Ansichten von Amerika, Asien und verschiedenen Orten im Pazifik und Atlantik.
Während seines Aufenthaltes in Yokohama heiratete er Lucie Louise Salabelle am 15.10.1888 in der Christ Kirche von Yokohama. Sie verließen Japan und lebten in GB.

(SALABELLE-Family)

EN: He was chaplain in the Royal Navy and has been appointed Naval Instructor in Her British Majesty's Fleet on June 22, 1885. Additionally he was an artist, his drawings in pencil and water-colour were made aboard HBM-Ships. His sketch-books contained views made mainly in America, Asia and various other places in the Pacific and Atlantic Oceans.
During his stay in Yokohama he married Lucie Louise Salabelle on October 15, 1888 at the Christ Church Yokohama;
They left Japan and lived in GB.

(SALABELLE-Family)

DE: Obwohl er im Prinzip sich die Musik selbst angeeignet hat, wurde Mason durch seine Leistungen in der Musikerziehung, vor allem in Forschung und praktischer Lehrmethoden, bekannt. Selbst in den USA wurde in den Schulen mit dem Gesangsunterricht erst Mitte des 19. Jahrhunderts begonnen. Die Amerikaner hatten bis dahin keine wissenschaftliche Forschung über die Auswirkungen des Gesangsunterrichts durchgeführt und es gab keine etablierten Lehrmethoden. Qualifizierte Lehrkräfte waren ebenfalls knapp. So wurde Mason in jungen Jahren Musikdirektor von Kentucky und besetzte eine analoge Stelle in Cincinnati einige Jahre später, die er ruhmvoll durch die Herausgabe einer nationalen Lehrbuch-Version und spezieller Musiktabellen beendete.

Während des Bürgerkrieges diente er als Tamburmajor in der Unionsarmee.
Im Jahr 1865 bot das Ministerium für Bildung in Boston Mason die Position des Verantwortlichen sowohl für Musik in den Grundschulen als auch für die Schaffung der Grundlagen und Umsetzung einer musikalischen Grundausbildung an.
Mason nahm das Angebot an und entwickelte ein Musikschulsystem für öffentliche Grundschulen, mit Musik-Tabellen und einer äußerst effektiven Lehrmethode, die bald im ganzen Land bekannt wurde. Mason hatte damit einen ausgezeichneten Ruf als Musikpädagoge begründet, als er Izawa Shūji (1851-1917) zum ersten Mal traf.
Mason hatte in der Tat auf eine Gelegenheit gehofft, seine Methoden außerhalb von Boston zu testen, vorzugsweise in einem fremden Land, wo Menschen kein Englisch sprechen oder westliche Musik kennen, so dass sich die Begegnung mit Izawa zu einer erfolgreichen Zusammenarbeit entwickelte.
Im Juni 1879, auf Empfehlung von Izawa Shūji, konnte Mason einen Vertrag mit der japanischen Regierung unterzeichnen, um als Musiklehrer nach Tokyo zu gehen.
Er hatte sich auf diese Arbeit mit großer Begeisterung vorbereitet und schickte sein eigenes Klavier nach Japan voraus, kaufte zehn Klaviere für die japanische Regierung für den Lehrunterricht sowie viele Musikbücher, Noten und Texte, darunter 20 Exemplare der Klavierschule von Ferdinand Beyer.
Masons Auswahl hatte Langzeitwirkung, die Beyer-Methode wurde als Standard für Klavierübungen bei Anfängern angesehen und wird noch bis heute praktiziert. Tatsächlich hatte das Musikschulsystem, vom Bureau für Musikforschung eingeführt und von der Musik-Akademie Tokyo fortgeführt, einen leistungsfähigen und dauerhaften Einfluss.
Ein Blick zurück in die Geschichte der japanischen Musik gibt folgendes Bild:
Wo auch immer man in Japan heute ist, werden Ensemble- und Orchestermusik im westlichen Stil auf Klavier, Violine und anderen Soloinstrumenten sowie Solo- und Chorgesang in einer Art und Weise zu hören sein, die völlig unterschiedlich zur traditionellen japanischen Musik ist.
Fast alle Musik (ongaku), die man hört, ist yogaku (westliche Musik), ein Begriff, der in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts zur Unterscheidung von hogaku (japanische Musik), eingeführt wurde.
Der westliche Musikeinfluß in Japan ist seitdem so überwältigend, dass "Musik" heute im Wesentlichen "westliche Musik" bedeutet und der Begriff yogaku praktisch vergessen ist.
Es ist eigentlich überraschend, dass die Geschichte der westlichen Musik in Japan relativ kurz ist. In der Mitte des 16. Jahrhunderts kam westliche Musik nur über christliche Missionare mit Kirchenmusik nach Japan. Das Verbot des Christentums durch das Tokugawa-Shōgunats ließ die Musik schnell vergessen.
Erst in der frühen Phase von Japans Modernisierung, etwa von Beginn der Meiji-Ära an, wurde westliche Musik dauerhaft durch die Bemühungen von der Meiji-Regierung eingestellter westlicher Berater eingeführt.
Westliche Musik wurde in Japan zuerst im "militärischen Gewand" gehört. Als die US-Marine unter Commodore Matthew C. Perry in der Tokyo Bay mit seinem Geschwader von vier Schiffen erschien, waren auch zwei Militär-Kapellen dabei.
Nach der Öffnung des Landes für westliche Mächte ab 1854 begann Japan, westliche militärischen Einrichtungen und Waffen einzuführen und auch gleichzeitig Musikkorps aufzubauen. Die ersten waren "Fife and Drum Corps", bald aber entwickelten sich Blechblaskapellen.
Musikinstrumente wurden im Ausland gekauft, westliche Spezialisten als Ausbilder angestellt. Der Lehrer, der zu dieser Zeit vielleicht den größten Beitrag leistete, war John William Fenton, ein britischer Marinebandleader. Im Oktober 1872, zur feierlichen Eröffnung Japans erster Eisenbahnlinie zwischen Shimbashi und Yokohama, dirigierte Fenton eine von ihm ausgebildete japanische Marinekapelle bei einer Aufführung vor dem Kaiser Meiji. Fenton wird die Einführung westlicher Musik mit Blasinstrumenten nach Japan zugeschrieben.
Um westliche Musik auf eine normale, künstlerische Art und Weise einzuführen, beschloss die Regierung im Rahmen des neuen Bildungssystem 1872, Musik als ein Pflichtfach an Grund- und Mittelschulen einzuführen. Zu der Zeit gab es jedoch keine Voraussetzungen oder Experten für einen Unterricht in westlicher Musik, so dass Musik zunächst nicht wirklich gelehrt wurde.
Zuerst wurde das Bureau für Musikforschung (Ongaku Torishirabe-Gakari) im Bildungsministerium eingerichtet, das von einem Japaner und einem Amerikaner, Izawa Shūji und Luther Whiting Mason, geleitet wurde; sie beide führten westliche Musik in das japanische Schulsystem ein. Das Bureau legte konkrete Grundsätze für die Einbeziehung westlicher Musik in das japanische Bildungssystem fest und förderte die Wertschätzung und den Erwerb grundlegender musikalischer Fähigkeiten.
Das Bureau wurde als Musik-Akademie Tokyo im Oktober 1887 neu organisiert und wurde 1949 zur Fakultät für Musik der Nationalen Universität der Schönen Künste und Musik von Tokyo. Diese Institution hat die zentrale Funktion zur Entwicklung moderner Musik in Japan und brachte viele herausragende Musiker, Künstler und Lehrer hervor.
Masons Vertrag mit dem Ministerium für Bildung lief vom 02.03.1880 bis zum 01.03.1882 und wurde vom 01.03.1882 bis zum 28.02.1883 verlängert, aber Mason verließ Japan bereits im Juli 1882. Während dieser Zeit hat er in # 16 Hongo, Kaga Yashiki, Tokyo, gewohnt.

Luther Whiting Mason kam rechtzeitig in Japan an, allerdings ohne seine Familie. Man betrachtet ihn als die bedeutendste Person bei der Schaffung der Grundlagen zur Modernisierung, d. h. Verwestlichung der japanischen Musik.
Die ihm von der Regierung übertragenen Aufgaben umfassten 4 Komplexe:
1. Ausbildung von Japanern als Musiklehrer und Musiker;
2. Lehrtätigkeit für Gesang an Grundschulen und angegliederten Kindergärten;
3. Studium traditioneller japanischen Musik;
4. Erarbeitung einer Sammlung von elementaren Schulliedern.

Mason übernahm weit mehr als diese zugewiesenen Aufgaben. Er selbst stimmte und repariert mehr als zehn Klaviere im Bureau der Musikforschung, der Tokyo Normal School und im Musikbereich des Kaiserhofes über das Ministeriums für den Kaiserlichen Haushalt. Er half auch, als das Bureau ihn bat, einen Weg zu finden, Rohrblatt-Orgeln in Japan zu produzieren, die bis dahin in großen Stückzahlen als Ersatz für die teureren Klaviere importiert wurden. Mason half Teile zu importieren und montierte in Japan erfolgreich die erste Orgel im Jahre 1881.

Mason lehrte die Grundlagen der westlichen Musik, Klavierspiel, Gesang, und Hamonien für bis zu 35 vom Bureau für Musikforschung ausgewählte Musiklehrer. Er nutzte natürlich die Musik-Tabellen, die er in Boston entwickelt hatte, und sie erwiesen sich als sehr effektiv.

Die zweite Aufgabe Masons, Kinder in der Grundschule und im Kindergarten zu unterrichten, ging mit Masons Überzeugung konform, dass in der Musikerziehung gilt, je jünger die Schüler, desto besser. Er übermittelte die Grundlagen der westlichen Musik für fast 1.000 Kinder in den Grundschulen und angegliederten Kindergärten der Tokyo Normal School und der Tokyo Girls Normal School, und nutzte seine eigenen ursprünglichen Lehrmethoden.
Da westliche Musik für die Japaner völlig unbekannt war, Komposition und Klangstruktur ganz anders als die japanische Musik aufgebaut ist, muss Masons Aufgabe viel schwieriger gewesen sein, als wir uns vorstellen können.
Dennoch ist die Musik eine universelle Sprache, vor allem in den vorurteilsfreien, offenen Köpfen der Kinder. Musik war ein Feld, in dem Kinder keine Grenzen zwischen Ost und West fühlten. Obwohl noch experimentell, erwies sich Masons Arbeit erfolgreicher, als er je erwartet hatte.

Masons Arbeit überzeugte Izawa, dass eine ähnliche Musikausbildung an den Grundschulen im ganzen Land durchgeführt werden kann. Dies erforderte aber die Zusammenstellung und Veröffentlichung von Liederbüchern. Schon früh hatte Izawa gehofft, westliche und japanische Musik kombinieren zu können, um eine völlig neue japanische Musik hervorzubringen (kokugaku: "Nationalmusik"), die er als Vision durch die Gesangsausbildung in den Schulen im ganzen Land verbreiten wollte.
Zu diesem Zweck bat Izawa Mason, die traditionelle japanische Musik zu erfassen und zu studieren. Mason hörte Aufführungen von fast allen japanischen Musikinstrumenten, einschließlich Koto und Shō, und er hatte Experten für japanische Musik, die die westliche Musik hörten. Heute haben japanische Gelehrte die westliche Musik genug analysiert um zu wissen, dass ihre Sound-Systeme im Grund so verschieden sind, dass sie nicht vermischt werden können - das war aber zu Izawas Zeit noch nicht bekannt.
Es ist auch fraglich, wie viel Mason von der japanischen Musik verstand. Seine Meinung über die Möglichkeiten zur Schaffung des kokugaku war nie ganz klar. Izawa, ein glühender Verfechter des kokugaku, dachte, Mason unterstützte es. Er glaubte, die Vermischung von japanischer und westlicher Musik sei möglich und widmete sich der Zusammenstellung "einer Liedersammlung für Grundschulen".
Mason musste ihn bei diesem Projekt helfen, was er auch immer davon hielt, und es gipfelte in Japans erstem Musik-Lehrbuch, Shogaku Shokashu, Dai-Ippen (Lieder-Sammlung für Grundschulen, Band 1), veröffentlicht im Jahr 1881, editiert vom Bureau für Musikforschung.
Der zweite Band erschien im Jahre 1883, der dritte folgte dann im nächsten Jahr.

Izawas Engagement in der Musikerziehung basierte auf seiner Überzeugung, dass Musik in der Lage ist, Kinderköpfe zu beleben, körperliche und geistige Müdigkeit zu heilen und einen gesunden Körper und Geist zu schaffen. Im Laufe der Zeit aber verlangte das Ministerium für Bildung, dass nationalistische Lieder im Shogaku Shokashu einbezogen werden. Kein Zweifel, diese Tendenz passte Mason nicht. Auch die Spannung zwischen Mason und Izawa wuchs. Beide hatten sich der Musikerziehung verschrieben und sich versprochen, in diesem Bestreben zusammen zu arbeiten, schließlich trennten sich aber doch ihre Wege.
Im Juli 1882 trat Mason einen Heimaturlaub an mit dem Ziel, nach Japan zurückzukehren. Sein japanischer Arbeitgeber löste den Vertrag während seiner Abwesenheit, so dass er nicht mehr nach Japan zurückkehren konnte, seine mehrfachen Bemühungen waren vergebens.

Zuerst versuchte die japanische Regierung, westliche Musik nicht als Kunst, sondern im Rahmen der Bildungsreform einzuführen. Dafür konnten sie keinen besseren, engagierteren Berater als Mason finden. Seine kurzen, aber intensiven zwei Jahren und vier Monate Aufenthalt in Japan waren genug, um sicherzustellen, dass die westliche Musik feste Wurzeln in Japan bekam.

Schon bald nach Mason's Entlassung wurde Franz Eckert, ein deutscher Musiker und Dozent der japanischen Marineband, engagiert, um in Teilzeit gleichzeitig auch mit dem Bureau der Musikforschung zu arbeiten. Eckert wurde im Zusammenhang mit der japanischen Nationalhymne "Kimigayo" bekannt. Er hat die Melodie der Nationalhymne ausgewählt und dann arrangiert.

Im Jahr 1887 wurde das Bureau der Musikforschung neu organisiert, um die Tokyo Musik-Akademie zu bilden.
Eckert wurde von Rudolf Dittrich, einem österreichischen Musiker, der am Wiener Staatlichen Konservatorium unter Joseph Hellmesberger studiert hatte, ersetzt. Dittrich half, westliche Musik in Japan auf ein hohes künstlerisches Niveau zu heben, was zu hochqualifizierten japanischen Musikern mit etablierten internationalen Karrieren führte. Westliche Musik ist in Japan sehr beliebt, die Basis dieser Popularität ist auf die Bemühungen dieser ausländischen Berater zurückzuführen.
Im Juli 1882 kehrte Mason über Europa in die USA zurück. Dort überarbeitete er seinen National Music Course, der 1885 in einer Neuauflage erschien. Von 1888 bis 1892 hielt er sich in Deutschland auf und studierte vor allem die Ausbildung des Berliner Domchores und den Schulmusikunterricht in Leipzig. Ab 1893 unterrichtete er wieder in den USA, auch in Boston.

EN: Although he was basically self-taught in music, Mason was renowned for his achievements in music education, particularly in research and practical teaching methods.
Even in the USA, the teaching of singing in the schools had only begun in the mid-nineteenth century.
The Americans had not carried out any scientific research on the effects of teaching singing yet, and there were no established teaching methods. Qualified teachers were still scarce.
Thus, Mason became music director of the State Kentucky in his young years and occupied an equal position in Cincinnati several years later where he was able to beat it with fame by making the national version of textbooks and special charts of music.
During the Civil War he served as a drum major in the Union Army.
In 1865, the state department of education in Boston offered Mason the position of supervisor of music in the elementary schools and made him responsible for formulating and implementing a basic educational policy on music.

Mason accepted the offer and devised a music education system for public elementary schools, using music charts and an extremely effective teaching method that soon became widely known throughout the country. Mason had thus established an excel­lent reputation as a music educator when Izawa Shūji (1851-1917) met him for the first time.
Mason had in fact hoped for an opportunity to try his methods outside Boston, preferably in a foreign land where people did not speak English or know anything of Western music, so the encounter with Izawa lead to a fruitful and prosperous collaboration.

In June 1879, on recommendation of Izawa Shūji, Mason could sign a contract with the Japanese government to go to Tokyo as a music instructor.
He set about preparing for the job with great enthusiasm. He had his own piano shipped ahead to Japan and then purchased ten pianos for the Japanese government for teaching and practice, as well as many music books, scores, and texts, including 20 copies of the piano school by Ferdinand Beyer.
Mason's choices had long-lasting effects, since the Beyer Method was considered the standard for beginners practicing the piano until even today. Indeed, the music education system set up by the Bureau of Music Research and passed down by the Tokyo Academy of Music had a powerful and enduring impact.

A look back in the history of Japanese music shows:
Wherever you go in Japan today, you will hear Western-style ensemble and orchestral music played on piano, violin, and other solo instruments, as well as solo and choral singing using vocalization completely different from the traditional Japanese music.
Almost all the music (ongaku) you hear is yogaku (Western music), the term used when it was introduced in the latter part of the nineteenth century to distinguish it from hogaku (Japanese music).
So overwhelming has been the influence of Western music in Japan during the century since, however, that "music" today essentially means Western music. The term yogaku has been virtually forgotten.

It may come as a surprise then, that the history of Western music in Japan is relatively short. In the mid-sixteenth century, Western music did reach Japanese ears briefly when the Christian missionaries brought church music into the country, but it was quickly forgotten after the Tokugawa shogunate banned Christianity.
Only in the early phase of Japan's modernization, from around the beginning of the Meiji era, Western music did come to stay, introduced through the efforts of Western advisors hired by the Meiji government.
Western music was initially heard in Japan in its military guise. When U.S. Navy Commodore Matthew C. Perry appeared off Tokyo Bay heading a squadron of four vessels, he had two military fife-and-drum corps along with him.

After the opening of the country to Western powers as of 1854, Japan began to adopt Western military institutions and weaponry and at the same time, it also set up music corps. The first were fife-and-drum corps, but they eventually developed into regular brass bands.
Musical instruments were purchased from abroad, and Westerners were hired to teach about them. Perhaps the teacher who made the greatest contribution at this stage was John William Fenton, a British naval band leader. In October 1872, at the ceremony celebrat­ing the opening of Japan's first railway service between Shimbashi and Yokohama, Fenton directed a Japanese navy band he had been training in a performance before the Emperor Meiji. Fenton is credited with introducing Western music with wind-instrument to Japan.
In order to introduce Western music in a more "peaceful", artistic manner, the govern­ment decided to make music a required subject of study in the elementary and middle schools established under the new 1872 education system. At the time, however, there were no facilities or experts available for the teaching of Western music, so at first music was not actually taught.
First the Bureau of Music Research (Ongaku Torishirabe-gakari) was established within the Ministry of Education, headed by a Japanese and an American, Izawa Shūji and Luther Whiting Mason; they both ushered Western music into the Japanese school system. This bureau laid firm foundations for the incorporation of Western music into Japanese education and encouraged appreciation of music and the acquisition of basic musical skills in general.

The bureau was reorganized as the Tokyo Academy of Music in October 1887, which became the Music Department of the Tokyo National University of Fine Arts and Music in 1949. This institution has been at the forefront in the development of modern music in Japan and has produced many outstanding musicians, performers, and teachers.
Mason's contract with the Ministry of Education ran from March 2, 1880 to March 1, 1882 and was extended from March 1, 1882 to February 28, 1883 but Mason left Japan in July 1882. During this time he resided at # 16 Hongo, Kaga Yashiki, Tokyo.

Luther Whiting Mason arrived in Japan in time and he came without his family. He is credited with playing the most significant role in laying the foundations for the modernization - that is, the Westernization - of music in Japan.
The task assigned to Mason by the Japanese government was fourfold:
1. to train Japanese as music teachers and musicians;
2. to teach singing in elementary schools and kindergartens affiliated with elementary schools;
3. to study Japanese traditional music;

4. to compile a collection of elementary school songs.

Mason did far more than these assigned tasks. By himself he tuned and repaired more than ten pianos in the Bureau of Music Research, the Tokyo Normal School and in the court music section of the Ministry of the Imperial Household. Also, when the bureau asked Mason to devise a way to manufacture domestically the reed organs that until then had been imported in large numbers as substitutes for the more costly pianos, Mason helped arrange for the importation of parts and successfully assembled the first organ in Japan in 1881.

Mason taught the basics of Western music, piano playing, singing, and harmonics to thirty-five trainee music teachers selected by the Bureau of Music Research. He used the music charts he had devised in Boston, of course, and they proved highly effective.

Mason's second assignment, to teach elementary school and kindergarten children, went along with Masons conviction that in music education the younger the students the better. He transmitted the rudiments of Western music to nearly 1,000 children at the elementary schools and kindergartens affiliated with the Tokyo Normal School and the Tokyo Girls Normal School, using his own original teaching methods.

Since Western music was completely unknown to Japanese, and because its compo­sition and tone structure are totally different from Japanese music, Mason's job must have been far more difficult than we can imagine.
Still, music is an universal language especially in the unprejudiced, open minds of children. Music was a field in which children would feel no boundary between East and West. Though still experimental, Mason's work proved far more successful than he ever expected.

The work of Mason convinced Izawa that similar music education could be effectively spread at the elementary school level throughout the country. This required the compilation and publication of song books. From early on, Izawa had hoped that Western and Japanese music could be combined to engender a totally new Japanese music (kokugaku: "national music") which he envisioned as spreading throughout Japan through singing education in the schools.

To that end, Izawa asked Mason to survey and study traditional Japanese music. Mason listened to performances of almost all Japanese music instruments, including the koto and shō, and he had experts on Japanese music listen to Western music. Today, Japanese scholars have analyzed Western music sufficiently to know that its sound system is basically so different from that of Japanese music that the two cannot be fused. In Izawa's time, this was not yet known.
It is also doubtful how much Mason understood of Japanese music. His opinion about the feasibility of creating kokugaku was never completely clear. Izawa, an ardent kokugaku advocate, thought Mason supported it.
He believed the blending of Japanese and Western music was possible and devoted himself to compiling "a collection of elementary school songs."

Mason had to help him with that project, whatever he thought, and it culminated in the publishing in 1881 of Japan's first music textbook, Shogaku Shokashu, Dai-Ippen (A Collection of Elementary School Songs, Vol. 1), edited by the Bureau of Music Research.
The second volume appeared in 1883, and the third followed the next year.

Izawa's dedication to music education was based on his conviction that music was capable of refreshing children's minds, healing physical and mental fatigue, and creating healthy bodies and sound minds. As the years went by, however, the Ministry of Education gradually came to demand that nationalistic songs be included in the Shogaku Shokashu. No doubt this tendency did not sit well with Mason. Tension also grew between Mason and Izawa. Both were deeply dedicated to music education and had promised to work together in that endeavor, but eventually they came to a parting of the ways.

In July 1882 Mason went on home leave with the aim to return to Japan. His Japanese employer, however, cancelled the contract during his absence, so he could not return to Japan again, his multiple endeavours were in vain.

At first, the Japanese government sought to introduce Western music not as an art but as a way to reform the education system. For this, they could not have found a better, more dedicated advisor than Mason. His short, but intense two years and four months' sojourn in Japan was enough to assure that Western music would take firm root in Japan.

Soon after Mason's dismissal, Franz Eckert, a German musician and instructor of Japan's naval band, was hired to work part-time concurrently with the Bureau of Music Research.
Eckert became known in connection with the Japanese national anthem"Kimigayo". He selected the melody of the national anthem and then arranged it.

In 1887, the Bureau of Music Research was reorganized to form the Tokyo Academy of Music.
Eckert was replaced by Rudolf Dittrich, an Austrian musician who had studied at the state conservatory in Vienna under Joseph Hellmesberger. Dittrich helped to elevate Western music in Japan to a high artistic level, resulting in highly trained Japanese musicians with established international careers. Western music is exceedingly popular in Japan, and the background of this popularity must be traced to the devoted efforts of these foreign advisors.

In July 1882, Mason returned to the USA via Europe. There he revised his National Music Course, which was published in a new edition in 1885. From 1888 to 1892 he lived in Germany and studied in particular the training of the Berlin Cathedral Choir and the school music teaching in Leipzig. As of 1893 he was back in the USA and taught again in the USA, also in Boston.

DE: Er kam 1900 für Grauert & Co. nach Japan und arbeitete in Yokohama # 92. Hermann Grauert starb jedoch 1891, die Firma wurde liquidiert und M. Mason verließ Japan wieder.

EN: In 1900 he came to Japan for Grauert & Co. and worked in Yokohama # 92. But Hermann Grauert died in 1891, the company was liquidated and M. Mason left Japan again.

DE: Er war 1877 und 1878 bei der Firma Mitsubishi Engine Works, Yokohama Kaigan Dori, angestellt. Danach ist er nicht mehr in Japan gelistet.

EN: In 1877 and 1878 he was employed at Mitsubishi Engine Works, Yokohama Kaigan Dori. Afterwards he is no longer listed in Japan.

DE: Er ist mit E. T. Mason verwandt, vielleicht sogar sein Sohn. Er wurde ab 1900 als Leiter von E. T. Mason & Co. in Yokohama # 10 eingesetzt. Als Seiden-Kaufmann wurde auch diese Exportlinie ausgebaut. Ab 1906 arbeitete er wieder in New York für diese Firma.

EN: He is related to E. T. Mason, maybe even his son. In 1900 he became Manager of E. T. Mason & Co. in Yokohama # 10. As a silk merchant, he expanded also this export line. As of 1906 he worked again in New York for this company.

DE: Er ist 1883 in Kobe als Bewohner registriert; von 1884 bis 1887 wurde er von der japanischen Regierung, Marine-Ministerium, angestellt und arbeitete als Vorarbeiter auf der Schiffswerft Onohama, Kobe.

EN: In 1883 he is registered in Kobe as a resident; from 1884 until 1887 he was employed by the Japanese government, Ministry of Navy, and worked as a foreman on the dockyard Onohama, Kobe.

DE: Er arbeitete im britischen öffentlichen Dienst und war in der Telekommunikation tätig. Er wurde 1874 von der japanischen Regierung als Telegraphieexperte eingeladen und vom Industrie-Ministerium angestellt. Sein Vertrag begann am 22.10.1874 und endete nach drei Jahren am 21.10.1877. Er traf am 12.02.1875 in Yokohama ein.

Sein Vertrag wurde später mehrfach verlängert.
Zuerst arbeitete er als Ausbilder an der Schule für Telegraphie in Yokohama. Nach Verlängerung seines Vertrages war er 1878 an der Telegraphieschule von Tokyo und ab 1879 bis 1887 arbeitete er als Ausbilder in Nagasaki.
Ab 1887 war er wieder als Dozent an der Schule für Telegraphie in Tokyo.
1891 und 1892 war er kurzzeitig Leiter des Tokyo Club im Rokumeikan und löste C. M. Duff ab. Ab 1893 bis zu seiner Pensionierung 1903 war er wieder als Lehrer für Englisch an der 1. Mittelschule in Hongo, Tokyo angestellt.

W. B. Mason war der Co-Autor des "Murray Tourist Guide" in Zusammenarbeit mit B. H. Chamberlain und A. G. S. Hawes.

William Benjamin Mason heiratete etwa 1878 die Japanerin KANEDA Shikako geheiratet. Sie hatten einen Sohn, William Benjamin jun., geboren 1879, der ebenfalls in Japan lebte.
Senior W. B. und Frau lebten nach seiner Pensionierung in Yokohama. Er starb während des Großen Kantō-Erdbebens am 01.09.1923. Seine Frau starb im Alter von 87 Jahren am 23.06.1945. Sie wurden auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: He worked in the British Civil Service and was engaged in telecommunication. He was invited by the Japanese government as telegraph expert in 1874, and was employed by the Ministry of Public Works, Telegraphs Office. His contract began on October 22, 1874 and ended after three years on October 21, 1877. He arrived in Yokohama on February 12, 1875.
His contract was subsequently extended several times.
At first he worked as an instructor at the School of Telegraphy in Yokohama. After extension of his contract, he was in 1878 at the School of Telegrphy in Tokyo and from 1879 to 1887 he worked as an instructor in Nagasaki.
As of 1887 he was back as a lecturer at the School of Telegraphy in Tokyo.
In 1891 and 1892 he was briefly manager of the Tokyo Club in the Rokumeikan and succeeded C. M. Duff. As of 1893 until his retirement in 1903 he was again employed as a teacher of English at the 1st Higher School in Hongo, Tokyo.

W. B. Mason was the co-author of “Murray’s Tourist Guide” in collaboration with B. H. Chamberlain and A. G. S. Hawes.

William Benjamin Mason married about in 1878 the Japanese woman KANEDA Shikako. They had a son, William Benjamin jun., born in 1879, who also lived in Japan.

Senior W. B. and his wife lived in Yokohama after his retirement. He died during the Great Kantō Earthquake on September 1, 1923. His wife died at the age of 87 years on July 23, 1945. They were buried in the Foreigners' Cemetery of Yokohama.

DE: Er arbeitete im britischen öffentlichen Dienst und war in der Telekommunikation tätig. Er wurde 1874 von der japanischen Regierung als Telegraphieexperte eingeladen und vom Industrie-Ministerium angestellt. Sein Vertrag begann am 22.10.1874 und endete nach drei Jahren am 21.10.1877. Er traf am 12.02.1875 in Yokohama ein.

Sein Vertrag wurde später mehrfach verlängert.
Zuerst arbeitete er als Ausbilder an der Schule für Telegraphie in Yokohama. Nach Verlängerung seines Vertrages war er 1878 an der Telegraphieschule von Tokyo und ab 1879 bis 1887 arbeitete er als Ausbilder in Nagasaki.
Ab 1887 war er wieder als Dozent an der Schule für Telegraphie in Tokyo.
1891 und 1892 war er kurzzeitig Leiter des Tokyo Club im Rokumeikan und löste C. M. Duff ab. Ab 1893 bis zu seiner Pensionierung 1903 war er wieder als Lehrer für Englisch an der 1. Mittelschule in Hongo, Tokyo angestellt.

W. B. Mason war der Co-Autor des "Murray Tourist Guide" in Zusammenarbeit mit B. H. Chamberlain und A. G. S. Hawes.

William Benjamin Mason heiratete etwa 1878 die Japanerin KANEDA Shikako geheiratet. Sie hatten einen Sohn, William Benjamin jun., geboren 1879, der ebenfalls in Japan lebte.
Senior W. B. und Frau lebten nach seiner Pensionierung in Yokohama. Er starb während des Großen Kantō-Erdbebens am 01.09.1923. Seine Frau starb im Alter von 87 Jahren am 23.06.1945. Sie wurden auf dem Ausländerfriedhof von Yokohama beigesetzt.

EN: He worked in the British Civil Service and was engaged in telecommunication. He was invited by the Japanese government as telegraph expert in 1874, and was employed by the Ministry of Public Works, Telegraphs Office. His contract began on October 22, 1874 and ended after three years on October 21, 1877. He arrived in Yokohama on February 12, 1875.
His contract was subsequently extended several times.
At first he worked as an instructor at the School of Telegraphy in Yokohama. After extension of his contract, he was in 1878 at the School of Telegrphy in Tokyo and from 1879 to 1887 he worked as an instructor in Nagasaki.
As of 1887 he was back as a lecturer at the School of Telegraphy in Tokyo.
In 1891 and 1892 he was briefly manager of the Tokyo Club in the Rokumeikan and succeeded C. M. Duff. As of 1893 until his retirement in 1903 he was again employed as a teacher of English at the 1st Higher School in Hongo, Tokyo.

W. B. Mason was the co-author of “Murray’s Tourist Guide” in collaboration with B. H. Chamberlain and A. G. S. Hawes.

William Benjamin Mason married about in 1878 the Japanese woman KANEDA Shikako. They had a son, William Benjamin jun., born in 1879, who also lived in Japan.

Senior W. B. and his wife lived in Yokohama after his retirement. He died during the Great Kantō Earthquake on September 1, 1923. His wife died at the age of 87 years on July 23, 1945. They were buried in the Foreigners' Cemetery of Yokohama.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er stammte aus Aberdeen und kam 1870 nach Japan, wo er als Verwalter bei H. Gribble & Co., Versicherungs-Agentur in Nagasaki, angestellt wurde. Bereits im Jahr 1871 ist er als Eigentümer des International Hotel, Nagasaki # 6 Umegasaki, gelistet. Er betrieb dieses Hotel bis zum Jahr 1894, als er in den Ruhestand ging und Japan verlassen hat.

EN: He came from Aberdeen and arrived in Japan in 1870 when he was employed as goodown keeper by H. Gribble & Co., Insurance Agency in Nagasaki. Already in 1871, he is recorded the proprietor of the International Hotel, Nagasaki # 6 Umegasaki. He operated this hotel until 1894 when he retired left Japan.

DE: Ausländischer Angestellter der japanischen Regierung für drei Jahre ab 19.02.1875. Er wurde als Leiter der Gießerei der Post-Dampfschifffahrts-Gesellschaft eingesetzt.

EN: Foreign employee of the Japanese government for three years starting as of February 19, 1875. He was incorporated as manager to the Yokohama foundry of the Mail Steamship Company.

DE: Er kam 1867 nach Japan und wurde von Henderson & West, Fleischer und Komprador, Yokohama # 113, angestellt. Als 1869 A. Jaffrey eine Mietstallung in Yokohama # 123 gründete, wechselte Masson zu dieser neuen Firma. Allerdings wird W. Masson im folgenden Jahr nicht mehr in Japan gelistet.

EN: In 1867 he came to Japan and was employed by Henderson & West, Butchers and Compradores, Yokohama # 113. When in 1869 A. Jaffrey founded a Livery Stable at Yokohama # 123, Mason joined this new company. However, W. Masson is no longer listed in Japan in the following year.

DE: Er wurde am 05.04.1845 in Almkerk geboren. Im Zusammenhang mit Arbeiten im Zivilbau, die oft unter Leitung holländischer Spezialisten standen, wie z. B. Johannes de RIJKE, wurde auch Arie van Mastrigt von der japanischen Regierung, Innenministerium, Sektion Bauwesen, angestellt. Sein Vertrag lief vom 29.03.1879 bis 04.02.1881 als Vorarbeiter beim Ausbau des Hafens von Nobiru in der Nähe von Sendai, Miyagi-ken. Danach ist er nicht mehr in Japan gelistet.
Er starb am 23.12.1912 in Almkerk.

EN: He was born on April 5, 1845 in Almkerk.
In the connection with works in civil engineering, which were very often directed by Dutch specialists, such as Johannes de RIJKE, also Arie van Mastrigt was employed by the Japanese Government, Home Department, Construction Section. His contract ran from March 29, 1879 to February 4, 1881 as a foreman in building the harbour of Nobiru near Sendai, Miyagi-ken. Afterwards he is no longer listed in Japan. He died on December 23, 1912 in Almkerk.

DE: Er ist nur 1901 und 1902 in Yokohama # 87, Vivanti Gebäude, zusammen mit seiner Tochter Adele gelistet, die am 31.05.1902 eine Postkarte aus Neapel erhalten hat. Es ist nicht bekannt, weshalb L. A. Mastropasqua in Yokohama weilte. Eine spätere Werbung gibt offensichtlich die Lösung - Adele Mastropasqua tritt 1906 - 1907 als Opernsängerin in Konstantinopel, Athen und Cairo auf. Ganz sicher hatte sie auch Auftritte in Japan und ihr Vater organisierte alles. An gleicher Adresse wohnten auch B. Gentile, ebenfalls mit Tochter, E. Gentile. Möglicherweise begleitete sie Adele auf einem Musikinstrument.

EN: He is only in 1901 and 1902 recorded in Yokohama # 87, Vivanti Building, together with his daughter Adele, who received a postcard from Napoli on May 31, 1902. It is not known why L. A. Mastropasqua was staying in Yokohama. A later advertisment shows obviously the solution - Adele Mastropasqua acted in 1906 - 1907 on stages in Constantinople, Athens and Cairo as an opera singer. Certainly she had also performances in Japan and her father arranged everything. On the same address also B. Gentile, lived with his daughter E. Gentile. Possibly she accompanied Adele on a musical instrument.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er besuchte das ”Große Seminar” von Lyon und wurde dort schließlich am 24.09.1881 zum Priester geweiht. Er war für die Mission in Südjapans als Missionar der Römisch-Katholischen Mission bestimmt und verließ Frankreich noch im September. Pater Matrat studierte in Nagasaki zuerst die japanische Sprache und ließ sich dann auf Kuroshima Island nieder. Abgesehen von einer kurzen Vertretung für Pater Bourelle und einem Aufenthalt in Hong Kong zur Behandlung seiner Augen blieb er 40 Jahre in Japan. Pater Matrat baute während seines Japan-Aufenthaltes mehrere Kirchen, wie zum Beispiel 1896 in Kamikosaki, 1898 in Hōki, 1909 in Hirado, 1911 in Ikitsuki, 1918 in Tabira, etc.

EN: He attended the "Great Seminary"of Lyon where he finally was ordained a priest on September 24, 1881. He was assigned to the Mission in Southern Japan as a missionary of the Roman Catholic Mission and left France in September.
Father Matrat first studied Japanese in Nagasaki and then settled on Kuroshima Island. Apart from a brief representation for Father Bourelle and a visit to Hong Kong to treat his eyes, he stayed in Japan for 40 years. Father Matrat built several churches during his stay in Japan, for example in Kamikosaki in 1896, in Hōki in 1898, in Hirado in 1909, in Ikitsuki in 1911, in Tabira in 1918, etc.

DE: Er wurde in Schweden geboren aber in den USA eingebürgert. Er wurde von der Scandinavian Alliance Mission als Missionar nach Japan delegiert, wo er mit seiner Frau Hilma (1877-1961) im Jahr 1901 eintraf und sich zunächst in Tokyo niederließ. Ab 1904 war er als Missionar auf Ōshima eingesetzt. Etwa ab 1910 lebten sie wieder in den USA. Er hielt weiterhin Kontakt zu Missionaren der Scandinavian Mission in Japan und unterstützte sie.

EN: He was born in Sweden but naturalized in the USA. He was delegated by the Scandinavian Alliance Mission as a missionary to Japan, where he arrived with his wife Hilma (1877-1961) in 1901 and initially settled in Tokyo. As of 1904 he served as a missionary on Ōshima.
As of about 1910 they lived again in the USA. He continued to be in contactwith missionaries of the Scandinavian Mission in Japan and supported them.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Er war sicher die Person, die für die Herstellung der heute bekannten Drachenmarken verantwortlich war. Die Kunst des Gravierens von Kupferpaltten, die im Juni-Vorschlag von Maeshima genannt wird, übernahmen die Japaner von holländischen Händlern in Nagasaki 1870, es war aber tatsächlich ein Ätzverfahren. Matsuda erlernte diese Kunst von seinem Vater und er wurde bald zu einem der bekanntesten Japaner auf dem Gebiet des Druckens von geätzten Kupferplatten. Im Frühjahr 1868 erhielt er einen Auftrag der Meiji-Regierung zum Druck von neuem Papiergeld in Kyoto (da noch Hauptsstadt). Er zog im September 1869 in die neue Hauptstadt Tokyo und druckte weiterhin Geld für die Regierung, die noch keine eigene Wertpapier-Druckerei besaß. Mehrere der von Matsuda gedruckten Banknoten bildeten zwei sich anschauende Drachen ab und es scheint offensichtlich, dass er diese übernahm, als er die Platten für die Briefmarken von 1871 herstellte. Der Graveur Matsuda arbeitete direkt auf der Druckplatte und mußte jede Marke 40x (8 x 5) gravieren. Die Druckplatte wird dabei mit einer dünnen Wachsschicht überzogen, und dann wird das Motiv mit einer dünnen Nadel in das Wachs geritzt. Wo eine Zeichenlinie ist, wird das Metall sichtbar. Anschließend wird die Platte in eine Säure getaucht oder damit überzogen, die sich in die nicht mit Wachs bedeckten Linien der Metallplatte frißt. Das Motiv wird also nicht vom Graveur direkt in die Druckplatte gestochen sondern durch die Säure geätzt.
Es scheint, dass Matsuda alle Phasen der Produktion der Marken von 1871 übernommen hatte, von der Motivwahl, der Herstellung der Druckplatten bis zum eigentlichen Druck der Marken von den Platten. Obwohl Maeshima der Architekt des neuen Postwesens war und die Verwendung von Briefmaken empfahl, war er nicht in Japan, als die ersten Marken gedruckt wurden und erschienen, auch wurde sein empfohlenens Motiv nicht verwendet. Die Drachen-Marken von 1871 sind das Werk von Matsuda. - siehe auch Chronologie 24.09.1871

EN: He appears to have been the man chiefly responsible for producing the Dragon stamps as we know them today. The art of copperplate engraving, specified in the June 1870 Maeshima-proposal, was acquired by the Japanese from Dutch traders in Nagasaki in 1780, and it was in fact an etching process. Matsuda learnt this art from his father and soon he became one of the best-known Japanese in the field of printing from etched copper plates. In the spring of 1868 he was commissioned by the new Meiji government to print new paper money in Kyoto (then still the capital) from etched copper plates. He moved to Tokyo, the new capital, in September 1869 and continued printing currency for the government, which still had no security printing plant of its own. Several of the notes printed by Matsuda had two facing dragons as part of the design and it seems obvious that Matsuda copied the dragons on this note when he prepared the plates for the 1871 postage stamps. Engraver Matsuda worked directly on the plate, and prepared each design 40 times rather than only once, in preparing a plate of 40 (8 x 5) subjects. He covered the plate with a thin film of wax, and then drew or traced the lines of the design onto the wax with a needle. This exposed the metal wherever a design line was supposed to appear. The plate was then dipped or coated with acid, which ate into the metal wherever it was exposed but left untouched those places that were still covered by wax. In other words, the lines were cut into the plate not by an engraver's hand but by acid. Matsuda seems to have handled all phases of the production of the 1871 stamps-the designing, the preparation of the plates, and the printing of the stamps from the plates. Although Maeshima was the architect of the new postal service and the one who proposed the use of postage stamps, he was not in Japan when the first stamps were printed and issued, and his design for them was not used. The 1871 Dragon stamps are the creation of Matsuda. - see also Chronology 24.09.1871

DE: Matsuda Kinjirō wurde nach England entsandt, um im Schiffbau ausgebildet zu werden, und blieb dort von 1871 bis 1878. Anfangs war er in Greenwich ansässig, zog später nach Hull und wurde in der Earle's Shipbuilding Company ausgebildet. Die Firma war die größte Schiffswerft am Humber und baute dort die größten Schiffe.
Später kam er zu Hawthorn Leslie und besuchte in dieser Zeit die Abendschule in Newcastle.
Nach seiner Rückkehr nach Japan wurde er leitender Ingenieur im Yokosuka-Marine-Arsenal und schließlich Präsident der Hyogo-Werft.

EN: Matsuda Kinjirō was delegated to England to be trained in shipbuilding and stayed there from 1871 to 1878. Initially he was based in Greenwich, later moved to Hull and was trained at the Earle´s Shipbuilding Company. The company was the largest shipyard on the Humber and built the largest ships there. Later he joined Hawthorn Leslie and attended night school classes in Newcastle during this period. After his return to Japan he went on to become a leading engineer at the Yokosuka naval yard and, eventually, president of the Hyogo shipyard.

DE: Er stammte aus Kumamoto-ken und wurde nach seinem Medizin-Studium nach Deutschland delegiert, wo er sich auf Bakteriologie spezialisierte. Er schrieb sich an der Universität Berlin im Wintersemester 1909/ 10 ein und setzte sein Studium vom Sommersemester 1910 bis Sommersemester 1912 an der Universität Greifswald fort. An dieser Universität erwarb er 1911 den Doktortitel mit der Dissertation „Über den Einfluss der in Fäkalien vorkommenden Stoffe auf die Entwickelung der Typhus- und Koli-Bakterien bei deren Aussaat auf unterschiedlichen Böden“. Nach seiner Rückkehr wurde er Direktor des Ishikami-Forschungsinstituts.

EN: He came from Kumamoto-ken and after his medical studies was delegated to Germany, where he majored in bacteriology. He enrolled at the University of Berlin in the winter semester of 1909/10 and proceeded his studies from the summer semester of 1910 to the summer semester of 1912 at the University of Greifswald. At this university he earned a doctorate with a dissertation "On the influence of the substances found in fecal matter on the development of typhoid and coli bacteria during their sowing on different grounds"in 1911. Upon his return, he became director of the Ishikami Research Institute.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Am 01.10.1894 wurde in Angers, Frankreich, das 6. Pionierregiment gegründet. Von Anfang an sollte es in Übersee zum Einsatz kommen. Folglich wurde es später auch zur Niederschlagung des Boxeraufstandes 1900/ 01 in China eingesetzt.
Außerdem wurden auch japanische Offiziere, wie beispielsweise Matsue K., als Pioniere ausgebildet. Nach seiner Rückkehr wurde er Bataillonschef der Pioniere und Professor an der Militärakademie Tokyo, Fakultät Artillerie und Pionierausbildung.

EN: On October 1, 1894 the 6th Pioneer Regiment was founded in Angers, France. From the very beginning it should be chiefly used overseas. Consequently, it was later used to quell the Boxer Rebellion 1900/01 in China.
In addition, Japanese officers, such as Matsue K., were trained as military engineers.
On his return, he became battalion commander of the pioneers and professor at the Military Academy Tokyo, faculty artillery and pioneer training.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.

DE: Keine weiteren Angaben.

EN: No further information.